ekitaldi-itxiera > cierre del ejercicio (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna.	Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Ekitaldi-itxieran zorrak berriro sailkatzen al dira, epemugaren arabera?	2 ¿Se reclasifican las deudas al cierre del ejercicio en función de su vencimiento?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieraren osteko gertakariek:	Los hechos posteriores a la fecha del cierre del ejercicio:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Ekitaldi-itxieran egiaztatzen al da horniduren kontuen saldoek duten arrazoizkotasuna eta zuzkidurak soberakinekin nahiz hornidura horien aplikazioekin konpentsatu diren?	6 ¿Se comprueba al cierre del ejercicio la razonabilidad de los saldos de las cuentas de provisiones y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran, enpresariak honako hau egin beharko du	Al cierre del ejercicio, el empresario deberá formular
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioa aplikatzeagatik ekitaldi-itxieran balio-aldaketak daudenean, honela egotziko dira:	Las variaciones de valor al cierre del ejercicio por aplicación del valor razonable se imputarán:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Ekitaldi-itxieran eta saldo adierazgarriak badituzte zuzenean gastuetara egotziko dira	b) Al cierre del ejercicio y tengan saldos muy significativos se imputarán directamente a gastos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Ekitaldi-itxieran saldu osteko bermeengatiko horniduren saldoak egiaztatzen al dira, eta egindako konponketen araberako bermeei dagozkien kostuak frogatzen al dira?	3 ¿Se realiza al cierre del ejercicio comprobaciones del saldo de las provisiones por garantías posventa, así­ como comprobaciones sobre los costes correspondientes a dichas garantías en función de las reparaciones realizadas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Ekitaldi-itxieran, aztertzen al dira itxi gabeko kontratuak eta horiekin lotutako saldu osteko bermeak?	4 ¿Se analiza al cierre del ejercicio los contratos pendientes y las garantías posventa asociadas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran, horniduren kontuetako mugimenduak eta saldoak aztertzea, saldoen arrazoizkotasuna baieztatzeko, eta hornidurak soberakinekin eta aplikazioekin ez direla konpentsatu ziurtatzeko.	Analizar los movimientos y saldos, al cierre del ejercicio, de las cuentas de provisiones, con el fin de comprobar la razonabilidad de los saldos, y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Ekitaldi-itxieraren osteko horniduren eta gertakarien saldoak arrazoizkoak izateak duen garrantzia baloratuko duzu.	? Valorarás la importancia de la razonabilidad de los saldos de las provisiones y hechos posteriores al cierre del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Osteko gertakariak ekitaldi-itxieraren ostean gertatutakoak dira, izaera ekonomiko-finantzarioa dutenak eta finantza-egoeretan eragina dutenak.	Los hechos posteriores son acontecimientos de carácter económico-financiero sucedidos con posterioridad al cierre del ejercicio con repercusiones en los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horrez gain, enpresak ekitaldi-itxierako doikuntzako kontabilitate-ohar hauek egin behar zituen:	La empresa debería haber realizado además los siguientes apuntes contables de ajustes al cierre del ejercicio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Ekitaldi-itxieran ohartu dira 10.000 €-ko salgai-entrega bati dagokion albarana dutela, 6 eguneko epemugarekin, eta oraindik ez dutela faktura jaso.	1 Al cierre del ejercicio se dan cuenta de que tienen el albarán correspondiente a una entrega de mercaderías por 10.000 € a vencimiento de 6 días, del cual aún no han recibido la factura.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran egoeraren balantzean agertuko dira, une horretan indarrean dagoen kanbio-tasarekin, eta ekitaldiko emaitzan kanbio-diferentziak eragindako galera edo irabazia agertuko da.	Al cierre del ejercicio figurarán en el Balance de situación al tipo de cambio vigente en ese momento, reflejando en el resultado del ejercicio la pérdida o ganancia correspondiente por la diferencia de cambio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzak ez du inolako arazorik ematen, izan ere, balio izendatua baloratzen da, legezko erabileran dagoen moneta delako. Euroa ez den moneta bada, berriz, ekitaldi-itxieran indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta data horretan sortutako irabazia edo galera aitortzen da.	La tesorería no ofrece ningún problema, ya que se valora por su valor nominal al ser moneda de curso legal, y si es moneda diferente al euro, se le aplica el tipo de cambio vigente al cierre del ejercicio, reconociendo el beneficio o pérdida producido en esa fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran, une horretako kanbio-tasarekin baloratuko dira.	Al cierre del ejercicio se valorarán al tipo de cambio vigente en ese momento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Banaketa-arazoak (ekitaldi-itxiera baino lehenagoko edo osteko aitorpena).	Problemas de corte (reconocimiento antes o después del cierre del ejercicio)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Ekitaldi-itxierara arte jasotako material guztia biltegian dagoela egiaztatzea	b) Verificar que todo el material recibido hasta el cierre del ejercicio está en nuestro almacén
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(ekitaldi-itxieraren aurreko edo osteko azterketa)	(reconocimiento antes o después del cierre del ejercicio)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran, Beta akzioak % 175ean kotizatzen dira, eta azken hiruhilekoan batez besteko kotizazioa % 182koa izan zen.	Al cierre del ejercicio las acciones de Beta cotizan al 175% y durante el último trimestre su cotización media fue del 182%.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ebidentzia gehigarria ematen dutenak, ekitaldi-itxieran jada badauden zirkunstantzien gainean; finantza-egoerak aldatzen dituzte.	Aquellos que proporcionan una evidencia adicional por circunstancias que ya existían al cierre del ejercicio y que suponen una modificación de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza