LANEKI hiztegia

irteera Bilatu irteera testuinguru gehiagotan

1

es salida

Elektrizitatea eta elektronika

irteera > salida (790 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Programa honen irteera-pantaila 12. 7 irudian ikus dezakegu:	La pantalla de salida de este programa se muestra en la figura 12.7:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Karaktereen irteera	Salida caracteres
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lerroen irteera	Salida líneas
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CVentana oVen2(01,41,15,78,"Karaktereen irteera");	CVentana oVen2(01,41,15,78,"Salida caracteres");
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CVentana oVen3(16,01,24,78,"Lerroen irteera");	CVentana oVen3(16,01,24,78,"Salida líneas");
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Klase honen xedea da leiho bat testu moduan erakustea karaktereen irteera eta sarrerentzat.	El objetivo de esta clase es implementar una ventana en modo texto para salida y entrada de caracteres.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Idatzi GetQ(), GetNQ() irteera zuzena eta ezeztatua irakurtzeko metodoak.	Escribir además métodos para leer la salida directa y negada GetQ(), GetNQ().
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako parametro mota ez da nahikoa bi funtzio gainkargatzeko.	El tipo del parámetro de salida no es suficiente para poder sobrecargar dos funciones.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzioek irteerako parametro bakarra izan dezakete, eta edozein C++ lengoaia, erakusle bat nahiz erreferentzia bat izan daiteke parametro hori.	Las funciones sólo pueden tener un parámetro de salida, que puede ser cualquier tipo de C++ , un puntero o una referencia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Programaren irteera hau izango da:	La salida de este programa será la siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Suntsitzaile batek ezin du sarrerako edo irteerako parametrorik eduki.	Un destructor no puede tener parámetros de entrada ni de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zati honek funtzio baten prototipoaren antza du. Konpiladoreari klasearen izena eta bere propietateak (datu-mota) jakinarazten dizkio, baita horren metodoak ere (metodoaren izena, sarrera eta irteerako parametroak).	Esta parte es similar al prototipo de una función, informa al compilador del nombre de la clase, sus propiedades (tipo de datos) y sus métodos (nombre del método y parámetros de entrada y salida).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzio bat erabiltzeko, nahikoa da sarrera eta irteerako parametroak ezagutzea (hau da, funtzio horren eta gainerako funtzioen arteko interfazea).	Cuando utilizamos una función sólo necesitamos conocer los parámetros de entrada y de salida (es decir la interfaz de la función con el resto de las funciones).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Serie/serie erregistroak (serie sarrera, serie irteera)	Registros serie/serie (entrada serie, salida serie)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Serie/paralelo erregistroa (serie sarrera, irteera paraleloa)	Registros serie/paralelo (entrada serie, salida paralelo)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Paralelo/serie erregistroa (sarrera paraleloa, serie irteera)	Registros paralelo/serie (entrada paralelo, salida serie)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Paralelo/paralelo erregistroa (sarrera paraleloa, irteera paraleloa)	Registros paralelo/paralelo (entrada paralelo, salida paralelo)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desplazamendu-erregistroen oinarrizko egitura atalean aipatu berri dugun erregistroak serie/serie erregistro gisa funtzionatu dezake, FF4ko Q irteera serie datu-irteera gisa erabiliz.	El registro descrito anteriormente, en el apartado Estructura básica de los registros de desplazamiento, puede funcionar como registro serie/serie, utilizando la salida Q de FF4 como salida de datos serie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desplazamendu-erregistroen oinarrizko egitura atalean azaldutako erregistroak serie/paralelo erregistro gisa ere funtzionatu dezake, biegonkorren Q irteerak irteera paralelo gisa erabiliz, bertan gordetako informazioa osatzen duten bitak (D3, D2, D1, D0) aldi berean eskuratu daitezkeelako.	El registro descrito anteriormente, en el apartado Estructura básica de los registros de desplazamiento, puede funcionar como registro serie/paralelo, utilizando las salidas Q de los biestables como salidas paralelo, en las que se dispone de los bits de información que componen el dato almacenado (D3, D2, D1, D0), simultáneamente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana da, fabrikatzailearen eskuliburu teknikoan emandako zirkuituaren azalpenean oinarrituta, kronograman ageri diren sarrera-seinaleetarako, 74164 serie/paralelo desplazamendu-erregistroko irteeren egoera-bilakaera azaltzea denbora-diagrama baten bitartez.	El trabajo propuesto es describir mediante un diagrama de tiempos la evolución de los estados en las salidas del registro de desplazamiento serie/paralelo 74164, para las señales de entrada que aparecen en el cronograma, a partir de la descripción del circuito realizada en el manual técnico del fabricante.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasiera batean, erregistroa eragiketa-moduan dago, Clear asinkronoan (MR=0) alegia. Horrek erregistroa ezabatzen du, eta 8 biegonkorren irteerak* 0 egoeran jartzen dira. B sarrera-terminala 1ean konektatuta dago prozesu guztian zehar, eta A sarrera-terminalak serie datu-sarrera gisa funtzionatzen du.	Inicialmente el registro está en el modo de operación Clear asíncrono (MR* = 0). Esto provoca un borrado del registro, forzando las salidas de los 8 biestables al estado 0. el terminal de entrada B permanece conectado a 1 durante todo el proceso, y el terminal de entrada A actúa como entrada de datos serie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FF2ak 1 balioa dauka sarreran, eta igoera-saihetsean, irteera 1 egoerara pasatzen da.	FF2 tiene un 1 en su entrada y, en el flanco de subida la salida pasa al estado 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FF2eko 1 balioa dauka sarreran, eta igoera-saihetsean, irteera 1 egoerara pasatzen da.	FF3 tiene un 0 en su entrada y, en el flanco de subida la salida Q3 almacena un 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FF4ak 0 balioa dauka sarreran, eta igoera-saihetsean, Q4 irteerak 0 gordetzen du.	FF4 tiene un 0 en su entrada y, en el flanco de subida la salida Q4 almacena un 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FF3ak 1 balioa dauka sarreran, eta igoera-saihetsean, irteera 1 egoerara pasatzen da.	FF3 tiene un 1 en su entrada y, en el flanco de subida la salida pasa al estado 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FF3ak 0 balioa dauka sarreran, eta igoera-saihetsean, irteerak 0a gordetzen du.	FF3 tiene un 0 en su entrada y, en el flanco de subida la salida almacena un 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana da, fabrikatzailearen eskuliburu teknikoan emandako zirkuituaren azalpenean oinarrituta, kronograman ageri diren sarrera-seinaleetarako, 74194 desplazamendu-erregistro unibertsaleko irteeren egoera-bilakaera azaltzea denbora-diagrama baten bitartez.	EL trabajo propuesto es el de describir mediante un diagrama de tiempos la evolución de los estados en las salidas del registro de desplazamiento universal 74194, para las señales de entrada que aparecen en el cronograma, a partir de la descripción del circuito realizada en el manual técnico del fabricante.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasiera batean, erregistroa eragiketa-moduan dago, Clear asinkronoan (MR=0) alegia. Horrek erregistroa ezabatzen du, eta 4 biegonkorren irteerak* 0 egoeran jartzen dira.	Inicialmente el registro está en el modo de operación Clear asíncrono (MR* = 0). Esto provoca un borrado del registro, forzando las salidas de los 4 biestables al estado 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FF1ak 1 balioa dauka sarreran, eta igoera-saihetsean, irteera 1 egoerara pasatzen da.	FF1 tiene un 1 en su entrada y, en el flanco de subida, la salida pasa al estado 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FF3ak 0 balioa dauka sarreran, eta igoera-saihetsean, Q3 irteerak 0a gordetzen du.	FF3 tiene un 0 en su entrada y, en el flanco de subida la salida Q3, almacena un 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FF4ak 0 balioa dauka sarreran, eta igoera-saihetsean, Q4 irteerak 0a gordetzen du.	FF4 tiene un 0 en su entrada y, en el flanco de subida la salida Q4, almacena un 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Datu-sarrerako trantsizioak igoera-saihetsak baino lehenago gertatu behar dira, modu horretan maila (1 edo 0a) egonkorra izan dadin eta sarrera zehaztuta egon dadin, irteera behar bezala zehazten dela bermatuz.	Las transiciones en la entrada de datos, deben adelantarse a los flancos de subida lo suficiente para asegurar que el nivel (1 el 0) sea estable, y la entrada este definida, asegurando una perfecta definición de la salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alderantzikagailuaren irteerara konektatutako NAND ateen sarreretara 1 bat iristen da. Egoera horretan bi kasu desberdin egon daitezke:	A las entradas de las puertas NAND conectadas a la salida del inversor, les llega un 1. En esta situación se presentan dos casos:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A bita 0 bada, NAND ateko irteerak, dagokion biegonkorreko PE* sarreran 1 balioa du.	Si el bit A es 0, la salida de la puerta NAND presenta un 1 en la entrada PE* del biestable correspondiente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q0 Q3: datu-irteera paraleloa.	Q0 Q3: salidas de datos paralelo
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Era paraleloan (SH/LD=0), datua paraleloan kargatu eta irakurtzen da, sarrera paralelo/irteera* paralelo erregistro gisa funtzionatuz.	En el modo paralelo (SH/LD* = 0), se carga el dato en paralelo y se lee en paralelo, operando como registro entrada paralelo/salida paralelo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Serie eran (SH/LD=1), datua seriean kargatzen da D0an, eta eraz aldatuz, paraleloan irakurtzen da, serie sarrera/irteera* paraleloko erregistro gisa funtzionatuz.	En el modo serie (SH/LD* = 1), se carga el dato en serie por D0 e, cambiando el modo (SH/LD* = 0) se lee en paralelo, operando como registro entrada serie/salida paralelo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Serie sarreratik erregistroan sartzen den datua osorik agertzen da sarrerako erregistroaren irteeretan, 4. saihetsaren ondoren. Datua sarrera paraleloen bitartez irteerako erregistroan kargatzeko, datua sarrerako erregistroan osorik agertu ondoren, 4. saihetsaren atzetik, EL dato que entra en el registro por la entrada serie, aparece completo en las salidas del llamado registro de entrada, justo después del flanco 4. Para cargar el dato en el registro de salida, a través de las entradas paralelo, se provoca un flanco de subida después del flanco 4 la línea CLK del registro de
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kontagailuak eta logika konbinazional izeneko blokeak, bloke-diagraman ageri direnek, bermatzen dute sarrerako erregistroan gertatutako igoera-saihets bakoitzeko saihets bat agertzen dela irteerako erregistroko erloju-sarreran.	El contador y el bloque lógica combinacional que aparecen en el diagrama de bloques, garantizan que cada 4 flancos de subida en el registro de entrada aparece un flanco en la entrada de reloj del registro de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4 igoera-saihetseko, transmititutako zenbakia sarrerako erregistroko irteeretan adieraziko da. Karga paraleloan eraginez, 4 CLK erlojuaren igoera-saihetsa agertzen den unean bertan, zenbakia irteerako erregistroan kargatuko da.	Cada 4 flancos de subida el número transmitido se presentará en las salidas del registro de entrada y, provocando una carga en paralelo se cargará, en el instante en que aparece el flanco de subida del reloj 4 CLK, en el registro de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana hau da: aurreko jarduerako zirkuitua hartu eta sarrera- nahiz irteera-erregistroetako irteeretako balio logikoak denbora-diagrama batean islatzea, zirkuitu transmisoreak 4 zenbakia igortzen duela pentsatuz. Jo dezagun sarrera-kronograma irudi honetan ageri dena bezalakoa dela.	EL trabajo propuesto es reflejar en un diagrama de tiempos, la evolución de los valores lógicos en las salidas del registro de entrada y del registro de salida, en el circuito del ejercicio anterior, cuando el número enviado desde el circuito transmisor es el 4. Supóngase un cronograma de entrada como el que se indica a continuac
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana hau da: kronograman ageri diren sarrera-seinaleetarako, denbora-diagrama baten bitartez, 74194 desplazamendu-erregistro unibertsaleko irteeren egoeren bilakaera azaltzea.	El trabajo propuesto es el de describir mediante un diagrama de tiempos la evolución de los estados en las salidas del registro de desplazamiento universal 74194, para las señales de entrada que aparecen en el cronograma.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana hau da: jarraian aipatzen ditugun gertaeren sekuentziarako, 74194ko sarrera eta irteeretako balio logikoen bilakaera denbora-diagrama batean islatzea.	EL trabajo propuesto es reflejar en un diagrama de tiempos, la evolución de los valores lógicos en las entradas y las salidas del 74194, para la secuencia de eventos que se indican a continuación.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kontuan hartu behar da kodetzailearen irteerak maila baxuan direla aktiboak, eta, ondorioz, 7 zenbakia 1000 izango litzatekeela, besteak beste.	Téngase en cuenta que las salidas del codificador son activas a nivel bajo, por lo que el 7, por ejemplo, sería 1000.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasieran Reset bat egiten da (MR=0). Irteera* guztiek 0 balioa hartzen dute.	Inicialmente se hace un Reset (MR* = 0). Todas las salidas toman el valor 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1. eta 2. saihetsak: tekla bat ere sakatu gabe ? 1111 kodetzaileko irteerak ? NAND ateko irteera 0 ? Hold modua (mantentzea).	Flancos 1 y 2: Ninguna tecla pulsada ? salidas del codificador 1111 ? salida de la puerta NAND 0 ? modo Hold (mantenimiento).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5. saihetsa: tekla bat ere sakatu gabe ? 1111 kodetzaileko irteerak ? NAND ateko irteera: 0? Hold modua (mantentzea).	Flanco 5: Ninguna tecla pulsada ? salidas del codificador 1111 ? salida de la puerta NAND 0 ? modo Hold (mantenimiento).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6, 7 eta 8. saihetsak: 7. tekla sakatuta ? 7 kodetzaileko irteerak ? NAND ateko irteera: 1000 ? Paralell load modua (karga paraleloan).	Flancos 6, 7 y 8: tecla pulsada, 7 ? salidas del codificador 1000 ? salida de la puerta NAND 1 ? modo Paralell load (carga paralelo).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
10. saihetsa: 0 tekla sakatuta ? 1111 kodetzaileko irteerak ? NAND ateko irteera: 1? Paralell load modua (karga paraleloan).	Flanco 10: tecla pulsada, 0 ? salidas del codificador 1111 ? salida de la puerta NAND 1 ? modo Paralell load (carga paralelo).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana hau da: sistema digitaleko hargailuaren atalean, sarrerako erregistroa/irteerako erregistroa blokea konfiguratzea, erregistro unibertsalak erabiliz.	EL trabajo propuesto es configurar, en la parte de recepción del sistema digital, el bloque registro de entrada_registro de salida, utilizando registros universales.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bi 74160 kontagailuak kaskadan konektatuz, zirkuituak zenbaketa zuzena egingo du 59ra iritsi arte. Sarrerako pultsuen igoera-saihetsean (hamarrekoak), bigarren kontagailuak ez du 6ra pasa behar, horren ordez 0n hasi behar du berriz. Beraz, hamarrekoen kontagailuan 6 balioa agertzeak bigarren kontagailuan reset-egoera sorrarazi behar du, SR* sarrera 0 egoerara eramanez. Horretara	Conectando dos 74160 en cascada, el circuito realizará la cuenta de forma correcta hasta el 59. En el siguiente flanco de subida de los pulsos de entrada el segundo contador (decenas), no debe pasar a 6, si no que debe iniciarse de nuevo en 0. Por tanto, la aparición del 6 en el contador de las decenas, debe provocar la condición de reset en el segundo contador, llevando la entrada SR* a 0. Esto se consigue con una puerta NAND que d
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasieran kontagailuak berrasieratu behar dira Stim1 baten bitartez. Hasierako reset hori eta NAND ateko irteerak sortutako reseta bateratu egin behar dira.	Inicialmente se deben resetear los contadores mediante un Stim1. Es necesario combinar mediante una puerta el reset inicial y el reset provocado por la salida de la puerta Nand.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74163 kontagailuko Q1 eta Q0 irteerak multiplexadoreko hautapen-sarreretara (S1 eta S0) konektatuz, erregistroan gordetako datua multiplexadoreko irteeran agertuko da, denboran zehar kontagailuaren egoeren kadentziak zehaztutako moduan, denboran zehar ordenatuta.	Conectando las salidas Q1 y Q0 del contador 74163, a las entradas de selección del multiplexor S1, S0, el dato almacenado en el registro aparecerá en la salida del multiplexor ordenado en el tiempo, con la cadencia fijada por los estados del contador.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gordetako zenbakia erregistroko irteeran agertzen da.	El número almacenado aparece en la salida del registro.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Transmisorean kokatutako kontagailuak erlojuaren pultsuak jasotzen ditu, eta irteeran (multiplexadoreko hautapen-sarreretan) 00, 01, 10, 11 sekuentzia gertatzen da. Berriz ere 0ra itzultzen da, eta sekuentzia behin eta berriz errepikatzen du, mugagabe.	El contador situado en el transmisor recibe los pulsos del reloj, y en su salida (entradas de selección del multiplexor) se produce la secuencia 00, 01, 10, 11, volviendo a cero y repitiendo la secuencia indefinidamente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Era horretan, multiplexadoreak, modu ordenatuan QA, QB, QC eta QD hautatzen ditu, eta irteera-linean kokatzen ditu transmititu ahal izateko.	De esta forma el multiplexor selecciona, de forma ordenada, QA, QB, QC y QD y los presenta en la línea de salida para su transmisión.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74163 kontagailu baten irteerako kronograman ikusten da Q1 eta Q0 irteerek 00, 01, 10, 11, 00 sekuentzia behin eta berriz egiten dutela.	En el cronograma de salida de un contador 74163, se puede observar que las salidas Q1, Q0 realizan la secuencia 00, 01, 10, 11, 00, de forma indefinida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q0, Q1, Q2 eta Q3 desplazamendu-erregistroko irteeretan, sakatutako teklari dagokion zenbakia agertzen da, hain zuzen ere transmititu nahi dena.	En las salidas del registro de desplazamiento Q0, Q1, Q2 y Q3 aparece el número, correspondiente a la tecla pulsada, que se quiere transmitir.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erregistroko irteerak ordena baxueneko multiplexadoreko datu-sarreretara konektatuko dira.	Las salidas del registro se conectaran a las entradas de datos del multiplexor de orden mas bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Multiplexadorearen irteeran (serie datuak transmititzeko linea), hautapen-sarreren bidez hautatutako balioa ageri da hautatuko sarreran.	En la salida del multiplexor (línea de transmisión de los datos serie) aparece el valor presente en la entrada seleccionada por las entradas de selección.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erlojuaren hedapen-irteera, edo TC zenbaketa-amaiera hamarrekoen kontagailua gaitzeko erabili daiteke, irteera hori hamarrekoen kontagailuko bi sarreratako batera konektatuz.	La salida de propagación del reloj, o de final de cuenta TC, se puede utilizar para habilitar el contador de las decenas, conectándola a una de las dos entradas de habilitación del contador de las decenas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasiera batean, kontagailua Clear eragiketa-moduan dago (SR=0). Horren ondorioz, erlojuaren lehen igoera-saihetsean (Reset sinkronoa) kontagailua ezabatzen du, Qn irteerak* 0 egoeran jarriz, eta kontagailua 0d-n hasieratuz.	Inicialmente el contador está en el modo de operación Clear (SR* = 0). Esto provoca un borrado del contador, en el primer flanco de subida del reloj (Reset síncrono), forzando las salidas Qn al estado 0, inicializando así el contador en 0d.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bigarren igoera-saihetsean, zirkuitua karga paralelo sinkrono-moduan dago, eta Pn sarreretako balioa (0d) Qn irteeretara transferitzen da.	En el segundo flanco de subida, el circuito está en el modo de operación carga paralelo síncrona y el valor presente en las entradas Pn (0d), se transfiere a las salidas Qn.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasiera batean, kontagailua Clear eragiketa-moduan dago (SR=0). Horren ondorioz, erlojuaren lehen igoera-saihetsean (Reset sinkronoa) kontagailua ezabatzen du, Qn irteerak* 0 egoeran jarriz, eta kontagailua 0d-n hasieratuz.	Inicialmente el contador está en el modo de operación Clear (SR* = 0). Esto provoca un borrado del contador, en el primer flanco de subida del reloj (Reset síncrono), forzando las salidas Qn al estado 0, inicializando así el contador en el 0d.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kontagailuak kaskadan konektatzea errazten du RCO irteerak (Ripple Clock Output).	La salida RCO (Ripple Clock Output) facilita la conexión en cascada de contadores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kontagailua zenbaketa-bukaerara iristen denean; hau da, gorantz 15d-ra eta beherantz 0d-ra, irteera hori maila altura pasatzen da.	Esta salida pasa al nivel alto cuando el contador alcanza el final de cuenta, 15d en modo ascendente y 0d en modo descendente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasiera batean, kontagailua Clear eragiketa-moduan dago (SR=0). Horren ondorioz, erlojuaren lehen igoera-saihetsean (Reset sinkronoa) kontagailua ezabatzen du, Qn irteerak* 0 egoeran jarriz, eta kontagailua 0d-n hasieratuz.	Inicialmente el contador está en el modo de operación Clear (SR* = 0). Esto provoca un borrado del contador, en el primer flanco de subida del reloj (Reset síncrono), forzando las salidas Qn al estado 0, inicializando así al contador en el 0d.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasierako Reset bat eragin, 74194 zirkuituko irteerak 0an hasieratzeko.	Provóquese un Reset inicial con el fin de inicializar las salidas del 74194 a "0".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erlojua, Reseta, sakatutako teklaren seinalea, S1, S0 eta 74194 zirkuituaren irteerak.	Reloj, Reset, señal de la tecla pulsada, S1, S0 y salidas del 74194.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak MR* Reset asinkronoko sarrera bat (gainontzeko sarrerekiko lehentasuna du), CP pultsu-sarrera bat eta Q3, Q2, Q1 eta Q0 zenbaketa-irteerak ditu. Azken horiek kontagailuaren egoera bitar naturalean edo BCDn adierazten dute, kontagailu motaren arabera.	El circuito tiene una entrada de Reset asíncrona MR* (prioritaria sobre las demás entradas) y una entrada de pulsos CP; las salidas de cuenta Q3, Q2, Q1 y Q0 presentan el estado del contador en binario natural o en BCD, dependiendo del tipo de contador de que se trate.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
NAND ateko sarrera guztiek 1 balio dute, eta irteerak 0 balioa du. Horrek esan nahi du kodetzaileko irteeran ageri den zeroa (1111) ez dela baliozkoa.	Todas las entradas de la puerta NAND están a 1 y la salida a 0, lo que indica que el cero (1111) que aparece en la salida del codificador no es válido.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kodetzaileko sarrera guztiek 1 balioa dute (bat ere ez dago aktibatuta) eta irteerek 1111 balioa hartzen dute, hau da, 0a adierazten dute.	Todas las entradas del codificador están a 1 (ninguna entrada activada) y las salidas toman el valor 1111, que representa el cero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
NAND ateko sarrera, teklatuaren 0 teklara konektatuta dago, 0 balioa dauka eta ateko irteerak 1a adierazten du. Horrek esan nahi du kodetzailearen irteeran ageri den zeroa (1111) ez dela baliozkoa.	La entrada de la puerta NAND conectada a la tecla "0" del teclado, está a 0 y la salida de la puerta presenta un 1, que indica que el cero (1111) que aparece en la salida del codificador es válido.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Deskodegailuaren irteeran ageri den zenbakia erregistroaren sarreran mantentzen da, gutxienez 250.000 erloju-pultsuetan zehar.	El número presente en la salida del decodificador permanece en las entradas del registro, como mínimo, durante 250.000 pulsos del reloj.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Edozein tekla sakatzean, 0a barne, teklatu-kodetzaile blokeko NAND ateko irteerak 1 balioa ematen du. Balio horrek, S0 eta S1era konektatuta, erregistroa karga paralelo moduan ezartzen du.	Cuando se pulsa cualquier tecla, incluida el "0", la salida de la puerta NAND, del bloque teclado_codificador, proporciona el 1, que conectado a S0 y S1, coloca al registro en el modo carga paralelo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tekla bat ere sakatzen ez denean, NAND ateko sarrera guztiek 1 balioa dute, eta irteerak, berriz, 0 balioa. Egoera horretan, erregistroak Hold moduan egiten du lan (aldaketarik ez, mantentzea).	Cuando no se pulsa ninguna, todas las entradas de la puerta NAND están a 1, y la salida a 0. En esta situación el registro opera en el modo Hold, (no cambio, mantenimiento).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kodetzaileko sarrera guztiek 1 balioa dute (bat ere ez dago aktibatuta) eta irteerek 1111 balioa hartzen dute, hau da, ez da baliozko 0d bat.	Todas las entradas del codificador están a 1 (ninguna entrada activada) y las salidas toman el valor 1111, que no es un "0d" válido.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gordetako zenbakia erregistroko irteeran agertzen da, eta zenbaki horren 4 bitak multiplexadore batek aurkezten ditu irteera-linean, transmititu ahal izateko.	El número almacenado aparece en la salida del registro, y los 4 bits que lo forman son presentados por el multiplexor en la línea de salida para su transmisión.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sarrerako erregistroak linea bakar batek transmititutako zenbakiaren bitak jasotzen ditu, denboran ordenatuta. 4 erloju-pultsuko, 4 bitak aldi berean aurkezten ditu irteeran.	EL registro de entrada recibe los bits que forman el número transmitido por una sola línea, ordenados en el tiempo, y presenta los cuatro bits en la salida simultáneamente, cada 4 impulsos del reloj.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako erregistroak behin betiko datua BCD/7 kodetzaileari igortzen dio, segmentuak displayan bistaratzeko.	El registro de salida presenta el dato de forma permanente al decodificador BCD/7-segmentos para su visualización en el display.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gogoan izango duzuen bezala, 4. unitate didaktikoan proposatutako sisteman, 0, 1, 2 eta 3 teklak erabiltzen ziren soilik, eta horregatik, kodetzaileko irteeran ager zitekeen zenbaki handiena 3d zen (00, irteera aktiboak maila baxuan).	Como se recordará, en el sistema propuesto en la Unidad didáctica 4, solamente se usaban las teclas 0, 1, 2 y 3, y por esto en la salida del codificador el número mayor que podía aparecer era el 3d, (00, salidas activas a nivel bajo).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kodetzaileko irteera ez da nahikoa marjina hori adierazteko. Beraz, 74148 zirkuituaren osagarri bat edo 74147 zirkuitu kodetzailea eta logika osagarria erabili behar dira.	La salida del codificador es insuficiente para representar este margen, por lo que, o bien se usa una ampliación de los 74148, o bien el circuito codificador 74147 con lógica adicional.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
0 tekla sakatzen denean, ez da kodetzailearen sarrera bat ere aktibatzen, eta irteera guztiak 1ean daude (11112=0d). Beraz, zeroa sakatuta edukitzea eta tekla bat ere sakatu gabe edukitzea nahastu egiten dira.	Cuando se pulsa la tecla "0", no se activa ninguna de las entradas del codificador, y las salidas están todas a 1 (11112 = 0d), por lo que el cero pulsado y ninguna tecla pulsada son situaciones que se confunden.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
NAND atea bi egoera horiek bereizteko erabiltzen da, baita kodetzailearen irteeran zeroa balioztatzeko ere (baliozko zero bat edukitzea):	La puerta NAND se utiliza para distinguir las dos situaciones y también para validar (disponer de un cero válido) el cero en la salida del codificador:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehen biegonkorraren irteera bigarren biegonkorreko erloju-seinale gisa erabiltzen da. Beraz, bigarren biegonkorra Q0a 1etik 0ra pasatzean bakarrik aldatuko da egoeraz.	La salida del primer biestable se utiliza como señal de reloj del segundo, por lo que este solo cambiará de estado cuando Q0 cambie de 1 a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako kronograma hau da:	El cronograma de salida es el siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q2an, irteera hau da:	La salida en Q2 es:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Qn, irteera hau da:	La salida en Q es:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erloju-sarrera edozein dela ere biegonkorren irteeretan eragina duten terminalak dira sarrera asinkronoak.	Las entradas asíncronas son terminales que actúan sobre las salidas de los biestables independientemente de la entrada de reloj.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana 74112 zirkuitu bateko 1Q irteerako uhinaren forma zehaztea da, kronograman zehaztutako sarrera-seinaleak aplikatzean. Horretarako fabrikatzailearen ezaugarri-orrietan zirkuituak nola funtzionatzen duen aztertuko dugu (UD6_74112.pdf).	El trabajo propuesto es el de determinar la forma de onda en la salida 1Q de un 74112 cuando se aplican las señales de entrada especificadas en el cronograma, a partir del análisis del funcionamiento del circuito descrito en la hoja de características del fabricante (UD6_74112.pdf).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Flip-Flop bakoitzeko Q irteera hurrengoaren sarrera da.	La salida Q de cada uno de los Flip-Flops es la entrada del siguiente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako kronograma hau izango da:	El cronograma de salida será:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteeretako egoera-aldaketak gertatzen dira, sarrerako egoera aldarazten duen elementua erloju-seinalearen igoera edo jaitsiera-saihetsekin batera gertatzen denean.	Los cambios de estado en las salidas se producen cuando coincide la condición de entrada que lo hace cambiar, con el flanco de subida o de bajada de la señal de reloj.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egoera horri aldaketa-egoera esaten zaio (Toggle). Egoera horren bitartez, irteeran balioak oszilatu egiten dira, era horretan bit berri bat gordez.	Esta condición se llama condición de cambio (Toggle), y su efecto es hacer bascular el valor en la salida, almacenando así un nuevo bit.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q=1 bada, 11 egoeraren bidez, irteerak 0 balioa hartzen du. Q=0 bada, 11 egoeraren bidez, irteerak 1 balioa hartzen du.	Si Q = 1, la condición 11, hace cambiar la salida a 0. Si Q = 0, la condición 11, hace cambiar la salida a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gailu honek R-S motako lau flip-flop ditu, eta bakoitzak Q irteera bat dauka.	Este dispositivo contiene cuatro flip-flops tipo R-S, con una salida Q cada uno.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sarrera guztiak aldi berean maila altura pasatzen badira, irteeraren egoera zehaztu gabea izango da; baina beste edozein kasutan egia-taularen araberakoa izango da zirkuituaren funtzionamendua).	Si todas las entradas cambian a nivel alto simultáneamente, el estado de la salida es indeterminado; en cualquier otro caso el circuito sigue la tabla de verdad).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aztertutako bi kasuetan, R=0 eta S=0 denean, Q irteera ez da aldatzen.	En los dos casos analizados, cuando R = 0 y S = 0, la salida Q no cambia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egoera horrek bermatzen du biegonkorrak memoria-elementu gisa funtzionatuko duela, irteerak aurreko ekintzan zuen balioa mantentzen baitu; hau da, 1 edo 0 balioa gordetzen du.	Esta condición garantiza el funcionamiento del biestable como elemento de memoria, ya que la salida permanece en el estado al que fue llevado en la acción anterior, guardando un 1 o un 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A ateko irteerak 0 balioa izaten jarraituko du, eta B ateko irteerak 0 balioa hartuko du.	La salida de la puerta A permanece a 0 y la salida de la puerta B cambia a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gainera, 11 egoeraren ondoren, sarrerak 1ean ala 0an jartzen direnean, ezin da irteeren egoera aurresan.	Además, cuando, después de la condición 11, se aplica en las entradas la condición de puesta a 1 o de puesta a 0, el estado de las salidas no se puede predecir.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q irteerak 0 balioa mantentzen du.	La salida Q permanece a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q = 0, Q* = 1 irteeran oinarrituta	Partiendo de la salida Q = 0, Q* = 1
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B ateko irteerak 0 balioa hartzen du.	La salida de la puerta B cambia a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q = 1, Q* = 0 irteeran oinarrituta	Partiendo de la salida Q = 1, Q* = 0
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B ateko irteerak 0 balioa mantentzen du.	La salida de la puerta B permanece a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerak egonkorrak dira, eta Q=1.	Las salidas son estables y Q = 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aztertutako bi kasuetan, S=1 eta R=0 denean, Q irteerak, 0 balioa bazuen, 1 balioa hartzen du; eta 1 balioa bazuen, bere horretan mantentzen da. Aztertutako sarreraren egoera horri biegonkorra 1ean jartzea edo Set (S) egoera esaten zaio.	En los dos casos analizados, cuando S = 1 y R = 0, la salida Q cambia a 1, si estaba a 0, y permanece en 1 si estaba en 1. La condición de entrada analizada es lo que se llama condición de puesta a 1 del biestable o condición de Set (S).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Jo dezagun R=0 eta S=1 direla. Azter ditzagun irteerako bi konbinazio posibleak sortzeko, zirkuituan egin beharreko aldaketak; hau da:	Supóngase R = 0 y S =1, y analícense los cambios en el circuito para las dos posibles combinaciones de las señales en las salidas, es decir:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A ateko irteerak 0 balioa hartzen du.	La salida de la puerta A cambia a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q irteerako 1 balioak B ateko sarrera berrelikatzen du, Q ateko 0 balioa berresten du, eta irteeretako egonkorretako egoerak zehazten ditu.	EL 1 en la salida Q se realimenta a la entrada de la puerta B, confirmando 0 en Q, haciendo los estados en las salidas estables.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B ateko bi sarrerek 0 balioa, eta irteerak 1 balioa izaten jarraitzen dute.	Las dos entradas de la puerta B siguen a 0 y su salida a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerak egonkorrak dira, eta Q=0.	Las salidas son estables y Q = 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B ateko irteeraren egoera eta Q"=0.	El estado de la salida de la puerta B, y Q = 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerak egonkorrak dira, eta Q egoera berean mantentzen da.	Las salidas son estables y Q permanece en el estado en que estaba.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Q irteerak A ateko sarrerako 1 balioa berrelikatzen du.	La salida Q realimenta un 1 a la entrada de la puerta A.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zenbaketaren emaitza N2, N1 eta N0 irteeretan ageri da, bitar naturalean kodetuta.	El resultado de la cuenta aparece en las salidas N2, N1 e N0, codificado en binario natural.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aurreko adibideko bozketa-sekuentzia bera gertatzen denean, bi zirkuitu horien irteerak hauek izango lirateke:	Cuando se produce la misma secuencia de votaciones que en el ejemplo anterior las salidas de los dos circuitos serían las siguientes:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehen zirkuituak 011 sarrera konbinazioarekiko beti irteera bera ematen du (F=1); bigarren zirkuituan, berriz, sarrerako bozketa-sekuentzietan 011 konbinazioa hiru aldiz agertzen da, eta bakoitzean irteera desberdina ematen du.	Mientras que el primer circuito responde siempre con la misma salida a la combinación de entrada 011 ( F = 1), el segundo, apareciendo la combinación 011 tres veces a lo largo de la secuencia de votaciones en su entrada, cada una de ellas responde de manera diferente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
F irteera	Salida F
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kontagailuko irteera	Salida Contador
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
V4 (011) bozketa 001 bozketaren ondoren gertatzen da, eta F-n 1 irteera sortzen du. Irteera hori agertzen den bigarren aldia zenez, zirkuitu kontagailuaren irteeran (010) 2 bat izango du balio gisa.	La votación V4 (011), que se produce después de la votación 001, provoca una salida 1 en F y, como es la segunda vez que aparece, un 2 (010) en la salida del circuito contador.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
V6 (011) bozketa 111 bozketaren ondoren gertatzen da, eta F-n 1 irteera sortzen du. Irteera hori agertzen den hirugarren aldia zenez, zirkuitu kontagailuaren irteeran (011) 3 bat izango du balio gisa.	La votación V6 (011), que se produce después de la votación 111, provoca una salida 1 en F y, como es la tercera vez que aparece, un 3 (011) en la salida del circuito contador.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Beraz, zirkuitu kontagailuko irteera ez da sarreren araberakoa soilik; irteeraren egoerak ere eragina du.	Por tanto, la salida del circuito contador, no solo depende del estado de las entradas, si no que también del estado en que se encuentre la salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteera 001 (1) egoeran badago, eta 011 bozketa agertzen bada, zirkuituaren erantzuna 010 (2) izango da. Irteera 011 egoeran badago (3), eta 011 bozketa agertzen bada, kontagailuaren erantzuna 100 (4) izango da; hau da, ez da sarrera berak aurreko kasuan emandako erantzun bera izango.	Si la salida está en el estado 001 (1) y aparece la votación 011, la respuesta del circuito será 010 (2). Si la salida está en el estado 011 (3) y aparece la votación 011, la respuesta del contador será 100 (4), que es distinta de la respuesta anterior a la misma entrada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu bat aztertzerako orduan, irteeren egoera jakin bat hartzen da oinarri gisa, betiere kontuan hartuta Q eta Q* osagarriak direla.	Para analizar el circuito, siempre se parte de un estado determinado de las salidas, teniendo en cuenta que Q y Q* son complementarias.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu konbinazionaletan, sarreretako balio logikoek zehazten dituzte irteerak.	En los circuitos combinacionales las salidas están determinadas por los valores lógicos de las entradas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
011 sarrera-konbinazioak (gehiengoa 1) irteeran 1 egoera sortzen du, aurreko sarrerako konbinazioa edozein dela ere, eta gertatutako bozketa-sekuentziak zirkuituaren erantzunean eraginik izan gabe.	La combinación de entrada 011 (mayoría de 1s) produce el estado 1 en la salida, independientemente de la combinación de entrada inmediatamente anterior, y sin que la secuencia de votaciones que se produzca, influya en la respuesta del circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
V2 bozketa (011) 000 bozketaren ondoren gertatzen da, eta 1 irteera sortzen du.	La votación V2 (011), que se produce después de la votación 000, provoca una salida 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
V4 bozketa (011) 001 bozketaren ondoren gertatzen da, eta horrek ere 1 irteera sortzen du.	La votación V4 (011), que se produce después de la votación 001, provoca también una salida 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu sekuentzialetan, irteerak ez dira momentu zehatz batean sarrerak duen balioen araberakoak soilik, baizik eta sarrera horiek aldez aurretik hartutako balio-sekuentziaren araberakoak.	En los circuitos llamados secuenciales las salidas no solo dependen del valor de las entradas en un instante determinado, sino de la secuencia de valores tomados anteriormente por ellas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ekuazio horren arabera, batuketa bitarra batuketa-irteeretan (?0- ?3) eta irteerako bururakoan (COUT) ageri da:	La suma binaria aparece en las salidas suma (?0- ?3) y en el acarreo de salida (COUT) de acuerdo con la ecuación:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko eragiketarik zehazten ez denean (taulako lehen lerroa), irteera guztiak 0an egon beharko dira. Horretarako, kodetzailean erabili gabeko sarreretan balio egokiak jarri behar dira, eta kodetzaileko EO irteera erabili behar da 7408 motako zirkuitu integratu batean, AND ateen bidez, ALUko irteerak kontrolatzeko.	Cuando no se especifica ninguna operación a realizar (primera fila de la tabla), todas las salidas deberán estar a 0. Esto se puede realizar introduciendo los valores adecuados en las entradas no empleadas del codificador, y utilizando la salida EO del codificador para controlar las salidas de la ALU por medio de puertas AND con un integrado tipo 7408.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
R irteera	salida R
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
irteera guztiak zeroan	todas las salidas a cero
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako bururakoa (alderantzizko mailan aktiboa):	Acarreo de salida (activo a nivel invertido):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
irteera-terminalak dira, egindako kalkuluen gertaerei buruz; hau da, irteerako bururakoei, emaitzen parekotasunari, gainezkatzeari eta abarri buruz berri emateko.	son terminales de salida que informan sobre diferentes acontecimientos sobre los cálculos realizados, como acarreo de salida, paridad del resultado, desbordamiento, etc.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Profila zehaztu ondoren, zirkuituko puntu interesgarrietan; hau da, A eta B sarreretan eta So irteeran, zunda logikoak ezarriko ditugu.	Una vez definido el perfil, se dispondrán sondas lógicas en los puntos de interés del circuito, que son las entradas A y B, y la salida So.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Beraz, zirkuituaren irteera batutzailearen irteerako LSB-tik zuzenean hartu eta lanpararen aktibazio-zirkuitura eraman daiteke.	Por lo tanto, la salida del circuito puede tomarse directamente del LSB de la salida del sumador y llevarla al circuito de activación de la lámpara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Z=1 denean, irteerak beti dira 0.	Cuando Z=1, las salidas son siempre 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azkenik, zirkuitu batutzaile/kentzailean gainezkatzeak detektatzeko zirkuitu bat ezar daiteke. Era horretan, batuketa edo kenketa egiten bada, sarrerako eta irteerako zeinuen arteko inkongruentziak hauteman ditzake.	Finalmente, se podría añadir al sumador/restador un circuito detector de desbordamiento que, dependiendo de si se hace una suma o resta, detecte las incongruencias entre los signos de las entradas y el de la salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bigarren batutzaileko irteerako bururako-bita batuketako bederatzigarren bita izango da, zortzi biteko bi zenbaki batean, emaitzak bederatzi bit ere izan baititzake.	El bit de acarreo de salida del segundo sumador constituye el noveno bit de la suma, ya que dos números de ocho bits sumados pueden dar un resultado de hasta nueve bits.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4 biteko bi zenbaki bitar onartzen ditu (A1-A4,B1-B4), eta sarrerako bururako bat (C0). Pisu gehieneko bitean oinarrituta, batuketa (? 1- ?4) eta irteerako bururakoen (C4) irteera bitarrak sortzen ditu.	Acepta dos palabras binarias de 4 bits (A1-A4, B1-B4) y un acarreo de entrada (C0). Genera las salidas binarias suma (? 1- ?4) y el acarreo de salida (C4) a partir del bit más significativo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muntaia horretan, atzerapenaren batez ere bururakoa zirkuitu batetik bestera hedatzean gertatzen denez, batutzaile integratu batzuetan, batuketa barrutik egiten da seriean, baina etapa bakoitzeko irteerako azken bururakoa aurretikoarekin egiten da, hurrengo etapa ez atzeratzeko.	Dado que en el montaje anterior, la principal causa de retardo es la propagación del acarreo de un circuito al siguiente, algunos sumadores integrados hacen internamente la suma con acarreo serie, pero el acarreo final de salida de la etapa se hace por generación anticipada, para no retardar la etapa siguiente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horrelako batutzaileetan beharrezkoa da kanpoko memoria-gailu bat edukitzea, bertan sarrerako eta irteerako bitak gordetzeko.	En este tipo de sumadores es necesario tener algún dispositivo de memoria externa que permita almacenar tanto los bits de entrada como los de la salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erabateko batutzaile bakoitzak eragigai bakoitzeko biten (a eta b sarrerak) batura partziala egiten du, gehi aurreko batura partzialaren buruko-bita (ci sarrera). Batuketaren emaitza gisa bit bat (s irteera) eta gainontzeko biten batuketaren irteera-burukoa ematen du (so irteera).	Cada sumador completo hace la suma parcial de un bit de cada operando (entradas a y b) más el bit de acarreo (entrada ci) de la suma parcial anterior, y proporciona un bit de resultado para la suma (salida s) más un acarreo de salida para la suma de los bits siguientes (salida so).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituko irteerak eta sarreretako funtzioak ere bi izango dira, batuketaren emaitzak gehienez bi bit izango baititu: hau da, pisu gehien eta gutxieneko irteerako bitak edo co eta s.	Las salidas del circuito, funciones de las entradas, también serán dos, ya que la suma puede tener hasta dos bits como resultado; sean co y s los bits de la salida de mayor y menor peso respectivamente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituko irteerak eta sarreretako funtzioak ere bi izango dira, batuketaren emaitzak bi bit izango baititu gehienez: hau da, erdibatutzailean bezala s eta co.	Las salidas del circuito, funciones de las entradas, serán dos, ya que la suma puede tener hasta dos bits como resultado; sean s y co como en el H-A.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entrenatzaileko etengailuak erabiliz (sarrerak simulatuz), emaitzak zuzenak direla egiaztatu; eta irteerak egiaztatzeko LED diodoak erabili.	Se puede verificar que los resultados de la tarea son correctos, utilizando los interruptores del entrenador (simulando las entradas) y los diodos LED, para comprobar las salidas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kasu honetan, TTL VOHmin batean, maila altuko irteerako tentsio minimoak 2,4 V eta 2,7 V artekoak dira; eta CMOS seriean, maila altuko irteerako tentsio minimoa 3,15 V da.	En este caso las tensiones mínimas de salida para el nivel alto en una TTL VOHmin son de 2,4V a 2,7V, mientras que la tensión mínima requerida para la entrada en nivel alto de la serie CMOS es de 3,15V.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sentsore horietako bakoitzak, atea ala leihoak irekita badaude, tentsio-maila altua ematen du irteeran; itxita badaude, berriz, tentsio-maila baxua emango du.	Estos sensores entregan a su salida un nivel de tensión alto si la puerta o la ventana correspondiente están abiertas, en caso contrario el nivel de tensión será bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sarrera eta irteeren artean, baita irteera bakoitzean ere, maila altutik baxura eta alderantziz pasatzeko hedapen-denborak kalkulatzeko, OrCAD programa erabili.	Utilizar el programa OrCAD, para determinar los tiempos de propagación, , de paso de nivel alto a bajo y viceversa, entre las entradas y las salidas, para cada una de las salidas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu bateko irteera beste zirkuitu bateko sarrerarekin lotzen denean, baldintza hau bete behar da: zirkuitu kitzikatzaileak, kitzikatutako zirkuituak sarreran behar duen adina korronte eman behar duela irteeran.	Al conectar la salida de un circuito con la entrada de otro se debe de cumplir que el circuito que ataca o excitador, debe suministrar la suficiente corriente en su salida como exija la entrada del circuito excitado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taula honetan, familia batzuetako sarrerako eta irteerako parametroen ohiko balioak jasotzen dira.	En la misma se recogen los valores típicos, en el peor caso, de los parámetros de entrada y salida para varias familias.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteera-korrontea 0,5 mA.	Corriente de salida 0,5 mA.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
