LANEKI hiztegia

kontu-ikuskari Bilatu kontu-ikuskari testuinguru gehiagotan

1

eu ikuskari

es auditor

Administrazioa eta kudeaketa

kontu-ikuskari > auditor (162 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Maileguak: Kontu-ikuskariak barne-kontrolaren gainean eman behar lituzkeen gomendioak azaldu.	2 Préstamos: Indicar las recomendaciones sobre el control interno que debería hacer el auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ikuskaritzako probak egin ditu bi proiektuetan, eta eskuratutako ebidentzia ikusi ostean, doikuntza hauek proposatu ditu:	El auditor realiza las pruebas de auditoría en los dos proyectos, y a la vista de la evidencia obtenida propone los siguientes ajustes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsioen arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko, kontu-ikuskariak hau egiaztatu beharko du:	Para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de las inversiones financieras deberá comprobar que:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak eta haren lankideek eskatzailearen jarraibideen arabera egindako lanaren aurkezpen laburtua da txostena, idatziz egina.	El informe es una presentación resumida, por escrito, del trabajo realizado por el auditor y sus colaboradores siguiendo las instrucciones de quien lo ha solicitado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adierazten du kontu-ikuskaria ados dagoela finantza-egoeren edukiari eta aurkezpenari buruzko alderdi garrantzitsu guztietan; izan ere, ez du aurkitzen informazioaren leialtasunari eragiten dion jazoera adierazgarririk edo aipamen ezik, eta, gainera, mugarik gabe aplikatu ditu beharrezko ikusitako probak, betiere kontu-ikuskaritzako arauek agindu bezala.	Expresa que al auditor está de acuerdo en todos los aspectos importantes sobre la presentación y contenido de los estados financieros, pues no detecta ningún hecho significativo u omisión que afecte la fidelidad de la información y además ha podido aplicar sin limitaciones las pruebas que ha considerado necesarias según las prescripciones de las normas técnicas de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kasu horretan, kontu-ikuskariak beharrezko doikuntzak proposatu behar ditu, eta iritzia eman.	En este caso, el auditor debe proponer los ajustes necesarios y emitir una opinión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Kontu-ikuskariarentzako zalantza izango da	c) Para el auditor se trata de una incertidumbre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Legezko edo konparaziozko paragrafo bat sartu behar du kontu-ikuskariak txostenean, eta han jazoera nabarmendu	c) El auditor debe incluir en su informe un párrafo legal o comparativo, en el que destaque el mencionado hecho
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak aintzat hartu behar du arauaren arabera funts ekonomikoak eta transakzioaren izaerak kontratuaren lege-formak baino lehentasun handiagoa duela.	El auditor debe tener en cuenta que el espíritu de la norma es que prevalezca más el fondo económico y naturaleza de la transacción que la forma legal del contrato.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egindako lanaren zirkularizazioko emaitzen laburpena	Resumen de los resultados de la circularización del trabajo efectuado por el auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak saldorik adierazgarrienak hautatuko ditu zuzenean zordunekin edo bezeroekin baieztatzeko, ezarritako garrantzi erlatiboaren arabera, eta barne-kontrolak kontu-ikuskariari ematen dion konfiantzaren arabera.	El auditor seleccionará los saldos más representativos para su confirmación directa con los deudores y clientes, en función de la importancia relativa establecida, y en función de la confianza que le ofrezca al auditor el control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Ikuskatutako enpresak ez dakiela kontu-ikuskariak nor zirkularizatzen duen	d) Que la empresa auditada desconoce a quién circulariza el auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ontzat eman ditu enpresak egindako kontabilitate-oharrak.	El auditor aprueba los apuntes contables efectuados por la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak kobrantza dudagarriko bezeroen hornidurak egiaztatzen dituenean, enpresak zuzkitutakoak, hau egiaztatzen du:	Cuando el auditor comprueba la corrección de las provisiones de clientes de dudoso cobro dotadas por la empresa, está verificando la afirmación siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak zirkularizazio guztiak kontrolatu behar ditu jaso ziren unetik hasita, eta erantzunik jasotzen ez badu proba alternatiboak egin behar ditu; adibidez, ekitaldi-amaierako saldoa bankuko laburpenaren arabera data bereko saldoarekin erkatzea.	El auditor debe controlar todas las circuí arización es desde su envío hasta su recepción y si no recibe respuesta a la circuí arización debe realizar pruebas alternativas, tales como cotejar el saldo al cierre del ejercicio con el saldo a la misma fecha según extracto bancario.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ezarritako prozesuak sakon aztertu behar dira, eta kontrolak erakutsitako konfiantzaren arabera, egin beharreko hedapen eta prozedura eraginkorrenak zehaztuko ditu kontu-ikuskariak (eta, orobat, kontu-ikuskaritza horren kostua eta hartu beharreko denbora), beharrezkoa den ebidentzia lortzeko probak eskura ditzan.	Los procesos establecidos por la empresa deben estudiarse con profundidad y, en función de la evaluación del nivel de confianza ofrecido por el propio control, el auditor determinará la extensión y los procedimientos más eficaces a realizar (así como el tiempo a emplear y el coste de dicha auditoría), para conseguir las pr
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak hornitzaileak hautatzen dituenean, zirkularizatzeko:	Cuando el auditor selecciona a los proveedores a circularizar:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak onartu ditu enpresak egindako kontabilitate-oharrak.	El auditor aprueba los asientos contables realizados por la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskapena amaitzean, aholkulari fiskalek ez diete erantzun kontu-ikuskariak egindako informazio-eskariari.	Al terminar la auditoría, el auditor no ha recibido contestación a la solicitud de información de los asesores fiscales, prueba que considera imprescindible para concluir sobre la situación fiscal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako ordainsarien eta kontu-ikuskariek emandako zerbitzuen zenbatekoa, kontzeptuka banakatua.	El importe desglosado por conceptos de los honorarios de auditoría de cuentas y otros servicios prestados por los auditores de cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egiaztatu behar du indarrean dagoen merkataritza-araudiaren arabera beharrezkoa den informazio guztia memorian dagoela, eta informazio hori urteko kontuen beste dokumentuetako informazioaren isla eta hedapena dela.	El auditor debe comprobar si la memoria contiene toda la información necesaria y suficiente establecida por la normativa mercantil vigente y si esta información es reflejo y ampliación de la contenida en los otros documentos de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak balioztatu du kalkulatutako kontingentziak adierazgarriak izan daitezkeela; izan ere, itxuraz ez du ondo aplikatu KPOko 15. araua, jasandako BEZ ez-kengarria eskuratze-prezioaren barruan sartzeari dagokiona.	El auditor estima que las contingencias calculadas pueden ser significativas ya que al parecer no ha aplicado correctamente la norma 15a del PGC en cuanto a que el IVA soportado no deducible forma parte del precio de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak honako kalkulu eta idazpen hauek egin ditu, eta kontu-ikuskariak onartu egin ditu.	La empresa ha realizado los siguientes cálculos y asientos y el auditor los aprueba.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko guztizkoak (kontu-ikuskariaren arabera BEZari atxikita dauden 7. taldeko kontu guztiak zehaztuko dira) Ken salbuetsitako operazioak (BEZa jasanarazi gabeko kontuak zehaztuko dira)	Totales contabilidad (se detallarán todas las cuentas del grupo 7 que a juicio del auditor estarían sujetas al IVA) Menos operaciones exentas (se detallarán aquellas cuentas que no se hubiese repercutido el IVA)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak dokumentazio-euskarri hauen kopiak eskatu beharko dizkio enpresari, jardueraren arabera ordaindu behar dituen zergak egiaztatzeko: zergen aitorpenak, BEZaren ordainketa-gutunak, PFEZen atxikipenenak, sozietateen zergarenak, konturako ordainketak, aurreko ikuskatzeen aktak, errekargu eta zehapenak, eta	El auditor deberá solicitar a la empresa copias de la siguiente documentación soporte para comprobar los impuestos a la que está sometida en función de su actividad: Declaraciones de los impuestos, cartas de pago del IVA, de las retenciones del IRPF, del Impuesto de Sociedades, pagos a cuenta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ondo egiaztatu behar du jarduera ekonomikoaren arabera enpresak zer zerga ordaindu behar dituen halabeharrez, batez ere:	El auditor debe comprobar el conjunto de impuestos a que está obligada la empresa en función de su actividad económica, principalmente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Legeria fiskala etengabe eguneratzen da, eta, ondorioz, kontu-ikuskariak etengabeko ezagutza fiskala izan behar du.	La legislación fiscal se encuentra en constante actualización, lo que obliga al auditor al continuado conocimiento fiscal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskari batek Distar SA enpresaren 20X1. ekitaldiko kontuak berrikusi ditu, eta informazio hau eskuratu du:	Un auditor revisa las cuentas del ejercicio 2.0X1 de la empresa Distar, S.A. y dispone de la siguiente información.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak egindako gastu eta sarreren operazioak zuzenean lotuta daude balantzeko kontuekin, eta, beraz, kontu-ikuskariaren funtsezko lana Emaitzen Kontua ondo egiaztatzea izango da, proba bakar batean konbinatuz gastuen eta sarreren kontuen azterketa eta haiekin lotutako aktibo eta pasiboen aldaketak.	Las operaciones de gastos e ingresos efectuadas por la empresa tienen una conexión directa con las respectivas cuentas del Balance, por lo que el trabajo fundamental para el auditor se centrará en una verificación más amplia de la Cuenta de Resultados, combinando en una sola prueba el análisis de las cuentas de gastos e	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak pertsonalaren arloa aztertzen duenean	El auditor al revisar el área de personal debe
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak doikuntza hauek proposatu ditu:	El auditor propone los siguientes ajustes contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa batek kutxako irizpidea erabiltzen du pertsonaleko gastuak kontabilizatzeko, eta kontu-ikuskariari apirileko nomina aurkeztu dio. Apirilaren 28an kontabilizatu zuen eta ordainketa apirilaren 30ean egin.	Una empresa que utiliza el criterio de caja para contabilizar los gastos de personal presenta al auditor la nómina correspondiente al mes de abril del ejercicio auditado. La contabiliza el día 28 de abril y el pago lo efectúa el día 30 de abril.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ralgem SA enpresak 200X. ekitaldiko kontabilitate-ohar hauek aurkeztu dizkio kontu-ikuskariari.	La empresa Ralgem S.A. presenta al auditor los siguientes apuntes contables del ejercicio 200X.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak hornitzaileen zirkularizazioa egin duenean, ez du nahikoa erantzun jaso saldoen arrazoizkotasunaren gainean iritzia emateko.	El auditor, al realizar la circularización de proveedores, no ha obtenido suficientes respuestas como para poder opinar sobre la razonabilidad de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Kontu-ikuskariak igorriko duen iritzi mota zehaztu, Sozietateen gaineko Zergarekin eta BEZarekin lotuta.	4 Tipo de opinión que emitiría el auditor relacionado con el Impuesto de Sociedades y con el IVA.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azaldu zer eragin eta txosten mota igorriko duen, eta kontu-ikuskariak nola egiaztatuko duen egiatasuna eta osotasuna enpresaren maileguei dagokienez.	Qué repercusión y tipo de informe emitirá, y de qué forma el auditor puede comprobar la afirmación de veracidad y de integridad respecto a los préstamos de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Hornitzaileak: Azaldu hornitzaileek duten erantzun-gabezia konpontzeko zer egin behar duen kontu-ikuskariak.	3 Proveedores: Indicar las actuaciones que debe efectuar el auditor para intentar solventar la falta de respuesta de los proveedores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Kontu-ikuskariak ikusi du hornitzaileei bi aldiz ordaintzen zaiela.	c) El auditor ha detectado que los pagos a los proveedores se realizan por duplicado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak 4.000 â‚¬-ko saldo-diferentzia ikertu du P hornitzailearekin, eta egiaztatu du enpresak hornitzaile horri ordainketa gisa egotzi dizkiola 4.000 â‚¬, eta berez ordainketa S hornitzaileak kontabilizatu behar zuela.	El auditor investiga la diferencia de saldo con el proveedor P de 4.000â‚¬, y comprueba que es debido a que la empresa ha imputado como pago 4.000â‚¬ a dicho proveedor, cuando correspondía contabilizar el pago al proveedor S.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak erosketetako banaketa-probak egiten dituenean, honako hau egin beharko du:	El auditor al realizar las pruebas de corte en compras deberá:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak finantza-pasiboen arloko enpresako zuzendaritzarekin hitz egin du, eta arlo horretan enpresa-politikak falta zaizkiela aipatu du.	El auditor ha mantenido una conversación con la dirección de la empresa referente al área de pasivos financieros y comenta que carecen de políticas empresariales en esta área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Kontu-ikuskariak beste proba alternatibo batzuen irismena handitu behar duela; esate baterako, banaketa-probena eta osteko ordainketen berrikusketena	c) Que el auditor deba aumentar el alcance de otras pruebas alternativas, tales como pruebas de corte y revisión de pagos posteriores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berehalako auzien edo ebatzi gabekoen ebidentzia erlatiboak lortzeko, zer bitarteko erabiltzen ditu kontu-ikuskariak?	¿Qué medios emplea el auditor para obtener evidencias relativas a litigios inminentes o pendientes?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egiaztatu du bazkide hori ondasun- eta finantza-egoera oso onean dagoela.	El auditor verifica que dicho socio se encuentra en una excelente posición patrimonial y financiera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak enpresak egindako oharrak onartu ditu	El auditor aprueba los apuntes contables anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egoki ikusitako beste edozein prozedura; esate baterako, desadostasunean dauden zirkularizazioen gaineko ondorioak ateratzea eta horiek aztertzea, urteko kontuetan sartu gabeko kontu auzigaiak erakuts ditzaketenak.	Cualquier otro procedimiento que a criterio del auditor estime conveniente, tales como analizar y extraer conclusiones sobre las circularizaciones en disconformidad que pueden revelar saldos litigiosos no incluidos en las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galeren kontingentzia asko ez dira kontabilitate-oharretan agertzen ziurgabetasuna dela-eta; beraz, kontu-ikuskariak bilaketa sistematikoa egin behar du, hartara arrazoizko moduan segurtatzeko (ebidentzia) galera handien kontingentziarik ez dela ezkutuan gorde.	Una cantidad considerable de contingencias de pérdidas no aparecen en los apuntes contables debido al factor de incertidumbre, por lo que el auditor debe realizar una búsqueda sistemática para obtener una certeza razonable (evidencia) de que no se han omitido contingencias de pérdidas importantes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo hau ordezkatzen duten kontuen saldoen arrazoizkotasunari buruzko ebidentzia lortzeko, alderdi hauek egiaztatu beharko ditu kontu-ikuskariak:	Para que el auditor pueda obtener evidencia sobre la razonabilidad de los saldos de las cuentas representativas de esta área deberá verificar los siguientes aspectos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaria, barne-kontrolerako sistema aztertu eta ebaluatuta, saiatuko da sistema horren konfiantza-maila zehazten, eta horren arabera erabakiko du norainoko probak egin.	El auditor, a través del análisis y evaluación del sistema de control interno, intenta obtener una conclusión que le permita determinar el grado de confianza en dicho sistema para fijar la extensión de las pruebas a realizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak onartu ditu enpresak egindako oharrak	El auditor aprueba los apuntes realizados por la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkularizazioen eta enpresen saldoen artean desberdintasun nabarmenak atzematen direnean, enpresari jakinarazi behar zaio hark bateratzeko, eta gero kontu-ikuskariak agiriekin egiaztatuko ditu.	Las diferencias significativas evidenciadas entre los saldos de la empresa y las circularizaciones deben notificarse a la empresa para su conciliación, y posteriormente el auditor las verificará con la documentación soporte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure kontu-ikuskariak urteko gure kontuen ikuskaritza egiten ari dira 20X0eko abenduaren 31n.	Nuestros auditores están efectuando una auditoría de nuestras cuentas anuales a 31 de diciembre de 2.0X0.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren helburua da zorren arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko beharrezkoa duen ebidentzia lortzea, eta horretarako:	El objetivo del auditor es obtener evidencia necesaria y suficiente que le permita formarse una opinión acerca de la razonabilidad de las deudas, por lo que debe:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ondo jakin beharko du enpresak zer zirkuitu dituen ezarriak barne-kontroleko sistemaren eraginkortasuna aztertzeko eta ebaluatzeko, eta, gero, sistemaren ahulguneak nahiz bete eta egin beharreko proben irismena zehazteko.	El auditor deberá conocer los circuitos establecidos por la empresa para revisar, analizar y posteriormente evaluar la efectividad del sistema de control interno con la finalidad de determinar los puntos débiles del sistema y el alcance de las pruebas tanto de cumplimiento como sustantivas a realizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko sistemak aztertu eta ebaluatzerakoan kontu-ikuskariak egin beharreko proben hedapena edo irismena finkatzea du xede, betiere sistema horiek ematen dioten fidagarritasunean oinarrituta.	Al examinar y evaluar los sistemas del control interno, el auditor pretende fijar la extensión o alcance de las pruebas de auditoría a realizar, en base al grado de fiabilidad que le merecen dichos sistemas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, kontu-ikuskariak funtsean hau izango du kontuan:	Por ello, el auditor considerará principalmente las siguientes cuestiones:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo honetan, hauek egiaztatzea da kontu-ikuskariaren helburu nagusia:	Los principales objetivos del auditor del área van dirigidos a comprobar que:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak hau aztertu eta egiaztatuko du:	El auditor debe analizar y verificar:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
www.meh.es, Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren ataria; zergak ordaintzeari buruzko araudi osoa (PFEZ, Sozietateen gaineko zerga eta abar) eta hainbat esteka: Zerga Agentzia, Kreditu Ofizialeko Institutua (KOI), Estatistika Institutu Nazionala (EIN), Altxor Publikoa, Kontabilitateko eta Kontu Ikuskarien " www.meh.es, portal del Ministerio de Economía y Hacienda con toda la normativa sobre tributación (IRPF, Impuesto sobre Sociedades, etc) y enlaces con la Agencia Tributaria, Instituto de Crédito Oficial (ICO), Instituto Nacional de Estadística (INE), Tesoro Público, Instituto de Contabilidad y Auditores de Cuentas (ICAC), etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berdinkatzea bankuko kontuetan dirua existitzen dela frogatzea da, eta horrek agerian jartzen du zer diferentzia dauden enpresako kontabilitate-erregistroen eta bankuko saldoen artean (bankuko laburpenen edo baieztatze zuzenaren arabera). Horri esker, kontu-ikuskariak doikuntza zehatzak eta birsailkatze garrantzitsuak proposatzeko aukera izango du.	La conciliación es la prueba de la existencia del efectivo en las cuentas bancarias, y pone al descubierto las diferencias existentes entre los registros contables de la empresa y los saldos del banco según sus extractos o confirmación directa, lo que le permitirá al auditor proponer determinados ajustes o reclasificaciones signi
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken eragiketen berrikusketa, edo "banaketaren banku-laburpena", laburpen berezi bat da; kontu-ikuskariak, ahal dela, zuzenean bankutik lortu behar du. Berdinkatze-data baino lehenagoko eta osteko 10-15 egun baliodun hartu ohi ditu.	La revisión de las últimas operaciones o "extracto bancario de corte") es un extracto especial que preferentemente el auditor debe intentar conseguir directamente del banco, y que suele cubrir un período entre 10 a 15 días hábiles anteriores y posteriores a la fecha de conciliación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, arlo hori aztertzean, oinarrizko tresna hauek beharko ditu: kutxaren kontaketa eta finantza-erakundeekin zuzenean saldoak baieztatzea. Horretarako, ziklo honi jarraituko dio:	Los instrumentos básicos para el auditor al examinar esta área son el arqueo de caja y la confirmación directa con entidades financieras de los saldos, mediante el siguiente ciclo:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, kontu-ikuskariak barne-kontroleko sistema ebaluatu behar du nahitaez, eta negozioaren ezaugarriak, finantza-beharrak nahiz zorpetzeak ondo ezagutu.	Esto obliga al auditor a evaluar el sistema de control interno y a conocer las características del negocio, sus necesidades financieras y su nivel de endeudamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak saldo erabilgarriaren egiatasuna eta arrazoizkotasuna frogatzea eta funtsak ondo erabiltzen direla egiaztatzea da helburu nagusia.	El objetivo básico consiste en que el auditor tenga evidencia de la veracidad y razonabilidad del disponible así como del adecuado uso de los fondos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Doikuntzak ekartzen badituzte eta enpresak ez badu zuzenketarik egin nahi, kontu-ikuskariak salbuespendun txostena igorriko du, eta gertakaria ez bada hain garrantzitsua, berriz, aurkako iritzia duen txostena igorriko du,	Si implican ajustes y la dirección de la empresa no estuviese dispuesta a efectuar corrección alguna, el auditor emitirá un informe con salvedad, y si el hecho es lo suficientemente importante emitirá un informe con opinión desfavorable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxen eta bankuen kontu-ikuskaritzak askotan oso garrantzi handia hartzen du, eta kontu-ikuskariek denbora gehiago igarotzen dute Balantze orokorrarekin konparatuta erlatiboki eskudiru txikia ordezkatzen duten zenbatekoen diruzaintza ikuskatzen, arrazoi hauek direla medio:	La auditoría de cajas y bancos adquiere en muchas ocasiones tal importancia que los auditores dedican más tiempo a la auditoría de la tesorería de lo que se justifica por la cantidad relativamente pequeña que representa el efectivo respecto al total del Balance general, debido entre otras causas a:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Bidalitako eskutitzetan ez dagoela kontu-ikuskariaren saldorik	b) Que las cartas enviadas no están firmadas por el auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroak zirkularizatu ezin direnean, kontu-ikuskariak prozedura hauetakoren bat erabil dezake bestearen ordez:	Uno de los procedimientos alternativos de los que dispone el auditor en el supuesto de que no le sea factible circularizar a los clientes es:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenten banaketa-eragiketan, kontu-ikuskariak ondo egin dela egiaztatzen duenean, hau ari da egiaztatzen:	En el corte de operaciones en relación con las ventas, cuando el auditor comprueba que se ha realizado correctamente, está verificando la afirmación de:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak doikuntza hauek proposatu ditu:	El auditor propone los siguientes ajustes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak doikuntza hauek proposatu ditu:	El auditor propone los siguientes ajustes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baieztapen bat da; kontu-ikuskariak baieztapenen data, metodoa eta kopurua zehazten ditu. Enpresak hau prestatzen du:	confirmación, en el que el auditor determina la fecha, el método y el número de confirmaciones, recibe el nombre de circularización y consiste en que la empresa prepara:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezero jakin batzuentzako eskutitza, kontu-ikuskariak hautatutako eredu batean oinarrituta.	Una carta para determinados clientes, en base a una muestra seleccionada por el auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak zirkularizazio-eskutitzak ikuskatu eta bidaliko ditu kontuen laburpenarekin batera, eta zuzenean erantzunak jaso beharko ditu.	El auditor supervisará y enviará las cartas de circulañzación junto con el extracto de cuentas, debiendo recibir directamente las respuestas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko eta administrazioko barne-kontrolaren eraginkortasuna berrikusi, aztertu eta ebaluatzeak ondorio bat ateratzen lagunduko dio kontu-ikuskariari, eta, hala, jakingo du sistemak zenbaterainoko fidagarritasuna duen. Halaber, egin beharreko proben eremua ere zehaztuko du, eta, besteren artean, alderdi hauek dira nabarmentzekoak arlo horretan:	La revisión, estudio y evaluación de la efectividad del control interno contable y administrativo le permitirá al auditor llegar a una conclusión sobre él, que le permitirá determinar el grado de fiabilidad que le proporciona este sistema, y fijar la extensión de las pruebas a realizar, en el que destacan, entre otros, los aspectos siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak doikuntza hauek proposatu ditu abenduko datan: salmentak baliogabetzea eta izakinak gehitzea (ondareari eta emaitzen kontuari eragingo dio).	El auditor propone los siguientes ajustes con fecha de diciembre: anulación de ventas y aumento de las existencias (que afectará a la cuenta de resultados y al patrimonio).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Electris S.A. enpresak pantaila lauak fabrikatzen ditu, eta kontu-ikuskariari informazio hau eman dio:	La empresa Electrics, S.A. fabricante de pantallas planas dispone de la siguiente información entregada a un auditor:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak hau egingo du:	El trabajo del auditor consistirá en:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkularizazio-probek oso erantzun-tasa txikia izan ohi dute, eta askotan lehen eskutitzari erantzun ez zietenei beste eskutitz bat bidaltzen zaie. Berriro erantzunik jaso ezean, kontu-ikuskariak prozedura nekezagoak erabili behar izaten ditu: itxieran kobratu ez diren fakturak berrikustea, albaranak egiaztatzea, kobrantzak bankuetako laburpenekin egiaztatzea eta abar.	Las pruebas de circularización suelen tener una tasa de respuesta muy baja, siendo una práctica muy extendida la de enviar una segunda carta a los clientes que no respondieron a la primera, y, en el supuesto de no recibir de nuevo contestación, el auditor debe utilizar otros procedimientos más costosos, tales como revisar las facturas que no se han cobrado al cierre, verificar albaranes, comprobar los cobros con los <
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, barne-kontrolaren balorazioaren arabera, gomendioak emango ditu, eta ikuskatutako enpresako zuzendaritzarekin aztertuko dira.	El auditor formulará sus recomendaciones según su valoración del control interno y serán analizadas las observaciones con la dirección de la empresa auditada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduari buruzko lehengo enuntziatu berbera, baina enpresa finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoela, NIIF arauei jarraikiz (17. KNAren arabera, kontu-ikuskariak idazpen hauek proposatu ditu).	El mismo enunciado anterior de contabilización arrendamiento financiero en el supuesto que dicha empresa esté obligada a presentar los estados financieros, aplicando las normas NIIF (de acuerdo con la NIC17, el auditor propone los siguientes asientos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak doikuntza hau proposatu du:	El auditor propone el siguiente ajuste:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak finantza-errentamenduaren kontabilizazioa aztertu du, eta hau dago errentamendu operatibo gisa kontabilizatuta:	El auditor examina la contabilización del arrendamiento financiero y observa que está contabilizado como arrendamiento operativo:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak indarguneak eta ahulguneak laburbildu behar ditu, baliozko ikuskaritza-prozeduren irismena, unea eta aukera zehazteko.	El auditor debe resumir los puntos fuertes y débiles para determinar el alcance, momento y oportunidad de los procedimientos de auditoría aplicables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak alderdi hauek ere egiaztatu behar ditu:	El auditor también debe comprobar estos aspectos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialaren arloan ezarri ohi diren ikuskaritza-prozedurak garatzean, kontu-ikuskariak desberdindu egin behar du lehen ikuskaritza den edo ez, lanaren irismena zehazteko.	El auditor interno al desarrollar los procedimientos de auditoría más frecuentes a aplicar en el área de inmovilizado material debe diferenciar si se trata o no de la primera auditoría para determinar el alcance de su trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak behar den ebidentzia guztia izan behar du, alderdi hauek betetzen direla egiaztatzeko:	El auditor debe obtener toda la evidencia necesaria y suficiente para comprobar si se cumplen los siguientes aspectos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak denboraldiko mugimenduak aztertuko ditu (gutxi badira, guztiak berrikusiko ditu, eta asko badira, laginketa bidez egiaztatuko ditu) eta ibilgetu materialaren kontuetan izandako mugimenduak (erosketak, erretiroak, trukeak, norberaren eraikuntzak eta abar), eta guztiak behar bezala baimenduta daudela egiaztatuko du. Horretarako, karguak eta ordainketak ondo kalkulatuta daudela baieztatuko du; eta guztiek dokumentu originalen	El auditor realizará un análisis de los movimientos del período (si son pocos, los revisará todos y si hay muchos, comprobará por muestreo), los movimientos habidos en las cuentas del inmovilizado material (adquisiciones, retiros, permutas, construcciones propias, etc.), que todos estos movimientos se encuentran debidamente autorizados, verificando los cargos y abonos<
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egoki iritziz gero, xehetasun handiagoz azter daiteke, baita elementuka ere.	Si el auditor lo considera oportuno, se puede ampliar el detalle, incluso elemento por elemento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa askotan, arlo honek garrantzi kuantitatibo handia du; beraz, kontu-ikuskariak lan handia egin behar izaten du enpresaren barne-kontroleko sistemen ebaluazioari dagokionez; ondo aztertu behar du arlo hori nola antolatuta eta egituratuta dagoen.	Nos encontramos ante una de las áreas de mayor importancia cuantitativa en muchas empresas, lo que obliga al auditor a realizar un trabajo muy extenso en cuanto a la evaluación de los sistemas de control interno de la empresa, estudiando cómo está organizada y estructurada dicha área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak indarguneak eta ahulguneak laburbildu behar ditu, baliozko ikuskaritza-prozeduren irismena, unea eta aukera zehazteko.	El auditor debe resumir los puntos fuertes y débiles para determinar el alcance, momento y oportunidad de los procedimientos de auditoría aplicables*
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egiaztatu behar du indarrean dagoen merkataritza-legediaren arabera kudeaketa-txostenean behar den informazio guztia sartu dela, eta, halaber, informazio hori enpresaren errealitatearekin bat datorren frogatuko du.	El auditor debe comprobar si el informe de gestión contiene toda la información necesaria y suficiente establecida por la normativa mercantil vigente, y si esta información concuerda con la realidad empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsioetan lehen aipatu ditugun helburuak lortzeko, prozedura hauek erabiltzen dituzte normalean kontu-ikuskariek:	Los procedimientos que los auditores habitualmente siguen para conseguir los objetivos antes descritos en las inversiones financieras son:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ezin izango du txostena jaulki, ez eta enpresari hura argitaratzeko baimena eman ere, finantza-egoera guztiekin eta xehatze guztiekin ez bada.	El auditor no deberá emitir informe ni autorizar a la empresa su publicación, si no va acompañado de la totalidad de los estados financieros y desgloses requeridos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaria beharturik dago enpresari ahulgune edo hutsune nabarmenenen berri ematera, lana egiten ari zenean barneko kontrol-sisteman halakorik ikusiz gero.	El auditor tiene la obligación de comunicar a la empresa las debilidades o deficiencias más significativas, detectadas en el sistema de control interno durante la ejecución de su trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileek gutun hori entregatzeari edo sinatzeari uko egiten badiote, kontu-ikuskariak aukera izango du txostenean salbuespena edo iritzi-ukoa txertatzeko, bere erantzukizuna enpresatik jaso duen informaziora mugatuta.	En caso de que los Administradores se negaran a entregar la carta o no la quisieran firmar, el auditor podrá incluir en el informe una salvedad o una opinión denegada, limitando su responsabilidad a la información que ha obtenido de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ezin izango die hirugarren batzuei finantza-egoeren gaineko kontu-ikuskaritzako txostenaren kopiarik eman (sekretu profesionala), ikuskatutako enpresak horretarako berariazko onespena eman ezean.	El auditor de cuentas, salvo aprobación expresa de la empresa auditada, no podrá facilitar a terceros copia de su informe de auditoría de los estados financieros (secreto profesional).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Lanerako irismen-muga izango da kontu-ikuskariarentzat	d) Para el auditor es una limitación al alcance de su trabajo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azaldu zer iritzi mota islatu behar duen kontu-ikuskariak txostenean, zirkunstantzia hauen arabera:	Anota qué tipo de opinión debe reflejar un auditor en su informe, según estas circunstancias:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren edo txostenaren ardura duen bazkidearen sinadura.	Firma del Auditor o del Socio responsable de este informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Zer azaltzen du kontu-ikuskariak txosteneko iritzi-paragrafoan?	4. ¿Qué manifestará el auditor en su informe en el párrafo de opinión?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. Nahitaezkoa al da kontu-ikuskariaren sinadura kontu-ikuskaritzako txostenean?	5. ¿Es obligatoria la firma del auditor en el informe de auditoría?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
zer iritzi mota emango du kontu-ikuskariak?	¿qué tipo de opinión emitirá el auditor?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9. Aipatu kontu-ikuskariak eman ditzakeen iritzi motak.	9. Enumerar los distintos tipos de opinión que puede emitir el auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
11. Zer egin behar du kontu-ikuskariak finantza-egoeren gainean eraginik izango ez duen jazoera adierazgarri bat badu, eta txostenean nabarmendu nahi badu?	11. ¿Qué debe hacer el auditor ante la existencia de un hecho significativo que no afecta a los estados financieros, pero quiere resaltarlos en el informe?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Enfasi-paragrafo bat sartu behar du kontu-ikuskariak txostenean, eta han jazoera nabarmendu	a) El auditor debe incluir en su informe un párrafo de énfasis, en el que destaque el mencionado hecho
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Irismen-paragrafo bat sartu behar du kontu-ikuskariak txostenean, eta han jazoera nabarmendu	b) El auditor debe incluir en su informe un párrafo de alcance, en el que destaque el mencionado hecho
Materiala: Kontu-ikuskaritza
XYZ KONTU-IKUSKARIAK	Sr./es. AUDITORES XYZ.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako txostenaren data berean, kontu-ikuskariak administratzaileei bezeroaren egiaztatze- edo aurkezpen-gutuna eskatuko die. Gutun horren xedea da gardentasuna bermatzea, bertan administratzaileek adierazten baitute ez diotela kontu-ikuskariari ezer ezkutatu (kontratu garrantzitsuak, kontabilitate ez ofiziala, aitortu gabeko salmentak,	En la misma fecha del informe de auditoría, el auditor solicitará a los Administradores la carta de presentación o certificación del cliente, que tiene como finalidad garantizar la transparencia pues en ella los administradores afirman que no han ocultado nada al auditor (contratos importantes, contabilidad
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariek erabilitako fluktuazio-banda magnitude-gakoaren edo hautatuaren % 3-5 artekoa izaten da, eta zirkunstantzia bakoitza banaka hartuta haren garrantzi erlatiboa adierazteko erabiltzen da.	Usualmente los auditores utilizan la banda de fluctuación 3-5% de la magnitud clave o elegida, como un indicador de la importancia relativa de cada circunstancia considerada individualmente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaria ados:enfasi-paragrafoa edo oharra memorian.	Conforme auditor: párrafo de énfasis o nota en memoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaria ez dago ados: salbuespenekin	No con forme auditor: con salvedades
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gomendatzekoa da termino kuantitatiboetan soilik ebaluatzen duen taula hori termino kualitatiboekin konbinatuta ezartzea; esaterako, kontu-ikuskariaren esperientzia eta profesionaltasunarekin. Hala, kontuan izan behar dira enpresak lantzen duen jarduera, sailkatu beharrezko zirkunstantzien kopurua, eta abar.	Es aconsejable aplicar esta tabla que solo evalúa en términos cuantitativos en combinación con términos cualitativos, como la experiencia y profesionalidad del auditor que deberá tener presente, entre otros, el sector de actividad en que opera la empresa, la cantidad de circunstancias a clasificar, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak adierazten du urteko kontuek oro har ez dutela islatzen ondarearen, finantza-egoeraren, operazioen emaitzaren edota ikuskatutako enpresa edo erakundearen finantza-egoeran izandako aldaketaren irudi leiala, oro har onartutako kontabilitate-printzipio eta -arauen arabera.	El auditor indica que las cuentas anuales tomadas en su conjunto no expresan la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado de las operaciones o del cambio en la situación financiera de la empresa o entidad auditada, de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak iritzi hori emango du kontabilitateko printzipio eta arauetan errakuntza eta ez-betetze nabarmenak atzematen dituenean, edota kontu-ikuskariaren iritziari modu negatiboan eragiten dieten jazoera ugari daudenean.	El auditor expresará este tipo de opinión cuando hubiere detectado errores o incumplimientos de principios y normas contables por un importe o concepto muy significativo o en un número muy considerable de hechos que repercuten de forma negativa en la opinión del auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ezin izan badu iritzia osatzeko adina ebidentzia lortu, txostenean adierazi beharko du hori, eta, ondorioz, iritzia ukatuko du.	Si el auditor no pudo obtener evidencia suficiente para formarse una opinión deberá indicarlo en su informe y, en consecuencia, denegará su opinión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Iritzia ukatzeko kasu jakin bat hau da: kontu-ikuskariak zalantzak ditu negozioaren jarraipenaren gainean; izan ere, jardunean dagoen enpresaren printzipioa zalantzan jartzean, ezin dira gainerako kontabilitate-printzipioak ezarri.	Un caso particular de denegación de opinión es el que acontece cuando el auditor tiene dudas sobre la continuidad del negocio, ya que al cuestionarse el principio de empresa en funcionamiento se impide la aplicación de los restantes principios contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkunstantzia bakoitzaren maila kuantifikatzeko, kontu-ikuskariak garrantzi erlatiboaren gaineko arau teknikoa aplikatu beharko du. Orientaziozko taula bat du (termino kuantitatiboetan, ez kualitatiboetan), eta zirkunstantziaren zenbateko numerikoa ikuskatutako erakundeko magnitude zehatz batekin alderatzen du, eta, hala, horren gaineko ehunekoa kalkulatu.	Para poder cuantificar el grado de cada una de las circunstancias, el auditor tendrá que aplicar la norma técnica sobre importancia relativa, que contiene una tabla orientativa (en términos cuantitativos pero no en términos cualitativos) que compara el importe numérico de la circunstancia con una determinada magnitud de la entidad auditada y estimar qué porcentaje representa sobre la misma.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkunstantzia horiek tarteko paragrafoetan deskribatu behar dira, aurrekoan ikusi genuen bezala, eta, ahal den neurrian, kontu-ikuskariak kuantifikatu egin behar ditu, kontabilitate-printzipioen aldaketa justifikatuetan salbu; orduan memorian aipamen bat egitea nahikoa izango da.	Dichas circunstancias deben ser descritas en párrafos intermedios, como vimos anteriormente, y, en la medida de sus posibilidades, el auditor debe cuantificarlas, salvo en el caso de cambio de principios contables justificados, en que bastará con una referencia en la memoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren iritzia honela ikus genezake guk lagun baten gainean eman dezakegun iritziarekin alderatuta:	Si hiciéramos un símil entre la opinión del auditor y la que podríamos tener nosotros de un amigo, sería así:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ikusi du zirkunstantzia batzuek eragin handia dutela bere iritzian, eta, beraz, ñabardura horiek azaltzea erabakiko du.	El auditor puede encontrar que determinadas circunstancias presentan una incidencia significativa en su opinión, por lo que decidirá exponer dichas matizaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren edo kontu-ikuskaritzako sozietatearen izena.	Nombre del auditor o de la Sociedad de Auditoría de Cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren identifikazioa	Identificación del auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren sinadura	Firma de auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kasu horretan, kontu-ikuskariak azalpen-ohar bat jarriko du memorian.	En este supuesto, el auditor debe proponer una nota explicativa en la memoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez baditu zuzenketa horiek onartzen, kontu-ikuskariak, onartu gabeko proposamenen garrantziaren arabera, txosten bat egingo du salbuespenekin, iritzi negatiboa emanez, edo, bestela, iritzia emateari uko eginez.	Si la empresa no admite realizar estas correcciones, el auditor, según su valoración sobre la importancia de las propuestas no aceptadas, emitirá un informe con salvedades, con opinión negativa o se abstendrá de opinar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Edozein salbuespenen jatorria finantza-egoeretan adierazgarria denean, "honako hau salbuetsita" adierazpidea erabiltzea komeni da, eta salbuespena edo salbuespenak oso adierazgarriak direnean, desadostasuna adierazi edo iritziari uko egin beharko dio kontu-ikuskariak.	Cuando la naturaleza de cualquier salvedad sea significativa sobre los estados financieros, se debe incluir la expresión "excepto por", y cuando la salvedad o salvedades sean muy significativas, el auditor deberá expresar una opinión desfavorable o denegar su opinión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, besterik gabe, kudeaketa-txostenaren guztizkoa egiaztatu behar du, lana egiterakoan lortutako informazioarekin alderatuta kontraesanik edo errakuntza larririk aurkitzen duen ikusteko. Kudeaketa txosteneko kontabilitate-zenbakiak ekitaldiko urteko kontuetakoekin bat datozela egiaztatuko du.	Lo único que debe hacer el auditor es limitarse a comprobar la totalidad del informe de gestión, con la finalidad de detectar contradicciones en la información obtenida mientras realizaba su trabajo, o posibles errores significativos verificando que las cifras contables del informe de gestión coincidan con la de las cuentas anuales del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren izena, helbidea eta erregistro-datuak.	Nombre, dirección y datos regístrales del auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenean adierazi behar da lana egin duen kontu-ikuskariaren edo kontu-ikuskaritzako sozietatearen izena, baita bulego profesionaleko helbidea eta Kontu Ikuskaritzako Erregistro Ofizialeko (ROAC) inskripzio-zenbakia ere.	El informe debe contener el nombre del auditor o de la sociedad de auditoría de cuentas que haya realizado el trabajo, la dirección de su despacho profesional y su número de inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren sinadura	Firma del auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lana zuzendu duen kontu-ikuskariak sinatu beharko du txostena.	El informe deberá ser firmado por el auditor de cuentas que haya dirigido el trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako sozietatea bada, lana egin duten ikuskari bazkideek sinatuko dute.	En el supuesto de sociedades de auditoría, la firma corresponderá a uno o varios de los socios auditores que hayan realizado el trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Paragraforik garrantzitsuena da, eta bertan kontu-ikuskariak urteko kontuen gaineko iritzia emango du, argi eta zehatz; kontu horiek, oro har, alderdi adierazgarrienetatik begiratuta, erakundeko ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen duten edo ez esango du. Horrez gain, operazio-emaitzen, egoera-orrien eta funts-aplikazioen jatorriaren irudi leiala ere islatuta dagoen adieraziko du, eta ondo ulertu nahiz interpretatzeko nahikoa informazio badagoen ere aza	Es el párrafo más importante en el cual el auditor manifestará en su informe de forma clara y precisa su opinión sobre si las cuentas anuales, consideradas en su conjunto y en todos los aspectos significativos, expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la entidad, de los resultados de las operaciones, de los
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan-prozeduretako zereginek eta prozedurek duten irismenean agertzen diren murrizketak oso adierazgarriak direnean eta enpresak ezarritzakoak direnean, normalean, kontu-ikuskariak uko egiten dio finantza-egoera horien gaineko iritziari.	Cuando las restricciones en el alcance de las tareas y procedimientos de trabajo son muy significativas e impuestas por la empresa, el auditor generalmente debe denegar su opinión sobre los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateak formulatutako finantza-egoeren gainean eragozpenak daudela-eta kontu-ikuskaria ados ez dagoenean, txostenean adieraziko du hori, honela egin ere: salbuespenen paragrafoa edo paragrafoak erabiliko ditu, eta desadostasunaren arrazoiak justifikatuko ditu beti. Hala, salbuespena kuantifika daitekeenean, nahikoa xehetasunez emango ditu azalpenak, eta salbuespenaren efektua ezin bada arrazoizko moduan zenbatetsi, salbuespena eragiten duten kausak soilik aipatuko ditu.	Cuando el auditor ha de poner de manifiesto en su informe que no está de acuerdo porque existen ciertos reparos en relación a los estados financieros formulados por la sociedad, utilizará el párrafo o párrafos de salvedades, justificando siempre los motivos de su desacuerdo de forma suficientemente detallada cuando dicha salvedad sea cuantificable, y si el efecto de la salvedad no
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ohiz kanpoko zirkunstantzietan, kontu-ikuskariak txostenean azaldu behar ditu finantza-egoeren gainean enpresarentzat garrantzitsuak diren gaiak; hori, ordea, ez da modu hertsian salbuespen izango.	En circunstancias excepcionales, el auditor debe poner de manifiesto en su informe algún asunto que considere relevante o de especial trascendencia para la empresa relacionado con los estados financieros, sin que ello suponga ningún tipo de salvedad en sentido estricto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Oro har onartutako kontabilitate-arauak edo -printzipioak ez ezartzea (kontu-ikuskaria horrekin ados egonik), ezarriz gero ez litzatekeelako irudi leiala islatuko.	- No aplicación excepcional de uno o varios principios o normas contables generalmente aceptadas (con lo que el auditor está conforme), debido a que su aplicación impediría mostrar la imagen fiel.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hori bai, kontu-ikuskaria ez badago ados arau edo printzipio hori ez ezartzearekin, salbuespena edo desadostasuna izango da.	Ahora bien, si el auditor no está conforme con la no aplicación, originará una salvedad o una opinión desfavorable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren izena, helbidea eta erregistro-datuak.	Nombre, dirección y datos regístrales del auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren sinadura.	Firma del auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak paragrafo honetan ez badu muga edota salbuespenik sartzen, kontu-ikuskaritzako arauek ezarritako prozedura eta proba guztiak egintzat emango dira.	Si el auditor no incluye limitaciones o salvedades en este párrafo, se entenderá que han llevado a cabo todos los procedimientos y pruebas de auditoría requeridos por las normas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ezintasun horien aurrean, nahikoa ebidentzia lortu eta hasierako muga ezabatzeko metodo alternatiborik ez badago, kontu-ikuskariak erabaki beharko du ea iritziari uko egingo dion, edo salbuespenekin emango duen, betiere mugak eragindako kontuak edo kontuek duten garrantzi erlatiboaren arabera.	Ante estas imposibilidades, si no existieran métodos alternativos para obtener evidencia suficiente que eliminaran la limitación inicialmente encontrada, el auditor deberá decidir entre denegar la opinión o emitirla con salvedades, dependiendo de la importancia relativa de la cuenta o cuentas afectadas en la limitación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostena honela identifikatuko da: "Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txosten independentea". Izen horrekin, kontu-ikuskariak igor ditzakeen gainerako txostenetatik bereizten da (berrikuste- edo egiaztatze-lanak).	El informe deberá identificarse como "Informe de auditoría independiente de las cuentas anuales") con el objeto de distinguirlo de otros informes que puede emitir el auditor por otros trabajos especiales de revisión y verificación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Normalean, bazkideek edo akziodunek jasotzen dute kontu-ikuskariaren txostena.	Normalmente, el informe del auditor va dirigido a socios y accionistas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, garrantzitsua da kontu-ikuskariak beti kontuan izatea xehetasun gehiegi sartzeak irakurlea nahas dezakeela, eta txostenaren xede nagusia bera ere ezkuta dezakeela.	Por ello, es importante que el auditor tenga presente que un exceso de detalles puede confundir al lector e incluso ocultar el objetivo principal del informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak bere iritzia emango du idatziz, argi eta sinple, eta, hala, betiere zehaztasun teknikoa galdu gabe, txostena irakurtzen duenak ez du ulertzeko zailtasunik izango.	El auditor expresará por escrito su opinión de forma clara y sencilla, de modo que, sin perder el rigor técnico, el lector del informe no tenga dificultad para su comprensión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenei buruzko arau teknikoei jarraikiz prestatu behar du kontu-ikuskariak bere txostena.	El auditor debe confeccionar su informe cumpliendo con las normas técnicas sobre informes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egindako txosten motak identifikatuko dituzu.	Identificarás las diferentes clases de informes emitidos por el auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako txostenak egingo dituzu, dagokion motakoak, kontu-ikuskariaren iritziaren arabera.	Elaborarás los distintos tipos de informe de auditoría en función de la opinión del auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, ikuskaritzako lana amaitzen duenean, eginbehar eta prozeduretatik lortutako ebidentzia ebaluatu behar du, eta emaitzak merkataritzako dokumentuan azaldu behar ditu, hau da, txostenean.	El auditor al finalizar su trabajo de auditoría debe evaluar la evidencia obtenida durante las tareas y procedimientos desarrollados durante dicho proceso y emitir los resultados en el documento mercantil, el informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako txostena komunikazio-tresna da, eta kontu-ikuskariak azaldutako iritziak garrantzi handia du.	El informe de auditoría es la herramienta de comunicación donde la opinión expresada por el auditor tiene una gran relevancia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izan ere, enpresariek beren kudeaketa hobetzeko datuak aurki ditzakete, bai "kontu-ikuskaritzako salbuespenetan", bai "gerentziarentzako txostenean"; hor kontu-ikuskariak barneko kontrol-sistemako ahulgune nagusiak deskribatzen ditu, eta, ondorioz, egin beharreko hobekuntzak proposatzen ditu.	En efecto, los empresarios pueden encontrar datos para mejorar su gestión, tanto en las "salvedades de la auditoría", como en el "informe a gerencia" donde el auditor describe las debilidades más significativas del sistema de control interno y, en consecuencia, sugiere las mejoras a realizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txostena merkataritzako dokumentu bat da, eta kontu-ikuskariak egindako lanaren irismena islatzen du. Halaber, kontu-ikuskariak ikuskatutako enpresako urteko kontuen arrazoizkotasunari buruz duen iritzia ere agertzen da, Kontu Ikuskaritzako 19/1998	El informe de auditoría de las cuentas anuales es un documento mercantil que refleja el alcance de la labor efectuada por el auditor y su opinión profesional sobre la razonabilidad de las cuentas anuales de la empresa auditada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/1998 de
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskari independenteak kontu-ikuskaritzako txostenarekin amaitzen du lana.	El auditor independiente finaliza su labor con el informe de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Batez ere, kontu-ikuskariak kontuan izan behar du txostenak ondo egindakoa zapuztu dezakeela, baina gaizki egindakoa ez duela inoiz konponduko.	Ante todo, el auditor debe tener en cuenta que un informe puede estropear lo que se ha hecho bien, pero no va a arreglar lo que se ha hecho mal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren ondorioak.	Las conclusiones del auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak proba hauek egin beharko ditu:	Las pruebas que el auditor deberá llevar a cabo son las siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak lan-orriak prestatuko ditu ebidentziak lortzeko; horretarako, ibilgetu ez-materialari eta gastu amortizagarriei dagozkien gastuen, amortizazioen, mugimenduen, erregistroen eta saldoen (hasierakoak eta amaierakoak) frogak erabiliko ditu.	El auditor preparará los papeles de trabajo para obtener evidencia mediante pruebas sobre el coste, amortizaciones, movimientos, registros y saldos (iniciales y finales) del inmovilizado inmaterial y de los gastos amortizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak aintzat hartu behar du arlo horretako elementuen izaera berezia; izan ere, ez-materialak direnez, ez dute existentzia fisikorik, eta ezin dira zirkularizazio bidez baieztatu.	El auditor debe contemplar la especial naturaleza de los elementos de esta área, pues el hecho de ser inmateriales hace que no tengan existencia física, lo que no permite la confirmación mediante circularización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hauek dira kontu-ikuskariaren helburu nagusiak arlo honetan:	Entre los objetivos principales perseguidos por el auditor en esta área son:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak indarguneak eta ahulguneak laburbildu behar ditu, aplika daitezkeen ikuskaritza-prozeduren irismena, unea eta egokitasuna zehazteko. Halaber, barne-kontrolak berak emandako konfiantzaren arabera, kontu-ikuskaritzak ezarritako helburuak betetzeko behar den ebidentzia lortzeko izan behar diren probak lortu behar ditu, eta, azkenik, barne-kontrola hobetzeko iradokizunen eta gomendioen laburpena egin.	El auditor debe resumir los puntos fuertes y débiles para determinar el alcance, momento y oportunidad de los procedimientos de auditoría aplicables, para obtener las pruebas oportunas que permitan conseguir la evidencia necesaria y suficiente para cumplir con los objetivos marcados por la auditoría en función del nivel de confianza ofrecido por el propio control interno y, finalmente, confeccionar un resumen de sugerencias o recomendaciones con la finalida
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak