operazio > operación (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gure iritziz, aurreko salbuespenean deskribatutako zalantzaren emaitza jakinda egin beharko litzatekeen doikuntzaz gain, honi erantsitako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Soter S.A.ko 20X1eko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi lei	En nuestra opinión, excepto por los efectos del ajuste que pudiera ser necesario si se conociera el desenlace final de la incertidumbre descrita en la salvedad anterior, las cuentas anuales del ejercicio 20X1 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Soter, S.A. al 31 de diciembre de 20X1 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obt
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ezarritako operazioak ixteko kontabilitate-prozeduraren barruan	Dentro del procedimiento contable de cierre de operaciones establecido por la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskuratze-prezioan baloratuko dira (erosketa-prezioa gehi operazioari atxikitako gastuak), eta Balantzearen aktiboan sailkatuko dira, enpresan egotea espero den denboraren arabera.	Se valorarán por el precio de adquisición (precio de compra más gastos inherentes de la operación) clasificándose en el activo del Balance en función de la permanencia esperada en la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin.	Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko guztizkoak (kontu-ikuskariaren arabera BEZari atxikita dauden 7. taldeko kontu guztiak zehaztuko dira) Ken salbuetsitako operazioak (BEZa jasanarazi gabeko kontuak zehaztuko dira)	Totales contabilidad (se detallarán todas las cuentas del grupo 7 que a juicio del auditor estarían sujetas al IVA) Menos operaciones exentas (se detallarán aquellas cuentas que no se hubiese repercutido el IVA)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= Kontabilitatearen arabera BEZari atxikitako operazio guztiak ordainketa-gutunen araberako oinarri guztiak = DESBERDINTASUNAK ikusitako desberdintasun guztien azalpen zehatza (kontzeptuak eta zenbatekoak) + ikusi gabeko desberdintasuna	= Total operaciones sujetas al IVA según contabilidad - Total bases según cartas de pago = DIFERENCIAS Explicación detallada de las diferencias localizadas (conceptos e importes) + diferencia no localizada
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak egindako gastu eta sarreren operazioak zuzenean lotuta daude balantzeko kontuekin, eta, beraz, kontu-ikuskariaren funtsezko lana Emaitzen Kontua ondo egiaztatzea izango da, proba bakar batean konbinatuz gastuen eta sarreren kontuen azterketa eta haiekin lotutako aktibo eta pasiboen aldaketak.	Las operaciones de gastos e ingresos efectuadas por la empresa tienen una conexión directa con las respectivas cuentas del Balance, por lo que el trabajo fundamental para el auditor se centrará en una verificación más amplia de la Cuenta de Resultados, combinando en una sola prueba el análisis de las cuentas de gastos e	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ezarritako operazioak ixteko kontabilitate-prozeduraren barruan	Dentro del procedimiento contable de cierre de operaciones por la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazioen zatiketa, beste arlo batzuetan ere azaldu duguna.	El corte de operaciones, ya explicado en otras áreas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinak kreditu bidez eskuratzeagatik (epe luzerako ibilgetuen hornitzaileak), maileguengatik eta epe luzerako zorra eragiten duten bestelako kontzeptu batzuengatik sortzen dira; azken horietakoak ditugu, esate baterako, merkataritza-trafikotik kanpo egindako operazioetan sortutako pasiboak, fidantzak eta epe luzerako gordailuak.	Se originan por la adquisición de inmovilizado a crédito (proveedores de inmovilizado a largo plazo), por préstamos y otros conceptos varios que representan deudas a largo plazo para la empresa, tales como aquellos pasivos originados en operaciones ajenas al tráfico mercantil como son las fianzas y depósitos a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trafiko-operazioetatik sortutako merkataritza-zorrak dira: kreditu bidez salgaia erostea (hornitzaileak), zerbitzuak jasotzea (hartzekodunak), itzultzeko ontzikiengatiko zorra eta abar.	Contraí­das por operaciones de tráfico, son deudas comerciales, tales como la compra de mercancías a crédito (proveedores), por la recepción de servicios (acreedores), deudas por envases a devolver, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Emaitzen ikuspuntutik begiratuta, jasotako laguntza emaitzetara eramaten da ekitaldi askotan (775. kontua, Ekitaldiko emaitzari esleituriko kapitaleko diru-laguntzak), operazioarekin zerikusia duten etorkizuneko gastu guztien erritmo berean. Normalean finantzatutako aktiboaren amortizazioak eta diru-laguntza emateko akordioan zehaztutako obligazioak betetzeko gastuek osa	El enfoque desde el punto de vista de los resultados, según el cual la ayuda recibida se lleva a resultados en los diversos ejercicios (cuenta 775, Subvenciones de capital traspasadas a resultados del ejercicio) al mismo ritmo que el conjunto de costes futuros asociados con la operación, y que suele estar formado por la amortización del activo financiado y los gastos para el cumplimiento de las obligaciones fijadas en el
