finantza-tresna > instrumento financiero (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ondo zehaztutako politika formalak izatea, baloreetara eta beste finantza-tresnetara bideratutako inbertsioetan zer pauso eman behar den adierazten dutenak, idatziz.	La existencia de polí­ticas formales claramente definidas y concretas que indiquen las pautas a seguir, preferentemente escritas, de las inversiones que se destinan a valores y a otros instrumentos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
39. KNA, Finantza-tresnak: azterketa eta balorazioa, eta 32. KNA, Finantza-tresnak: aurkezpena eta eman beharreko informazioa.	NIC 39, Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración y NIC 32, Instrumentos financieros: presentación e información a revelar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateak erabiltzen dituen finantza-tresnei dagokienez, eta bere aktiboak, pasiboak, finantza-egoera eta emaitzak baloratzeko garrantzitsua denean, kudeaketa-txostenean sartuko ditugu finantza-arriskuaren kudeaketa-helburuak eta -politikak.	Con respecto al uso de instrumentos financieros por la sociedad, y cuando resulte relevante para la valoración de sus activos, pasivos, situación financiera y resultados, el informe de gestión incluirá: los objetivos y polí­ticas de gestión de riesgo financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negoziazio-zorroan sartzen diren finantza-aktiboetan, saltzeko moduan daudenetan, edota finantza-tresna deribatuak direnetan.	Activos financieros que formen parte de una cartera de negociación, se califiquen como disponibles para la venta, o sean instrumentos financieros derivados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negoziazio-zorroan sartzen diren finantza-pasiboetan edota finantza-tresna deribatuak direnetan.	Pasivos financieros que formen parte de una cartera de negociación, o sean instrumentos financieros derivados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estaldurarako finantza-tresnen aldaketak eta saltzeko moduan dauden finantza-aktiboenak zuzenean ondare garbian sartuko dira.	La variación de los instrumentos financieros de cobertura y los activos financieros disponibles para la venta, se incluirá directamente en el patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-tresna batekin lotutako etorkizuneko efektibo-fluxuek fluktuatzeko aukera, merkatuko interes-tasen aldaketak direla-eta.	Posibilidad de que los flujos futuros de efectivo asociados con un instrumento financiero fluctúen debido a cambios en los tipos de interés de mercado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-tresnen gainean eman beharreko informazioa datuak ematea baino gehiago da, kudeaketa-politikak erakustea baitakar berekin.	La información a revelar sobre los instrumentos financieros va más allá de la aportación de datos, implica revelar polí­ticas de gestión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-tresnen balorazioa NIIF arauetan	Valoración instrumentos financieros en las NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-tresna bat kontratu bat da, enpresa batean finantza-aktiboak sortzen dituena, eta, aldi berean, beste enpresa batean finantza-pasiboak edo kapital-tresnak sortzen dituena.	Un instrumento financiero es un contrato que da lugar, simultáneamente, a un activo financiero en una empresa y a un pasivo financiero o un instrumento de capital en otra empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-tresnen barruan sartzen dira oinarrizko tresnak (kobratzeko kontuak, ordaintzeko kontuak) eta finantza-tresnak deribatuak (finantza-aukerak, etorkizunekoak, interes-tasen trukeak eta dibisak).	Los instrumentos financieros comprenden tanto instrumentos primarios (cuentas a cobrar, cuentas a pagar) como instrumentos financieros derivados (opciones financieras, futuros, permutas de tipo de interés y divisas).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-pasiboa ere finantza-tresna bat da, zeinaren bidez jaulkitzaileak baliabideak bildu eta finantza-kostuaren eta epemugaren gainean hitzartutako baldintzetan itzultzeko obligazioa onartzen baitu; betiere, finantzaketa hori ez da inbertitzailearentzat partaidetza izango erakunde jaulkitzailearen ondare garbian.	Un pasivo financiero es un instrumento financiero mediante el cual un emisor capta recursos y asume la obligación de devolverlos en las condiciones pactadas de coste de financiación, vencimiento, sin que tal financiación suponga para el inversor ningún tipo de participación en el patrimonio neto de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza Kode berriak 38. artikuluan ezartzen du negoziazio-zorroan dauden, saltzeko moduan dauden edo finantza-tresna deribatuak diren finantza-aktiboei arrazoizko balioa ezarriko zaiela.	El nuevo Código de comercio en su artí­culo 38 bis, establece que se valorarán por su valor razonable los activos financieros que formen parte de una cartera de negociación, se califiquen como disponibles para la venta, o sean instrumentos financieros derivados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza Informazioari buruzko Nazioarteko Arauak (NIIF), 32.NKA "Finantza-tresnak.	Normas internacionales de información financiera (NIIF), NIC32 "Instrumentos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurkezpena eta dibulgazioa, 39.NKA Finantza-tresnak.	Presentación y divulgación, NIC39 Instrumentos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza