idazpen > asiento (42 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- Egunkari liburuko idazpenak.	- Asientos en el diario.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Egin taula eta egunkari liburuko idazpena, eta pasatu liburu nagusietara.	Cuadro y asiento en el diario y pasar a mayores.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Lehen idazpeneko zorra kobratu dugu, eta 271,66 euroko (gehi BEZa) deskontua egin dugu goiz ordaintzeagatik.	9.- Cobramos la deuda del asiento nº 1 por lo que concedemos un dto por pronto pago de 271,66 € más IVA.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
10.- Bigarren idazpeneko letrak negoziatu ditugu. Interesak: 120,20 euro.	10.- Negociamos las letras del asiento nº 2. Intereses 120,20 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.- Letrak onartu ditugu 1. idazpeneko zorraren zenbatekoarekin.	3.- Aceptamos letras por el importe de la deuda del asiento nº 1.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
5.- Efektuak igorri ditugu 2. idazpeneko zorraren zenbatekoarekin.	5.- Giramos efectos por el importe de la deuda del asiento nº 2.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
10.- Bezeroari 72,12 euroko rappela egin diogu (7. idazpena).	10.- Concedemos un rappels de 72,12 € al cliente, asiento nº 7.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Egin idazpenak, pasatu liburu nagusietara eta idatzi egiaztapenbalantzea.	Realiza los asientos, paga a los mayores y redacta el Balance de Comprobación.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
2.- Jarraian ematen diren datuekin, egunkari liburuko idazpenak egin behar dira, liburu nagusira eraman eta egiaztapenbalantzea idatzi.	2.- Con los datos que se te dan a continuación deberá de realizar los asientos en el Libro Diario, pasarlos al Mayor y redactar el Balance de Comprobación.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
a) Egunkari liburuko idazpenak.	a) Asientos en el Diario.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Egunean zehar egindako ekintzak, hala nola erosketak, salmentak, kobratzeak edo ordainketak, liburu hauetan idatziko ditugu idazpenen bitartez.	Las acciones que realizamos a lo largo del día como compras, ventas cobros, pagos, las anotaremos en estos libros por medio de asientos.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik 4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez	Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Doikuntza-idazpenak bezeroekin lotutako partidetan.	Asientos de ajuste en partidas relacionadas con clientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak idazpen hauek kontabilizatu ditu:	La empresa ha contabilizado los siguientes asientos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idazpenetan ikusten da errentariak Balantzean aktibo bat (alokatutako makina) eta zor bat adierazten dituela, kopuru berberekoak biak. Kopuru hori aktiboaren arrazoizko balioaren berdina izango da, edo alokairuko kuoten balio errealaren berdina, txikiagoa izanez gero.	En los asientos se observa como el arrendatario reflejará en su Balance un activo (la máquina arrendada) y una deuda por la misma cantidad, que será igual al valor razonable del activo o el valor actual de las cuotas de alquiler, si fuese menor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: Informazio horren idazpen egokiak kontabilizatzea.	Se pide: Contabilizar los asientos oportunos de dicha información.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldian, enpresak kontabilitateko idazpen hau egin zuen Ogasuneko ikuskapenari zegokionez:	La empresa realizó en el ejercicio anterior el siguiente asiento contable respecto a la inspección de Hacienda
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idazpen bakoitzean datu hauek egon behar dute:	Cada asiento deberá contener los siguientes datos:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Egoera-balantzeko kontuetan adierazten diren saldoekin bat, idazpen berezia egiten da, kontabilitategertaerekin zerikusirik ez duena. Hain zuzen, kontu guztiak zorduntzen eta ordaintzen dira, itxita gera daitezen, hau da, saldoa zero izan dadin.	De acuerdo con los saldos que arrojan las cuentas en el Balance de Situación, se realiza un asiento especial, que no responde a ningún hecho contable, consistente en cargar y abonar todas las cuentas, de tal modo que queden saldadas, es decir, con saldo cero.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Liburu egunkariko idazpen guztiak liburu nagusira pasatu behar dira.	Todos los asientos del Libro Diario han de pasarse al Libro Mayor.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Enpresak honako kalkulu eta idazpen hauek egin ditu, eta kontu-ikuskariak onartu egin ditu.	La empresa ha realizado los siguientes cálculos y asientos y el auditor los aprueba.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ondo kontabilizatu du lehen idazpena, baina bigarrenean kontabilitate-ohar hau egin behar zuen:	La empresa ha contabilizado correctamente al asiento primero, pero en el segundo debería haber realizado el siguiente apunte contable:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idazpen honetan ez dugu kontabilizatu BEZa; izan ere, UVAko 75. artikuluak dio BEZa ondasunak eskuratzailearen eskura jartzen direnean sortzen dela, eta kuotak sortzen direnean (98. art.) sortzen dela deduzitzeko eskubidea.	No hemos contabilizado el IVA en este asiento, pues el art.75 de la UVA establece que el IVA se devenga cuando los bienes se ponen a disposición del adquirente, y el derecho a deducir nace (art.98) cuando se devengan las cuotas).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idazpen hauek egin ditu enpresak:	La empresa ha realizado los siguientes asientos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak kontabilitate-idazpen hauek egin zituen:	La empresa hizo los siguientes asientos contables:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapital sozialaren % 20 = 120.000. Legezko erreserba legala zuzkitzea falta da. 120.000-115.000 = 5.000. Ikuskariak onartu egin ditu aurreko idazpenak.	20% capital social = 120.000 falta dotar la reserva legal en 120.000-115.00 = 5.000 El auditor aprueba los asientos anteriores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Doikuntza-idazpenak bezeroekin lotura duten partidetan	Asientos de ajuste en partidas relacionadas con clientes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ondo egin ditu lehen hiru idazpenak, baina laugarrena ez dago ondo.	La empresa ha realizado correctamente los tres primeros asientos contables, pero no así­ el cuarto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-amaieran, zenbatespenaren arabera, 694 "Trafiko-kaudimengabezietarako horniduraren zuzkidura" kontuaren idazpena egiten da 490 kontura, "Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura", eta automatikoki baliogabetze-idazpen bat egiten da aurreko ekitaldian kontabilizatutako zuzkidurarena; 490 kontutik 794 kontura ("Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura aplikatua"). Hala,	Al final del ejercicio en base a la estimación se realiza el asiento de la cuenta 694 "dotación a la provisión para insolvencias de tráfico" a la 490 "provisión para insolvencias de tráfico" y automáticamente otro asiento de anulación de la dotación contabilizada en el año anterior de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak salgaien balio-galera dela-eta 12-31n egindako idazpena:	Asiento realizado por la empresa al 31-12 por la depreciación de las mercaderías:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estatuko bonu horien kotizazioa azken hiruhilekoan % 97koa izan zen, eta azken egunekoa % 99koa. Enpresak idazpen hauek egin zituen:	La cotización de estos bonos del Estado el último trimestre fue del 97% y la del último día del 99% Realizando la empresa los siguientes asientos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Idazpena	Asiento nº 3.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. eta 3. idazpenak zuzenak dira.	Asientos nº 1 y 3 correctos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. idazpena	Asiento nº2.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
B enpresak, 5.000 akzioen erosketaren idazpenaz gain, kontabilitate-idazpen hauek egin ditu	La empresa B además de haber anotado contablemente la compra de las 5.000 acciones, ha realizado los siguientes asientos contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak kontabilitate-idazpen hauek egin behar zituen.	La empresa debería haber realizado los siguientes asientos contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduari buruzko lehengo enuntziatu berbera, baina enpresa finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoela, NIIF arauei jarraikiz (17. KNAren arabera, kontu-ikuskariak idazpen hauek proposatu ditu).	El mismo enunciado anterior de contabilización arrendamiento financiero en el supuesto que dicha empresa esté obligada a presentar los estados financieros, aplicando las normas NIIF (de acuerdo con la NIC17, el auditor propone los siguientes asientos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik 4.era kontabilizatuko da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin).	Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak idazpen hau baliogabetzea proposatu du, leasing gisa kontabilizatu behar delako.	El auditor propone el siguiente ajuste de cancelación de este asiento que se debe contabilizar como leasing.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: beharrezko ikusten diren doikuntza-idazpenak proposatzea, eta zure txostenean zer iritzi emango zenukeen azaltzea.	Se pide: Proponer los asientos de ajuste que, en su caso, consideres necesarios, y qué tipo de opinión emitirías en tu informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Ekitaldian kapitala handitu zen, eta trukean 100.000 euroren lurrak jaso ziren. Idazpen hau egin zen:	a) Durante el ejercicio se hizo una ampliación de capital recibiendo a cambio unos terrenos por 100.000 €, realizando el asiento:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: beharrezkoak diren doikuntza-idazpenak proposatzea, ikuskariak lortutako informazioak ikuskaritzako txostenean izango duen eragina azaltzea, eta zure txostenean zer iritzi emango zenukeen adieraztea.	Se pide: Proponer los asientos de ajuste que, en su caso, consideres necesarios, así­ como la repercusión en el informe de auditoría de la información obtenida por el auditor e indicar también qué tipo de opinión emitirías en tu informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza