| Ekitaldi ekonomikoa, ondasunak, eskubideak eta obligazioak amaitzen direnean enpresak duen ondareegoera islatzen duen balantzea da. |
Es el Balance que refleja la situación patrimonial de la empresa al finalizar el ejercicio económico, los bienes, derechos y obligaciones. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kalkulatu ekitaldiaren emaitza. |
Calcular el resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 4.- Jarraian azaltzen diren kontuen saldoekin, kalkula ezazu ekitaldiaren emaitza. |
4.- Con los saldos de las cuentas que se te dan a continuación calcula el resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Galdu-irabaziak eta galerak adierazten dituzten kontuetan ikusten da ekitaldiaren emaitza. |
Las cuentas que representan "Gastos e ingresos" nos dan a conocer el resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Ekitaldiaren emaitza kalkulatutakoan eta egunkari liburuan adierazitakoan, liburu nagusietara pasatzen dira, eta gastuak eta sarrerak adierazten dituzten kontuak itxi. |
Después de calculado el resultado del ejercicio, y representado en el libro de Diario, pasamos a mayores y cerramos las cuentas que representan gastos e ingresos. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Zehatz ezazu ekitaldi honetan amortizatu beharreko kantitatea, 34.560 kilometro egin dituela jakinda. |
Determinar la cantidad a amortizar en el presente ejercicio, sabiendo que ha efectuado 34.560 Kms. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Zehaztu ekitaldi honetan amortizatu beharreko kantitatea. |
Determinar la cantidad a amortizar en el presente ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Zehaztu ekitaldi honetan amortizatu beharreko kantitatea, ekitaldian 28.560 kilometro egin direla kontuan hartuta. |
Determinar la cantidad a amortizar en el presente ejercicio, sabiendo que el número de kms recorridos durante el mismo ha sido de 28.560. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| 3.- INDUSTRIAL, SA enpresak, ekitaldiaren hasieran, balantze hau du: |
3.- La empresa INDUSTRIAL S.A., al comienzo del ejercicio tiene el siguiente balance: |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| * Kapitalizazioa eta kalkulatutako balio-bizitzaren politika ebaluatzea: Amortizazioa berriro kalkulatzea (metatua eta ekitaldiko zuzkidura). |
* Evaluación de la política de capitalización y útil" target="_blank">vida útil estimada: Recálculo de amortización (acumulada y dotación del ejercicio). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharre |
Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la útil" target="_blank">vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak ezarritako antolakuntza- eta kontabilitate-irizpideak hobeto ezagutzen dira barne-kontrolaren ebaluazioarekin, eta, hala, ibilgetu ez-materialaren, hastapen-gastuen eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen arloko funtzionamendu zuzena bermatzen da. |
La evaluación del control interno ayudará a conocer los criterios de organización y de contabilidad establecidos por la empresa para garantizar el funcionamiento correcto del área del inmovilizado inmaterial, gastos de establecimiento y gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak. |
Gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin). |
(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC nº4y nº 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Egiaztatu dugu kudeaketa-txosteneko kontabilitate-informazioa bat datorrela ikuskatutako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuekin. |
Hemos verificado que la información contable que contiene el citado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales del ejercicio 20X1. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik 4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez |
Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X0. ekitaldiko zifra horiek ez direnez urteko kontu osoak, gure iritzia 20X1. ekitaldiko urteko kontuen gainekoa da soilik. |
Dado que tales cifras del ejercicio 20X0 no constituyen cuentas anuales completas, nuestra opinión se refiere exclusivamente a las cuentas anuales del ejercicio 20X1. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Lehentasunezko trataera: erosketa-gastua, etorkizuneko ekitaldietan itzul daitezkeen balio-galerak kenduta. |
- Tratamiento preferente: Según su coste de adquisición menos las pérdidas de valor que puedan ser revertidas en ejercicios futuros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Inbertsio guztiak barne hartuta daudela, eta ez dela ekitaldiko partidarik alde batera utzi. Guztiak arlo honetan sartu beharrekoak direla, inbertsio iraunkortzat hartu behar delako. |
Están incluidas todas las inversiones y no se haya omitido ninguna partida en el ejercicio y sea adecuada su inclusión en esta área, de acuerdo con la consideración de inversión permanente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gure iritziz, aurreko salbuespenean deskribatutako zalantzaren emaitza jakinda egin beharko litzatekeen doikuntzaz gain, honi erantsitako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Soter S.A.ko 20X1eko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi lei |
En nuestra opinión, excepto por los efectos del ajuste que pudiera ser necesario si se conociera el desenlace final de la incertidumbre descrita en la salvedad anterior, las cuentas anuales del ejercicio 20X1 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Soter, S.A. al 31 de diciembre de 20X1 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obt |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi horretan, ikuskariak ikusi du errentamendu operatiboa dela, enpresak ez duelako erosteko aukera baliatzeko asmorik. |
El auditor comprueba en este ejercicio que se trata de un arrendamiento operativo, ya que la empresa no tiene la intención de ejercer la opción de compra. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna. |
Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Dagokien ekitaldiko gastu gisa kontabilizatzen dira (bankuetako zerbitzuak). |
Se contabilizarán como gastos (servicios bancarios) del ejercicio que corresponda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Berriro kalkulatuko ditu ekitaldian egindako zuzkidurak. eta liburu nagusiko saldoarekin bat datozen egiaztatu. |
b) Recalcular las dotaciones realizadas en el ejercicio y su comprobación con el saldo del Mayor |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontabilitateko printzipio eta arauak aurreko ekitaldietan bezala aplikatu direla. |
Los principios y normas contables se han aplicado de forma uniforme respecto a ejercicios anteriores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldia amaitzean, zerga ondorengo 150.000 €-ko irabazia izan du enpresak, eta 20X1-03-25ean Akziodunen Batzar Nagusiak banaketa hau adostu zuen: |
Finalizado el ejercicio la empresa obtiene un beneficio después de impuestos de 150.000 €, cuya distribución acordada por la Junta General de accionistas el 25-3-20X1 es la siguiente: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Geroratutako diferentzia positiboak emaitzetara egotziko dira amaitzen diren edo zorrak aurretiaz baliogabetzen diren ekitaldian. |
Las diferencias positivas diferidas se imputarán a resultados en el ejercicio que venzan o se cancelen anticipadamente los débitos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3. 20X0. ekitaldiko operazioen bolumena. |
3 Volumen de operaciones durante el ejercicio 2.0X0. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Ekitaldi-itxieran zorrak berriro sailkatzen al dira, epemugaren arabera? |
2 ¿Se reclasifican las deudas al cierre del ejercicio en función de su vencimiento? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxieraren osteko gertakariek: |
Los hechos posteriores a la fecha del cierre del ejercicio: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldian, enpresak kontabilitateko idazpen hau egin zuen Ogasuneko ikuskapenari zegokionez: |
La empresa realizó en el ejercicio anterior el siguiente asiento contable respecto a la inspección de Hacienda |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X1. ekitaldiko horniduraren doikuntzarekin eta ordainketarekin lotutako idazpenaren kontabilizazioa |
Contabilización del asiento relacionado con el pago y ajuste de la provisión del ejercicio 20X1 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6. Ekitaldi-itxieran egiaztatzen al da horniduren kontuen saldoek duten arrazoizkotasuna eta zuzkidurak soberakinekin nahiz hornidura horien aplikazioekin konpentsatu diren? |
6 ¿Se comprueba al cierre del ejercicio la razonabilidad de los saldos de las cuentas de provisiones y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X0ko ekitaldian ikuskatzeko kontuak aurkeztu dituen enpresa batek aurreikusten du (oso probabilitate handia) hirugarren bati ordaindu beharko diola (kalte-ordaina eman) ingurumenean sortutako kalteengatik. Arrazoizko zenbatekoa 30.000 € da. |
Una empresa que presenta sus cuentas anuales a auditar en el ejercicio 20X0 prevé (probabilidad muy alta) que debe compensar (indemnizar) a un tercero por los perjuicios causados por daños medioambientales, siendo su importe razonablemente de 30.000 €. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galdu-irabazien Kontuak ekitaldi ekonomikoan enpresak izandako gestioa laburbiltzen du, eta azken emaitza ekitaldi-amaierako egoeraren balantzean sartzen da. |
La Cuenta de Pérdidas y Ganancias resume la gestión de la empresa durante un ejercicio económico y su saldo final forma parte del Balance de situación al cierre del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Enpresak aurretik ordaindutako interesak dira: hurrengo ekitaldiei dagozkien interesak |
b) Los intereses pagados por anticipado por la empresa son los que corresponden a ejercicios siguientes |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu materialaren amortizazioa: 20X0. ekitaldi hasieran 200.000 €-ko makina bat eskuratzeagatik. Bost urteko balio-bizitza jo diote. Aplikazio lineala. |
Amortización inmovilizado material: Por la adquisición de una máquina al inicio del ejercicio 2.0X0 cuyo valor contable es de 200.000 €, estima una útil" target="_blank">vida útil de cinco años, aplicación lineal. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balorazio-irizpideak ez dira ekitaldi batetik bestera aldatuko. |
No se variarán los criterios de valoración de un ejercicio a otro. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi honetan amortizatu beharreko kantitatea. |
Cantidad a amortizar en el presente ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Galdu-irabazien taula eginda, ekitaldiaren emaitza ondorioztatzen da. |
Mediante la realización del cuadro de Pérdidas y Ganancias, estableceremos el resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Kalkulatu ekitaldiaren emaitza. |
Calcula el resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
| Ekitaldi-itxieran, enpresariak honako hau egin beharko du |
Al cierre del ejercicio, el empresario deberá formular |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20XX ikuskaritza-ekitaldia |
Ejercicio auditoría 20XX |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4. Kudeaketa-txostenean sartzen al dira ekitaldia itxi ostean sozietateak izandako gertakari garrantzitsuak? |
4 ¿Se incluye en el informe de gestión los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Inditex SA (Ehun Diseinuaren Industria) enpresaren www.inditex/com/es atarian sartu, eta aztertu 2005. ekitaldiko Memoriako informazioa. |
Entrar en el portal de la empresa Inditex S.A. (Industria de Diseño Textil) www.inditex/com/es para examinar y analizar la información referente a la memoria del ejercicio 2.005 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldia itxi ostean izandako gertakari garrantzitsuen berri ere emango du, baita aurreikusitako garapenarena, I+G-ren gaineko jarduerena, eta, lege honek ezarritakoaren arabera, akzio propioen eskuratzearena ere. |
Informará igualmente sobre los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio, la evolución previsible de aquélla, las actividades en materia de I+D y, en los términos establecidos en esta Ley, las adquisiciones de acciones propias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko kontabilitate-emaitzaren eta emaitza fiskalaren artean dagoen desberdintasunaren azalpena. |
Explicación de la diferencia que exista entre el resultado contable del ejercicio y el resultado fiscal. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko kontabilitate-emaitza |
Resultado contable del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - jatorria ekitaldian dutenak |
- con origen en el ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - jatorria aurreko ekitaldietan dutenak |
- con origen en ejercicios anteriores |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako zerga-oinarri negatiboak konpentsatzea |
Compensación de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldia amaitu ostean gehienez urtebeteko epean gainditzea espero diren ordainketa-obligazioak biltzen ditu. |
Comprenderá las obligaciones de pago cuyo vencimiento o extinción se espera se produzca en el plazo máximo de un año contado a partir de la fecha de cierre del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Egungo ekitaldia |
Ejercicio actual |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldia |
Ejercicio anterior |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arrazoizko balioa aplikatzeagatik ekitaldi-itxieran balio-aldaketak daudenean, honela egotziko dira: |
Las variaciones de valor al cierre del ejercicio por aplicación del valor razonable se imputarán: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ustiapen-ziklo arruntean edo ekitaldia itxi ostean gehienez urtebeteko epean saltzea, kontsumitzea edo egitea espero den ondare-elementuak biltzen ditu. |
Comprenderá los elementos del patrimonio que se espera vender, consumir o realizar en el transcurso del ciclo normal de explotación o dentro de un plazo máximo de un año posteriormente a la fecha del cierre del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aktiboen balio-galeragatik egindako amortizazioak eta korrelazioak ere kontuan izan beharko dira, ekitaldia mozkinekin amaitu nahiz galerekin amaitu. |
Deberán tenerse en cuenta las amortizaciones y correcciones de valor por deterioro en el valor de los activos, tanto si el ejercicio se salda con beneficio como con pérdida. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuek adierazten duten ekitaldira egotziko dira hari dagozkion dieten gastuak eta sarrerak, edozein datatan ordaindu edo kobratu direla ere. |
Se imputarán al ejercicio al que las cuentas anuales se refieran, los gastos y los ingresos que afecten al mismo, con independencia de la fecha de su pago o de su cobro. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko sarrerak eta gastuak bertako emaitzara egotziko dira, ondare garbirako egozpen zuzena dagoenean salbu. |
Los ingresos y gastos del ejercicio se imputarán al resultado del mismo, excepto cuando proceda su imputación directa al patrimonio neto. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Alabaina, kontuan izan beharko dira ekitaldi horretan edo aurreko beste batean jatorria duten arrisku guztiak, baita balantzearen itxiera-dataren eta sortzen den dataren artekoak ere; horietan memorian informazioa azalduko da, urteko kontuak osatzen dituzten beste dokumentuetan izan dezaketen isla alde batera utzi gabe. |
No obstante, se deberán tener en cuenta todos los riesgos con origen en el ejercicio o en otro anterior, incluso los que se conocieran entre la fecha de cierre del Balance y la fecha en que este se formule, en cuyo caso se dará cumplida información en la Memoria, sin perjuicio del reflejo que puedan originar en los otros documentos integrantes de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietan galerak izan, eta, ondorioz, sozietatearen ondare garbiaren balio hori kapital sozialaren zifra baino txikiagoa bada, irabaziak galera horiek konpentsatzeko erabiliko dira. |
Si existieran pérdidas de ejercicios anteriores que hicieran que ese valor del patrimonio neto de la sociedad fuera inferior a la cifra del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de estas pérdidas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bestalde, Sozietate Anonimoen Legearen 217. artikuluak zehazten du ekitaldian dibidendua kontura banatzen denean, zenbatekoa adierazi behar dela, eta behin-behineko kontabilitate-egoera sartu, behar bezala formalizatua, behar den likideziaren existentzia agerian jartzeko; kontabilitate-egoera horrek urtebeteko aldia hartu behar du, konturako dibidendua banatzea adosten denetik hasita. |
Por su parte, el artículo 217 de la Ley de Sociedades Anónimas determina que en caso de distribución de dividendo a cuenta en el ejercicio, se debe indicar su importe e incorporar el estado contable provisional, formalizado preceptivamente, para poner de manifiesto la existencia de liquidez suficiente; dicho estado contable debe abarcar un
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Printzipio horri jarraikiz, ekitaldia itxi arte lortutako mozkinak soilik kontabilizatuko dira. |
Este principio obligará a contabilizar solo los beneficios obtenidos hasta la fecha de cierre del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldian enplegatutako pertsonen batez besteko kopurua, kategoriaka azalduta. Horrez gain, pertsonal-gastuak ere adieraziko dira, soldaten eta alokairuen zenbatekoak eta karga sozialenak banakatuta; pentsioak estaltzen dituztenak aparte aipatuko dira, Galdu- irabazien Kontuan hala kontsignatuta ez daudenean. |
El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal, desglosando los importes relativos a los sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Batzar Nagusiak hartuko du ekitaldiko emaitzaren aplikazioari buruzko erabakia, onartutako Balantzeari jarraikiz. |
1 La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el Balance aprobado. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Legeak edo estatutuek aurreikusitako eskakizunak bete ostean, ekitaldiko mozkinen edo xedapen askeko erreserben kargurako dibidenduak banatu ahal izango dira, baldin eta ondare garbiaren balioa ez bada kapital soziala baino txikiagoa (edo banaketaren ondorioz ez bada hala gertatzen). |
2 Una vez cubiertas las atenciones previstas por la Ley o los estatutos, sólo podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio, o a reservas de libre disposición, si el valor del patrimonio neto no es o, a consecuencia del reparto, no resulta inferior al capital social. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietate Anonimoen Legean egitekoa den erreformak, 175. artikuluan, ezartzen du balantze laburtua eta ondare garbiko aldaketen egoera laburtua aurkeztu ahal izango dutela elkarren segidako bi ekitalditan bakoitzaren itxiera-datan gutxienez egoera hauetako bi betetzen dituztenek: |
La reforma prevista de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artículo 175, establece que podrán formular Balance abreviado y Estado de Cambios en el patrimonio neto abreviados, las sociedades que, durante los ejercicios consecutivos, reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sortu, eraldatu edo fusionatu zenetiko lehen ekitaldian, sozietateek balantze laburtua eta ondare garbiaren aldaketen egoera laburtua aurkeztu ahal izango dituzte, lehen aipatutako hiru zirkunstantzietako bi gutxienez betetzen badituzte. |
En el primer ejercicio social desde su constitución, transformación o fusión, las sociedades podrán formular Balance abreviado y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados si reúnen, al cierre de dicho ejercicio, al menos dos de las tres circunstancias expresadas anteriormente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietate Anonimoen Legearen erreformak, 176. artikuluan, ezartzen du Galdu-irabazien Kontu laburtua egin ahal izango dutela elkarren segidako bi ekitalditan bakoitzaren itxiera-datan gutxienez egoera hauetako bi betetzen dituztenek: |
La reforma prevista de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artículo 176, establece que podrán formular Cuenta de Pérdidas y Ganancias abreviada, las empresas que, durante dos ejercicios consecutivos, reúnan, a la fecha de cierre de cada uno de ellos, al menos dos de las circunstancias siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sortu, eraldatu edo fusionatu zenetiko lehen ekitaldi sozialean sozietateek Galdu-rabazien Kontu laburtua egin ahal izango dute, lehen aipatutako hiru zirkunstantzietatik gutxienez bi betetzen badituzte. |
En el primer ejercicio social desde su constitución, transformación o fusión, las sociedades podrán formular Cuenta de Pérdidas y Ganancias abreviada si reúnen, al cierre de dicho ejercicio, al menos dos de las tres circunstancias expresada anteriormente |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietateek Balantzea eta Aldaketen eta Egoera laburtua egiteko ahalmena galduko dute elkarren segidako bi ekitalditan hiru zirkunstantzia hauetako bi ez badituzte betetzen. |
Las sociedades perderán la facultad de formular Balance y Estado de cambios abreviado si dejan de reunir, durante dos ejercicios consecutivos, dos de estas tres circunstancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietateek Galdu-irabazien Kontu laburtua egiteko ahalmena galduko dute elkarren segidako bi ekitalditan hiru zirkunstantzia hauetako bi ez badituzte betetzen. |
Las sociedades perderán la facultad de formular cuenta de PyG abreviada si dejan de reunir, durante 2 ejercicios consecutivos, dos de estas tres circunstancias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietatearen administratzaileak behartuta daude ekitaldi soziala itxi osteko hiru hilabeteen barruan urteko kontuak (unitate bat osatzen dute), kudeaketa-txostena eta emaitza aplikatzeko proposamena aurkeztera. |
Los Administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (que forman una unidad), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Memoria urteko kontuen funtsezko zatia da, eta urteko kontuak hedatu, aipatu eta banakatzea du funtzio nagusitzat. Kontuak egoki interpretatzen laguntzea du xede, egoera ekonomiko-finantzarioari eta ekitaldian izandako emaitzei buruzko informazio argia eta arrazoizkoa lortzeko. |
La Memoria es una parte esencial de las cuentas anuales cuya principal función es ampliar, comentar y desglosar las diferentes cuentas anuales, con la finalidad de facilitar su correcta interpretación, de forma que se pueda obtener información clara y razonable de la situación económico-financiera, y de los resultados obtenidos en el ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Mozkinen gaineko zerga aurreratuaren taula bat egin, dagozkien ekitaldietan egindako gehiegizko amortizazioekin. |
2 Confeccionar una tabla del impuesto sobre beneficios anticipados por el exceso de amortización durante los ejercicios oportunos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskaritza independente bat Distar, S.A. enpresako zergen arloa ikuskatzen ari da, eta 20X1. ekitaldiko informazio hau du. |
Una auditoría independiente está revisando el área de impuestos de la empresa Distar, S.A. y dispone de la siguiente información referente al ejercicio 2.0X1 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3. Preskribatu gabeko ekitaldietan enpresak dituen obligazio fiskalak zuzenak al dira zentsu-aitorpenaren eta jardueraren arabera? |
3 ¿Las distintas obligaciones fiscales de la empresa en los ejercicios no prescritos, son correctos y ciertos, atendiendo a la declaración censal y a su actividad? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko emaitza garbia = ZAE - ZS |
Resultado neto del ejercicio = BAI - ID |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Sozietate batek 20X0. ekitaldian 100.000 €-ko zergen aurreko kontabilitate-emaitza aurkeztu du. |
Una sociedad presenta en el ejercicio 20X0 un resultado contable antes de impuestos de 100.000 €. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldiren bateko gastuak aurreratzea. |
Adelantar gastos de un ejercicio al anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskari batek Distar SA enpresaren 20X1. ekitaldiko kontuak berrikusi ditu, eta informazio hau eskuratu du: |
Un auditor revisa las cuentas del ejercicio 2.0X1 de la empresa Distar, S.A. y dispone de la siguiente información. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko ordainsarien arabera kontzeptu fiskalengatik zordun edo hartzekodun diren Ogasun Publikoko kontuen saldoen arrazoizkotasuna frogatze. |
Comprobar la razonabilidad de los saldos de las cuentas de Hacienda Pública deudora y acreedora por conceptos fiscales en función de las remuneraciones del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldiari dagokionez, gastuetan eta sarreretan aplikatu diren oro har onartutako kontabilitate-printzipioen uniformetasuna egiaztatzea, eta gastu- nahiz sarrera-kontuen azterketa egoeraren balantzean dagozkienekin lotzen dituzten probak nahikoa direla egiaztatzea. |
Verificar la uniformidad de los principios contables generalmente aceptados que se han aplicado en los gastos e ingresos respecto al ejercicio anterior, así como la extensión suficiente de pruebas que combinen el examen de las cuentas de gastos e ingresos con las relacionadas del Balance de situación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Dagokion kontabilitate-ekitaldian kalkulu eta egozpen zuzenak egiteko oinarri eta irizpideak egiaztatzea. |
- Comprobar las bases y criterios utilizados para el cálculo e imputación correcta en el ejercicio contable correspondiente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmenten, kontsumoen, marjinen, pertsonal-gastuen, finantza-gastuen eta beste kostu egozgarrien proba bidezko azterketa analitikoa egitea (ratioak, desbideratzeak, itopuntuak eta abar), emaitza errealak enpresak ekitaldirako aurreikusitakoekin konparatzean detektatutakoak. |
Revisión analítica mediante pruebas (ratios, desviaciones, punto muerto, etc) sobre fluctuaciones significativas de ventas, compras, consumos, márgenes, coste de personal, gastos financieros y otros costes imputables, detectadas como consecuencia de las desviaciones obtenidas al comparar los resultados reales con los previstos en el ejercicio de la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Aurreratutako sarrerak dira: egungo ekitaldian kobratu diren baina hurrengoari edo hurrengoei dagozkien sarrerak |
a) Los ingresos anticipados son ingresos del ejercicio cobrados en el actual y que corresponden al siguiente o sucesivos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Aurreratutako gastuak dira: hurrengo ekitaldian ordaindu baina egungo ekitaldiko gastu gisa kontabilizatuko diren gastuak |
c) Los gastos anticipados son los pagados en el ejercicio siguiente y contabilizados como gasto en el ejercicio actual |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Aurreratutako gastuak dira: ixten ari den ekitaldian ordaindu diren baina hurrengo ekitaldiari edo hurrengoei dagozkien gastuak |
d) Los gastos anticipados son los pagados en el ejercicio que se cierra y correspondiente al siguiente o siguientes |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Ekitaldiko emaitza eta sozietateen gaineko zerga |
d) Los gastos del ejercicio y el Impuesto de Sociedades |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3. Egiaztatu al da ekitaldiko gastu eta sarrera guztiak ekitaldian kontabilizatu direla? |
3 ¿Se ha comprobado que todos los gastóse ingresos del ejercicio han sido contabilizados en el ejercicio? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| € 20X0. ekitaldikoak |
€ correspondientes al ejercicio 20X0 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 12.000 x 3/12 hilabete = 3.000 € 20X0. ekitaldikoak |
12.000 x 3/12 meses = 3.000 € correspondientes al ejercicio 20X0 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| € 20X0 ekitaldikoak |
€ correspondientes al ejercicio 2.0X0 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| € 20X0. ekitaldikoak |
€ correspondientes ai ejercicio 20X0 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8.000 x 1,5/6 hilabete = 2.000 € 20X0. ekitaldikoak |
8.000 x 1,5/6 meses = 2.000 € correspondientes ai ejercicio 20X0 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ralgem SA enpresak 200X. ekitaldiko kontabilitate-ohar hauek aurkeztu dizkio kontu-ikuskariari. |
La empresa Ralgem S.A. presenta al auditor los siguientes apuntes contables del ejercicio 200X. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| EKITALDIKO EMAITZA (irabazia edo galera) |
RESULTADO DEL EJERCICIO (beneficio o pérdida) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresaren emaitza ekitaldiko bertako sarrera eta gastuek osatzen dute, izan ekitaldi horretan kobratu edo ordainduak edo ez. |
El resultado de la empresa estará formado por los ingresos y gastos del ejercicio en el que se generen, con independencia de que se realice, o no, su cobro o pago en ese período. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi bateko emaitza ekitaldi horretan sortutako sarrerei horiek izateko egindako gastuak kenduta lortzen dela ezartzen du. |
Establece que el resultado de un ejercicio estará constituido por los ingresos generados en dicho período menos los gastos realizados para la obtención de aquéllos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Ekitaldi-amaieran saldo handia duten hornitzaileak zirkularizatuko ditu |
c) Debe circularizar a aquellos proveedores que presenten saldos muy significativos al cierre del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Distar S.A. enpresak 16.000 euroan kontabilizatu du faktura hori ekitaldi-amaieran. |
Distar, S.A. tiene contabilizada dicha factura al final del ejercicio por 16.000 euros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Ekitaldi-amaieran ordaindu beharreko zenbait kontuk saldo handiak dituzte. |
b) Varias cuentas a pagar al cierre del ejercicio tienen saldos muy significativos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Ekitaldi-amaieran saldo negatiboarekin agertzen diren hornitzaileak zirkularizatu beharko ditu |
a) Debe circularizar a aquellos proveedores que figuren con saldo negativo al cierre del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak ez ditu erregistratu ekitaldiko finantza-datuak, interesak maileguen epemugan ordaintzen dituelako. |
La empresa no ha registrado los gastos financieros del ejercicio puesto que los intereses los paga al vencimiento de los respectivos préstamos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Ekitaldi-itxieran eta saldo adierazgarriak badituzte zuzenean gastuetara egotziko dira |
b) Al cierre del ejercicio y tengan saldos muy significativos se imputarán directamente a gastos |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Ekitaldi horretan ez dute doikuntzarik ekartzen, urteko kontuak itxita daudelako |
c) No implican ajustes en el mismo ejercicio al estar las cuentas anuales cerradas |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi honetan, Ogasunak enpresaren helegitearen zati bat baietsi du, eta 30.000 euroko zigorra ezartzea erabaki du. |
En este ejercicio Hacienda ha estimado en parte la reclamación de la empresa, fallando que la sanción debe ser sólo de 30.000 euros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak, ekitaldi honetan, berregituratze-plan bat jarri du martxan, errentagarria ez den planta bat eraitsi dutelako; ekonomikoki ez zen bideragarria, produktibitate txikia zuelako. Hala, langile batzuen lan-kontratu mugagabea ezeztatu du, eta langileek auzitara eraman dute ikuskatutako enpresa, kaleratze bidegabeagatik. |
La empresa durante este ejercicio ha comenzado a llevar a cabo un plan de reestructuración por el desmantelamiento de una planta no rentable y con una baja productividad que la hacía inviable econonómicamente, por lo que ha rescindido el contrato laboral de carácter indefinido a varios de sus trabajadores, y éstos han interpuesto una demanda judicial por despido improcedente a la empresa auditada. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak jasotako esperientziaren arabera, estatistika-ereduetan oinarrituta, ekitaldi honetan bermearekin saldutako produktuen konponketetan edo aldaketetan 30.000 euroko gastua izango duela balioztatu du. |
La experiencia acumulada por la empresa, basándose en modelos estadísticos, le ha permitido estimar que los gastos derivados de las reparaciones o cambios de sus productos vendidos en garantía ascenderá a 30.000 euros en este ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X0ko ekitaldian ikuskatzeko finantza-egoerak aurkeztu zituen enpresa batek saldu osteko bi urteko berme-laguntza eskaini du bere artikuluetan. |
Una empresa que presentó sus estados financieros a auditar en el ejercicio 20X0 ofrece una garantía de asistencia de posventa de dos años en sus artículos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X1. ekitaldia = 60.000 € 20X2. ekitaldia = 40.000 € |
ejercicio 20X1 = 60.000 € ejercicio 20X2 = 40.000 € |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X1. ekitaldian enpresak erreklamazioei erantzun die, eta laguntza teknikoko kanpoko enpresa batek egindako konponketen zenbatekoa 55.000 € izan da. |
En el ejercicio 20X1 la empresa ha atendido las reclamaciones y el importe de las reparaciones efectuadas por una empresa de asistencia técnica externa ascendió a 55.000 € |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X1. ekitaldiko ordainketarekin lotutako idazpenaren kontabilizazioa |
Contabilización del asiento relacionado con el pago del ejercicio 20X1 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3. Ekitaldi-itxieran saldu osteko bermeengatiko horniduren saldoak egiaztatzen al dira, eta egindako konponketen araberako bermeei dagozkien kostuak frogatzen al dira? |
3 ¿Se realiza al cierre del ejercicio comprobaciones del saldo de las provisiones por garantías posventa, así como comprobaciones sobre los costes correspondientes a dichas garantías en función de las reparaciones realizadas? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4. Ekitaldi-itxieran, aztertzen al dira itxi gabeko kontratuak eta horiekin lotutako saldu osteko bermeak? |
4 ¿Se analiza al cierre del ejercicio los contratos pendientes y las garantías posventa asociadas? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hurrengo ekitaldian (20X1), banku bidez, 32.000 €-ko ordainketa egin du. |
En el ejercicio siguiente (20X1) se efectúa el pago por bancos por 32.000 €. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Dolarra berriro ebaluatu, enpresak kanbio-arriskuen estaldurarik ez izan, eta sortzapena ikuskatutako ekitaldian izanda, ez kontabilizatzea. |
Revaluación del dólar, la empresa no tiene cobertura de riesgo de cambio, y el devengo sea en el ejercicio auditado y no se contabilice. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikuskatutako ekitaldiari eragiten dioten dokumentuak, kontratuak eta akordioak berrikustea, kontingentziak ekar ditzaketen klausuletan arreta berezia jarrita. |
Revisión de los principales documentos, contratos y acuerdos que afectan al ejercicio auditado, poniendo énfasis en las cláusulas que puedan representar contingencias. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxieran, horniduren kontuetako mugimenduak eta saldoak aztertzea, saldoen arrazoizkotasuna baieztatzeko, eta hornidurak soberakinekin eta aplikazioekin ez direla konpentsatu ziurtatzeko. |
Analizar los movimientos y saldos, al cierre del ejercicio, de las cuentas de provisiones, con el fin de comprobar la razonabilidad de los saldos, y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldia itxi osteko gertakariak aztertu eta azaldu direla, baita horiek finantza-egoeran eta enpresaren jarraipenean izan dezaketen eragina ere. Honako hauen ondorioz sor ditzakete egoera horiek: |
Que se han analizado y reflejado los hechos posteriores al cierre del ejercicio, y los posibles efectos que puedan suponer en la situación financiera y en la continuidad de la empresa, los sucesos derivados de: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pasiboa sortzen duten akta fiskalak, sortzapena ikuskatutako ekitaldian dutenak. |
Actas fiscales que generen pasivo cuyo devengo sea en el ejercicio auditado. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ? Ekitaldi-itxieraren osteko horniduren eta gertakarien saldoak arrazoizkoak izateak duen garrantzia baloratuko duzu. |
? Valorarás la importancia de la razonabilidad de los saldos de las provisiones y hechos posteriores al cierre del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Osteko gertakariak ekitaldi-itxieraren ostean gertatutakoak dira, izaera ekonomiko-finantzarioa dutenak eta finantza-egoeretan eragina dutenak. |
Los hechos posteriores son acontecimientos de carácter económico-financiero sucedidos con posterioridad al cierre del ejercicio con repercusiones en los estados financieros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balantzea itxi osteko gertakariak dira ekitaldia itxi ostean sortu diren eta finantza-egoeren gainean eragina duten edo izan dezaketen gertakariak, aldekoak edo kontrakoak. |
Los hechos posteriores al cierre del Balance son todos aquellos acontecimientos que tienen o pueden tener un afecto significativo sobre los estados financieros, ya sean favorables o desfavorables, y que se han producido con posterioridad a la fecha del cierre del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Ekitaldi-itxieran ohartu dira 10.000 €-ko salgai-entrega bati dagokion albarana dutela, 6 eguneko epemugarekin, eta oraindik ez dutela faktura jaso. |
1 Al cierre del ejercicio se dan cuenta de que tienen el albarán correspondiente a una entrega de mercaderías por 10.000 € a vencimiento de 6 días, del cual aún no han recibido la factura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ekitaldiko interesen zenbatekoa = 1.500 x 3/15 = 300 € |
importe de ios intereses del ejercicio = 1.500 x 3/15 = 300 € |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Interes-tasa efektiboaren metodoaren arabera, 20XXko ekitaldian sortutako interesak 10.000 € dira, eta 20XX-12-31n 4.000 € ordaindu ditu, interesen kontzeptuan. |
Los intereses devengados en el ejercicio 20XX según el método del tipo de interés efectivo son 10.000 € y el 31-12-20XX paga 4.000 € en concepto de intereses. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrerak |
Ingresos a distribuir en varios ejercicios |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kanbio-diferentzia positiboak emaitzetara eraman daitezke multzo homogeneo bakoitzerako aurreko ekitaldietako emaitzetara edo ekitaldi horretakoetara kanbio-diferentzia negatiboak egotzi direnean; eta diferentzien zenbatekoa zehazteko, negatibo horiei kendu egingo zaie aurreko ekitaldietako emaitzetan aitortutako diferentzia positiboa. |
Las diferencias positivas de cambio se podrán llevar a resultados cuando para cada grupo homogéneo se hayan imputado a resultados de ejercicios anteriores o del propio ejercicio diferencias negativas de cambio, y por el importe que resulte de minorar estas diferencias negativas por diferencias positivas reconocidas en resultados de ejercicios anteriores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urtebete baino gehiagoko epemuga duten trafiko-eragiketengatiko kredituen nominalean sartutako interesak Balantzean erregistratuko dira "Hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera" gisa, eta urtero emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraikiz. |
Los intereses incorporados al nominal de los débitos por operaciones de tráfico con vencimiento superior a un año, deberán registrase en el Balance de situación como "gastos a distribuir en varios ejercicios", imputándose anualmente a resultados de acuerdo con un criterio financiero. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Multzo bakoitzean sortutako diferentzia positiboak oro har ez dira emaitzetan sartuko, eta pasiboan bilduko dira, hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa. |
Las diferencias positivas que se produzcan en cada grupo, como norma general, no se integrarán en los resultados y se recogerán en el pasivo como "ingresos a distribuir en varios ejercicios", |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Saldoen antzinakotasuna aztertuko du, eta pasiboak ekitaldi egokian erregistratuta daudela eta sortutako interesak kontabilizatu direla egiaztatu (baldin badira). |
Efectuar un análisis de la antigüedad de los saldos, comprobando que los pasivos están registrados en el ejercicio que le corresponde y que se han contabilizado los intereses devengados correspondientes si ha lugar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Ekitaldi-amaieran erosketa guztiak kontabilizatuta daudela. |
-Que todas las compras estén contabilizadas a fin de ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Eta, beraz, beharra dagoenean edo ekitaldi-amaieran salgaia jaso ostean albaranak behin-behinekoz kontabilizatzen dira. |
Y, por tanto, también se contabilizan de formas provisional los albaranes una vez hemos recibido la mercancía en caso de necesidad o en fin de ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Ekitaldi-amaieran zorrak ondo birsailkatzen direla, epemugaren arabera. |
- Que se reclasifican adecuadamente las deudas al cierre del ejercicio según su vencimiento. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiaren amaieran, enpresak: |
Al final del ejercicio la empresa: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Diru-laguntzari dagokion zatia ekitaldiko emaitzara egotzi du. |
Imputa la parte correspondiente de la subvención al resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko emaitzak arautu eta lortzeko eta banatzeko prozeduraren kontabilitatea. |
Contabilidad del proceso de regularización y de obtención y distribución del resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X0-09-01ean, Convert S.A. enpresak 1.000.000 €-ko kapital soziala du, guztia ordainduta, eta ekitaldiko irabazien kontura kapital horren % 2ko dibidendua ordaintzea adostu du. |
El 1-9-20X0 la empresa Convert S.A., cuyo capital social es de 1.000.000 €, totalmente desembolsados, acuerda el pago de un dividendo a cuenta de los beneficios del ejercicio del 2% de dicho capital. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak guztira 30.000 €-ko saldo negatiboa du aurreko ekitaldietatik. |
La empresa tienen de ejercicios anteriores un saldo total negativo de 30.000 €. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Emaitzen ikuspuntutik begiratuta, jasotako laguntza emaitzetara eramaten da ekitaldi askotan (775. kontua, Ekitaldiko emaitzari esleituriko kapitaleko diru-laguntzak), operazioarekin zerikusia duten etorkizuneko gastu guztien erritmo berean. Normalean finantzatutako aktiboaren amortizazioak eta diru-laguntza emateko akordioan zehaztutako obligazioak betetzeko gastuek osa |
El enfoque desde el punto de vista de los resultados, según el cual la ayuda recibida se lleva a resultados en los diversos ejercicios (cuenta 775, Subvenciones de capital traspasadas a resultados del ejercicio) al mismo ritmo que el conjunto de costes futuros asociados con la operación, y que suele estar formado por la amortización del activo financiado y los gastos para el cumplimiento de las obligaciones fijadas en el |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Onartzeko eta ezartzeko dauden ekitaldiko emaitza garbiak dira, sozietateen zergari dagokiona eta administratzaileen partaidetza kendu ostean. |
Está formada por los resultados netos del ejercicio que están pendientes de aprobación y aplicación, una vez deducidas las aplicaciones por el impuesto de sociedades y la participación de los administradores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko. |
Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Modu sistematikoan ekitaldiko emaitzetara egotziko dira (775. kontua, Ekitaldiko emaitzari esleituriko kapitaleko diru-laguntzak izenekora), diru-laguntza horiek finantzatutako aktiboak amortizatzeko hartutako erritmo berean. |
Su imputación se hará de forma sistemática a resultados del ejercicio (cuenta 775, Subvenciones de capital traspasadas a resultados del ejercicio) al mismo ritmo que se amorticen los activos financiados por dichas subvenciones. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Arauak bi aukera ematen ditu finantza-egoerak aurkeztu behar direnerako: hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa aurkeztea, edo aktiboaren balioa murriztea. |
La norma introduce dos alternativas de presentación en los estados financieros, ya sea como ingresos a distribuir en varios ejercicios o bien minorando el valor del activo. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuak onartu ostean ekitaldian banatu gabe gelditzen den irabazi aplikatu gabea da. |
Son los beneficios no distribuidos del ejercicio pendientes de aplicación, después de la aprobación de las cuentas anuales. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Akziodunen Batzar Nagusiak ekitaldiko emaitzen aplikazioa onartu behar du, onartutako urteko kontuekin bat etorriz. |
La Junta General de accionistas tiene que aprobar la aplicación del resultado del ejercicio, de acuerdo con las cuentas anuales aprobadas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko emaitzara pasatutako kapitaleko diru-laguntzak |
Subvenciones de capital transpasadas al resultado del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko saldoak eta mugimenduak ondo erregistratuta daudela, eta akziodunen batzar nagusiak onartuta. Halaber, indarrean dagoen legeriari jarraikiz eginda daudela. |
Los saldos y movimientos del ejercicio están debidamente registrados y aprobados por la Junta General de accionistas, y efectuados de acuerdo a la legislación vigente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskaritza independente bat Distar S.A. enpresako pasiboaren arloa ikuskatzen ari da, eta 20X0. ekitaldiko informazio hau du. |
Una auditoría independiente está revisando el área de pasivo de la empresa Distar, S.A. y dispone de la siguiente información referente al ejercicio 2.0X0 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |Kasu honetan, ezinbestekoa da egiaztatzea eskudiru gisa erregistratutako zenbatekoa erabilgarri gisa existitzen dela Txekea ikertu egin behar da hurrengo ekitaldi hasieran kobrantza egin bada, eta, hori hala bada, nominaleko 2.000 € diruzaintzako zenbateko nagusi gisa sartu behar dira. Zigiluen zenbatekoa behar baino lehenagoko gastu gisa kontabilizatu beharko litzateke. Txartelak egiaztatu egin behar dira, ekitaldiko gastuak diren ikusteko, edo, bestela, kobratzeko ko |
En este supuesto es básico comprobar que el importe registrado como efectivo exista como disponible El cheque debe ser investigado si a inicios del ejercicio siguiente se ha realizado el cobro, y, en caso afirmativo, los 2 000 € de nominal se deben incluir como mayor importe de tesorería El importe de los sellos se debería contabilizar como Gastos anticipados Los vales debe ser verificados para comprobar si han dado lugar a gastos del
|
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxieran egoeraren balantzean agertuko dira, une horretan indarrean dagoen kanbio-tasarekin, eta ekitaldiko emaitzan kanbio-diferentziak eragindako galera edo irabazia agertuko da. |
Al cierre del ejercicio figurarán en el Balance de situación al tipo de cambio vigente en ese momento, reflejando en el resultado del ejercicio la pérdida o ganancia correspondiente por la diferencia de cambio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Diruzaintzak ez du inolako arazorik ematen, izan ere, balio izendatua baloratzen da, legezko erabileran dagoen moneta delako. Euroa ez den moneta bada, berriz, ekitaldi-itxieran indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta data horretan sortutako irabazia edo galera aitortzen da. |
La tesorería no ofrece ningún problema, ya que se valora por su valor nominal al ser moneda de curso legal, y si es moneda diferente al euro, se le aplica el tipo de cambio vigente al cierre del ejercicio, reconociendo el beneficio o pérdida producido en esa fecha. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresak baieztatze-gutunak prestatzen ditu ekitaldian mugimenduren bat izan duen finantza-erakunde guztiei bidaltzeko (itxiera-amaieran saldorik ez badute ere). |
La empresa prepara las cartas de confirmación para ser enviadas a todas la entidades financieras en las que se hayan tenido algún movimiento durante el ejercicio (incluso aunque no tengan saldo al fin del cierre). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskaritza independente bat Provicontes, SA enpresako itxieraren osteko pasibo-horniduren, kontingentzien eta gertakarien arloa ikuskatzen ari da 20XX. ekitaldiari dagokionez, eta enpresak informazio hau eman dio: |
Una auditoría independiente está revisando el área de provisiones de pasivo, contingencias y hechos posteriores al cierre correspondiente al ejercicio 20XX de la empresa Provicontes S.A., siendo la información facilitada por la empresa la siguiente: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldian, Zerga Agentziak 50.000 euroko zigorra ezarri zion enpresari, hainbat araudi fiskal ez betetzeagatik. |
En el ejercicio anterior la empresa recibe una sanción impuesta por la Agencia Tributaria por infringir varias normativas fiscales por un importe de 50000 euros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Salmenta-itzulketagatiko abonu-oharra, 20X0 ekitaldian egina. Enpresak 20X1 ekitaldian kontabilizatu zuen. |
Nota de abono por devolución de ventas realizada a finales del ejercicio 20X0, que la empresa contabilizó en el ejercicio 20X1. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pravest SA enpresa 20XX(e)ko ekitaldian ikuskatzen ari dira, eta kontabilitatean bezero baten kaudimengabeziagatiko hornidura kontabilizatu du. Kaudimengabezia aitortu du 10.000 €-ko zenbatekoan. |
La empresa Pravest, S.A. está siendo auditada en el ejercicio 20XX, y contempla en su contabilidad una provisión por insolvencias de un cliente que se declara en insolvencia por un importe de 10.000 €. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-amaieran, zenbatespen bat egiten da bezeroen eta zordunen guztizko saldoen gainean, esperientziaren edo estatistika-metodoen arabera. |
Se realiza, al final del ejercicio, sobre los saldos totales de los clientes y deudores, una estimación, ya sea por la experiencia o por métodos estadísticos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietan oinarrituta egiten da kalkulua, eta urtez urte zuzentzen da aurreko urteetan zuzkitutako zenbatekoa. |
Se calcula en base a ejercicios anteriores y se corrige anualmente el importe dotado en años anteriores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-amaieran, zenbatespenaren arabera, 694 "Trafiko-kaudimengabezietarako horniduraren zuzkidura" kontuaren idazpena egiten da 490 kontura, "Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura", eta automatikoki baliogabetze-idazpen bat egiten da aurreko ekitaldian kontabilizatutako zuzkidurarena; 490 kontutik 794 kontura ("Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura aplikatua"). Hala,
| Al final del ejercicio en base a la estimación se realiza el asiento de la cuenta 694 "dotación a la provisión para insolvencias de tráfico" a la 490 "provisión para insolvencias de tráfico" y automáticamente otro asiento de anulación de la dotación contabilizada en el año anterior de la
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxieran, une horretako kanbio-tasarekin baloratuko dira. |
Al cierre del ejercicio se valorarán al tipo de cambio vigente en ese momento. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Banaketa-arazoak (ekitaldi-itxiera baino lehenagoko edo osteko aitorpena). |
Problemas de corte (reconocimiento antes o después del cierre del ejercicio) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urtebete baino gehiagoko epemuga duten trafiko-eragiketengatiko kredituen nominalean sartutako interesak Balantzean erregistratuko dira "Hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera" gisa, eta urtero emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraikiz. |
Los intereses incorporados al nominal de los créditos por operaciones de tráfico con vencimiento superior a un año, deberán registrarse en el Balance como "Ingresos a distribuir en varios ejercicios", imputándose anualmente a resultados de acuerdo a un criterio financiero. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Izakinen mugimendu fisikoak kontrolatuta daudela behatzea; hasierako izakinei ekitaldiko erosketak gehitu eta irteerak kenduta (kontsumoa), frogatuko da emaitza aurreko ekitaldikoarekin alderatuta arrazoizkoa dela. |
Observar que el movimiento físico de las existencias está controlado, comprobando si las existencias iniciales más las compras del ejercicio menos las salidas (consumo) en comparación porcentual con el año anterior son razonables. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxieran kobratzeko kontuen dokumentuak kontatzea (zenbaketa fisikoa). |
Realizar arqueos (recuentos físicos) al cierre del ejercicio de los documentos de cuentas a cobrar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Enpresak baloraziorako erabilitako irizpideak bat datozela oro har onartutako kontabilitate-printzipioekin, eta ea aurreko ekitaldiekin konparatuta modu uniformean aplikatu diren irizpideak. |
- Los criterios adoptados por la empresa para su valoración han sido conformes a los principios de contabilidad generalmente aceptados, y si su aplicación es uniforme con relación a ejercicios anteriores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi batean saltzeko moduan dauden produktuen erosketa-kostua hau da: |
El coste de compra de los productos disponibles para la venta en un ejercicio es: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Ekitaldiko salgaien erosketak, salmenta-prezioan balioetsita |
b) Las compras de las mercaderías del ejercicio valoradas a precio de venta |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Erosketa garbiak, ekitaldiko salgaien aldaketak gehituta edo kenduta |
c) Las compras netas más o menos la variación de existencias de mercaderías del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Ekitaldi-itxierara arte jasotako material guztia biltegian dagoela egiaztatzea |
b) Verificar que todo el material recibido hasta el cierre del ejercicio está en nuestro almacén |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Ekitaldi ekonomikoa amaitzean, Produbest S.A. enpresak kontabilitateko informazio hau eman digu bere jabetzako artikulu hauen gainean: |
1 Al finalizar el ejercicio económico la empresa Produbest S.A. nos proporciona la siguiente información contable sobre los siguientes artículos que son de su propiedad: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hurrengo ekitaldian ez dugu ezer erosi eta dugun saldoa saldu dugu |
Próximo ejercicio no realizamos ninguna compra y vendemos el saldo existente |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Emaitza guztira (bi ekitaldien batura) |
Resultado total (suma de los dos ejercicios) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. ekitaldiko emaitza |
Resultado ejercicio 1 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Marjinen ehuneko horiek ekitaldi ekonomikoan ez direla asko aldatuko. |
Que dichos porcentajes de márgenes no varíen significativamente a lo largo del ejercicio económico. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontabilitate-balioa balio garbi gauzagarria baino handiagoa bada, desberdintasuna ekitaldiko gastutzat hartzen da, eta galera edo balio-galera izaten den unean saldotik zuzenean kenduko da. |
Si el valor contable es mayor que el valor neto realizable, la diferencia se considerará gasto del ejercicio, y se deducirá directamente del saldo en el momento que la pérdida o depreciación tenga lugar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Uniformetasun-printzipioaren arabera, antzeko ezaugarriak edo antzeko jatorria duten izakinetan balorazio-irizpide bat aplikatutakoan, irizpide hori bera erabili behar da gero, eta ezingo da aldatu ekitaldi batetik bestera (hala, iraunkortasunaren irizpideari eusten zaio); betiere, salbuespen batzuk egongo dira, eta horietan izakinen balorazio-modalitatea aldatzeko aukera egongo da, baimendutako irizpideen barruan betiere, zirkunstantziaren bat aldatu dela-eta enpresako emaitzen nahiz ondareen irudi leial hobea lortzeko metodoa aldatze |
Según el principio de uniformidad, una vez aplicado un criterio de valoración para el conjunto de las existencias que presenten similares características o naturaleza, éste se debe mantener en el tiempo y no se podrá modificar de un ejercicio a otro (manteniendo así el principio de consistencia), salvo casos excepcionales en los que se podrá cambiar la modalidad de valoración de las existencias siempre dentro de los criterios autorizados y que se haya producido una modificación en las circunstancias que motivaron su elección que exij |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldian ekoitzitako unitateak: 5.000 |
Unidades producidas en el ejercicio: 5.000 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (ekitaldi-itxieraren aurreko edo osteko azterketa) |
(reconocimiento antes o después del cierre del ejercicio) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Inbentarioaren balorazioa KPOk ezartzen duen moduan egiten dela egiaztatu, eta aurreko ekitaldiari dagokionez modu uniformean. |
Comprobar que la valoración del inventario se realiza según establece el PGC, y de forma uniforme respecto al ejercicio precedente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Ekitaldiko aurrekontua aurreko ekitaldietako arlo horretakoekin bat datorren egiaztatzea. |
a) Comprobar la concordancia entre el presupuesto del ejercicio con el de ejercicios anteriores relacionados con esta área |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko azken eguneko kotizazioa |
Cotización último día del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Solven S.A. enpresak, ekitaldiaren erdialdean, bost urtera ordaintzeko 600.000 euroko kreditua eman dio taldeko enpresa bati, diruaren tasa ofizialean (% 4), interesak sei hilean behin ordaintzeko eta kreditua ekitaldi bereko seihilekoa amaitzean itzultzekoa. |
La empresa Solven S.A. concede, a mediados del ejercicio, un crédito a cinco años por 600.000 €, al tipo oficial del dinero del 4%, a una empresa del grupo, con pago de intereses semestrales, a devolver al finalizar el semestre del mismo ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxieran, Beta akzioak % 175ean kotizatzen dira, eta azken hiruhilekoan batez besteko kotizazioa % 182koa izan zen. |
Al cierre del ejercicio las acciones de Beta cotizan al 175% y durante el último trimestre su cotización media fue del 182%. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxiera % 175, azken hiruhileko batez besteko kotizazioa (% 182) baino txikiagoa da, BETI bietako txikiena hartuko da %175 < %182 |
Cierre ejercicio 175% es menor que la cotización media último trimestre 182%, SIEMPRE setoma el menor de los dos 175% < 182% |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Gauzatu gabeko diferentzia positiboak oro har ez dira emaitzetan sartuko, eta pasiboan bilduko dira, hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa. |
- Las diferencias positivas no realizadas que se produzcan no se integrarán, como norma general, a los resultados y se recogerán en el pasivo como ingresos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ez dira barne hartuko balio izendatuari (itzuli beharreko balioari) atxikitako interesak; horiek interesengatiko diru-sarrera gisa egotziko dira sortzen diren ekitaldian, finantza-irizpide bati jarraituz, eta interesengatiko kreditua Balantzeko aktiboan aitortu behar da (2. edo 5. taldean, epemugaren arabera). |
No se incluyen los intereses incorporados al nominal del crédito (valor reembolsable), los cuales serán imputados como ingreso por intereses en el ejercicio que se devenguen, siguiendo un criterio financiero, y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del Balance (grupos 2 ó 5 según su vencimiento). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiaren itxieran une horretako kanbio-tasarekin baloratuko dira. |
Al cierre del ejercicio se valorarán al tipo de cambio existente en ese momento. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Antolatutako bigarren mailako merkatu batean kotizaziorako onartutako balore negoziagarriak (gutxienez ekitaldi-amaieran) erosketa-prezioaren edo merkatu-prezioaren arabera kontabilizatuko dira, azken hori baxuagoa bada. |
Los valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado se contabilizarán, al menos al final del ejercicio, por el precio de adquisición o el de mercado si éste fuese inferior a aquél. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko gastuak |
Gastos ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20XX+2-01-01ean, enpresak leasing-eragiketa bat egin zuen kamioi bat erosteko, eta kontratuan finantza-errentamendua dela justifikatzen duten baldintzak ageri dira; alabaina, enpresak errentamendu operatibo gisa kontabilizatu du ekitaldi horretan ordaindutako kuota. |
La empresa realizó el 1 -1-20XX+2 una operación de leasing para la compra de un camión en cuyo contrato se especifican las condiciones que justifican que es un arrendamiento financiero, sin embargo, la empresa ha contabilizado como arrendamiento operativo la cuota satisfecha de este ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ez dago fikziozko aktiborik, izan ere, gastu amortizagarriak zuzenean ekitaldiko gastuetara edo dagozkien gastuetara pasatzen dira. |
No existen los activos ficticios, pues los gastos amortizables se traspasan directamente a gastos del ejercicio, o al activo correspondiente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4. Ekitaldiko amortizazio-zuzkidura |
Dotación amortización del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik 4.era kontabilizatuko da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin). |
Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (hastapen-gastuak eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak). |
(gastos de establecimiento y gastos a distribuir en varios ejercicios). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pasiboan, zorra agertuko da (kuota guztien balio izendatuan, erosketa-aukera barne) interesik gabe, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak ez dira aktiboan agertuko. |
En el pasivo figurará la deuda (a valor nominal de todas las cuotas, incluida la opción de compra) sin intereses y no aparecen en el activo gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aktibo horien garapeneko gastuak, ez badira ondo identifikatzeko modukoak, ekitaldiko gastu gisa kontabilizatu behar dira. |
Todos los costes incurridos para el desarrollo de estos activos que no sean perfectamente identificables deben ser contabilizados como gastos del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikerketan ezin da aktibaziorik edo kapitalizaziorik egin, eta ekitaldiko emaitza berehala egotzi behar da. |
Investigación, en la que no permite su activación o capitalización, y se debe imputar de inmediato al resultado del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4. Ekitaldiko amortizazio-zuzkidura |
4. Dotación amortización del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Ekitaldian kapitala handitu zen, eta trukean 100.000 euroren lurrak jaso ziren. Idazpen hau egin zen: |
a) Durante el ejercicio se hizo una ampliación de capital recibiendo a cambio unos terrenos por 100.000 €, realizando el asiento: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Ekitaldia ixtean, lur horien balioa 10.000 euro gutxitu da, eta kontabilitateari dagokionez ohar hau egin da: |
b) Al cierre del ejercicio, dichos terrenos se han depreciado en 10.000 € y contablemente se realizó el siguiente apunte: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Ekitaldia amaitzean enpresak urteko % 2 iraunkorrean amortizatu ditu bi lurrak (130.000ren % 2 = 2.600). |
d) Al finalizar el ejercicio la empresa amortiza en un 2% anual constante los dos terrenos (2% sobre 130.000 = 2.600). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1. Jabetzan makina bat eta garraio-elementu bat besterik ez duen enpresa bat ikuskatzen ari gara. Enpresak mugimendu hauek izan ditu ekitaldi honetan: |
1 Estamos auditando una empresa que tiene únicamente en propiedad una máquina y un elemento de transporte, cuyos movimientos durante el ejercicio han sido los siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Errebalorizazio negatiboa (lurraren debaluazioa) zati batean lehendik zegoen errebalorizazioagatiko erreserbarekin berdinduko da (20.000 euro), eta gainerakoa ekitaldiko emaitzara pasatuko da (3.000 euro). |
La revalorización negativa (devaluación del terreno) se compensa en parte con la reserva de revalorización existente 20.000 € , y el resto pasa a resultado del ejercicio (3.000 €) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikuskaritza-ekitaldia: 20XX Data: Data: |
Ejercicio auditoría 20XX Fecha: Fecha: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Enpresa batek, produktu bat fabrikatzeko, hau erosi du 20X0(e)ko ekitaldiko apirilaren 1ean: |
Una empresa para fabricar un producto compra el 1 de abril del ejercicio 20X0: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Horregatik, ondasunak erabili diren ekitaldiko hilabeteei dagokien heinean zuzkituko da amortizazioa, balio-bizitzaren proportzioan. |
Por ello, la amortización se deberá dotar por la parte proporcional de la útil" target="_blank">vida útil correspondiente a los meses del ejercicio en que los bienes hayan sido utilizados. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietan amortizazioa kalkulatzean erroreren bat izan bada, egin beharreko doikuntzak egingo dira, eta aldaketa 679 kontuan ezarriko da, "Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak" izenekoan. |
Si ha existido un error en la estimación de la amortización en ejercicios anteriores, se harán los ajustes oportunos, imputando el cambio producido a la cuenta 679 "gastos y pérdidas de ejercicios anteriores". |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Alfa elkarteak ekitaldian 10.000 Beta akzio eskuratu ditu % 200ean kotizatzen direnean (4 euroko balio izendatua dute), izaera estrategikoarekin, kontrola gauzatzeko. |
La sociedad Alfa adquiere durante el ejercicio 10.000 acciones de Beta cuando cotizan al 200% (su valor nominal es de 4 euros) con carácter estratégico para ejercer su control. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreikusitako balio-bizitza egiaztatzea, amortizazioaren kalkuluak eta ekitaldian ezarritako koefizienteak aztertuta eta aurreko ekitaldietako koefizienteekin alderatuta. |
Verificación de la útil" target="_blank">vida útil estimada, comprobando los cálculos de la amortización, los coeficientes aplicados este ejercicio y compararlos con los coeficientes de ejercicios anteriores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko mugimendu guztiak eta irekiera-saldoko mugimenduak hautatzea. |
Selección de la totalidad de los movimientos del ejercicio y de los movimientos que conforman los saldos de apertura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko amortizazioaren urteroko diru-kopurua indarrean dauden kontabilitate- eta zerga-arauetara egokitzen dela egiaztatzea (ezarritako amortizazio-metodoa edo -irizpidea, uniformetasuna, eta abar). |
Comprobación de la dotación anual de amortización del ejercicio si se ajusta a las normas contables y fiscales vigentes (método o criterio de amortización aplicado, uniformidad, etc.). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Metatutako amortizazioaren batuketak egiaztatzea, metatutako amortizazioko saldoekin eta ekitaldiko amortizazio-zuzkidurarekin banan-banan erkatuta. Desberdintasun handiak badaude, lan-orrietan azalduko ditu. |
- Verificación de las sumas de la amortización acumulada del mayor cotejándolas individualmente con los saldos de la amortización acumulada y el importe de la dotación de amortización del ejercicio, y si existen diferencias significativas lo especificará en los papeles de trabajo. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Jabetza egiaztatzea (hasierako saldoak eta ekitaldiko mugimenduak). |
Comprobación de la propiedad (comprobación de los saldos iniciales y movimientos del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreikusitako balio-bizitza eta kapitalizazio-politika ebaluatzea (metatutakoaren amortizazioa eta ekitaldiko diru kopurua berriro kalkulatzea). |
Evaluación de la política de capitalización y útil" target="_blank">vida útil estimada (recálculo de amortización de la acumulada y dotación del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Finantza-ibilgetuaren egiaztatzeak osoa izan behar du: izan ere, normalean ekitaldian zehar inbertsio horien eragiketak murriztu egiten dira, eta azterketa mugimendura muga daiteke, metagarriak direlako. |
La verificación del inmovilizado financiero ha de ser completa, ya que el número de operaciones de estas inversiones durante el ejercicio es normalmente reducido, y su examen puede limitarse al movimiento, dado el carácter acumulativo que tienen. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20X0. ekitaldiko urteko kontuen gaineko kontu-ikuskaritzako txostena egin genuen, eta gure iritzia azaldu genuen... |
emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales el ejercicio 20X0, en el que expresamos una opinión... |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Hauek izan daitezke iritzi-aldaketaren arrazoiak: irismen-mugak; ekitaldia itxi baino lehenagoko jazoerak, zeinen eragina ez baitzen urteko kontuetan ondo zuzendu edo memorian ondo banakatu; zalantzak; errakuntzak edo aipamen ezak; printzipioak ez betetzea eta kontabilitate-printzipioak aldatzea; edo, aurreko ekitaldiarekin alderatuta, printzipioen erabileran eta kontabilitate-arauetan aldaketak egitea. |
Las causas que implican una modificación de la opinión son limitaciones al alcance, hechos posteriores a la fecha de cierre de ejercicio cuyo efecto no hubiera sido corregido en las cuentas anuales o desglosados adecuadamente en la Memoria, incertidumbres, errores u omisiones, incumplimientos de principios y cambio de principios contables, así como realizar cambios en la utilizac |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Soter S.A.ko urteko kontuak ikuskatu ditugu; barne hartu dira 20X1eko abenduaren 31ra arteko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen ekitaldiari dagokion kudeaketa-txostena (azken hori Soter S.A.ko administratzaileen ardurapean egon da). |
Hemos auditado las cuentas anuales de Soter, S.A, que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20X1, la cuenta de Pérdidas y Ganancias y el informe de gestión correspondiente al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de Soter, S.A. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, konparazioak egiteko, administratzaileek 20X1. ekitaldiko eta aurreko ekitaldiko zifrak aurkeztu dituzte balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin. |
De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 2006 las correspondientes al ejercicio anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4. Ekitaldiko amortizazio-zuzkidura |
4 Dotación amortización del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| B Enpresa batek 10 milioi euroren salmentak izan ditu, eta 2 milioi euroko ondarea du ikuskatu beharreko ekitaldia amaitutakoan. |
B Una empresa tiene 10 millones de euros de ventas y 2 millones de euros de patrimonio al finalizar el ejercicio objeto de auditoría. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Amaitu berri den ekitaldiari dagokionez (urtea, hilabetea eta eguna) erakunde honetako urteko kontuen gainean egiten ari diren azterketa dela-eta, gutun honen bidez, adierazi nahi dugu, gure ezagutzaren arabera: |
En relación con el examen que están realizando de las cuentas anuales de esta Entidad, correspondientes al ejercicio terminado el (día, mes y año), por la presente les manifestamos que, según nuestro leal saber y entender: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Urteko kontuak erakundeko kontabilitate-erregistroetatik lortu ditugu, eta transakzio nahiz aktibo eta pasibo guztiak islatzen dituzte. Ondarearen finantza-egoeraren irudi leiala erakusten dute data batean (urtea, hilabetea eta eguna), baita operazioen emaitza eta 20XXko ekitaldian (edo ekitaldietan) finantza-egoeran izandako aldaketak ere, betiere oro har onartutako kontabilitate-arau eta -printzipioen |
Las cuentas anuales han sido obtenidas de los registros de contabilidad de la Entidad, las cuales reflejan la totalidad de sus transacciones y de sus activos y pasivos, mostrando la imagen fiel de su situación financiero-patrimonial al (día, mes y año), así como el resultado de sus operaciones y los cambios habidos en
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Halaber, kontu-ikuskaritzako txostenean sartzen diren gaiak ere aipatzen dira, xehetasun gehiagorekin, hurrengo ekitaldirako hobetzeko asmoz. |
También se suelen comentar las cuestiones contenidas en el informe de auditoría, dando más detalles, con el fin de rectificar para el ejercicio siguiente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gainean iritzia ukatzen duen txostena. |
Informe con opinión denegada sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gaineko desadostasuna adierazten duen txostena. |
Informe con opinión desfavorable sobre las cuentas auditadas de un ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gure iritzia 20XX. ekitaldiko urteko kontuen gainekoa da soilik. |
Nuestra opinión se refiere exclusivamente a las cuentas anuales del ejercicio 20XX. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| jaulki genuen (beste ikuskari batzuek jaulki zuten) 20XX-1. ekitaldiko urteko kontuen gaineko gure (haien) ikuskaritza-txostena. Han iritzi bat aurkeztu genuen (zuten)... |
emitimos (otros auditores emitieron) nuestro (su) informe de auditoría acerca de las cuentas anuales del ejercicio 20XX-1 en el que expresamos (expresaron) una opinión... |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| "Gure iritziz, honekin batera erantsitako 20XX. ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Audimfor S.A.k 20XXko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi leiala ere. Informazio nahikoa dute ondo interpretatu eta ulertzeko, oro har onartutako k |
En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 20XX adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Audimfor, S.A., al 31 de diciembre de 20XX y del resultado de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su
| Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bi ekitalditan ikuskatutako urteko kontuen gaineko salbuespenik gabeko txostena. |
Informe sin salvedades sobre las cuentas anuales auditadas en dos ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin konparazioak egiteko, administratzaileek 20XXeko ekitaldiko zifrak eta aurreko ekitaldikoak aurkeztu dituzte. |
De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos con cada una de las partidas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 20XX, las correspondientes al ejercicio anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gaineko salbuespendun txostena: |
Informes con salvedades sobre cuentas anuales auditadas de un ejercicio: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuei buruzko salbuespenik gabeko txostena: |
Informe sin salvedades sobre cuentas anuales auditadas en un ejercicio: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - nahitaezko ikuskaritza egin gabeko aurreko ekitaldiaren gaineko konparaziozko datuak sartuta. |
- acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior no sometido a auditoría obligatoria. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiaren gaineko konparaziozko datuak sartuta. |
- acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2. Sartu Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalaren atarian, edo, bestela, zuzenean IBEX-35 duen edozein erakunderen atari batean (esaterako, atarian): izan ere, sozietate horiek 2005eko ekitalditik aurrera nahitaez finantza-egoerak aurkeztu behar dituzte (Egoeraren Balantzea, Galeren eta Irabazien Kontua, eskudiru-fluxuen egoera-orria, Entrar en el portal de la Comisión Nacional de Mercado de Valores www.cnmv.es o directamente en el portal de cualquier entidad que cotice en el IBEX-35, por ejemplo www.repsolypf.com, ya que estas sociedades tienen la obligación a partir del ejercicio del 2005 de presentar los estados financieros (Balance de Situación, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el estado de f |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gaineko salbuespenik gabeko txostena, eta, horrekin batera, aurreko ekitaldiko nahitaezko ikuskaritzatik ateratako konparaziozko datuak. |
Informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Audimfor S.A.ren urteko kontuak ikuskatu ditugu; 20XX. urteko abenduaren 31ko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen urteko ekitaldiari dagokion memoria biltzen ditu (azken hori egitea sozietateko administratzaileen ardura da). |
Hemos auditado las cuentas anuales de Audimfor, S.A., que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20XX, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y la Memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de la Sociedad. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| "Gure iritziz, honekin batera erantsitako 20XXko ekitaldiko urteko kontuek erakusten dute, alderdi adierazgarri guztietan..." |
"En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 2.0XX adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, ..." |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontuak ikuskatzen dituen sozietate anonimo batek abenduaren 31n itxi du kontabilitate-ekitaldia. |
Una Sociedad Anónima, que audita sus cuentas, cierra el ejercicio contable el 31 de diciembre. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldi-itxiera |
Cierre ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldia itxi ostean enpresan izandako jazoera garrantzitsuak. |
Los acontecimientos importantes para la empresa ocurridos después del cierre del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldia itxi osteko jazoerek eragina izaten dute finantza-egoeretan. |
Los hechos posteriores al cierre del ejercicio tienen repercusiones en los estados financieros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ebidentzia gehigarria ematen dutenak, ekitaldi-itxieran jada badauden zirkunstantzien gainean; finantza-egoerak aldatzen dituzte. |
Aquellos que proporcionan una evidencia adicional por circunstancias que ya existían al cierre del ejercicio y que suponen una modificación de los estados financieros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldia ixtean ezagutzen ez ziren zenbait kondizio, kontuak aldatzen ez dituztenak baina informazio garrantzitsua izan dezaketenak eta kontu-erabiltzaileei jakinarazi behar zaizkienak, oker edo erdizka interpretatu ez daitezen. |
Aquellos que evidencian condiciones de las que no se tenía conocimiento al cierre del ejercicio y no suponen una modificación de las cuentas, pero cuya información puede ser importante, y debe ser comunicada a los posibles usuarios de las cuentas para evitar una interpretación errónea o incompleta de las mismas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Halaber, paragrafo horretan esango da kontuak ikuskaritzan oro har onartutako arau eta printzipioekin bat etorriz egin diren edo ez, eta aurreko ekitaldian ezarritakoei dagokienez uniformetasunik izan den. |
Además, en este párrafo se hará constar si las cuentas han sido formuladas de conformidad con los principios y normas generalmente aceptadas en auditoría manteniendo la uniformidad respecto a los aplicados en el ejercicio anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Kontu-ikuskariak, besterik gabe, kudeaketa-txostenaren guztizkoa egiaztatu behar du, lana egiterakoan lortutako informazioarekin alderatuta kontraesanik edo errakuntza larririk aurkitzen duen ikusteko. Kudeaketa txosteneko kontabilitate-zenbakiak ekitaldiko urteko kontuetakoekin bat datozela egiaztatuko du. |
Lo único que debe hacer el auditor es limitarse a comprobar la totalidad del informe de gestión, con la finalidad de detectar contradicciones en la información obtenida mientras realizaba su trabajo, o posibles errores significativos verificando que las cifras contables del informe de gestión coincidan con la de las cuentas anuales del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Bi zenbatekoen arteko diferentzia eragiketako finantza-gastuek osatzen dute, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat hartuko da. |
Y la diferencia entre ambos importes, constituida por los gastos financieros de la operación, se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Zorraren eta eragiketak jasotako finantziazioaren arteko diferentzia hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat kontabilizatuko da. |
La diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Programa informatikoak (jabetzan edo erabiltzeko eskubidean) erosteagatik ordaindutako zenbatekoa da (I+Gko gastuak aktibatzeko ezarritako arauak eta baldintzak beteta enpresak berak prestatutakoak barne), betiere ekitaldi batean baino gehiagotan erabiltzea aurreikusten bada. |
Es el importe satisfecho por la empresa en la adquisición de programas informáticos en propiedad o el derecho de uso (incluidos los confeccionados por la propia empresa que cumplan con las normas y condiciones establecidas para la activación de los gastos de I+D) siempre que esté prevista su utilización durante varios ejercicios. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ikerketa eta garapeneko edo I+Gko gastuak (ICAC, 1991-21, 2. araua): Oro har, jarduerak egiten diren ekitaldiko bertako gastuak izango dira, eta barne hartzen dira beste enpresek edo ikerketa-erakundeek egindako proiektuei dagozkienak. |
Gastos en investigación y desarrollo o I+D (ICAC 21-1991, norma 2S): Como criterio general, serán gastos del ejercicio en el que se realicen, incluidos los correspondientes a proyectos encargados a otras empresas o instituciones de investigación. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ezinbestekoa da ekitaldi guztietan gastu horiek ondo kontrolatzea. Horretarako, honakoa izan behar da kontuan: |
Es sumamente importante llevar un control de estos gastos en todos los ejercicios, considerando los extremos siguientes: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| * Jabetza egiaztatzea: Hasierako saldoak eta ekitaldiko mugimenduak egiaztatzea. |
* Comprobación de la propiedad: Comprobación de los saldos iniciales y movimientos del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen amortizazioa enpresak ezarritako finantza-irizpidearen arabera egiten dela egiaztatzea (zorraren bizitzaren gehiengoa). |
- Verificación de que la amortización de los gastos a distribuir en varios ejercicios se realiza según el criterio financiero establecido por la empresa (máximo de la vida de la deuda). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ezarritako amortizazio-metodoek arrazoizko irizpideei erantzuten dietela baieztatzea, horien kontabilizazioa zuzena dela, eta aurreko ekitaldiekin alderatuta irizpide uniformea jarraitzen dela. |
Comprobar que los métodos de amortización aplicados responden a criterios razonables y que su contabilización es la adecuada y mantiene un criterio uniforme respecto a ejercicios anteriores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Aktibatu, amortizatu, bertan behera utzi edo zuzenean ekitaldiko gastuetara eraman behar diren zenbatekoak eta partidak zehazten dituzten politiken existentzia. |
- Existencia de políticas que definan las partidas e importes que deben ser activadas, amortizadas, canceladas o incluidas llevadas directamente a gastos del ejercicio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| HAINBAT EKITALDITAN BANATU BEHARREKO GASTUAK |
GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ekitaldiko ikerketa- eta garapen-gastuak |
Gastos en investigación y desarrollo del ejercicio |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gastu amortizagarriak transakzio ekonomiko baten emaitza dira, eta transakzio horretan ordainketa egiten da. Urte askotako proiekzioa izaten dute, eta, beraz, amortizazioa ekitaldi ekonomiko batean baino gehiagotan egiten da. |
Los gastos amortizables son el resultado de una transacción económica que supone un desembolso, y son de proyección plurianual y por tanto su amortización se realiza durante varios ejercicios económicos. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboek banatzeko irabaziak murrizten dituzte, indarrean dagoen araudiaren arabera. |
Los resultados negativos de ejercicios anteriores minoran el beneficio a repartir Según normativa vigente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboa |
Resultados negativos de ejercicios anteriores |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| aurreko ekitaldietako galeren konpentsaziora |
a compensación de pérdidas de ejercicios anteriores |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ingurumen-jardueretarako horniduraren zuzkidura (145) Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak (679) Bankuak, k/k (572) |
Provisión para actuaciones medio ambientales (145) Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores (679) a Bancos c/c (572) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako gastuak daudela |
Gastos de ejercicios anteriores |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboak 22.000 Legezko erreserba 115.000 |
Resultados negativos ejercicios anteriores 22.000 Reserva legal 115.000 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Galdu-irabaziak (129) Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboak (121) Legezko erreserba (112) Estatutu-erreserba (116) Ordaintzeko dibidendu aktiboa (525) Gaineratikoa (120) |
Pérdidas y ganancias (129) a Resultados negativos de ejercicios anteriores (121) Reserva legal (112) Reserva estatutaria (116) Dividendo activo a pagar (525) Remanente (120) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako galeraren ondorioz ondare garbia kapital sozialaren zenbatekoa baino txikiagoa bada, irabazia galerak berdintzeko erabiliko da. |
Si existe pérdida de ejercicios anteriores que hace que el patrimonio neto fuera inferior al importe del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de pérdidas. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako sarrera eta mozkinak |
Ingresos y beneficios de ejercicios anteriores |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Saldo-antzinatasunaren zerrendan oinarrituta, antzinatasunaren ehunekoak aurreko ekitaldiko datuekin konparatu behar dira, eta kredituen arduradunarekin berrikusi behar dira atzeratutako saldoak, ordaindu gabekoak nahiz motel kobratzen ari direnak kobratzeko aukerak. |
En base al listado de antigüedad de saldo, se debe comparar los porcentajes de antigüedad con los del ejercicio anterior, revisándose con el responsable de créditos las posibilidades para el cobro de los saldos atrasados, los no pagados y los de cobro lento. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Aurreko ekitaldietako gastuak eta galerak (679) XX lehen hastapeneko gastuak (210) |
Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores (679) a Gastos primer establecimiento (201) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ibilgetu materiala indarrean dauden kontabilitate-arauen eta -printzipioen arabera baloratu den, eta horiek modu uniformean ezarri diren, hau da, aurreko ekitaldietako oinarri berberekin. |
Si el inmovilizado se ha valorado de acuerdo a las normas vigentes y principios contables generalmente aceptados, y si éstos se han aplicado uniformemente, es decir, con las mismas bases de ejercicios anteriores. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Urteko kontuak onartu eta aurreko ekitaldiko emaitzak aplikatzen diren Akziodunen Batzar Nagusia baino gutxienez 15 egun lehenago eman behar da txostena. |
El informe debe emitirse con un mínimo de 15 días de antelación a la Junta General de Accionistas, en que se produzca la aprobación de las cuentas anuales y aplicación de los resultados del ejercicio anterior. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