UB letrek unbuffered adierazten dute. Horrek esan nahi du buferra ezabatu dela, irteera-korrontea gutxituz, eta hedapen-denbora 90 ns baliora gutxituz.	Las letras UB significan unbuffered que indica que se suprimió el buffer, diminuyendo la corriente de salida pero también diminuyendo el retardo de propagación a 90ns.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zooma (simulazio leihoan, View tresna barran? Zoom ? In) hainbat aldiz erabili, sagua 2.0 us simulazio-denboran jarri, eta eskuineko botoia sakatuz (irteeran maila altutik maila baxura pasatzea), pantaila hau eskuratuko dugu.	Utilizando el zoom (en la ventana de simulación, barra de herramientas View ? Zoom ? In) repetidas veces y colocando el ratón en el tiempo de simulación 2.0us y pulsando el botón derecho (paso de nivel alto a bajo en la salida), obtenemos la siguiente pantalla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erabili gabeko irteerara konektatutako sarrerak.	Entradas conectadas a una salida no utilizada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
VOH eta VOL, ate logikoaren irteerako bat eta zeroaren tentsio-mailak dira, hurrenez hurren.	VOH y VOL son los niveles de tensión del uno y el cero respectivamente para la salida de la puerta lógica.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bertan IOL, IOH, IIL y IIH ateko gutxieneko irteera eta sarrera korronteak dira.	Donde IOL, IOH, IIL y IIH son las corrientes de salida y entrada mínimas de puerta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bertan, ICCH maila altuko irteerei emandako korrontea da; eta ICCL, berriz, maila baxuko irteerei emandako korrontea da.	Donde ICCH es la corriente suministrada con las salidas a nivel alto y ICCL es la corriente suministrada con las salidas a nivel bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unitate didaktiko honetan, zirkuitu integratu digitalen ezaugarriak aztertuko ditugu, baita TTL eta CMOS familietako oinarrizko zirkuituen funtzionamendua eta sarrera nahiz irteerako interfazeak ere; era horretan, aplikazio bakoitzeko premien arabera, sistema elektroniko digitalen teknologia guztien artean egokiena aukeratzen jakingo dugu.	En esta unidad didáctica se tratarán las características que definen a los circuitos integrados digitales, así como el funcionamiento de los circuitos básicos de las familias TTL y CMOS y los interfaces de entrada y de salida, para así saber seleccionar, entre los distintos tipos de tecnologías existentes para la implementación de sistemas electrónicos digitales, las mas adecuadas en función de las necesidades de cada	Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Emaitza okerra bada, akatsak bilatu behar dira, nahi den irteera lortu arte.	Si esta no fuera correcta, se deben de buscar los errores hasta obtener la salida deseada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esakunea ikusita, badakigu hiru sarrera (pultsadoreak) eta bi irteera (motorra eta argia) eduki behar dituela.	Por el enunciado, se deduce que debe tener tres entradas (los pulsadores) y dos salidas (motor y lámpara).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako ekuazioak sinplifikatzeko, Karnaugh-en mapak aplikatu ondoren, mapa hauek eskuratzen dira:	Al aplicar los mapas de Karnaugh para simplificar las ecuaciones de las salidas, se obtienen los mapas:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu baten simulazioa egiteak, sarrerako baldintza zehatz batzuetarako irteera-balioa eskuratzea esan nahi du.	La simulación de un circuito consiste, en obtener el valor de respuesta de salida para determinadas condiciones de entrada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteera osagarria duten ateak erabiliz aplikatutako funtzio logikoen adibide ebatziak	Ejemplos resueltos de implementación de funciones lógicas utilizando puertas con salida complementada
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Adibide hauen bidez, irteera osagarriko ate logikoen erabilera justifikatuko dugu.	A continuación, se exponen unos ejemplos, que justifican la utilización de puertas lógicas con salidas complementadas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteera osagarria duten NAND eta NOR ateak erabiltzea garrantzitsua da, batez ere ate horien fabrikazio-prozesua dela-eta (osagai gutxiago behar dira, eta beraz, bakunagoak dira), eta unibertsalak direlako ere bai (NAND edo NOR ateak eta De Morgan legeak erabiliz, beste edozein ate logiko mota eskuratu daitezke).	La importancia de emplear puertas con salida complementada NAND y NOR, obedece a características del proceso de fabricación (utilizan menos componentes y por tanto son mas sencillas) y también por que son universales (cualquier otro tipo de puerta lógica se puede realizar utilizando únicamente puertas NAND o NOR empleando las leyes de De Morgan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interesgarria da, irudian ageri den bezala, irteeran zein funtzio eskuratu den idaztea ate bakoitzaren ondoan.	Es interesante que se ponga después de cada puerta la función que obtiene en la salida, como en la figura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azkenik, OR atearen irteera bi sarrerako AND ateko sarrera batera lotzen da, eta beste sarrera c aldagai ezeztatuarekin lotzen da, NOT ate baten bitartez.	Por último, la salida de la puerta OR se conecta a una de las entradas de una puerta AND de dos entradas, y la otra entrada se conecta a la variable c negada, con una puerta NOT.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analisia sarrerako aldagaietatik egiten da, eta aurreko adibideetan bezala, ate bakoitzaren irteeran eskuratutako funtzioa idazten da.	El análisis se hace desde las variables de entrada, poniendo en la salida de cada puerta la función que obtiene, como se hizo en los ejemplos anteriores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzio honen emaitza batuketa logikoa da; hau da, sarrera batek edo gehiago 1 balio badu, irteerako emaitza 1 izango da.	Responde a la función que obtiene como resultado en su salida la suma lógica, es decir, dará un 1 a su salida cuando una o más entradas valen 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteera sarreraren alderantzizkoa da.	La salida es lo contrario de la entrada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
AND funtzioaren funtzio osagarria da; beraz, sarrerak 1 direnean soilik, irteera 0 da.	Esta función es la complementaria de la función AND, de forma que solo cuando todas las entradas son 1 la salida es 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sarrera bat 1 denean soilik, irteera 1 izango da.	La salida será 1, cuando sea 1, una y solo una de las entradas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Orokorrean, sarreran 1 kopuru bikoitia badago, XNOR funtzio bateko irteerak 1 balioa izango du.	En general, la salida de una función XNOR tendrá el valor 1 cuando el número de unos en la entrada sea par.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egoera horretan, zirkuitua etengailu ireki bat da, eta irudian ikusten den bezala, irteera eta sarrera deskonektatuta geratzen dira.	El circuito en este estado actúa como un interruptor abierto y la salida queda desconectada de la entrada como se observa en la figura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
EN sarrera, maila baxuan dagoenean (L), irteera hirugarren egoeran gertatzen da, irudian ikusten den bezala.	La entrada EN, cuando está a nivel bajo (L), pone la salida a tercer estado, como se ve en la figura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzio honen emaitza biderkadura logikoa da; hau da, sarrera guztiak 1ean badaude soilik eskuratzen da 1 irteeran.	Responde a la función que obtiene como resultado en su salida el producto lógico, es decir, solo obtiene 1 a la salida, si todas las entradas están a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Adierazi 7485 baten irteerako egoera, taulan aipatzen diren sarrerako konbinazio bakoitzarentzat.	Determina el estado de las salidas de un 7485 para cada una de las combinaciones de entrada que se especifican en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A = 0 eta B = 1 direnean, irteera 0001 da.	Para A = 0 y B = 1, la salida es 0001.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A = 6 eta B = 6 direnean, irteera 0000 da.	Para A = 6 y B = 6, a salida es 0000.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
zirkuitua gaituta dago, eta kodearen sarreretako konbinazioa 5 da. Irteera aktiboa Y5 izango da.	el circuito está habilitado y la combinación en las entradas de código es el 5. La salida activa será Y5.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteeretan 01000 ageri da. A0 zuzenean 1 irteerarekin konektatzen da, eta irteera osoa 010000 da (16 hamartarra).	En sus salidas aparece el 01000. A0 se conecta derecha a la salida 1 y la salida completa es 010000 (16 decimal).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bigarren 74184aren sarrerako konbinazioan 01010 dugu (14 hamartarra), eta irteeretan 0111 dugu (8+4). Lortzen den irteerako kodea 0111000 da (32+16+8).	En la entrada del segundo 74184 tenemos 01010 (14 decimal) y en sus salidas 0111 (8+4). El código de salida resultante es 0111000 (32+16+8).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat, 74185 integratuaren irteeran agertuko den egoera erabaki.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas del integrado 74185, para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
IRTEERA HAMARTARRAK	SALIDAS DECIMALES
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat, 74138aren irteeretan agertuko den egoera erabaki.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas del 74138 para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua ez dago gaituta, eta ez da beste irteera aktiborik izango (irteerak 0an dira aktibo).	El circuito no está habilitado y no habrá ninguna salida activa (salidas activas en 0).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
zirkuitua gaituta dago, eta kodearen sarreretako konbinazioa 7 da. Irteera aktiboa Y7 izango da.	el circuito está habilitado y la combinación en las entradas de código es el 7. La salida activa será Y7.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
zirkuitua gaituta dago, eta kodearen sarreretako konbinazioa 0 da. Irteera aktiboa Y0 izango da.	el circuito está habilitado y la combinación en las entradas de código es el 0. La salida activa será Y0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kronograma horretan balio hauek ikus ditzakegu irteeran:	En el cronograma se pueden observar los valores en la salida:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
P0[0:3] dira (L0, V0, H0 eta T0) parametroen pisu gutxieneko balioak, eta P1[0:3], berriz, 21 pisuen balioak (L1, V1, H1 eta T1). P0 eta P1 dira multiplexadoreak hautatutako parametroen balioak, eta irteeran ageri dira.	P0[0:3] los valores de menor peso de los parámetros (L0, V0, H0 y T0) y P1[0:3] los valores de peso 21 (L1, V1, H1 y T1). P0 y P1 son los valores de los parámetro seleccionados por el multiplexor que aparecen en la salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat, 74184 zirkuitu integratuaren irteeran agertuko den egoera erabaki.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas del circuito integrado 74184, para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako lineen pisuak ageri dira irudian (99 hamartarra bitarrean irudikatzeko, 7 digitu behar dira).	Los pesos de las líneas de salida son los que se indican en la figura (para representar el 99 decimal en binario hacen falta 7 dígitos).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
00010 irteeretan A0 zuzenean 1 irteerarekin konektatzen da, eta irteera osoa 000100 da (4 hamartarra).	En sus salidas 00010. A0 se conecta directamente a la salida 1 y la salida completa es 000100 (4 decimal).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: irudiko zirkuitu horretan, kodetzailearen sarera eta irteeretako egoera logikoak (I3, I2, I1, I0, A1, A0), multiplexadorearen hautapen-sarrerak (S1, S0) eta datuen hautagailuko irteerak (P7, P6, P5, P4, P3, P2, P1, P0) adierazi, jarraian aipatzen diren egoeretarako.	El trabajo propuesto es indicar, en el circuito de la figura, los estados lógicos en las entradas y salidas del codificador (I3, I2, I1, I0, A1, A0), entradas de selección del multiplexor (S1, S0) y las salida del selector de datos (P7, P6, P5, P4,P3, P2, P1, P0), para las condiciones que se indican a continuación.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: irudiko zirkuituaren P0 eta P1 irteerak erabaki, OrCAD ingurune informatikoan simulatuz, taulan zehaztuta datozen egoeretarako.	El trabajo propuesto es determinar las salidas P0, P1 del circuito de la figura mediante la simulación en el entorno informático OrCAD, para las condiciones especificadas en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
P1 eta P0 irteeretan hauek agertuko zaizkigu:	En las salidas P1 y P0 aparecerán:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako kronograma hauxe izango da:	El cronograma en la salida será el siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kronograma horretan, kodetzailearen irteerak dira A1 eta A0.	En el cronograma A1 y A0 son las salidas del codificador.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A B baino handiagoa denean, konparatzailearen Airteeran zero bat agertuko da, multiplexadorearen hautapen-sarreran aplikatuko dena, eta horrela, multiplexadorearen zero kanala hautatuko da.	Cuando A es mayor que B en la salida Acomparador habrá un cero, que se aplica en la entrada de selección del multiplexor, seleccionando así el canal cero del multiplexor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteeran A agertuko da.	En la salida aparecerá A.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A B baino txikiagoa denean, konparatzailearen Airteeran 1 bat agertuko da, multiplexadorearen hautapen-sarreran aplikatuko dena, eta horrela, multiplexadorearen 1 kanala hautatuko da.	Cuando A es menor que B en la salida Acomparador habrá un 1, que se aplica en la entrada de selección del multiplexor, seleccionando así el canal 1 del multiplexor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteeran B agertuko da.	En la salida aparecerá B.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A eta B berdinak direnean, konparatzailearen Airteeran 0 bat izango dugu, eta sistemaren funtzionamendu okerra gertatuko da, multiplexadorearen irteeran A agertuko baita.	Cuando A y B son iguales, en la salida Acomparador habrá un 0, y se produce un mal funcionamiento del sistema, ya que en la salida del multiplexor aparecerá A.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Multiplexadoreen gaitze-irteeran konektatutako A=B irteera erabiliz gero, zirkuitua galarazi daiteke, eta multiplexadorearen irteerak, egoera horretan (A=B), 0an egongo dira denak.	Utilizando la salida A=B, conectada a la entrada de habilitación de los multiplexores, se puede inhibir el circuito, y las salidas del multiplexor estarán, en esa situación (A=B), todas a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kontua, beraz, zirkuitua 74xxx serieko konparatzaile eta multiplexadore komertzialekin konfiguratzea da; 4 biteko bi zenbakientzat, berdinak izanez gero multiplexadorearen irteera guztiak zero egoeran egon daitezen.	Se trata, por tanto, de configurar con comparadores y multiplexores comerciales de la serie 74xxx el circuito; para dos números de 4 bits, de manera que cuando sean iguales todas las salidas del multiplexor estén en el estado cero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: estazio meteorologikoaren kontrolerako proposatutako sistema digitalean 74147 kodetzaile komertziala erabili, teklatu-kodetzaile eskema marraztu, eta kodetzailearen sarrera eta irteeren egoera zehaztu, sistemako parametro bakoitza pantailaratu nahi denean.	El trabajo propuesto es utilizar el codificador comercial 74147 en el sistema digital propuesto para el control de la estación meteorológica, dibujar el esquema teclado-codificador, y especificar el estado de las entradas y salidas del codificador cuando se quiere visualizar cada uno de los parámetros del sistema.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarriaLogika digitala eta mikroprogramagarria
74147 kodetzailearen A1 eta A0 irteeretan, ondorengo taulan erakusten diren egoerak erdietsi behar dira.	En las salidas del codificador 74147 A1 y A0 se deben conseguir los estados que se muestran en la siguiente tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudian ageri den zirkuituak bitarrean kodetutako bi zenbaki jasotzen ditu, eta irteeran handiena erakusten du.	El circuito de la figura recibe dos números codificados en binario y presenta en la salida el mayor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ohartu zaitezte tenperatura bistaratzeko eta ez da parametrorik bistaratzen egoerarako kodetzaileak ematen dituen erantzunak berdinak direla, 74148aren ebazpenean gertatzen zen moduan. Sistemaren gainerakoak bi egoera horien arteko bereizketa egin dezan, irteera bat gehitu beharko da, honako taula honetan ikus daitekeen funtzioa sortuko duena.	Repárese en el hecho de que la respuesta del codificador para la visualización de la temperatura y para la situación ningún parámetro visualizado son iguales, igual que ocurría en la solución con el 74148. Para que el resto del sistema pueda distinguir entre las dos situaciones, habrá que añadir una salida que genere la función que se deduce de la siguiente tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Berdinak direnean, zirkuituak sarrera teilakatuen egoera aztertzen du irteeren egoera erabakitzeko.	Cuando son iguales, el circuito examina el estado de las entradas en cascada para decidir el estado de las salidas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taulako gune ilunduan, zenbakiak berdinak izaki (A3 = B3, A2 = B2, A1 = B1, A0 = B0), zirkuituaren irteera arraste-sarreren egoeraren araberakoa da.	En la zona sombreada de la tabla, donde los dos números son iguales (A3 = B3, A2 = B2, A1 = B1, A0 = B0), la salida del circuito sigue el estado de las entradas de arrastre.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pisu handieneko 4 bitak bigarren konparatzailean konektatu behar dira, hots, zirkuitu orokorreko irteerak hartzen dituen horretan, eta pisu gutxienekoak, lehenengoan.	Se deben conectar los 4 bits de mayor peso en el segundo comparador, en el que se toman las salidas del circuito general, y los de menor peso en e primero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehen konparatzaileak 1 bat duenez A=B arraste-sarreran, A=B irteera 1 egoeran egongo da, eta, hori dela eta, bigarren konparatzaileak ere A=B irteera 1 egoeran izango du.	Como el primer comparador tiene un 1 en la entrada de arrastre A=B, su salida A=B se encontrará en el estado 1, lo que provoca que el segundo comparador también tenga la salida A=B en 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak hiru irteera ditu.	El circuito tiene tres salidas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zenbakirik handiena A baldin bada, A>B irteera aktibatu egingo da eta 1 egoeran egongo da, eta beste biak 0an mantenduko dira. Zenbaki handiena B baldin bada, Airteera aktibatuko da.	Si el número mayor es A, la salida A>B se activará y estará en el estado 1, mientras las otras dos permanecerán a 0. Si el número mayor es B, la salida que se activa será A
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sarrerako zenbakiak berdinak baldin badira A=B irteera aktibatu eta 1 egoerara igaroko da, eta A>B eta Airteerak 0an egongo dira.	Si los números de entrada son iguales se activará la salida A=B, pasando al estado 1 y serán las salidas A>B y A
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74185 integratua erabiliko da BITAR/BCD bihurgailua konfiguratzeko, eta hark, irteeran, hiru digitu hamartar, unitateak (4 bit), hamarrekoak (4 bit) eta ehunekoak (2 bit) emango ditu.	Se utilizará el integrado 74185 para configurar el convertidor BIN/BCD que presenta en su salida tres dígitos decimales, las unidades (4 bits), las decenas (4 bits) y las centenas (2 bits).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
BCD/7 segmentu deskodetzaileak irteerak goi-mailan aktibo eduki behar ditu.	El decodificador BCD/7-segmentos debe tener las salidas activas a nivel alto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Datu-hautagailuak sarreran ageri diren lau parametroetako bat hautatzen du, eta bitarrean kodetutako 8 biteko zenbaki hamartar baten modura ematen du irteeran.	El selector de datos selecciona uno de los cuatro parámetros que aparecen en entrada y lo presenta en su salida como un número decimal codificado en binario de 8 bits.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat, 74157 baten irteeran agertuko den egoera erabaki.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas de un 74157 para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informazioa linea bakarretik iristen da orain, eta zirkuituak irteerako lineetan ematen du.	La información llega ahora por una sola línea y el circuito la presenta en las líneas de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudian 1etik 16ra bitarteko zirkuitu demultiplexadore bat ageri da. 16 irteera-linea ditu.	La figura representa un circuito demultiplexor de 1 a 16. Tiene 16 líneas de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
S3tik S0ra bitarteko sarrerek erabakiko dute zein irteera-lineatatik transmitituko den sarrerako linean dagoen datua.	Las entradas S3 hasta S0 son las que determinan por cual de las líneas de salida se transmitirá el dato presente en la línea de entrada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horrenbestez, hautapen-sarreretan 1100 konbinazioa ageri baldin bada, datu-sarreran dagoen bita irteerako 12 lineara transmitituko da.	De esta manera, si en las entradas de selección se presenta la combinación 1100, el bit que este en la entrada de datos se transmitirá a la línea 12 de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74154aren 0tik 15era bitarteko irteerak demultiplexadorearen datu-irteerako 16 kanalak dira.	Las salidas, desde la 0 a la 15 del 74154 son los 16 canales de salida de datos del demultiplexor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Datua 0 baldin bada, zirkuitua gaituta egongo da eta 4 irteera-linea 0 batez aktibatuko da. Datua 1 baldin bada, berriz, zirkuitua ez da aktibatuko, eta 4 irteera-linean 1 bat izango dugu. Datuen sarrera-linean ageri den bitaren balioa hautatutako irteera transmitituko da.	Si el dato es 0, el circuito estará habilitado y la línea de salida 4 se activará con un 0. Si el dato es 1, el circuito no se activará y en la línea de salida 4 habrá un 1. El valor del bit en la línea de entrada de datos se transmite a la salida seleccionada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT = 1, RBI = 1, zirkuitua ohiko funtzionamendu moduan dago, eta sarreren BCD zenbakiaren (0) deskodeketa egiten du. BI/RBO terminalak irteera gisa jokatzen du, eta 1ean dago.	LT = 1, RBI = 1, el circuito está en el modo de funcionamiento normal y realiza la decodificación del número BCD de las entradas (0). El terminal BI/RBO actúa como salida y está a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1 (irteera)	1(Salida)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT = 0, zirkuitua lanparen testaren funtzionamendu moduan dago, eta sarrera guztiak 1 egoerara igarotzen dira. BI/RBO terminalak irteera gisa jokatzen du, eta 1ean dago.	LT = 0, el circuito está en el modo de funcionamiento test de lámparas y todas las salidas pasan al estado 1. El terminal BI/RBO actúa como salida y está a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sarreren BCD zenbakia ez da 0, 2 baizik. BI/RBO terminalak irteera gisa jokatzen du, eta 1ean dago. Garrantzitsua da kasu hau eta "b" sarrerako konbinazioa bereiztea.	El número BCD de las entradas no es el 0, si no el 2. El terminal BI/RBO actúa como salida y está a 1. Es importante diferenciar este caso de la combinación de entrada "b".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
BI/RBO terminalak sarrera gisa jokatzen du eta 0an dago. Gainerako sarrerek ez dute garrantzirik eta irteera guztiak 0an daude.	el terminal BI/RBO actúa como entrada y está a 0. El resto de las entradas son irrelevantes y todas las salidas están a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteeran linea bakarra aktibatzen da, 0tik 15era sarrera bitarra baldin bada, eta 0tik 9ra sarrera BCD baldin bada.	En su salida se activa una única línea, de la 0 a la 15 si la entrada es binaria, y de la 0 a la 9 si la entrada es BCD.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horrenbestez, 4 sarrera ditu, 8421 pisukoak, eta 16 irteera, 0 hamartarretik 15eraino.	Tiene por tanto 4 entradas, de pesos 8421 y 16 salidas, desde la 0 decimal hasta la 15.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74154 zirkuitu deskodetzailearen irteerak behe-mailan dira aktiboak.	Las salidas del circuito decodificador 74154 son activas a nivel bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteera kodetzeko 7 bit behar dira (63,6 = 110,3 = 0011).	Para codificar la salida hacen falta 7 bits (63, 6 = 110, 3 = 0011).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat 74185 integratuaren irteeran agertuko den egoera erabaki.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas del integrado 74185 para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
BCDtik 7 segmenturako kode-bihurgailuak (BCD-7 segmentu deskodetzaileak) BCDn kodetutako zenbaki hamartarrak jasotzen dituzten sarreran eta bistaratzaile (display) digitalak kitzikatzeko gai diren seinaleak ematen dituzte irteeran, irudian agertzen den moduan:	Los convertidores de código BCD a 7 segmentos (decodificadores BCD-7segmentos) reciben en sus entradas números decimales codificados en BCD y entregan en las salidas las señales capaces de excitar visualizadores (display) digitales como el representado en la figura:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1 hamartarra bistaratzeko, aktibatu beharko liratekeen bihurgailuko irteerak b eta c dira.	Para visualizar el 1 decimal las salidas del convertidor que se deberían activar serían b y c.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat 7448 zirkuituaren irteeran agertuko den egoera erabaki.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas del circuito 7448, para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT sarrera (Lamp Test) behe-mailan dagoenean, lanparen test bat esaten dena egiten du zirkuituak eta irteera guztiak goi-mailara igaroko dira.	Cuando la entrada LT (Lamp Test) está a nivel bajo, el circuito hace lo que se llama un test de lámparas y todas las salidas pasan al nivel alto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egoera honetan, datuen sarreretan 0 bat agertzen denean, irteerak behe-mailan egongo dira eta zeroa ez da bistaratuko.	En esta situación cuando en las entradas de datos se presenta un 0, las salidas estarán a nivel bajo y el cero no se visualiza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bitar/BCD bihurgailuek bitarrean kodetutako zenbaki hamartarrak onartzen dituzte sarreran, eta BCDn kodetutako zenbaki berbera ematen dute irteeran.	Los convertidores Binario/BCD admiten en su entrada números decimales codificados en binario y presentan en su salida el mismo número codificado en BCD.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egoera honetan, datuen sarreretan 0 bat agertzen denean, irteerak 7 segmentuetan kodetuko dute eta displayan zeroa bistaratuko da.	En esta situación, cuando en las entradas de datos se presenta un 0, las salidas lo codifican a 7 segmentos y en el display se visualiza el cero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehenak (A) 0tik 9ra arteko balioa izan dezake, eta bigarrenak (B) 0tik 3ra artekoa. Hori dela eta, zirkuituaren sarreran ager daitekeen zenbaki hamartarrik handiena 39 izango da. 39 zenbakia bitarrean irudikatzeko, 6 irteera behar dira, 5 irteerarekin 31raino bakarrik irits daitekeelako. Hamartarren sarreren pisua 10 eta 20 da. Ez dira 2ren anizkoitzak. Sarrera BCDn kodetuta dagoela gertatzen da hori.	El primero (A) puede valer de 0 a 9 y el segundo (B) de 0 a 3. Esto hace que el mayor número decimal que puede aparecer en la entrada del circuito sea el 39. Para representar el 39 en binario hacen falta 6 salidas, ya que con 5 solo se alcanza hasta el 31. El peso de las entradas de las decenas es 10 y 20. No son múltiplos de 2. Esto es debido a que la entrada está codificada en BCD.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat, 74184 baten irteeran agertuko den egoera erabaki.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas de un 74184 para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerak hauek izango dira:	Las salidas serán:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74153en gaitze-sarreretan 74148 kodetzailearen GS irteera konektatzen da. 1 egoeran egongo da baldin eta erabiltzaileak teklatuko teklarik sakatzen ez badu, multiplexadoreak desgaituz eta irteerak 0ra eramanez. Sistemaren gainerakoan ikusiko genukeen konbinazioa 00000000 izango litzateke, eta hori, bistaratu beharreko parametroetako baten zero balioarekin nahastu daiteke.	En las entradas de habilitación de los 74153 se conecta la salida GS del codificador 74148. Esta estará en el estado 1, cuando el usuario no pulse ninguna de las teclas del teclado, deshabilitando los multiplexores y llevando las salidas a 0. La combinación que vería el resto del sistema sería la 00000000, que se podría confundir con el valor cero de uno de los parámetros a visua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Datu-hautagailura 8na bit dituzten lau informazio-iturri iristen dira, eta neurtutako lau parametro horietako bat ematen du irteeran, 8 biteko kode bitarrean.	Al selector de datos llegan cuatro fuentes de información, de 8 bits cada una, y presenta en su salida uno de los cuatro parámetros medidos, codificado en binario de 8 bits.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4 datu horietako bakoitza 2 bitekin kodetuta balego, 4tik 1erako bi multiplexadore beharko lirateke bi irteera-linea edukitzeko:	Si cada uno de los 4 datos estuviese codificado con 2 bits se necesitarían dos multiplexores de 4 a 1, para tener dos líneas de salida:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A1, A0 bitak kodetzailearen irteera dira, hau da, bistaratu beharreko datuaren hautapen-kodea.	Los bits A1, A0 son la salida del codificador, es decir, el código de selección del dato a visualizar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hautapen-sarrera 0an baldin badago, irteeretan ageri diren kanalak "A" izango dira, (1A, 2A, 3A eta 4A).	Si la entrada de selección está a 0, los canales que aparecen en las salidas son los "A", (1A, 2A, 3A y 4A).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hautapen-sarrera 1ean baldin badago, irteeretan ageri diren kanalak "B" izango dira, (1B, 2B, 3B eta 4B).	Si la entrada de selección está a 1, los canales que aparecen en las salidas son los "B", (1B, 2B, 3B y 4B).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A eta B zenbakiak desberdinak direnean, arraste-sarreren egoerak ez du axolarik eta ez du inolako eraginik irteeran.	Cuando los números A y B son distintos, el estado de las entradas de arrastre es irrelevante y no tiene ninguna influencia sobre la salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hautatutako datu-sarreran dagoen informazioa (0 edo 1) datu-irteeran agertuko da.	La información (0 o 1) presente en la entrada de datos seleccionada, aparecerá en la salida de datos.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua gaitua baldin badago, irteeraren egoera hautapen-sarreren egoeraren arabera eta datu-sarreren egoeraren arabera erabakitzen da.	Si el circuito está habilitado, el estado de la salida se determina a partir del estado de las entradas de selección y de las entradas de datos.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74151 zirkuitua 8 kanaleko multiplexadore bat da, eta hiru hautapen-sarrera eta 2 irteera ditu, bata bestearen osagarri.	El circuito 74151 es un multiplexor de 8 canales que tiene tres entradas de selección y 2 salidas, una la complementaria de la otra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat 74151 baten irteeran agertuko den egoera erabaki, fabrikatzailearen ezaugarrien orrian (4UD_74151.pdf) deskribatutako zirkuituaren funtzionamenduari buruzko azterketatik abiatuta.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas de un 74151 para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla, a partir del análisis del funcionamiento del circuito descrito en la hoja de características del fabricante (UD4_74151.pdf).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taulan, hautatutako kanalaren izenaren bidez adierazita dator; kasu honetan, D4. W irteeran, zirkuituak Y irteera ukatuaren informazioa ematen du; hau da, .	En la tabla, esto se indica con el nombre del canal seleccionado, en este caso D4. En la salida W, el circuito presenta la información de la salida Y negada, es decir .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
KODETZAILEAREN IRTEERA	SALIDA CODIFICADOR
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: proposatutako sistema digitalean erabil daitekeen 74xxx serieko kodetzaile komertziala aukeratu, teklatu-kodetzaile eskema marraztu, eta kodetzailearen sarrera eta irteeren egoera zehaztu, sistemako parametro bakoitza pantailaratu nahi denean.	El trabajo propuesto es elegir el codificador comercial de la serie 74xxx que se puede utilizar en el sistema digital propuesto, dibujar el esquema teclado-codificador, y especificar el estado de las entradas y salidas del codificador cuando se quiere visualizar cada uno de los parámetros del sistema.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
GS eta EO irteeren egoeran dagoen aldeak emango digu sistemaren gainerakoentzako informazioa.	Lo que informa al resto del sistema es la diferencia en el estado de las salidas GS y EO.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"b" sarrerako konbinazioan, zirkuitua gaituta dago (= 0) eta sarrera hamartar aktiboak 5, 4 eta 3 dira. Kodetzaileak badu lehentasuna eta irteerako kodea balio hamartarrik handienari dagokiona izango da.	En la combinación de entrada "b", el circuito está habilitado (= 0) y las entradas decimales activas son la 5, 4 y 3. El codificador tiene prioridad y el código de salida será el correspondiente al mayor valor decimal.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"c" sarrerako konbinazioan, zirkuitua ez dago aktibatuta (= 1). Bai kodearen irteerak eta bai y irteerak ere goi-mailan egongo dira.	En la combinación de entrada "c", el circuito no está habilitado (= 1). Tanto las salidas de código, como las salidas y estarán a nivel alto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kodearen sarrerak goi-mailan egongo dira, eta irteerako kodeketa 0 hamartarrari dagokiola pentsa liteke, baina irteera desaktibatuta egongo da, eta, beraz, horrek esan nahi du sarreretako bakar bat ere ez dela aktibo egongo eta irteerako kodea ez dela baliozkoa.	Las salidas de código, estarán a nivel alto y se podría pensar que la codificación de salida corresponde al 0 decimal, pero la salida estará desactivada indicando así que ninguna de las entradas está activa y que el código de salida no es válido.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
irteera 0 egoeran dago.	La salida está en el estado 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"e" sarrerako konbinazioan, zirkuitua gaituta dago (= 0) eta aktibo dagoen sarrera hamartarra 1 izango da. irteera aktibatuta egongo da, kodetzailea gaituta dagoelako eta sarreretako bat aktibo dagoelako.	En la combinación de entrada "e", el circuito está habilitado (= 0) y la entrada decimal activa es la 1. La salida estará activada debido a que el codificador está habilitado y alguna de las entradas está activa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Baldin eta kodetzailea gaituta badago eta inolako sarrera hamartarrik aktibatuta ez badago bakarrik aktibatzen da irteera, eta, beraz, 1ean egongo da.	La salida solo se activa cuando el codificador está habilitado y no hay ninguna entrada decimal activada, por lo que estará a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"g" sarrerako konbinazioan, zirkuitua gaituta dago (= 0) eta sarrera hamartar aktiboak 7, 4 eta 3 dira. Kodetzaileak badu lehentasuna, eta irteerako kodea balio hamartarrik handienari dagokiona izango da.	En la combinación de entrada "g", el circuito está habilitado (= 0) y las entradas decimales activas son la 7, 4 y la 3. El codificador tiene prioridad y el código de salida será el correspondiente al mayor valor decimal.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taulan ageri diren sarrerako seinaleei dagozkien irteerak bertan adierazten direnak direla egiaztatzea da helburua.	Se trata de comprobar que para las señales de entrada que aparecen en la tabla, las salidas son las que se indican.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
irteera aktibatu egiten da baldin eta kodetzailea gaituta badago eta inolako sarrera hamartarrik aktibatuta ez badago; beraz, 1ean egongo da.	La salida se activa cuando el codificador está habilitado y no hay ninguna entrada decimal activada, por lo que estará a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gauza bera gertatzen da irteerekin, goi-mailan edo behe-mailan aktibo izan baitaitezke.	Lo mismo ocurre con las salidas, que pueden ser activas a nivel alto o a nivel bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua gaitua baldin badago, irteeren egoera beren sarreren egoera abiapuntutzat hartuta erabakitzen da, edo bestela esanda, zirkuitua bere funtzioa betetzen ari da.	Si el circuito está habilitado, el estado de las salidas se determina a partir del estado de sus entradas, lo que equivale a decir que el circuito está realizando su función.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua galarazita baldin badago, irteeren egoera edo denak 0, edo denak 1 izango dira, fabrikatzailearen eskuliburu teknikoan adierazten denaren arabera.	Si el circuito está inhibido, el estado de las salidas será o todas 0, o todas 1, según se indique en el manual técnico del fabricante.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egoera horretan, zirkuituak ez du bere funtzioa beteko, eta gainerako sarrerek ez dute irteeretan inolako eraginik izango.	En esta situación el circuito no realizará su función y el resto de las entradas no tendrán influencia sobre las salidas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
GS irteeren (Group Signal output) eta EO irteeren (Enable Output) funtzioa deskodetzailearen gaitasuna hedatu dadila erraztea da, eta 16 tekla dituen teklatu baten irteera, esaterako, onartzea.	La función de las salidas GS (Group Signal output) y EO (Enable Output) es facilitar la expansión de la capacidad del decodificador, y admitir, por ejemplo, la salida de un teclado de 16 teclas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
GS irteera aktibatu egiten da EI sarrera 0an (kodetzailea gaituta) eta sarreretako bat aktibo dagoenean.	La salida GS se activa cuando la entrada EI está a 0 (codificador habilitado) y alguna de las entradas está activa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
GS irteera aktibatu egiten da EI sarrera 0an (kodetzailea gaituta) eta sarreretako bat aktibo dagoenean.	La salida EO se activa cuando la entrada EI está a 0 (codificador habilitado) y ninguna de las entradas está activa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74148 kodetzailean kontuan hartu beharreko ezaugarrietako bat da bere sarrerak eta irteerak oso behe-mailan direla aktibo.	Una de las características del 74148 en la que se debe reparar, es que sus entradas y salidas son activas a nivel bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
irteera aktibatuta egongo da kodetzailea gaituta dagoelako eta sarreretako bat aktibo dagoelako.	La salida estará activada debido a que el codificador está habilitado y alguna de las entradas está activa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horrela balitz, eta pisu handieneko bita kodetzailearen 9. sarrerari dagokiona balitz, zenbaki hori 0000000100 izango litzateke, hau da, 4. Teklatuaren 2 irteeran 1 agertzeak esan nahiko du sakatutako tekla 2 hamartarrari dagokiona dela, eta, horrexegatik, baten eta zeroen konbinazio hori zenbaki hamartartzat har daiteke.	Si fuese así, y el bit de mayor peso fuese el correspondiente a la entrada 9 del codificador, el número sería el 0000000100, es decir, el 4. El 1 en la salida 2 del teclado informa de que la tecla pulsada es la correspondiente al 2 decimal y por eso esa combinación de unos y ceros puede ser considerada un número decimal.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
10. irudian kodetzailearen sarreretarako seinaleen iturriak agertzen dira, eta horiek sentsoreetatik etor daitezke (tenperatura, presioa, hezetasuna, argia eta abar), edo sistema digital baten irteera izan daitezke, hala nola ordenagailu baten teklatua, inprimagailu bat, memoria bat edo beste edozein zirkuitu.	En la figura aparecen 10 posibles fuentes de señal para las entradas del codificador que pueden provenir de sensores (temperatura, presión, humedad, luz, etc) o ser la salida de un sistema digital como un teclado de un ordenador, una impresora, una	Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aldi berean sentsore bat baino gehiago aktibatzen direnean, kodetzaileak ezin ditzake irteeran bi helbide aurkeztu.	Cando se activa mas de un sensor al mismo tiempo, el codificador no puede presentar en su salida dos direcciones.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehentasunik gabeko kodetzaileek, halako egoeretan, kode akastuna ematen dute irteeran.	Los codificadores sin prioridad presentan en la salida un código erróneo en esta situación.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Teklatu bat eraikita dagoen moduaren arabera, irteerak goi-mailan aktiboak edo behe-mailan aktiboak izango dira.	Un teclado puede estar construido de tal manera que sus salidas sean activas a nivel alto o activas a nivel bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Baina baliteke, baita ere, etengailua etengabe goi-mailan egoteko eraikita egotea, hau da, 1ean egoteko, eta sakatzen denean irteeran 0 bat eman, irudiak erakusten duen moduan:	Pero también puede ser que el interruptor este construido para estar permanentemente a nivel alto, es decir a 1, y entregar un 0 en la salida cuando se pulsa, como se muestra en la figura:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehen kasuan, teklatuaren irteerak goi-mailan aktiboak dira, eta bigarrenean, behe-mailan aktiboak.	En el primer caso las salidas del teclado son activas a nivel alto y en el segundo activas a nivel bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zenbakietako baten gainean sakatzean, dagokion lerroa aktibatzen da teklatuaren irteeran.	Al pulsar uno de los números, se activa a línea correspondiente en la salida del teclado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Demagun sakatutako tekla 2a dela. Teklatuaren irteeran hauxe izango genuke:	Supóngase que la tecla pulsada es el 2. En la salida del teclado se tendría:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gutxieneko irteera-tentsioa maila baxua.	Tensión de salida mín nivel bajo.
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerako erresistentzia	Resistencia de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
DTEaren hiru linea erabiltzen dira, hots, TX datu-irteerako linea, RX datu-sarrerako linea eta RTS kontrol-linea, transmisioa gaitzeko edo ez gaitzeko.	Se utilizan tres líneas del DTE, la línea de salida de datos TX, la línea de entrada de datos RX y la línea de control RTS para habilitar o no la transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
16550 UARTetik aurrera erregistro berri bat dago (bateragarriak dira 8250 UARTekin), eta barnean sarrerako FIFO buffer bat eta irteerako beste bat daramate, 14 byte arte izan ditzakeena.	Existe un registro nuevo a partir de las UART 16550 (son compatibles con las UART 8250) incorporan internamente un búffer FIFO de entrada y otro de salida de hasta 14 bytes.
Materiala: Industria komunikazioak
MCR.1 bita bat dator DTEko RTS (request to send) irteera-linearekin.	El bit MCR.1 se corresponde con la línea de salida RTS (request to send) del DTE.
Materiala: Industria komunikazioak
Behin idatzi ondoren, UARTa arduratzen da datua transmisorearen desplazamendu-erregistroan kopiatzeaz atakako SDUan definitutako kontrol-biteak txertatzeko eta, ondoren, irteera-orratzera sekuentzia moduan bidaltzeko.	Una vez escrito, la UART se encarga de copiar el dato al registro de desplazamiento del transmisor para insertarle los bits de control definidos en la SDU del puerto y enviarlos secuencialmente a la patilla de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
PUZ eteteko irteera baldin eta etete-egoeraren bat gertatzen bada.	Salida para interrumpir a la CPU si se produce una condición de interrupción.
Materiala: Industria komunikazioak
2 minietengailuak ON moduan, gainerakoak OFF moduan: unitate-zenbakia 2, abiadura125 kb/s, 9 beti OFF moduan eta 10 OFF moduan. Irteerako datuak ezabatu egingo dira, unitate nagusiarekiko komunikazioetan errore bat gertatzen denean.	Miniinterruptores 2 a ON, el resto a OFF: número de unidad 2, velocidad 125 Kbps, 9 siempre a OFF y 10 a OFF los datos de salida serán borrados cuando ocurra un error en las comunicaciones con la unidad principal.
Materiala: Industria komunikazioak
1.tik 6.era, unitate-zenbakia 0,7 izango da. 8: 125 kb/s-ko abiadura. 9 beti OFF moduan, eta 10 OFF moduan. Irteerako datuak ezabatu egingo dira, unitate nagusiarekiko komunikazioetan errore bat gertatzen denean.	1 a 6 es número de unidad 0,7 y 8 velocidad a 125 Kbps, 9 reservado siempre a OFF y 10 a OFF los datos de salida serán borrados cuando ocurra un error en las comunicaciones con la unidad principal.
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerako area Zenbakia Nodoko area sarrera	írea de salida Número de írea de nodo entrada
Materiala: Industria komunikazioak
Honela, instrukzio bat daukagu kontrol-eragiketa baten emaitza urruneko unitateko lehen irteerako bitari esleitzeko:	De esta forma tenemos una instrucción para asignar el resultado de una operación de control al primer bit de salida de la unidad remota:
Materiala: Industria komunikazioak
Demagun, adibidez, irteerako 4 kanal hartzen dituen bigarren mailako estazio bati 1 zenbakia esleitzen diogula unitate morroi gisa.	Por ejemplo, supongamos que asignamos como unidad esclava el número 1 a un secundario que ocupa 4 canales de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
Estazio horri 51, 52, 53 eta 54. kanala egokituko zaizkio. Horrez gain, irteerako 16 puntu dituen bigarren mailako bat jarri nahi izanez gero, hurrengo nodo librea 5 zenbakia daramana izango da (libre dagoen hurrengo irteera-kanala).	í‰ste tendrá asignados los canales 51, 52, 53 y 54. Si además queremos poner un secundario de 16 puntos de salida, el siguiente número de nodo libre para salida será el 5, ya que será el siguiente canal de salidas libre.
Materiala: Industria komunikazioak
16 irteerako blokearentzako interfazea:	Interfaz para bloque de 16 salidas:
Materiala: Industria komunikazioak
Bigarren mailako estazioek, beren nodo-zenbakiaren eta motaren arabera (sarrera edo irteerakoa), unitate nagusiak APan gordetako kanalak hartuko dituzte.	Dependiendo del número de nodo de las estaciones secundarias y el tipo (entrada o salida), éstos irán ocupando los canales que la unidad principal reserva en el A.P.
Materiala: Industria komunikazioak
350. kanaletik 399. kanalera. Irteerako area:	del canal 350 al 399. írea de salida:
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerako area Estazio-zenbakia Sarrerako area	írea de salida Número de estación írea de entrada
Materiala: Industria komunikazioak
Bigarren mailako estazio bakoitzari hasierako kanal bat dagokio (sarrerakoa edo irteerakoa). Nodo-zenbakiak erabakitzen du kanal hori.	Cada secundario se identifica con un canal inicial (de entradas o de salidas), que viene dado por el número de nodo.
Materiala: Industria komunikazioak
Adibidez, sarrerako 16 bit dituen bigarren mailako bati 2 nodo-zenbakia esleitzen baldin badiogu, bigarren mailako horrek 352. kanala hartuko du unitate nagusian. Aldiz, irteerako 16 puntu dituen bigarren mailako bati 5 nodo-zenbakia esleituz gero, 55. kanala hartuko du unitate nagusian.	Así, si asignamos el número de nodo 2 a un secundario de 16 bits de entrada, este secundario ocupará en la unidad principal el canal 352, y si asignamos el número de nodo 5 a un secundario de 16 puntos de salida, éste ocupará en la unidad principal el canal 55.
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerak:	Salidas:
Materiala: Industria komunikazioak
1 irteerako bigarren mailakoa	Secundario de salida 1
Materiala: Industria komunikazioak
Sarreran nahiz irteeran 16 puntu dituen bigarren mailako bat baldin badugu, bigarren mailako bi balira bezala tratatuko da, eta kanal bereko 16 puntuak esleituko zaizkio (8+8).	Cuando tenemos un secundario de 16 puntos tanto de entrada como de salida es tratado como dos secundarios, y se le asignan los 16 puntos (8+8) del mismo canal.
Materiala: Industria komunikazioak
16 puntuko irteerako bigarren mailako batek 3 nodo-zenbakia baldin badu, "2 irteerako bigarren mailakoa"ri esleitutako bitak eta "3 irteerako bigarren mailakoa"ri esleitutakoak erabiliko ditu. Aldiz, 0 nodo-zenbakia baldin badu, "0 irteerako bigarren mailakoa"ri esleitutako bitak eta "1 irteerako bigarren mailakoa"ri esleitutakoak erabiliko ditu.	si un secundario de salida de 16 puntos tiene el número de nodo 3, utilizará los bits asignados al "secundario de salida 2" y al "secundario de salida 3". Y si tiene el número de nodo 0, utilizará los bits asignados al "secundario de salida 0" y al "secundario de salida 1".
Materiala: Industria komunikazioak
2 kanal erabiliz gero, esleipena berdina izango litzateke, baina sarrerako kanal bat eta irteerako beste bat egongo lirateke soilik.	En el caso de utilizar 2 canales tendríamos la misma asignación pero sólo con 1 canal de entrada y 1 canal de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
Aldiz, 4 kanal erabiliz gero, sarrerako 2 kanal eta irteerako beste 2 edukiko genituzke.	Y si utilizamos 4 canales tendríamos 2 canales de entrada y 2 de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
3 irteerako bigarren mailakoa	Secundario salida 3
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrera nahiz irteeran 8 puntu dituen bigarren mailako bat baldin badugu, bigarren mailako bi balira bezala tratatuko da. Beraz, 8 bit esleituko zaizkio: bere nodo-zenbakiari esleitutako 4 bitak, eta hurrengo nodo-zenbakiaren beste 4ak.	Cuando tenemos un secundario de 8 puntos tanto de entrada como de salida, es tratado como dos secundarios de manera que se le asigna 8 bits, los 4 bits asignados a su número de nodo y los 4 del número de nodo siguiente.
Materiala: Industria komunikazioak
Unitate nagusiari esleitutako kanalak unitate horren muntaketa-posizioaren menpe daude. Bigarren mailako unitate bakoitzak erabiltzen dituen bitak, aldiz, nodo-zenbakiaren eta unitate motaren menpe (sarrerakoa edo irteerakoa).	El grupo de canales asignados a la unidad maestra depende de la posición de montaje de ésta, y los bits utilizados por cada secundario vienen determinados por su número de nodo y por el tipo de secundario (de entrada o de salida).
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrera eta irteerako bigarren mailakoetan, nodo-zenbakiak modu bereizian tratatzen dira. Hortaz, sarrerako bigarren mailako batek eta irteerako batek nodo-zenbaki bera izan dezakete.	Los números de nodo en los secundarios de entrada y salida son tratados por separado, de manera que un secundario de entrada puede tener el mismo número de nodo que un secundario de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
4 kanal erabiliz gero, aldiz, sarrerako 2 kanal eta irteerako beste 2 edukiko genituzke (ikus beheko taula).	Y si utilizamos 4 canales tendríamos 2 canales de entrada y 2 de salida, puede verse en la tabla siguiente.
Materiala: Industria komunikazioak
8 kanal (sarrerako 4 kanal, irteerako 4 kanal)	8 canales (4 canales de entrada, 4 canales de salida)
Materiala: Industria komunikazioak
Irteera:	Salida:
Materiala: Industria komunikazioakInformatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
RS422 interfazea marka bereko CPM1 AParekin konekta daiteke (ikus 9.9 irudia). AP horren ezaugarriak: 50 S/I digital gehienez; 2 sarrera eta 1 irteera analogiko; RS-232 edo RS-422 komunikazio-ataka, komunikazio-moldagailuez hornitua.	Al utilizar la interfaz RS422, para los A.P. de la misma marca, modelo CPM1 (A.P. de hasta 50 E/S digitales, y con posibilidad de 2 entradas y 1 salida analógicas, puerto de comunicación bien RS-232 o RS-422, con adaptadores de comunicación), se ofrece una interfaz que conecta este modelo de A.P. a la interfaz citada, como puede verse en la	Materiala: Industria komunikazioak
Ataketatik datuak bidali eta jasotzea (sarrera eta irteera komandoak).	Enviar y recibir datos de puertos (comandos entrada y salida).
Materiala: Industria komunikazioak
Etendurak dezente gehiago erabiltzen dira sarrera-ataketan irteerakoetan baino.	Las interrupciones se utilizan bastante más en puertos de entrada que en puertos de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
5.9. irudia. Sarrera/irteera helbideak.	Figura 5.9. Direcciones de entrada/salida.
Materiala: Industria komunikazioak
SARRERA IRTEERA	ENTRADA SALIDA
Materiala: Industria komunikazioak
Horietako edozein sakatzen denean, Q irteera batera behartzen du, eta dagokion /Q irteera, berriz, zerora.	Cuando cualquiera de ellos es presionado, fuerza a uno la salida Q y a cero la salida /Q correspondiente.
Materiala: Industria komunikazioak
Bihurketa osatu denean, EOC irteera (End Off Conversion) 1ean jarriko da, eta D0-D7 bytea irakurri ahal izango da.	Cuando la conversión se ha completado, la salida EOC (End Off Conversion) se pone a 1 y se puede leer el byte de D0-D7.
Materiala: Industria komunikazioak
Aurreko kapituluan ikusi zen moduan, teknika horien bidez sarrerak aldian-aldian irakurtzen dira (sarrerak zundatu), eta programaren logikaren arabera irteerak eguneratzen dira.	Como ya se vio en el capítulo anterior, estas técnicas se basan en leer de forma periódica las entradas (sondear las entradas) y actualizar las salidas de acuerdo con la lógica del programa.
Materiala: Industria komunikazioak
Kontrol-lerroek aukeratutako sarrera hori irteerari konektatzen zaio, eta, beraz, ABC=101 bada, Y irteera D5 sarreraren kopia bat da multiplexadore bakoitzean.	La entrada seleccionada por las líneas de control es conectada a la salida, así por ejemplo, si ABC=101, entonces la salida Y es una copia de la entrada D5 en cada multiplexor.
Materiala: Industria komunikazioak
AO hori 0 eta +5 volt artean elikatuz gero, eta saturazioa dagoen tokian lana eginaraziz gero (berrelikatze positiboarekin edo berrelikatzerik gabe), irteeran 0 maila izango dugu seinaleak alderaketa-maila lortzen ez badu, edo 1 maila sarrera-seinalea alderaketa-maila baino handiagoa bada.	Si este AO lo alimentamos entre 0 y +5 voltios y hacemos que trabaje en la zona de saturación (con realimentación positiva o sin realimentación) tendremos a la salida un nivel 0 si la señal no alcanza el nivel de comparación, o un nivel 1 si la señal de entrada excede del nivel de comparación.
Materiala: Industria komunikazioak
Irteera-korronteen arteko alderaketa	Comparación de corrientes de salida
Materiala: Industria komunikazioak
TTL IRTEERA	SALIDA TTL
Materiala: Industria komunikazioak
TRANSISTORERAKO IRTEERA	SALIDA A TRANSISTOR
Materiala: Industria komunikazioak
12 irteera baina askoz gehiago behar direnean, multiplexazio-teknikak erabil daitezke linea beretik hainbat kanal ibiltzea lortzeko; hori da, hain zuzen ere, 6.13 irudiak erakusten duena.	Cuando se necesitan muchas más de 12 salidas se puede recurrir a técnicas de multiplexación para conseguir que por una misma línea circulen distintos canales, como en el esquema de la figura 6.13.
Materiala: Industria komunikazioak
6.13 irudia. 64 irteera kontrolatzea.	Figura 6.13. Control de 64 salidas.
Materiala: Industria komunikazioak
74LS138 deskodetzaileak 3 sarrera-linea ditu, eta, beraz, 8 (23) irteera-linea.	El decodificador 74LS138 tiene 3 líneas de entrada y, por tanto, 8 (23) líneas de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrera-lineak /C0/C1 eta C2 kontrol-irteeretara konektatzen dira, eta, beraz, edozein Y0..Y7 irteera konekta dezakegu. Esate baterako, deskodetzailearen sarrera (ABE=011) bada, Y3 linea bakarrik egongo da aktibo.	Las líneas de entrada se conectan a las salidas de control /C0 , /C1 y C2 con lo que podemos activar cualquiera de las salidas Y0..Y7. Por ejemplo, si la entrada del decodificador es (ABC=011) se tendrá activa únicamente la línea Y3.
Materiala: Industria komunikazioak
Erlojuan igoera-saihetsa gertatzen denean, flip-flopak D sarrera memorizatzen du, eta egonkor gordetzen du, Q irteeran beste irakurketa-agindu bat jaso arte, erlojuan hegal berri baten bidez.	Cuando se produce el flanco de subida en el reloj, el biestable memoriza la entrada D y la mantiene estable en la salida Q hasta una nueva orden de lectura mediante un nuevo flanco en el reloj.
Materiala: Industria komunikazioak
b) C3 batean jarri (lineak zero volt izango ditu); deskodetzailea ez da hautatua egongo, eta, beraz, irteera guztiek zero volt izango dituzte.	b) Poner /C3 a uno (en la línea habrá cero voltios); el decodificador no estará seleccionado y por tanto en todas sus salidas habrá cero voltios.
Materiala: Industria komunikazioak
Irteera-kopuruen hedatzea	Expansión del número de salidas
Materiala: Industria komunikazioak
TOTEM POLE TTL IRTEERA	SALIDA TTL TOTEM POLE
Materiala: Industria komunikazioak
Irteera T1 maila altuan dagoenean, saturatua egon ohi da, eta T2 moztua, eta horrek guztiak - 0,4 mA-ko IOH irteera-korrontea (maila handiko irteera-korrontea) eragiten du.	Cuando la salida está a nivel alto T1, se encuentra saturado y T2 cortado, lo que provoca una corriente de salida IOH (corriente de salida a nivel alto) de - 0,4 mA.
Materiala: Industria komunikazioak
Irudian kontrol-seinalea zeroan jartzen denean, B0 eta B1 BUFFERRAK aktibatzen dira, eta A0 eta A1 inpedantzia handiko egoeran geratzen dira; hori dela-eta, 1 SARRERAN aplikatutako seinalea 1 IRTEERATIK irtengo da. Kontrol-seinalea bat denean, 2 SARRERAN aplikatutako seinalea 2 IRTEERATIK irteten da. Zirkuitu hori erabilgarria da linea berbera sarrera eta irteera gisa erabili nahi denean; esate baterako, bi norabideko ataka bateko D0 eta D7 bitarteko lineak erabili nahi diren	En la figura cuando la señal de control se pone a cero se activan los BíšFFERS B0 Y B1 permaneciendo A0 y A1 en estado de alta impedancia, una señal aplicada en la ENTRADA 1 saldrá por la SALIDA1. Cuando la señal de control es uno la señal aplicada en ENTRADA2 sale por SALIDA2. Este circuito es útil cuando se desea que una misma línea	Materiala: Industria komunikazioak
2 IRTEERA.	SALIDA 2
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerak kontrolatzeko zirkuituak	Circuitos para control de salidas
Materiala: Industria komunikazioak
Irteera A ordenagailutik B ordenagailura.	La salida del ordenador A al ordenador B.
Materiala: Industria komunikazioak
Ohartu TTL teknologiaren barruan hainbat irteera mota daudela (totem-pole, kolektore irekia, push-pull eta abar) eta gehienetan ezin dela jakin gure PCak zer irteera mota erabiltzen duen; hori dela eta, ataka paralelora zirkuituak konektatzeko, anplifikadoreak edo BUFFERRAK erabiliko ditugu.	Observar que dentro de la tecnología TTL existen diversos tipos de salidas (totem-pole, colector-abierto, push-pull, etc) y que la mayoría de las veces no se puede conocer qué tipo de salida utiliza nuestro PC, por este motivo cualquier circuito que conectemos al puerto paralelo lo haremos mediante amplificadores o BíšFFERS.
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrerara iristen zaien seinalea birsortzen duten gailuak dira, eta ahalmena dute irteera inpedantzia handiko egoeran jartzeko.	Estos son dispositivos regeneradores de la señal que les llega a la entrada capaces de poner su salida en estado de alta impedancia.
Materiala: Industria komunikazioak
ENABLE kontrol-seinaleak (0rekin aktibatzen da) ahalbidetzen duenean, irteera sarreraren kopia izaten da, eta ENABLE aktibo ez dagoenean (1 maila), irteera inpedantzia handiko egoeran geratzen da (HZ); egoera horretan, zirkuituaren irteera zirkuitu ireki baten baliokidea da.	Cuando la señal de control ENABLE (activa con 0) lo permite la salida es una copia de la entrada, cuando ENABLE no está activo (nivel 1) la salida permanece en estado de alta impedancia (HZ), en este estado la salida del circuito es equivalente a un circuito abierto.
Materiala: Industria komunikazioak
Eta, beraz, irteerak datu-erregistroko D0-D7 lerroak eta kontrol-erregistroko /C0, /C1, C2 eta /C3 lerroak dira.	De este modo, las salidas son las líneas D0-D7 del registro de datos y las líneas /C0, /C1, C2 y /C3 del registro de control.
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerak kontrolatzeko zirkuituak.	Circuitos para control de las salidas.
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrera eta irteerako datuen sinkronismoa.	Sincronismo de los datos de entrada y de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
irteerak sinkronizatuta daude.	las salidas son sincronizadas.
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrera edota irteeren sinkronizazioa.	Sincronización de las entradas y/o las salidas.
Materiala: Industria komunikazioak
Gehienez 244 byte sarrera eta irteerako datuentzat, bigarren mailako DP estazio bakoitzeko.	Un máximo de 244 bytes de datos de entrada y salida por cada estación secundaria DP.
Materiala: Industria komunikazioak
Sarbide-babesa bigarren mailako estazioen sarrera eta irteerentzat.	Protección de acceso para las entradas y salidas de estaciones secundarias.
Materiala: Industria komunikazioak
Watchdogak errore bat dagoela jakinarazten badu, unitatearen irteerak hutsegite eta seguru egoeretara pasatuko dira.	Si ocurre un error señalizado por el watchdog, la unidad pasa a un estado con sus salidas en un estado de fallo y seguro.
Materiala: Industria komunikazioak
sarrerak irakurtzen dira, eta irteerak hutsegite eta seguru egoeretara pasatzen dira.	se leen entradas, y se mantienen las salidas en estado fallo y seguro.
Materiala: Industria komunikazioak
Sync. Maisuak sync komandoa bidaltzen dienean, estazioen irteerak beren horretan geratzen dira.	Sync, cuando reciben el comando sync del maestro al que pertenecen, sus salidas permanecen en su estado actual.
Materiala: Industria komunikazioak
Hurrengo datu-transmisioetan, irteerako datuak bigarren mailako estazioetan gordetzen dira, baina estazio horien irteerak ez dira aldatzen.	Durante las siguientes transmisiones de datos, los datos de salida son almacenados en las estaciones secundarias, pero las salidas de éstos no cambian.
Materiala: Industria komunikazioak
Gehienez sarrerako 244 byte onartzen dira, eta irteerako beste 244.	Se permite como máximo 244 bytes de entrada y 244 bytes de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
8.5 taulan ziklo-denbora batzuk ikus ditzakegu; bigarren mailako estazio bakoitzean, sarrerako 2 byte eta irteerako beste 2 daude.	En la tabla 8.5 podemos ver unos tiempos de ciclo de bus medidos sobre 2 bytes de entrada y otros 2 de salida en cada estación secundaria.
Materiala: Industria komunikazioak
egoera honetan, DPM1 estazioek bigarren mailako estazioen sarrerako datuak irakurtzen dituzte, eta irteeren egoerari buruzko datuei eusten diete.	en este estado las estaciones DPM1 leen los datos de entrada de las estaciones secundarias, y mantiene los del estado de las salidas.
Materiala: Industria komunikazioak
Elementu horrek terminalak eskainiko ditu, sarrera eta irteerako busaren kableak eta estazioaren konexio-puntua konektatzeko.	Elemento que ofrecerá terminales para el cableado del bus entrada, salida de bus y el punto de conexión de la estación.
Materiala: Industria komunikazioak
Gainera, moduluen bidez irteera elektriko bat lortzen da, sareko estazio guztiak konektatzeko.	De estos módulos se obtiene además una salida eléctrica para conectar las estaciones participantes en la red.
Materiala: Industria komunikazioak
9.5 Sarrera/irteerako oinarrizko sistema (BIOS)	9.5 El sistema básico de entrada/salida (BIOS)
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Helbide-busaren pisu handieneko hiru lerroak (A12, A11 eta A10) deskodetzailearen sarreretara konektatuz gero, haien irteerekin, 7.39 irudian ikusten diren blokeak aukeratuko ditugu.	Conectando las tres líneas de mayor peso del bus de direcciones (A12, A11 y A10) a las entradas del decodificador, con sus salidas, seleccionaremos los bloques mostrados en la Figura 7.39.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Eremu librearen ondoren, 1 kB dago, sarrera eta irteerako periferikoentzat, sistema kanpoaldearekin komunikatu ahal izateko.	A continuación de la zona libre existe 1 Kbyte dedicado a los periféricos de entrada y salida para que el sistema pueda comunicarse con el exterior.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hurrengo 1.024 posizioetan beste memoria-eremu libre bat dago, erabiltzaileak, hala nahi badu, sarrera/irteerako beste gailu batzuk eransteko.	En las siguientes 1.024 posiciones existe otra zona libre de memoria para que el usuario, si lo desea, añada otros dispositivos de entrada/salida adicionales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Biltegiratze unitate horiek itxaron-ilara baten moduan kudeatzen dute informazioaren sarrera eta irteera.	Este tipo de memorias son unidades de almacenamiento que gestionan la entrada y salida de información como si de una cola de espera se tratase.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Biltegiratze unitate horiek harrikoa egiten den moduan kudeatzen dute informazioaren sarrera eta irteera; azkena sartutako platera irteten da lehenengo.	Este tipo de memorias son unidades de almacenamiento que gestionan la entrada y salida de información del mismo modo que si actuaran manipulando una pila de fregar, donde el último plato introducido para fregar es el primero en salir.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Out (irteera)	Out (salida)
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Datu-irteera	Salida del Dato
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Datu-sarrera Datu-irteera	Entrada de Dato Salida de Dato
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Prozesurako sarrera eta irteeren datuak.	Los datos de las entradas y salidas a proceso.
Materiala: Industria komunikazioak
8.3 irudia. Eremu-busen bidez, kable kopurua murriztu egin da; horrela, kontrol-sistema bateko irteera eta sarreren arazoa konpon daiteke.	Figura 8.3. Reducción del cableado con la incorporación de buses de campo, para solucionar el mando de salidas y recepción de entradas en un sistema de control.
Materiala: Industria komunikazioak
Interfazeak edo hedapen-moduluak erabiliz, APa sentsoreekin (sarrerak) eta eragingailuekin (irteerak) konektatzen da. Sentsore eta eragingailu horiek analogikoak edo digitalak izan daitezke.	Desde este elemento y con la conexión de interfaces o módulos de expansión, se conectan los sensores (entradas) y accionadores (salidas), bien analógicos o digitales.
Materiala: Industria komunikazioak
Tarteko eragiketa horien emaitzen arabera, irteerako seinale batzuk edo beste batzuk sortzen dira, edo programaren sekuentzia aldatzen da.	Según el resultado de estas operaciones intermedias, deben generarse unas u otras señales de salida o simplemente alterar la secuencia del programa.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sarrera-irteerako oinarrizko sistema.	Sistema básico de entrada salida.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konexio-organoa da, eta sarrerako osagaiak irteerako osagaiekin batzeko balio du.	Órgano de conexión que permite la unión de elementos de entrada con elementos de salida.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sarrerako eta irteerako osagaiak tenkagailuak erabilita lotzen dira elkarrekin.	Los enlaces entre los elementos de entrada y los de salida se efectúan por medio de latiguillos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Komunikazioa ezarri eta gauzatzeko prozesua da; komunikazio horretan informazio digitala bideratu egiten da sarreratik irteerara.	Es el proceso de establecer y mantener una comunicación, en el cual una información digital se encamina de la entrada a la salida.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Uhinetatik babesteko entxufe bereziak nahiz korrontearen artezgailuak hormako entxufera konektatzen dira, eta zenbait irteera dituzte, haietara konektatzeko ordenagailua eta haren periferikoak, 5.13 irudian ikusten den moduan.	Tanto los enchufes protectores especiales de ondas como los rectificadores de corriente se conectan al enchufe de la pared, teniendo a su vez varias salidas a las que se conectarían el ordenador y sus periféricos como muestra la Figura 5.13.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteerako elementu periferiko garrantzitsuena da, informazioa ikusteko aukera ematen baitu.	Es el periférico de salida más importante, que permite la visualización de la información a través de la pantalla.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sarrera- eta irteera-pareak konektatu behar ditugu hor (ikus 17.31b irudia), eta pareak ere identifikatu behar dira (ikus 17.31c irudia).	En ellas se conectarán los pares de entrada y salida, como se muestra en la Figura 17.31 b) y se realiza la identificación de pares como en la Figura 17.31 c).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Beste instalazio mota kommutadore automatiko bat da; kasu honetan, faxmate 3000 B Plus izenekoa (ikus 17.30 irudia). Linea-sarrera eta hiru irteera ditu (telefonorako, faxerako eta erantzungailu automatikorako).	La segunda consiste en utilizar un conmutador automático, en este caso el faxmate 3000 B Plus, mostrado en la Figura 17.30. Se puede ver la entrada de línea y tres salidas para teléfono, fax y contestador automático.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sarrera- eta irteera-kontrola.	Control de entrada y salida.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Entzungailuen irteera	Salida auriculares
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bi irudi horietan ikusten dugu, osagaiak mahai gaineko ekipo batek dituenaren berdinak direla, baina eramangarriek, gainera, Firewire ataka, infragorrien ataka, WiFi-a eta bideo-irteera izaten dituzte.	Como podemos ver en las dos figuras, los elementos son los típicos de los equipos de sobremesa, pero suele tener añadido un puerto Firewire, un puerto de infrarrojos, Wi-Fi y salida de vídeo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bideo-irteera.	Salida de vídeo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telekomunikazio-gelan 3 bat metroko kable zati bat gordetzea komeni da, eta telekomunikazioen irteeran 30 bat cm-koa (erabiltzailearen hartunean).	Es aconsejable dejar un trozo de cable de reserva, que será de unos 3 m en el cuarto de telecomunicaciones y de unos 30 cm en la salida de telecomunicaciones (toma de usuario).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Switchak banda-zabalerak gehitzen ditu, pakete-irteera bizkortzen du, itxarote-denborak murrizten ditu eta atakako kostua jaisten du, sarea asko erabiltzen bada.	El switch agrega ancho de banda, acelera la salida de paquetes, reduce tiempos de espera y baja el costo por puerto si la red es ampliamente utilizada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
010 001 101 irteera 010001101	010 001 101 Salida 010001101
Materiala: Industria komunikazioak
a) Automata programagarri baten irteerako bit baten balioaren eta horri dagokion irteeraren artean.	a) El valor de un bit de salida de un autómata programable y la salida correspondiente.
Materiala: Industria komunikazioak
c) Robot baten irteera-balioaren eta makina bateko atearen aktibazioaren artean.	c) Entre un valor de salida de robot y la activación de una compuerta de una máquina.
Materiala: Industria komunikazioak
Barneko telefonogunearekin lan egiten baduzu, kontuan izan lehen-lehenik telefono zentralari irteera-zenbakia eman behar diozula, eta gero deitu nahi duzun abonatu-zenbakia.	Si trabaja con centralita interna, recordar que primero hay que dar el número de salida a la central telefónica y luego el número de abonado al que se va a llamar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kalibraketak eskanerraren gailua doitzen du, irteera digitalizatu zehatza bermatzeko.	La calibración ajusta el dispositivo del escáner de forma que asegure una salida digitalizada precisa.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gamma faktorea irteera-eta sarrera-balioak irudikatzen dituen lerroaren malda da.	El factor gamma es la pendiente de la línea que representa valor de salida frente a valor de entrada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gardenkiak itsatsi egiten dira irteera-erretiluan.	Las transparencias se pegan en la bandeja de salida.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
2tik 9ra Datuak: sarrera eta irteera.	2 a 9 Datos: entrada y salida
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Inprimagailuaren irteera, inprimagailurako datu-transmisioa gaitzeko eta ezgaitzeko. Datu-transmisioa gaitu egingo da pultsua handia bada, eta ez da gaituko baxua bada.	Salida de la impresora para habilitar e inhabilitar la transmisión de datos a la impresora. La transmisión de datos se habilita cuando el impulso está en alto y se inhabilita cuando está bajo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Tinta-irteera	Salida de la tinta
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Beraz, irteerako unitate periferiko bat da; hainbeste erabiltzen da ezen ordenagailu pertsonalaren beste atal bat gehiago dela ere esan daitekeen; izan ere, oso arraroa izaten da ordenagailu batean lan egin eta egindako lanaren kopia bat ateratzeko inprimagailurik ez izatea.	Es por tanto un periférico de salida tan utilizado que se puede afirmar que es una parte más del ordenador personal, ya que difícilmente se trabaja con un ordenador y no se tiene una impresora para sacar una copia en papel del trabajo realizado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
8.2 eta 8.3 irudietan ikusten ditugu soinu-txartelek izaten dituzten elementuak. Kanpoaldetik hauxe dute: mikrofono-sarrera (mic-in) eta linea-sarrera (line-in), bozgorailu-irteera (spk) eta kasu batzuetan linea-irteera (line-out) HIFI ekipo baten sarrerari konektatzeko; horietaz gain, joystick/midi ataka ere izaten dute.	Los elementos que incorporan las tarjetas de sonido se muestran en las Figuras 8.2 y 8.3. Desde el punto de vista externo podemos observar las entradas de micrófono (mic-in) y de línea (line-in), la salida de altavoces (spk) y en algunos casos la salida de línea (line-out) para conectar a la entrada de un equipo HIFI; además encontramos el puerto joystick/midi.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
BOZGORAILU-irteera eta LINE-OUT (HI-FI katea)	Salida ALTAVOCES y LINE-OUT (cadena HI-FI)
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrela, orrialdearen (lerroa) helbidea ateratzen denean, hautatutako datuak latche horietan gordetzen dira, eta, aldi berean, busera ere bidaltzen dira. Horrek aukera ematen die helbide-deskodegailuari eta datuen bide-zirkuituari hurrengo orrialde-helbidera sartzen hasteko, irteera-datuak gaitasungabetu beharrik gabe.	De esta forma, cuando se presenta la dirección de página (fila), los datos seleccionados se guardan en estos latches al mismo tiempo que se envían al bus; esto permite al decodificador de direcciones y al circuito de camino de datos iniciar un acceso a la siguiente dirección de página, sin necesidad de inhabilitar los	Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
OE: memoriaren hiru egoerako irteera aktibatu/desaktibatu egiten du.	OE: activa/desactiva la salida triestado de la memoria.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Begiratu, prozesadorearen irteeran, koadroaren tentsio parabolikoa.	Comprobar la tensión parabólica de cuadro a la salida del procesador.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bideokasete bati edo, irrati-maiztasuneko (RF) irteera izanez gero, telebista-hargailu bati konektatzeko beharrezko irteerak izango ditu, baita izpi infragorrien bidez urrutiko aginte batez kontrolatzeko sarrera ere, telebista-hargailu batek bezala.	Dispondrá de las salidas necesarias para conectarla a un videocasete o incluso a un receptor de televisión si incorpora salida de radiofrecuencia (RF), así como de entrada para poder ser controlada por un mando a distancia por infrarrojos, tal y como se hace con un receptor de televisión.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telebista-sintonizadore batek duen egitura bera du; horretaz aparte, zirkuitu integratu gehigarri batzuk ere baditu bideo- eta audio-seinaleak prozesatzeko eta, ondoren, dagokien irteeretara bidaltzeko.	Su estructura es la de un sintonizador de TV con unos circuitos integrados adicionales encargados de procesar las señales de vídeo y audio, y posteriormente enviarlas a las salidas correspondientes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
RCA motako konektorea duen bideo-irteera, eurokonektorea duen (RCAtik eurokonektorerako egokigailua duela) bideokasete bati edo telebista-hargailu bati konektatu ahal izateko.	Salida de vídeo con conectar tipo RCA, para conectar a un videocasete o a un receptor de TV que disponga de euroconector (con su adaptador correspondiente de RCA a euroconector).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sarreren eta irteeren zerrenda...........	Listado de entradas y salidas.....
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Sarreretarako eta irteeretarako kableak...........	Cableado de entradas y salidas .......
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Kontrola ordenagailu bidez, bi irteera analogiko dituen datuak eskuratzeko txartelarekin eta VisiDAQ softwarearen bidez egin daiteke.	El control se puede realizar con PC y una tarjeta de adquisición de datos con dos salidas analógicas, empleando el software VisiDAQ.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Bi irteera analogiko dituen datuak eskuratzeko txartela eta VisiDAQ softwarea dituen ordenagailua.	PC con tarjeta de adquisición de datos con dos salidas analógicas y software VisiDAQ.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
M1-en irteerak 2. potentzia-zirkuituaren kontrol-sarrera gisa jarduten du, hau da, TH sortzen duten erresistentziak berotu egin behar izan dira aurrez TM-k balio jakin bat lor dezan.	La salida de M1 actúa como entrada de control del circuito de potencia 2, es decir, para que TM alcance un cierto valor, las resistencias que producen TH se han debido calentar previamente.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Haizagailua E5AX motako edo antzeko PID kontrolagailuak kontrolatzen du. Kontaktu motako irteera du kontrolagailuak.	Control del ventilador mediante controlador PID del tipo E5AX o similar, con salida tipo contacto.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
4.94. irudia. Irteera-pultsadorea.	Figura 4.94. Pulsador de salida.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Irteera kontrolagailutik panelera.	Salida del controlador hacia panel.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Kontrolagailuaren irteerak aktibatzen du	Activado por salida controlador.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Irteera-zirkuituak (4.66. irudia)	) Circuito de salidas (Fig. 4.66)
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Irteera PLCtik panelera	Salida del PLC hacia panel.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Alarma-blokeak 0 eta 4 arteko balioa duen irteera sortzen du; (4) blokean tratatuko da irteera hori (5)ek sortuko duen arrapalarekin batera, beharrezko alarma-abisuak sortzeko.	El bloque de alarmas genera una salida con valor entre 0 y 4 que es tratada en el bloque (4) junto con la rampa generada por (5), para producir finalmente los avisos de alarma oportunos.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Azkenik, BBTN2ren egoera DO0 irteera digitaletik ((13) blokea) atera behar da, eta horren bidez K2 errelea kontrolatuko da.	Finalmente, el estado de BBTN2 se saca por la salida digital DO0 (bloque (13)) y se controla con ello el relé K2.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Sarrera analogikoko kanala erabiliko dugu neurketa irakurtzeko, eta irteerako beste bat amaierako kontrol-elementua bidaltzeko.	Utilizamos un canal de entrada analógico para leer la medida y otro de salida para mandar el elemento final de control.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Bestetik, irteera digital bat erabilita, K2 errele osagarriaren konexioa bidaliko dugu. Errele horrek segurtasun-zirkuituaren gainean jarduten du.	Por otro lado, a través de una salida digital, mandamos la conexión de un relé auxiliar K2 que actúa sobre el circuito de seguridad.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Neurketa-zirkuituaren irteera	Salida del circuito de medida.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
PIDaren irteera, 0 eta 5 V arteko balioekin	Salida del PID con valores entre 0y5V.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Prozesu simulatuan, dinamo takometriko bat konektatuko dugu motorraren ardatzera, eta potentziometroa erabilita doituko dugu dinamoaren irteera, gehienezko abiaduran 1 V-eko irteera eman dezan.	En el proceso simulado conectamos una dinamo tacométrica al eje del motor y ajustamos mediante un potenciómetro su salida para que entregue una salida de 1V a velocidad máxima.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Alde batetik, neurketa-zirkuituaren irteerak eta abiadura erregulagailuaren sarrerak zer erlazio duten jakitea interesatzen zaigu.	Por un lado nos interesa conocer la relación entre la salida del circuito medida y la entrada al variador de velocidad.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Horretarako, elikadura-iturri aldakor batekin 0 eta 5 V bitarteko tentsioak aplikatuko dizkiogu sarrerari, eta irteera neurtuko dugu sarrera orekatu denean.	Para ello, podemos aplicar con una fuente de alimentación variable tensiones entre 0 y 5 V a la entrada, midiendo la salida cuando ésta se haya estabilizado.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Irteeren egoera	Estado de las salidas
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Kontrol-irteera:	Salida control:
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Alarma-irteera:	Salida alarma:
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
3. oharra: PID moduan lan egiten badugu guztia/ezer ez irteera duela, PIDaren irteera analogikoa zabaleran modulatuta dagoen pultsu motako irteera bihurtuko da.	Nota 3: Trabajando en modo PID con salida todo/nada, la salida analógica del PID es convertida a salida de tipo pulso modulada en anchura.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Irteera-ehunekoa.	% de salida
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
2 kanal (sarrerako kanal 1, irteerako kanal 1)	2 canales (1 canal de entrada, 1 canal de salida)
Materiala: Industria komunikazioak
4 kanal (sarrerako 2 kanal, irteerako 2 kanal)	4 canales (2 canales de entrada, 2 canales de salida)
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerako unitate mota hautatu eta kontrolagailuaren oinaldean sartu.	Seleccionar tipo de unidad de salida e insertarla en su zócalo.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Termometro-txantiloi batekin, 10ºC-tik 10ºC-ra lor ditzakegu tenperatura-irakurketak, baita dagozkion korronte-irteerak ere.	Con ayuda de un termómetro patrón se pueden obtener lecturas de temperatura cada 10 ºC y las correspondientes salidas de corriente.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Gero, irteerako korronte-intentsitatea eta jasotako tenperatura erlazionatzen dituen kurba trazatu dezakegu.	Posteriormente podemos trazar la curva que relaciona la intensidad de corriente de salida con la temperatura captada.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Tenperatura kontsigna-puntura iristen ari denean erreguladorearen irteerak jaisteko joera ote duen eta horrekin emandako potentzia gutxitzen ote den egiaztatu.	Comprobar que, cuando la temperatura se acerca al punto de consigna, la salida del regulador tiende a bajar de valor y con ello se disminuye la potencia entregada.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Irteera aktibatuko da, eta horrekin, K1 errelea, tenperatura gehiegizkoa ez bada, larrialdi-egoerarik ez badago eta "MARTXA" (TAG1) sakatzen badugu. Tenperatura handiegia bada edo larrialdi-egoeraren bat badago, 0. irteera aktibatuko da.	Se activará la salida, y con ello el relé K1, si la temperatura no es excesiva, no existe situación de emergencia y pulsamos "MARCHA" (TAG1). Se desactivará la salida 0 cuando la temperatura sea excesiva o se de una situación de emergencia.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
(6), (7) eta (8) blokeen bidez PCL818L txartelaren 0., 1. eta 2. kanalen gainean hiru irteera digital definitu behar ditugu, hurrenez hurren ("ELIKADURA", "T_BAXUA", "T_ALTUA").	Con los bloques (6), (7) y (8) definimos tres salidas digitales sobre los canales 0, 1 y 2, respectivamente, de la tarjeta PCL818L("ALIMENTACION", "T_BAJA", "T_ALTA")
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Atazan (4.30. irudia), "TENPERATURA-ALARMAK" izeneko user programable blokera "NEURKETA" eta "KONTSIGNA" sarrera analogikoak eramango ditugu. Bloke horrek, aldi berean, bi irteera digitalen gainean jarduten du: T_BAXUA eta T_ALTUA.	En la tarea (Fig.4.30) llevamos al bloque user programable "ALARMAS TEMPERATURA" las entradas analógicas "MEDIDA" y "CONSIGNA" y este bloque actúan, al mismo tiempo sobre dos salidas digitales, T_ BAJA y T_ ALTA.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Sarrera horien egoera zein den egiaztatuta, irteera aktibatzeko kondizioa eskuratuko du blokeak, eta "ELIKADURA" irteera digitalaren gainean jardungo du.	Comprobando el estado de estas entradas, dicho bloque obtiene la condición de activación de la salida, que actúa sobre la salida digital "ALIMENTACIÓN".
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Errele motako irteera: 10. terminala komuna da, 9.a, normalean irekia (NA), eta 8.a, normalean itxia (NC). 5 A eta 250 V jasaten ditu.	Salida tipo relé: el terminal 10 es el común, el 9 es normalmente abierto (NA) y el 8 normalmente cerrado (NC). Soporta 5 A y 250 V.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
NPN motako irteera: NPN transistorea da oinarria, eta haren kolektorea 9. terminalera akoplatzen da. Karga 9.aren eta 10.aren artean konektatzen da. Irteera 12 V (DC) /40 mA edo 24 V (DC) / 20 mA-koa izan daiteke, aukeratu dugun moduluaren arabera.	Salida tipo NPN: consiste en un transistor NPN cuyo colector se acopla al terminal 9. La carga se conecta entre 9 y 10. La salida puede ser de 12 V c.c. / 40 mA o 24 V c.c. / 20 mA, según módulo elegido.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
1. ALARMAREN IRTEERA	SALIDA ALARMA 1
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
paper gainean irudiak, egiturak, planoak eta abar marrazten espezializatuta dagoen irteerako periferikoa da.	Se trata de un periférico de salida especializado en dibujar sobre el papel figuras, estructuras, planos...
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
gailu hau sarrerakoa zein irteerakoa da, eta sistema mikroprogramagarrien arteko komunikazioa ahalbidetzen du dagoeneko instalaturik dauden linea telefonikoak erabiliz.	Este dispositivo es tanto de entrada como de salida y permite la comunicación entre varios sistemas microprogramables utilizando las líneas telefónicas ya instaladas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Mota honetako periferikoek, irteerako gailuak badira, informazioa sistemaren barnetik kanpoaldera bidaltzeko funtzioa dute, eta, sarrerako gailuak badira, kanpoaldetik informazioa jasotzeko funtzioa.	La función de este tipo de periféricos consiste en enviar información desde el interior del sistema al exterior, si son dispositivos de salida o de recibir la información desde el exterior si se tratan de dispositivos de entrada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aitzitik, irteerako zatia erregistro multzo batez dago osatua, non sistemak dagoeneko prozesaturik dagoen informazioa uzten duen.	La parte de salida, por el contrario, consiste en una serie de registros en los que el sistema deposita el resultado de la información ya procesada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteerako periferiko nagusia da, eta, honen bitartez, emaitzak, programak eta sisteman sartzen dituen datuak bistara ditzake erabiltzaileak.	Es el periférico de salida por excelencia, mediante este dispositivo el usuario puede visualizar los resultados, los programas y los datos que introduce al sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteerako erregistroak ere multiplexadoreak dira, sarrerakoen kasuan bezala, eta sistemaren barnealdetik kargatzen dira.	Los registros de salida, al igual que los de entrada, son multiplexores, cuya carga se realiza desde el interior del sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
4.14 irudia. S/I-ko Unitate baten irteerako erregistroa.	Figura 4.14. Registro de salida de una Unidad de E/S.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ordenagailu pertsonaletan BIOS (Basic Input/Output System) deritze, sarrera eta irteerako oinarrizko instrukzioak baititu.	En los ordenadores personales se le denomina BIOS (Basic Input/Output System), porque contiene las instrucciones básicas de entrada y salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Periferikoak sarrerakoak edo irteerakoak izan daitezke, sarrera- irteerakoak ere badauden arren.	Estos periféricos pueden ser de entrada o de salida, aunque existen algunos que realizan ambas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteerako periferiko garrantzitsuenak bistaratzaileak (monitoreak) eta inprimagailuak dira.	Los periféricos de salida más importantes son los visualizadores (monitores) y las impresoras.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
RCO irteera:	Salida -RC-O:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera hau beheko mailan jartzen da une batez kontadoreak zenbatze-egoera altuena pasatzen duenean (9 goranzko zenbaketan, eta 0 beheranzkoan), 3.48 irudiko kronograman ikus daitekeenez.	Esta salida se pone momentáneamente a nivel bajo cuando el contador pasa por el estado más alto de cuenta (9 en cuenta ascendente y 0 en cuenta descendente) como muestra el cronograma de la Figura 3.48.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
b) Irteera kopurua.	b) El número de salidas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bien arteko aldea zenbaketa egiteko formatuan datza. XX190ak BCDn zenbatzen du (0tik 9ra), eta XX191, berriz, 4 biteko kontadore bitarra da (0tik 15era). Gure kasuan, lehenengoa probatuko dugu, irteera bistaratzaile batekin konektatu ahal izango baitugu zenbaketa bistaratu ahal izateko.	La diferencia entre los dos radica en que, el XX190 cuenta en BCD (0 al 9) y el XX191 es un contador binario de 4 bits (0 al 15). En nuestro caso vamos a ensayar el primero, y de esta forma podemos llevar la salida a un display para visualizar el número de cuenta.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera honek goiko mailako pultsu bat ematen du kontadorea 9 zenbatze-egoerara iristean (1001(2) goranzko moduan (D/-U=0), edo 0 egoerara iristen denean (0000(2) beheranzko moduan (D/-U=1).	Esta salida da un pulso a nivel alto cuando el contador llega al estado de cuenta 9 (1001(2) en modo ascendente (D/-U=0), o cuando el contador alcanza estado 0 (0000(2) en modo descendente (D/-U=1).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sekuentzia-detektagailuaren kitzikapen-taula lortu denean, problema hiru kitzikapenen (D2, D1 eta D0) eta irteeraren funtzioa Q2, Q1, Q0 eta sarreraren arabera lortzera murrizten da.	Una vez obtenida la tabla de excitación del detector de secuencia, el problema se reduce a obtener las funciones de las tres excitaciones (D2, D1 y D0) y de la salida en función de Q2, Qp Qo y la entrada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistemak bere irteera aktibatzen du, eta hasierako egoeran gelditzen da sekuentzia berri baten zain.	El sistema activa su salida y se queda en su estado inicial a la espera de una nueva secuencia.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
bi egoera baliokide dira eta egoera bakarrera laburtu daitezke, baldin, eta soilik baldin, egoera biak azken egoera berdinerantz badoaz sarrerako konbinazio posible bakoitzarentzat, betiere egoerarekin lotutako irteerak berdinak badira.	dos estados son equivalentes y pueden reducirse a un estado único, si, y sólo si, ambos estados evolucionan al mismo estado final, para cada una de las posibles combinaciones de las entradas, siendo además las salidas asociadas a los estados las mismas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.40 irudian ikus daitekeenez, A egoeran dagoen bitartean, irteera beti izango da 0.	Como se puede observar en la Figura 3.40, la salida será siempre 0 mientras se encuentre en el estado A.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Mealy-ren ereduan, barne-egoera adierazten duten zirkuluek aldagaiaren izena dute, baina, kasu honetan, ez dute irteerako egoera adierazten.	En el modelo de Mealy, los círculos que representan los estados internos contienen la denominación de dicha variable, que en este caso va sola sin indicar el estado de salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sarrerako aldagaiak trantsizioko (egoera-aldaketen) gezien gainean adierazten dira, irteerako aldagaiak bezala, eta, hala, Mealy-ren ereduan irteera uneko barne-egoera eta uneko sarrerako aldagaiaren balioaren araberakoa dela adierazten da.	La variable/s de entrada se representa sobre la flecha de transición al igual que la variable de salida, indicando de esta forma que en el modelo de Mealy la salida depende del estado interno en el que se encuentra y del valor de la variable de entrada en cada instante.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Honela, sarrera edozein izanda ere, egoeraz aldatzen ez den bitartean irteerak zehaztutako balioa izango duela adierazten da.	De esta forma se indica que la salida tendrá el valor especificado mientras que no se cambie de estado, sea cual sea el valor de las entradas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Mota honetan, irteerak, barne-egoeren araberakoak izatez gain, sarreren egoera-aldaketen araberakoak ere badira.	En este tipo, las salidas además de depender de sus estados internos, están asociadas a las transiciones de estados de las entradas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hau da, irteerak edozein unetan alda daitezke sarrerak aldatu egiten badira, konbinaziozko funtzioak baitira.	Es decir, las salidas pueden cambiar en cualquier momento si lo hacen las entradas, ya que son función combinacional de éstas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteera f(barne-egoera eta sarrerak)	Salida f(estado interno y entradas)
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Detektagailu horrek irteera aktibatu behar du 111000 sekuentzia jasotzen duenean.	Dicho detector debe activar su salida cuando haya recibido la secuencia 111000.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Diseinatu beharreko adibidean ematen dizkiguten zehaztapenak abiapuntutzat hartuta, sarrerako aldagai bakar bat (sekuentzia jasotzen duena) eta irteerako beste bat (zehaztutako sekuentzia iristen bada aktibatuko dena) besterik ez dela egongo ondoriozta daiteke segituan.	Partiendo de las especificaciones que nos dan en el ejemplo a diseñar, rápidamente podemos deducir que sólo habrá una variable de entrada (por la que llega la secuencia) y otra de salida (que se activa en el caso de recibir la secuencia especificada).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteerako konbinaziozko zirkuitua:	Circuito combinacional de salida:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteerako aldagaiak lortzeko moduaren arabera ,egoera finituko automaten bi eredu bereiz ditzakegu:	La forma de obtener dichas variables de salida va a dar lugar a dos modelos de autómatas finitos:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hots, irteerak sinkronoak dira, erloju-seinalearen saihets aktiboa iritsi ondoren aldatuko baitira soilik, eta sarreren balioak ez du garrantzirik erlojuaren saihetsa iristen ez den bitartean.	Es decir, las salidas son síncronas, puesto que sólo van a cambiar después del flanco activo de la señal de reloj, siendo únicamente el valor de las entradas relevante en las cercanías del flanco de reloj (satisfaciendo el tiempo de set-up impuesto por el circuito combinacional y los flip-flops).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteerako konbinaziozko zirkuitua	Circuito combinacional de salida
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
hurrengo saihets aktiboa iritsi ondoren flip-flopen irteerek hartu beharko duten balioa adierazten du.	Representa el valor de la salida que los flip-flops deben tomar tras el siguiente flanco activo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hau da, sarrera, irteeraren arabera jarrita.	Es decir, la entrada como función de la salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Flip-flop gehiago konektatuz gero, irteera zuzena izan arte itxaron beharreko denbora handitu egiten da, eta, hala, kontadorearen funtzionamendu-maiztasuna mugatzen da.	Si se conectan más flip-flops, este tiempo de espera hasta que la salida es correcta aumenta, lo que limita la frecuencia de funcionamiento del contador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kanpoko erloju-seinalea lehenengo flip-floparekin konektatuko da, eta flip-flop bakoitzaren irteera hurrengoaren erloju-sarrerarekin.	Llevando la señal de reloj externa al primero de ellos y la salida de cada flip-flop a la entrada de reloj del siguiente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lehenengo, 1 flip-flopak egiten du aldaketa, eta, hedapen-denbora iragan ondoren, irteera aldatu egiten da eta goranzko saihetsa sortzen da; hala, bigarren flip-floparen aldaketa eragiten da. Aldaketa honek irteeran eragina izan aurretik, denbora-tarte bat igaroko da (3.31 irudia).	Primero lo hace el flip-flop 1 y, transcurrido su tiempo de propagación, la salida bascula, produciéndose un flanco de subida, lo que provoca el cambio del segundo flip-flop el cual tardará un tiempo en obtener la salida (Figura 3.31).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ikus daitekeenez, erloju-seinalea (CLK) lehenengo flip-floparekin konektatzen da, eta bigarren flip-floparen erloju-sarrera lehenengoaren Q irteerarekin konektatzen da.	Como se puede observar, la señal de reloj (CLK) se conecta al primer flip-flop, mientras que la entrada de reloj del segundo flip-flop se conecta a la salida Q del primero.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
demagun hasiera batean flip-flop guztiak zeron jarriak daudela; erloju-seinalearen goranzko saihetsa iristean, lehenengo flip-floparen irteerak aldatu egiten dira, eta Q=1 eta Q=0 balioak hartzen ditu. Bigarren flip-floparen erloju-sarrera lehenengoaren Q irteerarekin konektatua dagoenez, horrek ez du aldaketarik izango ez baita goranzko saihetsik sortu irteera horretan.	suponiendo que todos los flip-flops al inicio están reseteados, cuando se produce un flanco de subida de la señal de reloj, las salidas del primer flip-flop cambian Q=1 y Q=0. -Como la entrada de reloj del segundo flip-flop está conectada a la salida Q del primero, éste no varía al no producirse un flanco de subida en dicha salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.30 irudiko kronograman ikus daitekeenez, jasotako erloju-seinalearen pultsu kopurua adierazten du bitarrean kontadorearen irteerak.	Como se puede observar en el cronograma de la Figura 3.30, el contador en su salida indica el número de impulsos de la señal de reloj recibidos en binario.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bestalde, bigarren flip-floparen irteeraren maiztasuna lau aldiz txikiagoa da.	Por otro lado, la salida del segundo flip-flop tiene una frecuencia cuatro veces menor.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ikusi denez, erloju-seinalea lehenengo flip-floparekin konektatzen da, eta bigarrenaren erloju sarrera, berriz, lehenengoaren -Q irteerarekin.	Como se ha visto, la señal de reloj va conectada al primer flip-flop y la entrada de reloj del segundo a la salida Q del primero.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Paraleloko sarrera eta paraleloko irteera dituzten desplazamendu-erregistroak	Registros de desplazamiento entrada paralelo, salida paralelo
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Mota honetako erregistroetan, informazioa batera sartzen da flip-flop guztietan (paraleloan) eta erloju-seinalearen saihets aktiboa iristean irteeran lortzen dira, paraleloan hauek ere.	En este tipo de registros, la información es introducida simultáneamente en los flip-flops (paralelo) y cuando se produce un flanco activo de la señal de reloj, los datos se obtienen a la salida también en paralelo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
D0, D1, D2 eta D3 lineetatik paraleloan sartutako datuak Q0, Q1, Q2 eta Q3 irteeretan lortzen dira erlojuaren saihets aktiboa iristean.	Los datos introducidos en paralelo por las líneas D& Dp D2 y D3, se obtienen en las salidas Q0, Q1, Q2 y Q3, cuando se produce un flanco activo de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
paraleloko datu irteera 3.28 irudia. Paraleloko sarrera eta paraleloko irteera dituen 4 biteko desplazamendu-erregistroa.	salida de datos paralelo Figura 3.28. Registro de desplazamiento paralelo-paralelo de 4 bits.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
eman dezagun hasiera batean flip-flop guztiak zeron jarrita daudela (Q=0). Erloju-seinalearen lehenengo goranzko saihetsa iristean, lehenengo flip-floparen sarrerako edukia irteerara pasatzen da (bigarren flip-floparen sarrerara)...	supongamos que al inicio todos los flip-flops están reseteados (Q=0). Cuando se produce el primer flanco de subida de la señal de reloj, el contenido de la entrada del primer flip-flop pasa a su salida (a la entrada del segundo flip-flop)...
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.23 irudiko kronograma ikusiz, beraz, erregistroaren sarreran irakurritako lehenengo datua lau erloju-ziklo iragan ostean irteeratik aterakoa dela ondoriozta daiteke.	Por lo que se puede deducir, observando el cronograma de la Figura 3.23, que -transcurridos cuatro ciclos de reloj- el primer dato leído por la entrada del registro saldrá por la salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Datu-irteera	salida de datos
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Serieko sarrera eta paraleloko irteera dituzten desplazamendu-erregistroak	Registros de desplazamiento entrada serie, salida paralelo
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.24 irudian ikus daitekeenez, serieko sarrera eta serieko irteera dituen desplazamendu-erregistroaren berdina da zirkuitua, salbuespen bakarrarekin: kasu honetan, biegonkor guztien irteeren konbinazioak osatzen du irteera.	Como muestra la Figura 3.24, su circuito es idéntico al registro de desplazamiento serie-serie, con la salvedad de que en este caso la salida la forma la combinación de las salidas de todos los biestables.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
paraleloko datu-irteera	salida de datos paralelo
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
lau erloju-ziklo iragan ostean, sarreraren edukia paraleloan lortzen da irteeran	transcurridos cuatro ciclos de reloj obtenemos a la salida el contenido de la entrada en paralelo
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Adibidez, 3.22 irudian, goranzko saihetsean aktiboak diren lau D flip-flopez osaturiko serieko sarrera eta serieko irteera dituen desplazamendu-erregistro bat ikus daiteke.	Por ejemplo, en la Figura 3.22, se puede ver un registro de desplazamiento entrada serie, salida serie formado por cuatro flip-flops D activos por flanco de subida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Paraleloko sarrera eta serieko irteera dituzten desplazamendu-erregistroak	Registros de desplazamiento entrada paralelo, salida serie
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aitzitik, irteeran, sarrerako bit berdinak lortzen dira baina seriean, erregistroa osatzen duten flip-flopak adina erloju-ziklo iragan ondoren.	Por el contrario, en la salida se obtienen estos bits en serie, una vez transcurridos tantos ciclos de reloj como número de flip-flops compongan el registro.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lehenik eta behin, flip-flopen irteerak konbinaziozko zirkuituen sarrerekin konektatzen direnez, eta, era berean, horien irteerak flip-flopen sarrerekin, konbinaziozko zirkuituen atzerapena kontuan hartu behar da begizta itxiari buelta emateko adina "denbora" egon dadin.	En primer lugar, como las salidas de los flip-flops se conectan a las entradas de los circuitos combinacionales y sus salidas a las entradas de los flip-flops, habrá que tener en cuenta el retardo de los circuitos combinacionales para que dé "tiempo" a realizar el lazo cerrado.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hainbat erregistro mota dago, biegonkorren sarreren eta irteeren arteko konexioen arabera.	Existen diversos tipos de registros dependiendo de cómo se conecten las entradas y las salidas entre los biestables.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Serieko sarrera eta serieko irteera dituzten desplazamendu-erregistroak	Registros de desplazamiento entrada serie, salida serie
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Seinalea sarreran aplikatu eta irteeran emaitza agertu arte igarotzen den debora da.	Es el tiempo que transcurre desde que se aplica la señal de entrada hasta que en la salida aparece el resultado.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Erloju-seinalearen eta irteeraren arteko hedapen-denbora:	Tiempo de propagación entre la señal de reloj y la salida:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
erloju-seinalearen saihets aktiboa % 50era iristen denetik, beheko mailatik goiko mailarako bidean irteera % 50era iritsi arte igarotzen den denbora da.	Tiempo que transcurre desde que el flanco activo de la señal de reloj alcanza el 50% y la salida bascula un 50% del nivel bajo al alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
erloju-seinalearen saihets aktiboa % 50era iristen denetik, goiko mailatik beheko mailarako bidean irteera % 50era iritsi arte igarotzen den denbora da.	Tiempo que transcurre desde que el flanco activo de la señal de reloj alcanza el 50% y la salida bascula un 50% del nivel alto al bajo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Seinale asinkronoen eta irteeraren arteko hedapen-denbora:	Tiempo de propagación entre las señales asíncronas y la salida:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sarreran batekoa dagoenean, irteerak oszilatu egingo du erloju-pultsu aktiboa iristean; aitzitik, sarreran zero dagoenean, erloju-pultsu aktiboa iristean, irteera ez da aldatuko.	cuando la entrada esté a uno, con un pulso activo de reloj la salida bascula; por el contrario, si la entrada está a cero, con un pulso activo de reloj la salida no cambia.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bi mota horietan, datuak erloju-seinalearen saihets aktiboarekin batera sartzen dira flip-flopean, baina irteerek ez dute sarreren egoera islatzen hurrengo saihetsa iritsi arte.	En ambos tipos, los datos entran al flip-flop en el flanco activo de la señal de reloj, pero las salidas no reflejan el estado de las entradas hasta el siguiente flanco.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
D sarrera goiko mailan dagoenean, balio hau irteerara pasatzen da erlojuaren saihetsa aktiboa iristean. Beheko mailan dagoenean, berdin gertatzen da.	cuando en la entrada D hay un nivel alto, éste pasa a la salida con el flanco activo de la señal de reloj y lo mismo sucede si hay un nivel bajo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.14 irudian ikus daitekeenez, baliozkoa ez den egoera kentzeko NAND ateak irteerekin konektatzen dira.	Como se observa en la Figura 3.14, para eliminar la condición no válida, a las puertas NAND se les conectan las salidas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.7 taulan, egia-taula adierazten da; taulan, baliozkoa ez den egoera kendu da eta irteera oszilarazten duen (aldatzen duen) beste bat (toggle) jarri da.	En la Tabla 3.7 se representa su tabla de verdad, en la cual se ha eliminado la condición no válida por una que hace bascular la salida (toggle).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horrela funtzionatzen duten gailuak flip-flopak dira. Erloju, clock edo CLK izenez ezagutzen den kontrol-seinalea erabiltzen dute sarrerako datuek, irteeran noiz eragiten duten zehazki kontrolatzeko.	Los dispositivos que operan de esta forma son los flip-flops, los cuales utilizan una señal de control denominada reloj, clock o simplemente CLK para controlar de forma precisa cuándo los datos presentes en las entradas tienen efecto sobre la salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Flip-flopak, latch-ak ez bezala, egoera konstante bat manten dezake irteeran, sarrerako terminaletatik egoera berri bat sartzen den bitartean.	El flip-flop, a diferencia del latch, puede mantener un estado constante a su salida mientras se introduce un nuevo estado por sus terminales de entrada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zaratarekiko immunitatea: izan ere, latch-en enable sarreran zarata sortzen bada, maila txikikoa izanda ere, irteeren egoera aldatu egiten da.	Inmunidad al ruido, ya que si se produce un ruido en la entrada enable de los latches, éste, por muy pequeño que sea, cambia el estado de las salidas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Flip-flopa zirkuitu sekuentzial sinkrono gisa defini daiteke, zeinetan irteeren edukia aldatzen den erloju-sarrerak aldaketa bat jasaten duenean.	Se podría definir un flip-flop como un circuito secuencial síncrono, en el que cambia el contenido de sus salidas cuando se produce un cambio en la entrada de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bi seinale horiek NAND ate baten sarrerara eramaten baditugu, irteeran, hedapen-denboraren hirukoitza irauten duen pultsu ezeztatua lortzen da.	Llevando ambas señales a la entrada de una puerta NAND, se consigue a su salida un pulso invertido de duración tres veces el tiempo de propagación.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Baina latch-aren reset sarrerak batean jarraitzen duenez, irteerak ez du aldaketarik jasaten (ikus egia-taula).	Pero como la entrada reset del latch permanece siempre a uno, la salida no varía (ver tabla de verdad).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
kommutadorea 2 posizioan dagoenean, latch-aren irteeran bateko logikoa egongo da Set sarrera zeron eta Reset sarrera, berriz, batean (erresistentziaren bidez) baitaude.	cuando el conmutador se encuentra en la posición 2, a la salida del latch hay un uno lógico debido a que la entrada Set está a cero y la entrada Reset a uno (a través de la resistencia).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hori gertatzen denean, Q irteeran datu indeterminatu bat lortzen da, 3.8 irudian ikus daitekeenez.	Al producirse, en la salida Q se obtiene un dato indeterminado como muestra la Figura 3.8.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Q- irteera:	Una salida Q-:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Q irteera batean jartzen du.	Provoca que la salida Q se ponga a uno.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bestalde, S sarreran zero logikoa eta R sarreran bateko logikoa jarriko bagenu, lehen egindako eragiketa bera eginez, Q irteeran zero lortzen dugu (Reset edo zeron jartzea) eta Q ezeztatuan berriz bateko logikoa.	Si, por el contrario, introducimos un cero lógico en la entrada S y un uno lógico en la entrada R, al realizar la misma operación que antes,obtenemos a la salida Q un cero (Reset o puesta a cero) y en Q un uno lógico.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Orain, berriz, R sarreran zero logikoa eta S sarreran batekoa jartzen badugu, Q irteerak bateko balioa hartuko du (Set edo batean jartzea) eta Q ezeztatuak zero.	Si ahora introducimos un cero lógico en la entrada R y un uno lógico en laentrada S, la salida Q se pondrá a uno (Set o puesta a uno) y Q a cero.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hots, bi irteerek bateko balioa hartzen dute; gero, biak zerora pasatzen dira; gero, batera..., eta horrela etengabe, egoera egonkor batera iritsi arte, bi ateetako bat azkarragoa izango baita.	Es decir, ambas salidas se activan a uno, pasando luego ambas a cero, luego a uno..., y así continuamente, hasta llegar a una situación estable, ya que una de las dos puertas será más rápida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Q irteera:	Una salida Q:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Orain arte konbinaziozko sistemak aztertu ditugu bakarrik; sistema horietan, irteeren egoera sarreren araberakoa da soilik.	Hasta ahora se han estudiado los sistemas combinacionales; en éstos, el estado de las salidas depende únicamente del estado de las entradas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aitzitik, sistema sekuentzialetan irteerak ez dira sarreren araberakoak bakarrik, sistemaren aurreko egoeraren araberakoak ere badira.	Por el contrario, en los sistemas secuenciales, las salidas no dependen únicamente de las entradas, sino también del estado anterior en el que se encontraba el sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Egin hiru biteko bi zenbakiren (A eta B) konparadorea ate logikoak erabiliz, eta irteera hauek izan ditzala:	Realizar mediante puertas lógicas un comparador de dos números (A y B) de tres bits cada uno y que posea las siguientes salidas:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Inplementatu funtzio logiko hau, goiko mailan aktiboak diren sarrera eta irteerak dituen 8:1-eko multiplexadore bat erabiliz:	Implementar la siguiente función lógica mediante un multiplexor de 8:1 con entradas y salidas activas a nivel alto:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu 2.36 irudian ikus daitekeen zirkuitua eta lortu irteerako balioak 2.10 taulan ikusgai dauden sarrera konbinazioentzat.	Montar un circuito como el de la Figura 2.36 y obtener los valores de salida para las combinaciones de entradas mostradas en la Tabla 2.10.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Beheko mailan aktiboa den sarrera edo irteera bat identifikatzeko...	Una entrada o salida activa a nivel bajo se identifica por...
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
a) Zenbait sarrera eta irteera bakarra ditu.	b) Varias entradas y una única salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu horrek sarrera- eta irteera-bit kopuru berdina du (zenbakiaren tamaina), baina, horiez gain, funtzionamendu moduak kontrolatzen dituzten beste bi sarrera ditu (2.7 taula).	Este circuito tiene los mismos bits de entrada que de salida (tamaño del número), con la excepción de que posee dos entradas adicionales que controlan los modos de funcionamiento (Tabla 2.7).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu 2.34 irudiko zirkuitua, eta ondorioztatu deskodetzailearen irteeran lortzen diren funtzioaren gaiak.	Montar el circuito de la Figura 2.34 y deducir los términos de la función que se obtienen a la salida del decodificador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kasu honetan, bi zenbakiak paraleloan sartzen dira (biak batera), eta aurreko etapa baten irteerako bururakoa hurrengo etaparen sarrerako bururakoarekin konektatzen da.	En este tipo, los dos números se introducen en paralelo (los dos a la vez) y el acarreo de salida de una etapa anterior se conecta al acarreo de entrada de la etapa siguiente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.6 taulan ikus daitekeenez, An eta Bn zero direnean, sarrerako bururakoaren (Cn-1) balioa edozein izanda ere ez da irteerako bururakorik (Cn) sortzen.	Como se puede observar en la Tabla 2.6, cuando An y Bn son cero, independientemente del valor del acarreo inicial (Cn-1), el acarreo de salida (Cn) no se genera.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteerako bururakoa den.	Acarreo de salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horretarako, erabateko batutzailea erabiltzen da: sarrera bat gehiago du aurreko etaparen bururakoarentzat (Cn -1), eta irteerak erdibatutzailearen berdinak dira.	Para realizarlo se utiliza un sumador completo, que añade una entrada más para el acarreo de la etapa anterior (Cn -1), mientras que las salidas siguen siendo las mismas que el semisumador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hiru irteera, konparazio posible guztiekin:	Tres salidas con todas las posibles comparaciones:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lehen aipatutako sarrera osagarrien pisu txikieneko bitak pisu handieneko konparadorearen irteerekin konektatzen dira.	Las entradas adicionales del comparador de los bits de menor peso se conectan a las salidas del comparador de mayor peso.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteera horiek, era berean, beste konparadore batekin konekta litezke.	Estas salidas, a su vez, se podrían conectar a otro comparador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hiru irteera, A=B, A>B edo A	Tres salidas que indican si A=B, A>B o A
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
F = (aÂ·b)+(aÂ·b); bi sarrerako deskodetzaile bat beharko dugu. Beraz, gure kasuan, beheko mailan aktiboak izango diren lau irteera izango ditu.	F = (aÂ·b)+(aÂ·b), -necesitaremos un decodificador de dos entradas, por lo que tendremos cuatro salidas que en nuestro caso serán activas a nivel bajo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
(aÂ·b) betetzen bada, deskodetzailearen 1 irteeran zero logiko bat egongo da, eta (aÂ·b) betetzen denean, berriz, 3 irteeran. Zirkuitua amaitzeko, bi irteerak NAND ate baten sarrerekin konektatzen dira, konbinazio hauetako bat aukeratua dagoenean atearen irteeran bat logikoa egon dadin.	Cuando se dé (aÂ·b), -en la salida 1 del decodificador habrá un cero lógico y cuando se dé (aÂ·b), lo habrá en la salida 3. Para terminar el circuito, ambas salidas se conectan a las entradas de una puerta NAND, con el fin de obtener un uno lógico a su salida cuando esté seleccionada alguna de estas combinaciones.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horretarako, sarrera bakarra dute, eta hainbat irteera:	Para ello, disponen de una única entrada y varias salidas:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Adibidez, beheko mailan aktiboak diren irteerak dituen deskodetzaile bat badugu, sarreran (enable) zero logiko bat baldin badago, zirkuitua gaitu egingo da eta zero bat (sarrerako zero bat) jarriko du kontrol-sarrerekin aukeratutako irteeran.	Por ejemplo, si disponemos de un decodificador con salidas activas a nivel bajo, cuando haya un cero lógico en la entrada (enable), el circuito estará habilitado y pondrá un cero (cero de la entrada) en la salida que tengamos seleccionada con las entradas de control.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aitzitik, sarreran (enable) bateko logiko bat baldin badago, deskodetzailea desgaitua egongo da, eta irteera guztietan bateko logikoak lortuko dira; beraz, aukeratutako irteeran sarreraren edukia egongo da.	Por el contrario, cuando en la entrada (enable) haya un uno lógico, el decodificador estará inhabilitado, obteniéndose en todas sus salidas un uno lógico, por lo que tendremos en la salida seleccionada el contenido de la entrada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Digitua bistaratzean, bere BI/RBO irteera goiko mailan jartzen da.	Al mostrarlo, su salida -BI/-RB-O se pone a nivel alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Funtzioari bateko balioa ematen dioten deskodetzailearen irteerak ate logiko batekin konektatzen dira, eta, irteeran, emaitza lortzen da.	Las salidas del decodificador que hacen uno a la función, se conectan a una puerta lógica, obteniendo en su salida el resultado.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Orain arte, sarrera eta irteera osagarriak aztertu ditugu, baina zirkuitu honek arazo bat sortzen du.	Hasta ahora, se han descrito las entradas y salidas adicionales, pero este circuito plantea un problema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Gure adibidean, digitua zero izateagatik bistaratzen ez denez, BI/RBO irteera beheko mailan jartzen da. Irteera hau hurrengo deskodetzailearen RBI sarrerarekin konektatzen denez, berdina gertatuko litzateke.	En nuestro ejemplo, al no ser visualizado el dígito por ser un cero, la salida -BI/-RB-O se pone a nivel bajo y, como esta salida se conecta a la entrada -RBI del siguiente decodificador, sucedería lo mismo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
SARRERA/IRTEERA	ENTRADA /SALIDA
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
konfigurazio honetan, LED guztien katodo guztiak terminal berari daude lotuta, eta anodoak, berriz, goiko mailan aktiboa den deskodetzailearen irteera bakoitzari.	En esta configuración, el cátodo de todos los LEDs está unido al terminal común, y los ánodos a cada una de las salidas del decodificador activo a nivel alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Deskodetzaile honek 4 sarrera (BCD zenbakientzat) eta beheko mailan aktiboak diren 7 irteera ditu (zazpi segmentuentzat) (2.14 irudia). Gainera, zehatz-mehatz aztertuko ditugun beste sarrera- eta irteera-linea batzuk ere baditu.	Este decodificador posee 4 entradas (para los números BCD) y 7 salidas activas a nivel bajo para los siete segmentos (Figura 2.14). Además, posee otra serie de líneas adicionales de entrada y salida que analizaremos con detalle.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hauek dira beste sarrera- eta irteera-lineak:	Las líneas de entrada y salida adicionales son:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Normalean, irteera gisa funtzionatzen du, eta bistaratu behar den zenbakia zero edo zeroren desberdina den adierazten du.	Lo habitual es que funcione como salida e indica si el número a visualizar es cero o distinto de cero.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
izenak berak dioenez, bistaratzailea osatzen duten LED guztien anodoa terminal berari dago lotuta, eta LED bakoitzaren katodoa, berriz, beheko mailan aktiboa den deskodetzailearen irteera bati.	Como su nombre indica, el ánodo de todos los LEDs que forman el display está unido a un terminal común, y el cátodo de cada LED va unido a una salida del decodificador activo a nivel bajo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteeran oso korronte txikia duten zirkuituak dira.	Son aquellos circuitos en cuya su salida se obtiene una corriente muy pequeña.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aurrekoek baino korronte gehiago eman dezakete irteeran deskodetzaile hauek. Horri esker, familia bereko zirkuituekin konekta daitezke, eta ez hori bakarrik, baita beste gailu batzuekin ere (displayak, erreleak eta abar).	Este tipo de decodificadores es capaz de suministrar más corriente a su salida que los anteriores, lo que les permite no sólo atacar a otros circuitos de la misma familia, sino a otros dispositivos, tales como displays, relés, etc.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hortaz, deskodetzaileak n sarrera baditu, irteera kopurua ekuazio honek ezartzen du:	Por tanto, si el decodificador posee n entradas, el número de salidas vendrá dado por la siguiente ecuación:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sarrera bat baino gehiagoren aktibazioa gertatuko balitz, irteerak kode oker bat (errore bat) emango luke.	Si se diera el caso de que se activara más de una entrada, a la salida obtendríamos un código erróneo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Adibidez, zortzi datu-sarrerako kodetzaile bat badugu, gutxienez hiru datu-irteera izango ditu.	Por ejemplo, si tenemos un codificador con ocho entradas de datos, entonces tendrá como mínimo tres salidas de datos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hau da, sarreretatik bitar naturalean kodetutako informazioa jasoko du eta irteera bakarra aktibatuko da.	Es decir, por las entradas recibirá información codificada en binario natural y se activará una única salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ondoren, pisu handieneko bi kontrol-lineek bosgarren multiplexadorearen 0 sarrera aukeratuko dute, eta, hala, nahi genuen datua lortzen da irteeran.	A continuación, las dos líneas de control de mayor peso elegirán la entrada 0 del quinto multiplexor, obteniendo de esta forma a la salida el dato deseado.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horixe da XX153aren kasua, zeinak barnean 4:1eko multiplexadore bikoitza duen. Zirkuitu horretan, multiplexoreek kontrol-linea komunak dituzte, eta bakoitzak bere datu-sarrera eta irteerak ditu.	í‰ste es el caso del XX153, que en su interior tiene un doble multiplexor de 4:1. En este circuito, las líneas de control son comunes a ambos multiplexores, teniendo cada multiplexor sus entradas de datos y salida independientes.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Era berean, irteera bat beheko mailan aktiboa dela esaten da, aktibatzen denean, bere edukia zero logiko bat bada.	De igual modo, se dice que una salida es activa a nivel bajo, cuando al ser activada su contenido es un cero lógico.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteera bakarra.	Una única salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
datu-sarreretako batek daraman informazioa irteerara bideratzen du zirkuitua.	el circuito canaliza la información de una de las entradas de datos por la salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hori hala ez balitz, multiplexadoreak ez luke funtzionatuko, eta irteeran maila logiko bera erakutsiko luke beti, datu-sarreren eta kontrol-sarreren balioa edozein dela ere.	En caso contrario el multiplexor no funcionaría, mostrando siempre a la salida el mismo nivel lógico, independientemente del valor de las entradas de datos y de las entradas de control.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ate logiko horiek erabiliz, irteera bat ematen duten funtzio boolearrak garatzeko gai izan gara.	Con el uso de estas puertas lógicas hemos sido capaces de desarrollar funciones booleanas que generan una salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteera horrek, sarrerako balioen arabera, balio logiko bat edo bestea hartuko du.	Dicha salida tomará uno u otro estado lógico dependiendo del valor de las entradas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu mota hauetan, irteerak beti balio bera du sarrerako konbinazio berarentzat. Mota honetako zirkuituei konbinaziozko zirkuitu logiko esaten zaie.	A este tipo de circuitos, en los que con una misma combinación de entrada obtenemos a la salida siempre el mismo valor, se les denomina circuitos lógicos combinacionales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konbinaziozko zirkuitu logikoek sarrera- eta irteera-linea batzuk dituzte, eta, kasu batzuetan, baita kontrol- eta gaitze-linea ere, elikadura- eta masa-lineaz gain.	Los circuitos lógicos combinacionales tienen una serie de líneas de entrada, de salida y, en algunos casos, de control y habilitación además de la alimentación y masa.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
b) Sarrera batekin konektatu daitekeen irteera kopurua adierazten du.	b) El número de salidas que se pueden conectar a una entrada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kronograma batekin irteera bat lortzea	Obtención de una salida a partir de un cronograma
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ate baten sarreratik seinale bat sartzean irteerak segituan erreakzionatzen duela suposatu dugu orain arte.	Hasta ahora hemos estado suponiendo que, cuando aplicamos una señal a la entrada de una puerta, su salida reacciona inmediatamente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1 ate logikoaren irteera 2 ate logikoaren sarrerarekin konektatzen dugunean, horrek korrontea xurgatuko du 1 ate logikoaren irteera goiko mailan dagoenean.	Cuando conectamos a la salida de una puerta lógica 1 la entrada de otra puerta lógica 2, ésta absorbe una corriente cuando la salida de la puerta lógica 1 está a nivel alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2 ate logikoak korrontea xurgatzen duenez, 1 ate logikoaren irteerako maila logikoa pixka bat jaisten du.	Esta absorción de corriente por parte de la puerta lógica 2 provoca que el nivel lógico de la salida de lapuerta lógica 1 baje ligeramente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1 ate logikoaren irteerarekin konektatzen dugun sarrera kopurua handitzen badugu, efektua nabarmendu egiten da, goiko edo beheko maila logikoa ziurgabetasun-eremuan sartzeko punturaino iritsiz. Baina zirkuituaren maila logikoak behar bezala ez interpretatzeko arriskuan jartzen du.	Si aumentamos el número de entradas que conectamos a la salida de la puerta lógica 1, el efecto aumenta, llegando un momento en el que el nivel alto o el nivel bajo entra en la zona de incertidumbre y aparece el correspondiente peligro de que los circuitos no lo interpreten correctamente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hortaz, fan-out-a honela defini daiteke: irteerako mailari eutsiz ate logiko baten irteeran konekta daitekeen sarrera kopurua.	Así pues, se puede definir elfan-out como el número de entradas que puede atacar una puerta lógica, manteniendo el nivel de la salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera goiko mailan dagoenean zirkuitu batek eman dezakeen tentsioa.	Tensión que entrega un circuito a la salida cuando está a nivel alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
goiko mailan dagoen irteeran zirkuitulaburra egiten dugunean irteeran bertan neurtzen den korrontea.	Corriente que se mide a la salida cuando está a nivel alto y cortocircuitamos la salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera goiko mailan dagoenean zirkuitu batek eman dezakeen korrontea.	Corriente que entrega un circuito a la salida cuando está a nivel alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
elikadura-tentsioa 3,3 V-era murrizten du, nahiz eta sarrera eta irteerek 5 V jasan. Horri esker, TTL familiarekin bateragarria da.	Reduce la tensión de alimentación a 3,3 V, aunque sus entradas y salidas toleran 5 V, lo que hace que sea compatible con la familia TTL.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
serie hau 3,3 V nahiz 5 V-ekin elikatu daiteke, sarrera eta irteerek 5 V jasaten dituzten arren. Hori dela eta, TTL familiarekin bateragarriak dira.	Esta serie puede alimentarse tanto a 3,3 V como a 2,5 V, aunque sus entradas y salidas toleran 5 V, lo que la hace compatible con la familia TTL.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hori dela eta, buffer izeneko ate batzuk daude, funtzio logikorik egiten ez dutenak; kasu horretan, sarreran sartzen den berdina lortzen da irteeran.	Por ello existen unas puertas, denominadas búffer, que no realizan ninguna función lógica, es decir, lo que introducimos por la entrada lo obtenemos por la salida.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
ENABLE sarrerak zero balio duenean, irteerak sarrerari jarraitzen dio.	Cuando la entrada ENABLE está a cero, la salida sigue a la entrada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hiru egoerako ate hauen erabilgarritasuna bere irteerak elkarren artean konektatzeko aukeran datza. Hori egin ahal izateko, ordea, irteera batek izan ezik, gainerako guztiek goi-inpedantzia egoeran behar dute.	La utilidad de este tipo de puertas triestado reside en que podemos conectar sus salidas entre sí, siempre y cuando estén todas menos una en alta impedancia.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sarrera goiko mailan dagoenean, irteera behekoan dago, eta sarrera beheko mailan dagoenean, irteera goiko mailan.	cuando la entrada está a nivel alto, la salida está a nivel bajo y cuando la entrada está a nivel bajo, la salida está a nivel alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sarrera guztiak goiko mailan daudenean soilik jarriko da irteera goiko mailan.	únicamente se pondrá a nivel alto la salida cuando todas sus entradas lo estén.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera goiko mailan egongo da, gutxienez sarreretako bat goiko mailan dagoenean.	la salida se pondrá a nivel alto cuando lo esté al menos una de sus entradas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Mota honetako ateetan, irteera goiko mailan egongo da baldin eta sarreretako bat goiko mailan badago eta bestea, behekoan. Irteera beheko mailan egongo da, aldiz, bi sarrerak beheko mailan badaude.	En este tipo de puertas, la salida tendrá un nivel lógico alto cuando una de sus entradas esté a nivel alto y la otra a nivel bajo, y tendrá un nivel bajo cuando ambas estén al mismo nivel lógico.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aurreko bi kasuetan, taulako irteeretako batean X bat agertzen bada, edo ez bada sarrerako konbinazioetako bat azaltzen, indeterminazio bat da.	Si en cualquiera de los dos casos anteriores, en una de las salidas de la tabla aparece una X o simplemente no aparece una de las combinaciones de las entradas, se trata de una indeterminación.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
taula honek adierazten du sarrerako konbinazio bakoitzarentzat zer irteera lortzen den.	Esta tabla indica qué salida se obtiene con cada una de las posibles combinaciones de las entradas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
zirkuitu digitalen sarrera eta irteerako uhin-formen arteko erlazioa adierazten du denboraren arabera, grafikoki eta zehaztasunez.	Representa gráficamente de forma precisa la relación entre las formas de onda de las entradas y de las salidas de los circuitos digitales en función del tiempo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Gaur egungo aplikazio gehienetan, sarrera eta irteerako seinaleak analogikoak dira, eta digitalki prozesatzen eta biltegiratzen dira.	En la mayoría de las aplicaciones actuales las señales de entrada y de salida son analógicas y su procesado y almacenamiento se realiza deforma digital.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horietako bat 4-20 mA-ko seinale analogikoa da, eta tresna horiek antzeko irteera baina analogikoa dutenengatik aldatzeko aukera ematen du.	Una es la analógica de 4 a 20 mA, lo que permite intercambiar estos instrumentos por otros de salida similar pero de tipo analógico.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Funtzionamenduan jarri. Horretarako, sarrerak simulatu behar dira eta irteeren gain zer eragin duten neurtu edo ikusi behar da.	Puesta en funcionamiento simulando las entradas y midiendo u observando su efecto sobre las salidas.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Neurketa-eremua eta irteera mota.	Campo de medida y tipo de salida.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Irteera mota.	Tipo de salida.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Sarrera eta irteerako modulu analogikoak dituzten automata programagarriak (PLCak).	Autómatas programables (PLCs) con módulos analógicos de entrada y salida.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Airea irteteko haizagailua abiadura-erregulagailu batek gidatu dezake. Horri esker, irteera-korrontea balio batean doitu ahal izango da, sarrerako airearen tenperatura kontuan hartuta eta aurreberoketagunean eduki nahi diren tenperatura-balioak kontuan hartuta.	El ventilador de salida de aire puede estar gobernado por un variador de velocidad que va a permitir ajustar la corriente de salida a un cierto valor, en función de la temperatura del aire de entrada y de los valores de temperatura de la zona de precalentamiento deseados.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Aldagai guztiak RS-485 irteera duten kontrolagailu lokalek erregulatzen dituzte, eta gainerako tresnekin komunikatzeko gai dira.	Todas las variables son reguladas mediante controladores locales que disponen de salida RS-485 y pueden comunicarse con el resto de instrumentos.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I