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galdu-irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko operazioen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El pasivo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipos de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazio aritmetikoak aztertu eta guztizkoa liburu nagusiko saldoarekin bat datorrela egiaztatzea.	Examinar las operaciones aritméticas y verificar que coincide la suma total con el saldo del Mayor global.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazioak banatzeko prozedura egiaztatzea	Verificación procedimientos corte de operaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Operazioen banaketa.	a) Corte de operaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatu operazioen banaketan urtarrilaren 2ko albarana aurreko urteko abenduan fakturatu zela (izan ere, eskaria abendukoa izanda ere, salmenta egiten den unean kontabilizatu behar da, eta hori irteera-albaranaren datarekin egiaztatzen da; orduan ematen da baja biltegiko inbentarioan).	Comprueba en el corte de operaciones que el albarán del 2 de enero se ha facturado en el año anterior en diciembre (pues aunque el pedido sea de diciembre, se debe contabilizar la venta en el momento que se realiza, que se comprueba con la fecha del albarán de salida, que entendemos es cuando se da de baja del inventario del almacén).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.7. Operazioen banaketa erosketen eta salmenten transakzioetan	6.7 Corte de operaciones en las transacciones de compras y ventas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salerosketa-operazio "ez ofizialek" faltsutzeak eragin dituzte erregistroetan.	Las operaciones de compra y venta "no oficiales" provocan adulteraciones en los registros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Banaketa-operazioan nahita egindako aldaketa.	Alteración intencionada de las operaciones de corte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazioen banaketa-sistema berrikustea, enpresak sortzapen-printzipioa aplikatzen duen ikusteko.	Revisión del sistema de corte de operaciones que permitan al auditor comprobar si la empresa aplica el principio de devengo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko balio-bizitza dute, eta enpresak ez ditu salerosketa-operazioetarako erabiltzen.	Su útil" target="_blank">vida útil es superior a un año, y no forman parte de los productos que son objeto de las operaciones de compraventa de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bai, operazioak ixteko formalizatutako kontabilitate-prozedura dago, egiaztatzeko puntuen check list batekin.	Sí­, existe un procedimiento contable ya formalizado de cierre de operaciones, con un check list de puntos a verificar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Denboraldiko operazioak egiaztatzea.	Verificación de las operaciones del perí­odo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetuko bajak edo salmentak baimentzeko sistema, aurretik operazioa justifikatzen duen txostenarekin.	Un sistema de autorización de bajas o ventas de inmovilizado, previo informe que justifique la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko balio-bizitza dute, eta enpresak ez ditu salerosketa-operazioetarako erabiltzen.	Su útil" target="_blank">vida útil es superior a un año, y no forman parte de los productos que son objeto de las operaciones de compraventa de la empresa*
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Urteko kontuak erakundeko kontabilitate-erregistroetatik lortu ditugu, eta transakzio nahiz aktibo eta pasibo guztiak islatzen dituzte. Ondarearen finantza-egoeraren irudi leiala erakusten dute data batean (urtea, hilabetea eta eguna), baita operazioen emaitza eta 20XXko ekitaldian (edo ekitaldietan) finantza-egoeran izandako aldaketak ere, betiere oro har onartutako kontabilitate-arau eta -printzipioen	Las cuentas anuales han sido obtenidas de los registros de contabilidad de la Entidad, las cuales reflejan la totalidad de sus transacciones y de sus activos y pasivos, mostrando la imagen fiel de su situación financiero-patrimonial al (día, mes y año), así­ como el resultado de sus operaciones y los cambios habidos en	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak adierazten du urteko kontuek oro har ez dutela islatzen ondarearen, finantza-egoeraren, operazioen emaitzaren edota ikuskatutako enpresa edo erakundearen finantza-egoeran izandako aldaketaren irudi leiala, oro har onartutako kontabilitate-printzipio eta -arauen arabera.	El auditor indica que las cuentas anuales tomadas en su conjunto no expresan la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado de las operaciones o del cambio en la situación financiera de la empresa o entidad auditada, de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Gure iritziz, honekin batera erantsitako 20XX. ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Audimfor S.A.k 20XXko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi leiala ere. Informazio nahikoa dute ondo interpretatu eta ulertzeko, oro har onartutako k	En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 20XX adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Audimfor, S.A., al 31 de diciembre de 20XX y del resultado de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Paragraforik garrantzitsuena da, eta bertan kontu-ikuskariak urteko kontuen gaineko iritzia emango du, argi eta zehatz; kontu horiek, oro har, alderdi adierazgarrienetatik begiratuta, erakundeko ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen duten edo ez esango du. Horrez gain, operazio-emaitzen, egoera-orrien eta funts-aplikazioen jatorriaren irudi leiala ere islatuta dagoen adieraziko du, eta ondo ulertu nahiz interpretatzeko nahikoa informazio badagoen ere aza	Es el párrafo más importante en el cual el auditor manifestará en su informe de forma clara y precisa su opinión sobre si las cuentas anuales, consideradas en su conjunto y en todos los aspectos significativos, expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la entidad, de los resultados de las operaciones, de los
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Esaterako, erosketen, salmenten edo banku-operazioen ehuneko handi bat erakunde jakin batekin egiten ari direnean.	Por ejemplo, que un porcentaje muy elevado de las operaciones de compras, ventas o bancarias se están realizando con una entidad en concreto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zatitze-operazioan nahita egindako aldaketa	Alteración intencionada en las operaciones de corte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza