LANEKI hiztegia

fabricante Bilatu fabricante testuinguru gehiagotan

1

eu ekoizle, fabrikatzaile

fabrikatzaile > fabricante (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
B Fabrikatzaileak markatutako ahultze-balioari batzen edo kentzen zaiona.	B Lo que se suma o resta al valor de atenuación marcado por el fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Modeloa, fabrikatzailearen marka, zein den ezkerrekoa eta zein eskuinekoa, eta zein gutxieneko ahultzea.	B Modelo, marca del fabricante, tapón izquierdo y derecho y atenuación mínima.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Alderdi horiek guztiak adierazteko pertsona egokiena fabrikatzailea da.	El fabricante es la persona ideal para indicar todos estos aspectos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tapoien kasuan, fabrikatzailearen informazioa estalkian agertuko da, produktuan ezin baita jarri.	En el caso de los tapones, la información del fabricante vendrá dada en el envoltorio, ya que no se puede poner en el producto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Mantentze zuzena, fabrikatzailearen eskuliburuaren araberakoa	Mantenimiento correcto según el manual del fabricante
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Amoniakoa eta haren deribatuak, fabrikatzailearen zehaztapenen arabera detektatzeko propietate onak dituztenak	Amoniaco y sus derivados con buenas propiedades de detección, según especificaciones del fabricante
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Errespetatu makinaren erabileraren inguruan fabrikatzaileak ematen dituen arauak.	Respetar las normas del fabricante en el manejo de la máquina.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Berotu edo hoztu daitezke, erresistentzia aldatzen ote den ikusteko, baina betiere lortutako balioak fabrikatzailearen datuekin alderatuz.	Se les puede calentar o enfriar para ver si varía la resistencia, pero comparando siempre los valores obtenidos con los datos del fabricante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailu-modelo bakoitzak fabrikatzailearen argibide espezifikoak izango ditu, eta horiei jarraitu beharko zaie, baina, lagungarri gisa, honako urrats hauek aipa ditzakegu:	Para cada modelo de vehículo habrá que seguir las instrucciones específicas de cada fabricante, pero a modo orientativo podemos citar los pasos siguientes:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Nolanahi ere, beti bezala, ibilgailu bakoitzaren fabrikatzaileak emandako jarraibideak izan beharko ditugu kontuan.	No obstante, y como siempre, tendremos que seguir las instrucciones del fabricante para cada vehículo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Edozein doikuntza egiteko, kontsultatu beti fabrikatzailearen datu teknikoak.	Para cualquier reglaje, consulta siempre los datos técnicos de fabricante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fabrikatzailearen eskuliburua eta banaketa-atakak lagungarri dituzula:	Ayudándote del manual del fabricante y de las trampillas de reparto:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fabrikatzailearen eskuliburua lagungarri duzula:	Ayudándote del manual del fabricante:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontsulta ezazu fabrikatzailearen eskuliburua aginte-kableak doitu ote daitezkeen ikusteko.	Consulta el manual del fabricante para ver si los cables de mando tienen posibilidad de reglaje.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Arazo hori konpontzeko, zenbait fabrikatzailek erabaki dute berokuntza-sistema gehigarri bat jartzea beren ibilgailuetan. Sistema hori honako honetan datza: erradiadore barruan, ur beroaren zirkuzioaren ordez, zeramikazko zenbait erresistentzia bero-emaile daude.	Para solucionar este problema, algunos fabricantes han optado por incorporar a sus vehículos un sistema de calefacción eléctrica adicional consistente en un radiador en cuyo interior, en lugar de circular agua caliente, se alojan una serie de resistencias calefactoras de tipo cerámico (CTP).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Fabrikatzailearen eskuliburuaren laguntzarekin, desmuntatu eta atera serbomotorrak eta egiaztatu ongi dabiltzala, lan-bankuan.	b) Ayudándote del manual del fabricante, desmonta y extrae los servomotores y verifica su funcionamiento en el banco de trabajo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horregatik, automobilen fabrikatzaileek, arian-arian, iragazkiak sartu dituzte beren ibilgailuetako bidaiari-lekuetan, honako funtzio hauek betetzeko:	Así pues, los fabricantes de automóviles han ido incorporando en sus vehículos filtros de habitáculo, los cuales cumplen las siguientes funciones:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hortaz, beti fabrikatzaileak emango dizkigu balio zehatzak.	Así pues, siempre será el fabricante el que nos dé los valores exactos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiaztapen mekanikoetan bezalaxe, nahitaezkoa izango da fabrikatzaileak ibilgailu bakoitzean adierazten dituen balio teknikoak eta eskema elektrikoak esku artean edukitzea; gainera, segurtasun-arauak errespetatu beharko dira.	Al igual que en las comprobaciones de tipo mecánico, será necesario disponer de los valores técnicos y esquemas eléctricos que el fabricante indique en cada vehículo, así como respetar las normas de seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresorea konpontzen ari garen bitartean, jakin behar dugu fabrikatzaile bat baino daudela, eta piezen konponketa nahiz ordeztea desberdinak izan daitezkeela marka batzuetan eta besteetan; horregatik, tresna espezifikoak daude.	Durante la reparación del compresor debemos saber que existen diversos fabricantes, y tanto la reparación como la sustitución de piezas pueden diferir de unas marcas a otras, para lo cual existen utillajes específicos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Makina "betetze" posizioan konektatu behar da, eta fabrikatzaileak zehazten duen likido kantitatea sartzen utzi behar da.	Conectar la máquina en posición "llenado" y dejar que entre la cantidad de líquido especificada por el fabricante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontuan izan beharko dugu elementu bat ordezten dugunean ordeztutako elementuari dagokion olio kantitate proportzionala jarri beharko dugula berriz, betiere fabrikatzailearen balioak kontuan hartuta.	Habrá que tener en cuenta que, al realizar la sustitución de un elemento, tendremos que reponer la cantidad proporcional de aceite al elemento sustituido según los valores del fabricante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fabrikatzailearen zehaztapenen arabera detektatzeko propietate onak dituzten gas azidoak, hala nola sulfuro dioxidoa eta hidrogeno kloruroa	Gases ácidos con buenas propiedades de detección, según especificaciones del fabricante, como dióxido de sulfuro, cloruro de hidrógeno
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Fabrikatzailearen identifikazioa	Identificación del fabricante
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Fabrikatzailearen marka dauka	Lleva la marca del fabricante inscrita
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1 Fabrikatzailearen identifikazio-marka.	^fc Marca de identificación del fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez dira gainditu behar fabrikatzaileak gomendatutako lan-presioak.	No se deben sobrepasar las presiones de trabajo aconsejadas por el fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
FABRIKATZAILEAREN ARGIBIDEAK AZTERTZEA	ESTUDIO DE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lana baldintza egokietan egin dadin lortzeko puntu nagusietako bat da ekipoak zuzen erabiltzea, alegia, fabrikatzailearen argibideen eskuliburuaren arabera.	Uno de los principales puntos para conseguir que el trabajo se realice en buenas condiciones es el manejarlos de forma correcta, conforme al manual de instrucciones del fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Fabrikatzailearen izena.	Nombre del fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Fabrikatzailearen inportatzaile, ordezkari edo ahaldunaren enpresa-izena.	Razón social del importador, representante o apoderado del fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipoak modu seguruan muntatu eta desmuntatuko dira, fabrikatzailearen argibideei jarraiki.	El montaje y desmontaje de los equipos de trabajo deberá realizarse de manera segura, siguiendo las instrucciones del fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Enpresaburuaren betebeharretako bat langileen eta lan-ekipoen segurtasuna bermatzea da; horregatik, fabrikatzailearen argibideen eskuliburua oso tresna eraginkorra da.	Una de las obligaciones del empresario es garantizar la seguridad de los trabajadores y los equipos de trabajo; por ello, una herramienta muy eficaz es el manual de instrucciones del fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipo batean mantentze-lanak egitean, fabrikatzailearen argibideen arabera egin behar da, ez duela hutsik egingo ziurtatuz eta beti modu seguruan funtzionatuko duela egiaztatuz.	Al realizar el mantenimiento de un equipo de trabajo, se debe hacer según instrucciones del fabricante, asegurándose de que no fallará y comprobando que funcionará siempre de forma segura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ezin izango dira erabili babes-elementurik gabe, ez eta fabrikatzaileak adierazi ez duen moduan eta baldintzetan ere.	No se podrán utilizar sin los elementos de protección previstos ni se deberán utilizar de forma y condiciones contraindicadas por el fabricante.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

ekoizle > fabricante (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eroale bakoitzari dagokion sekzioa kalkulatzeko jasaten duen korrontea erabil daitekeen arren (datorren puntuan ikusiko dugun moduan), ohikoena da autoen ekoizleek sekzio estandar batzuk erabiltzea, korrontea ematen dioten elementu edo aparatu bakoitzaren arabera.	Aunque se puede calcular la sección correspondiente a cada conductor en función de la corriente que soporta, como veremos en el punto siguiente, lo más frecuente es que los fabricantes de vehículos automóviles adopten unas secciones estándar, en función de cada elemento o aparato al que suministra corriente.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Taula autoen ekoizleek erabili ohi duten kable-sekzioetatik abiatuta osatu da.	La tabla está confeccionada a partir de las secciones de cables, que generalmente son utilizadas por los fabricantes de automóviles.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ibilgailuaren ekoizleak loturaren edo konektorearen informazioa ematen du, ibilgailu barruko kokapen zehatza emanez.	El fabricante del vehículo proporciona la información del empalme o conector, localizándolo dentro del vehículo en el lugar exacto.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Autoen ekoizleek bi kokapen-sistema hauek erabili ohi dituzte:	Los fabricantes de automóviles hacen referencia a dos sistemas de localización:
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
1.2 irudiko eskema berlina motako ibilgailu bati dagokio, eta osagaien sinbologia ekoizlearena berarena da; egun, erabiltzeari utzi zaio, baina interesgarria da haren irudikapen-gaitasunagatik.	El esquema representado en la figura 1.2, pertenece a un vehículo tipo berlina con simbología de los componentes propia del fabricante, actualmente en desuso, pero de gran interés por su capacidad ilustrativa.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ekoizle bakoitzak bere prozedura du drainatze-korronteak topatzeko.	Cada fabricante tiene su propio procedimiento para la localización de drenajes de corriente.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Prozedura egokia erabiltzen dela bermatzeko, ibilgailuaren ekoizleari galdetu behar zaio.	Para asegurarse de utilizar el procedimiento adecuado se debe consultar al fabricante del vehículo.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Jarraitu zehaztasunez ekoizlearen jarraibideei.	Seguir las instrucciones del fabricante fielmente.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Aire-poltsekin zerikusia duten lanetan, bateria deskonektatu eta zorroztasunez jarraituko diegu ekoizlearen urrats eta gomendioei.	En trabajos relacionados con airbag, desconectamos la batería y seguiremos fielmente los pasos y recomendaciones estipulados por el fabricante.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
a) Masa-puntuak ekoizlearen planoetan kokatuta eta adierazita daude.	a) Los puntos de masa están localizados y señalados en planos del fabricante.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Horiek ulertzeko, ekoizleek eskema elektrikoak egiten dituzte, eta ikur normalizatuak erabili, zirkuituaren eta haren osagaien funtzionamendua ulertzen laguntzeko.	Para entenderlos, los fabricantes realizan esquemas eléctricos con símbolos normalizados que nos ayudan a comprender el funcionamiento del circuito y de sus componentes.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
I Ekoizleek eskema elektrikoetan erabilitako ikurrak ulertuko dituzu.	I Entenderás la simbología utilizada por los fabricantes en los esquemas eléctricos.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eskemak egiteko garaian, irudikapen-araudiei jarraitu behar zaie; hala ere, ekoizle bakoitzak irudikapen-kode propioa erabiltzen du.	Los esquemas se deben realizar siguiendo las normativas de representación, si bien es cierto que cada fabricante emplea un código de representación propio.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eskemetan erabiltzen diren ikur elektrikoak antzekoak dira ekoizle guztien kasuan; 3.2 eta 3.3 irudietan, Ford enpresak erabiltzen dituen ikurrak irudikatu dira.	Los símbolos eléctricos empleados en los esquemas son similares a los del resto de fabricantes; en las figuras 3.2 y 3.3 aparecen representados los símbolos utilizados por la empresa Ford.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Beste ekoizle batzuen eskemen irudikapena	Representación de esquemas de otros fabricantes
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ekoizlearen adierazpena	Indicación del fabricante
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ekoizleen eskemak	Esquemas de fabricantes
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

fabrikatzaile > fabricante (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egonkortasuna eta ainguraketari ondo erreparatuko zaie, fabrikatzailearen jarraibideen arabera.	Deberán cuidarse la estabilidad y el anclaje siguiendo las instrucciones del fabricante.
Materiala: Gozogintza
Fabrikatzaile batzuek legamia lehorraren bi mota merkaturatzen dituzte:	Hay fabricantes que comercializan dos tipos de levaduras secas:
Materiala: Gozogintza
Fabrikatzaileak ematen duen kodean programatzen da, eta edozein PCtan egin daiteke.	Se programa en código facilitado por el fabricante y se puede realizar en cualquier PC .
Materiala: Gozogintza
Robot-fabrikatzailek, zeinek bere ereduetarako kontrol-lengoaia egin du, eta bere aldetik garatu ditu bere sistemak.	Cada fabricante de robot ha desarrollado su propio lenguaje de control para sus modelos, desarrollando individualmente sus sistemas.
Materiala: Gozogintza
Fabrikatzaile gehienak une hauetan garatzen ari dira. Helburua da bai ibilbideak, bai gainerako kodeak automatikoki sortzea.	En desarrollo en la actualidad por la gran mayoría de los fabricantes, se pretende que se generen automáticamente tanto trayectorias como códigos restantes.
Materiala: Gozogintza

fabrikatzaile > fabricante (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileen betebeharrak	Obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
41. artikulua: Fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileen betebeharrak	Artículo 41: Obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Makineria, ekipo, produktu eta lanabesen fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileen betebeharra da langileentzat arriskutsuak izan ez daitezen ziurtatzea haiek gomendatutako kondizioetan, moduan eta helburuetarako instalatu eta erabiltzen diren guztietan.	Los fabricantes, importadores y suministradores de maquinaria, equipos, productos y útiles de trabajo están obligados a asegurar que éstos no constituyan una fuente de peligro para el trabajador, siempre que sean instalados y utilizados en las condiciones, forma y para los fines recomendados por ellos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lanean erabiltzeko produktu eta gai kimikoen fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileak behartuta daude horiek ontziratu eta etiketatzeko halako moldez, non segurtasun-baldintzak betez gorde eta manipulatzea eta horien edukia eta langileen segurtasunerako edo osasunerako izan ditzaketen arriskuak argi eta garbi identifikatzea ahalbidetu beharko baitute.	Los fabricantes, importadores y suministradores de productos y sustancias químicas de utilización en el trabajo están obligados a envasar y etiquetar los mismos de forma que se permita su conservación y manipulación en condiciones de seguridad y se identifique claramente su contenido y los riesgos para la seguridad o
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileak babesteko elementuen fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileek produktuen eraginkortasuna ziurtatzeko betebeharra dute, betiere haiek gomendatutako moduan eta kondizioetan instalatzen eta erabiltzen diren guztietan.	Los fabricantes, importadores y suministradores de elementos para la protección de los trabajadores están obligados a asegurar la efectividad de los mismos, siempre que sean instalados y usados en las condiciones y de la forma recomendada por ellos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Fabrikatzaileek, inportatzaileek eta hornitzaileek enpresaburuei beharrezko informazioa eman beharko diete eta enpresaburuek haiengandik eskuratu, makineria, ekipo, produktu, lehengai eta lanabesen erabilera eta manipulazioa langileen segurtasunerako eta osasu	Los fabricantes, importadores y suministradores deberán proporcionar a los empresarios, y éstos recabar de aquéllos, la información necesaria para que la utilización y manipulación de la maquinaria, equipos, productos, materias primas y útiles de trabajo se produzca sin riesgos para la seguridad y la salud de los	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Horretaz gain, fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileentzat ezartzen diren beharrak bete beharko dira, baita langile autonomoentzat sor litezkeen eskubide eta betebeharrak ere.	Ello sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones específicas que se establecen para fabricantes, importadores y suministradores, y de los derechos y obligaciones que puedan derivarse para los trabajadores autónomos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
VI. kapituluan makineria, ekipo, produktu eta lanabesen fabrikatzaile, inportatzaile eta hornitzaileei dagozkien betebeharrak arautu ondoren, zeinak erabiltzaileentzat segurtasunik handiena duten produktuak eta ekipoak merkaturatu ahal izateko barne-merkatuko komunitate-araudiarekin lotzen baitira, Legeak, VII. kapituluan, beteko dela bermatu behar duten erantzukizunak eta zigorrak arautzen ditu, eta leg	Tras regularse en el capítulo VI las obligaciones básicas que afectan a los fabricantes, importadores y suministradores de maquinaria, equipos, productos y útiles de trabajo, que enlazan con la normativa comunitaria de mercado interior dictada para asegurar la exclusiva comercialización de aquellos productos y equipos que ofrezcan los mayores niveles de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

ekoizle > fabricante (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Makina, aparatu, tresna, substantzia, lan- nahiz garraio-ekipamendu eta babes kolektibo eta indibidualerako ekipamendu guztiak erabili, jarri, mantendu eta zaintzea. Gainera, oro har beren jardunean erabili dituzten baliabideak ere ekoizleak edo hornitzaileak nahiz Prebentzio Zerbitzuak emandako jarraibide eta aholkuen arabera erabili beharko ditu.	Utilizar, colocar, mantener y cuidar todas las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias, equipos de trabajo y transporte, equipos de protección colectiva e individual y, en general, todos aquellos medios con los que desarrollen su actividad según las instrucciones y consejos del fabricante o suministrador, as
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Begiratzea ea makina, aparatu, tresna, substantzia, lan- nahiz garraio-ekipamendu, babes kolektibo zein indibidualerako ekipamendu guztiak erabili, jarri eta zaintzen diren eta mantentze-lanak egiten zaizkien. Eta oro har, langile guztiek beren jardunean erabiltzen dituzten baliabide guztiak ekoizleek edo hornitzaileek eta Prebentzio Zerbitzuak emandako jarrai	Verificar que se utilizan, colocan, mantienen y cuidan todas las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias, equipos de trabajo y transporte, equipos de protección colectiva e individual y, en general, todos aquellos medios con los que los trabajadores a su cargo desarrollen sus actividades, según las instrucciones y cons
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horrez gain, enpresak erabili beharreko produktu mota oro erostean (olioak, pinturak, koipe-kentzaileak eta abar) hornitzaileari edo ekoizleari SEGURTASUN-FITXA TEKNIKOA egiteko eskatu behar zaio (16 puntuz osatutako fitxa horretan zehazten dira ezaugarriak, erabiltzeko prozedura, erabilera debekatuak eta abar).	Independientemente de esto, cuando se compre de cualquier tipo de producto (aceites, pinturas, desengrasantes, etc.) que sea utilizado por esta empresa, solicitar al suministrador o fabricante la FICHA Tí‰CNICA DE SEGURIDAD del producto (ficha compuesta por 16 puntos que definen sus características, modo de empleo, usos prohibidos, etc.).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

fabrikatzaile > fabricante (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azkenik, itxitura sakonetik aztertu badugu eta fabrikatzaileak bermatutako kalitatezko materialak hautatu baditugu, indarreko araudia betez, seguru egon gaitezke estalkiak funtzionamendu egokia izango duela. Nolanahi ere, estalkia eraiki eta instalatzean, obra-zuzendariak zorrotz jokatu behar du puntu guztietan, jatorrizko proiektuan aldaketarik baimendu gabe.	Finalmente, si se ha estudiado el cerramiento con profundidad y se han escogido materiales de calidad y garantía de fabricante, cumpliendo con la normativa vigente, podemos estar seguros de que el funcionamiento de la cubierta será satisfactorio, aunque queda el capítulo de construcción o instalación de la misma, en el que el	Materiala: Eraikinaren estalkia
Aldez aurretik aipatutako lan-faseetako bakoitzean erabili beharreko produktua edo produktuak identifikatzea: izena eta fabrikatzailea, INCE/AENOR homologazioa eta proiektuaren zehaztapenak egokitzea, QB-90 EOA araua eta UNE 104 402 atala betez .	Identificar el producto o productos a emplear en las distintas fases de trabajo, ya citadas, designación y fabricante, así como homologación INCE/AENOR y su adecuación a las especificaciones del Proyecto, cumpliendo la NBE QB-90 y apartado UNE 104 402.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estaldura (2) esaten zaio, bi aldeetatik galvanizatutako edo barrutik ikusi ahal izateko alde batetik kolorez lakatutako altzairuzko xaflaz greka itxurakoa osatzen da. Xafla hori egituraren petraletan fabrikatzaileak berak diseinatutako ainguratze galvanizatuen bitartez ainguratuta dago.	denominada cubrición (2), constituida por la instalación de una chapa de acero de perfil "grecado" galvanizado a dos caras o lacado por una de ellas en color para ser vista desde el interior, anclada a las correas de la estructura con anclajes galvanizados diseñados por el propio fabricante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
iragazgaiztea esaten zaio (4), kautxu sintetikoz (Hypalón motakoa) aurrefabrikatutako mintz bat instalatuz osatua, gainjarpenetan (gutxienez 10 cm) mekanikoki ainguratua, fabrikatzaileak berak diseinatutako ainguratze galvanizatu bereziak (5) dituena, poliesterrezko sare obalez armatua, UNE 104 301/91 araua betez betiere.	denominada impermeabilización (4), compuesta por la instalación de una membrana prefabricada de caucho sintético, tipo Hypalón, anclada mecánicamente en los solapes, mínimos de 10 cm, con anclajes especiales galvanizados (5) diseñados por el propio fabricante, armada con malla oval de poliéster, cumpliendo la normativa UNE 104 301/91.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Xafla grekatuaren oinarria instalatuta dagoela oinarri hartuta, estalkiari ematen zaio hasiera estrusio bidezko EXP poliestireno-aparrezko xafla zurrunak (26 kg/m3) jarriz. Xafla horiek zur-erdikako mekanizatua dute perimetro osoan, konpresio bidezko 2 kg/cm2-ko erresistentziarekin (UNE 53310) eta eraikinaren kokapen-eremuaren azterlan Higrotermikoak definitutako \|\|Partiendo de la base de que el soporte de chapa grecada esté instalado, se inicia la cubierta con la colocación de las planchas rígidas de espuma de poliestireno extruido EXP de 26 kg/m3, mecanizadas a media madera en todo su perímetro, con resistencia a compresión de 2 kg/cm2 (UNE 53310) y	Materiala: Eraikinaren estalkia
Xafla "grekatua" jarri ostean, gainazala etileno-polietileno klorosulfonatuzko xafla sintetiko batez Hypalón kautxu sintetikoa estali behar da gainazala, gainjarrita (10 cm), fabrikatzailearen argibideei jarraiki. 10 cm horietatik 5 cm mekanikoki ainguratzen dira xafla metalikora galvanizatutako gabila berezien bitartez, eta gainerako 5 cm-ak aurrekoaren gainean jartzen dira aire bero bidez.	Colocada la chapa "grecada", se cubre la superficie con una lámina sintética de etileno-propileno clorosulfonado caucho sintético Hypalón armada con malla oval de poliéster, solapada entre sí siguiendo indicaciones del fabricante 10 cm, de los cuales 5 cm se anclan mecánicamente a la chapa metálica con tirafondos especiales galvanizados y los otros 5 cm se solapan con el anterior mediante aire caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aldez aurretik aipatutako lan-faseetako bakoitzean erabili beharreko produktua edo produktuak identifikatzea: izena eta fabrikatzailea, INCE/AENOR homologazioa eta proiektuaren zehaztapenetara egokitzen ote diren, QB-90 EOA araua eta UNE 104 402 atala betez .	Identificar el producto o productos a emplear en las distintas fases de trabajo ya citadas, designación y fabricante, así como homologación INCE/AENOR y su adecuación a las especificaciones del Proyecto, cumpliendo la NBE QB-90 y apartado UNE 104 402.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estalkiaren bi isurki behealdean elkartzen diren gunea da, fabrikatzaileak berak egiten du teila zeramikoen, hormigoizkoen edo metalikoen bitartez.	es el encuentro de dos faldones de cubierta en su parte baja y que está resuelto por el propio fabricante con tejas cerámicas, hormigón o metálicas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estalkiaren bi isurki goialdean elkartzen diren gunea da, fabrikatzaileak berak egiten du teila zeramikoen, hormigoizkoen edo metalikoen bitartez.	es el encuentro de dos faldones de cubierta en su parte alta y que está resuelto por el propio fabricante con tejas cerámicas, hormigón o metálicas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Erretenak, hustubide-buzoiak eta zorrotenak fabrikatzaileek diseinatutako elementu aurrefabrikatuak dira, instalatzeko gomendioekin.	Los canalones, buzones de desagüe y bajantes son elementos prefabricados diseñados por fabricantes, con las recomendaciones de instalación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Argizuloak fabrikatzaileak emandako diseinuaren araberakoak dira, baina beti beharko dute hormatxo sendogarri bat 15-20 cm-ko altuerakoa gutxienez argizuloak ainguratzeko, eta adierazitako hormatxoa iragazgaizteko, 6.7 irudian azaltzen denez.	Las claraboyas dependen del diseño de las mismas por el fabricante, pero siempre necesitarán un murete de apoyo mínimo de 15-20 cm de altura para el anclaje de las mismas y una impermeabilización del referido murete, como refleja la Figura 6.7.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubidearen kontzeptu horrek elementua behar bezala diseinatuta egotea eskatzen du, eta, ondoren, obran behar bezala jartzea langile adituek, fabrikatzailearen oharrei jarraiki. Hustubide horrek puntu horretan estalkiaren estankotasuna bermatu behar du.	Este concepto de desagüe implica un diseño correcto del elemento y posteriormente una puesta en obra correcta, por personal competente, siguiendo las indicaciones del fabricante, que garantice la estanquidad de la cubierta en este punto.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurreko egoerak eragin du instalatzaileek erabateko estankotasuna lortzeko hustubide mota egokia bilatzea edo horrelakoa eskatzea fabrikatzaileei.	La situación anterior ha provocado, por parte de los instaladores, el buscar o exigir a los fabricantes un tipo de desagüe idóneo para una estanquidad total.
Materiala: Eraikinaren estalkia

fabrikatzaile > fabricante (158 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Datu teknikoak aldatu egiten dira mota bakoitzaren arabera, eta fabrikatzaileak emandako informazio-orrietan egiaztatu beharko ditugu.	Los datos técnicos varían para los distintos tipos y deben ser consultados en las hojas de información del fabricante.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zilindro pneumatikoaren eta hura kontrolatzen duen balbularen diametroak aukeratzeko esperientzia praktikoetako balioak edo fabrikatzaileek emandako taulak erabili baditugu, balbularen iraganbidea erregulatuz zilindroaren batez besteko abiadura kontrola dezakegu bi noranzkoetan (2.15. irudia).	Si la elección del diámetro de un cilindro neumático y de la válvula que lo controla se han hecho según valores de experiencias prácticas, o según tablas facilitadas por los fabricantes, podrá obtenerse una velocidad media que puede ser controlada en ambos sentidos mediante la variación del paso de la válvula (figura 2.15).
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Gaur egun, produkzio-planteamenduen haritik (ebaketaren ingeniaritza, mekanizatu beharreko materialak eta geometriak, prozesuaren ahalmena, errendimendua eta abar), makina berri bat garatu dute makineria-fabrikatzaileek (egia esan, fresatzeko makinaren eta arrabotatzeko makinaren hibridoa baino ez da). Makina horrek oso ehuneko handian biltzen ditu adierazitako planteamenduak.	Actualmente, los planteamientos productivos (ingeniería del corte, materiales y geometrías a mecanizar, capacidad de proceso, rendimiento...) han llevado a los fabricantes de maquinaria a desarrollar una nueva máquina (aunque es un híbrido de fresadora y cepilladora) que asume en porcentaje muy alto dichos planteamientos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Produktuaren salmenta-prezioa merkatuko hainbat faktorek zehazten dute gaur egun; faktore horiek batzuetan ez daude fabrikatzailearen mende soilik, beste faktore batzuek ere eragiten dute, esaterako:	En los momentos actuales el precio de venta del producto está determinado por múltiple factores de mercado, a veces no dependientes exclusivamente del fabricante sino que dependen de:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Zenbait fabrikatzailek behetiko sarpena gomendatzen dute. Izan ere, ebaketa-esfortzuak txikiagoak direnez gero, zehatzagoa da.	Algunos fabricantes recomiendan la penetración inferior porque al producirse menos esfuerzos de corte es más preciso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzailearen eta modeloaren arabera, makinen formak, banaketak, potentziak eta erabilerak desberdinak izan daitezke, baina, oro har, mekanizazio ultrasonikorako makina baten elementu nagusiak honako hauek dira:	Según cada fabricante y modelo, las formas, distribuciones, potencias y usos de las máquinas pueden variar, pero comúnmente éstos son los principales elementos de una máquina para el mecanizado ultrasónico:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
F indarraren balioa fabrikatzaileak zehaztu behar du.	El valor de la fuerza F debe ser precisado por el fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) eta b) saiakuntzetan aplikatu beharreko F indarraren balioa fabrikatzaileak zehaztu behar du.	El valor de la fuerza F a aplicar en los ensayos a) y b) debe ser precisado por el fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Direktibetan hainbat prozedura (moduluak) jasotzen dira, hain zuzen, diseinu-faseari, produkzio-faseari edo biei dagozkienak, babesten dituzten produktuen kategorien eta haien arriskuen arabera. Batzuetan, fabrikatzaileari aukeratzeko askatasuna ematen zaio.	Las directivas contienen distintos procedimientos (módulos) que se refieren a la fase de diseño, a la fase de producción o a ambas, de acuerdo con las categorías de productos que amparan y los riesgos implicados, concediendo en ocasiones libertad de elección al fabricante.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Halaber, fabrikatzailea Erkidegoan kokatua ez badago eta ez badu harako ordezkari baimendurik, inportatzailearenak Erkidegoko merkatuan hirugarren herrialde bateko produktu bat merkaturatzen duena izango dira zenbait erantzukizun, eta . produktuari buruzko informazioa eman dezakeela bermatu beharko du: adostasun-deklarazioaren kopia eta dokumentazio teknikoa.	Asimismo, en el caso de que el fabricante no esté establecido en la Comunidad y no cuente con representante autorizado en ésta, es el importador, el que comercializa un producto procedente de un país tercero en el mercado comunitario, quien asume determinadas responsabilidades, debiendo garantizar que está en condiciones de facilitar la información necesaria sobre ese producto copia de la declaración de con
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Aurreko orrietan azaldu dugun moduan, hasiera batean, fabrikatzaileak hartzen du bere produktua direktibekin bat etortzearen erantzukizuna.	Como hemos venido exponiendo a lo largo de las páginas anteriores, en principio, es el fabricante quien asume la responsabilidad de la conformidad de su producto con las directivas.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Fabrikatzaileak CE adostasun-deklarazio bat egin behar du, ebaluazio-prozeduraren zati gisa 6.	El fabricante debe elaborar una declaración de conformidad CEfn como parte del procedimiento de su evaluación.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Produkzio-fasea hartzen du eta B moduluaren atzetik dator. ISO 9002 arautik eratortzen da, fabrikatzaileak ezarritako kalitate-sistemaren azterketaren eta kontrolaren erantzule izango den erakunde jakinarazi baten esku-hartzearekin.	Abarca la fase de producción y sigue al módulo B. Se deriva de la norma ISO9002, con la intervención de un organismo notificado que será responsable de la prueba y control del sistema de calidad establecido por el fabricante.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Bermearen hasiera-eguna agiri horren instalazio-data gisa ageri dena izango da; FAGORek 12 hilabeteko epea ematen dio fabrikatzaileari edo bitartekariari produktua instalatzeko eta saltzeko, eta beraz, bermearen hasiera-data produktu hori gure biltegietatik irten eta handik urtebetera ere izan daiteke, betiere bermearen kontrol-orria bidali baldin badigute.	La fecha de comienzo de garantía será la que figura como fecha de instalación en el citado documento, FAGOR da un plazo de 12 meses al fabricante o intermediario para la instalación y venta del producto, de forma que la fecha de comienzo de garantía puede ser hasta un año posterior a la d
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Piztean, M02 edo M30 exekutatu ondoren, eta LARRIALDI bat edo RESET bat egin ondoren, CNCak G70 edo G71 funtzioa hartzen du, makinaren fabrikatzaileak definitutakoaren arabera P.M.G.	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume la función G70 ó G71 según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, G94 edo G95 funtzioa hartuko du CNCak, makinaren fabrikatzaileak zehaztutakoaren arabera [P.M.G. "IFEED"].	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume la función G94 ó G95 según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "IFEED"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Desplazamenduak G00 moduan egiten direnean (aitzinamendu lasterra), aitzinamendua % 100ekoa izango da, edota % 0 eta % 100 artean alda liteke, makinaren fabrikatzaileak erabakitakoaren arabera [P.M.G. "RAPIDOVR"].	Cuandose realicen desplazamientos en G00 (posicionamiento rápido), el porcentaje de avance estará fijo al 100% o podrá variarse entre el 0% y el 100% según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "RAPIDOVR"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Azelerazio nominala, makinaren fabrikatzaileak finkatua. aP :	Aceleración nominal, definida por el fabricante de la máquina. aP :
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamenduaren egokitzapenari dagokionez (G108 eta G109), fabrikatzaileak CNCa azelerazio trapezoidalarekin edo sinu karratuarekin lan egiteko konfiguratu duenean bakarrik dago eskuragarri.	La adaptación del avance (G108 y G109) esta disponible cuando el fabricante ha configurado el CNC para trabajar con aceleración trapezoidal o seno cuadrado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak azpirrutina bat atxiki diezaioke "T" kodeari, erreminta bat hautatzean automatikoki exekutatu dadin.	El fabricante de la máquina puede haber asociado al código "T" una subrutina que se ejecutará automáticamente al seleccionar una herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kargatzeko eta deskargatzeko prozesua M06 funtzioari atxikitako azpirrutinaren arabera egiten da (makinaren fabrikatzaileak errutina hori zehaztu baldin badu).	El proceso de carga y descarga se realiza según la subrutina asociada a la función M06, si así ha sido definida por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, makinaren fabrikatzaileak finkatutako Feed-Forward-a berrezarriko da ardatz bakoitzean.	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, se restablece el Feed-Forward definido por el fabricante de la máquina en cada eje.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tarteak aldatzeko modua (automatikoa edo eskuzkoa) eta abiadura-tarte bakoitzaren gehienezko abiadura makina-fabrikatzaileak berak zehazten ditu.	Tanto el tipo de cambio de gama de velocidad (automático o manual) como la velocidad máxima en cada gama están definidos por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G00 funtzioaren ondoren programatutako desplazamenduak honela exekutatzen dira: batetik, lerro zuzen baten arabera eta, bestetik, makinaren fabrikatzaileak zehaztu duen aitzinamendu azkarraren arabera, egungo posiziotik zehaztutako puntura.	Los desplazamientos programados a continuación de G00 se ejecutan según una línea recta, y al avance rápido especificado por el fabricante de la máquina, desde la posición actual al punto especificado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Posizionamendu bat G00 funtzioa erabilita egiten denean, programatutako "F" aitzinamendua baliogabetu egiten da aldi baterako, eta [P.M.E. "G00FEED"] makinaren fabrikatzaileak zehaztu duen aitzinamendu azkarraren bitartez egingo da desplazamendua.	Al realizar un posicionamiento mediante G00 se anula temporalmente el avance "F" programado, y el desplazamiento se realiza al avance rápido especificado por el fabricante de la máquina [P.M.E. "G00FEED"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina piztean, M02 edo M30 funtzioak exekutatzean eta LARRIALDI edo RESET bat egin ondoren, G05, G07 edo G50 funtzioa hartzen du CNCak, [P.M.G. "ICORNER"] makinaren fabrikatzaileak zehaztu duenaren arabera.	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume lafunciónG05,G07óG50 según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "ICORNER"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
10 azpirrutina definitzeko aukera ematen dio CNCak makinaren fabrikatzaileari; horrez gain, G180tik G189ra bitarteko funtzioekin elkar daitezke azpirrutina horiek eta, horrenbestez, funtzio horietakoren bat exekutatzean hari lotua dagoen azpirrutina ere exekutatu egingo da.	El CNC permite al fabricante de la máquina definir hasta 10 subrutinas y asociarlas a las funciones G180 a G189, de manera que cuando se ejecute una de estas funciones, se ejecutará la subrutina que tiene asociada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak ..MTBSUBHELPhizkuntza karpetan gordeko du pcall.txt fitxategia.	El fabricante de la máquina guardará el archivo pcall.txt en la carpeta ..MTBSUBHELPidioma.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzaileak 6 zinematika desberdin pertsonaliza ditzake makinarentzat.	El fabricante pueden personalizar hasta 6 cinemáticas distintas para la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
FABRIKATZAILEAREN PARAMETRO GENERIKOAK	PARíMETROS GENí‰RICOS DEL FABRICANTE.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak marka hori aktibatuko du fabrikatzailearen password bat dagoenean.	El CNC activa esta marca cuando existe un password de fabricante.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzailearen parametro kopurua.	Número de parámetros del fabricante.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Normalean, fabrikatzaileak zinematika-zenbaki bat lehenesten du KIN ID makina-parametro orokorrean.	Normalmente, el fabricante define en el parámetro máquina general KINID el número de cinemática que se utiliza por defecto.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzailearen erroreak zenbait hizkuntzatan	Errores propios del fabricante en diferentes idiomas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
10.000 eta 20.000 zenbakien arteko erroreak fabrikatzailearentzat xedatuta daude, hark bere warning edo erroreen testuak hizkuntza batean baino gehiagotan sor ditzan.	Los errores comprendidos entre el 10000 y el 20000 están reservados para el fabricante, para que pueda crear sus propios textos de warning o error en diferentes idiomas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
mtbdatalangidioma karpeta bakoitzean cncError.txt izeneko fitxategia dago eta, bertan, fabrikatzailearen mezu eta erroreak daude, hizkuntza batean baino gehiagotan.	En cada carpeta mtbdatalangidioma está el archivo cncError.txt que contiene los mensajes y errores del fabricante en los distintos idiomas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak ..MTBSUBHELPhizkuntza karpetan gorde ahal izango ditu laguntza-fitxategiak.	El fabricante de la máquina podrá guardar los ficheros de ayuda en la carpeta ..MTBSUBHELPhizkuntza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak fabrikatzailearen karpetan bilatzen ditu fitxategiak lehenengo, eta erabiltzailearenean gero; horregatik, makinaren fabrikatzaileak erabili ez dituen beste izen batzuk eman behar dizkie erabiltzaileak azpirrutina edo laguntza-fitxategiei.	El CNC primero busca los ficheros en la carpeta del fabricante y a continuación en la carpeta del usuario, por ello el usuario no debe definir subrutinas y/o ficheros de ayuda con el mismo nombre que las del fabricante.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Bi fitxategiek izen bera badute, CNCak fabrikatzailearenak erakutsiko ditu lehenengo.	Si ambos ficheros tienen el mismo nombre, el CNC mostrará primero los del fabricante.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak definituriko OEM azpirrutinei dei egiten diete G180tik G189ra bitarteko funtzioek.	Las funciones G180 a G189 realizan una llamada a subrutinas OEM, definidas por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak definitzen ditu OEM azpirrutinak.	Las subrutinas OEM son definidas por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz edo buru bat C ardatz gisa aktibatzeko, hura ardatz edo buru gisa definitu behar izan du aurrez makinaren fabrikatzaileak.	Para activar un eje o cabezal como eje C, éste debe haber sido definido como tal por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak [P.M.E. "HIRTH"] Hirth ardatz gisa finkatu dituen ardatzak bakarrik aktiba daitezke Hirth ardatz gisa.	Sólo se podrán activar como ejes Hirth, aquellos ejes que hayan sido definidos por el fabricante de la máquina como ejes Hirth [P.M.E. "HIRTH"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatza "heriotza-tartea" baino tarte txikiagora dagoenean CNCak ulertuko du hura programatutako posizionamendura iritsi dela; tarte hori [P.M.E. "INPOSW"] makinaren fabrikatzaileak zehazten du.	El CNC entiende que se ha alcanzado la posición programada cuando el eje se encuentra a una distancia inferior a la "banda de muerte", definida por el fabricante de la máquina [P.M.E. "INPOSW"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina piztean, M02 edo M30 funtzioak exekutatzean eta LARRIALDI edo RESET bat egin ondoren, G05, G07, G50 edo HSC funtzioa hartzen du CNCak, [P.M.G. "ICORNER"] makinaren fabrikatzaileak zehaztu duenaren arabera.	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume la función G05, G07, G50 o HSC según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "ICORNER"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Desplazamendu hori egitean, aitzinamenduak makinaren fabrikatzaileak ezarritako tarte maximoa gainditzen badu, balio horren araberakoa izango da aitzinamendua; beraz, sententzian programatu dena baino txikiagoa izango da ardatzaren desplazamendua.	Si el avance necesario para este desplazamiento supera el máximo establecido por el fabricante de la máquina, el avance se limitará a este valor y el desplazamiento del eje será menor que el programado en la sentencia.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ez bada definitu, makinaren fabrikatzaileak zehaztutako aitzinamenduaren arabera egingo dira desplazamenduak.	Si no se definen, los desplazamientos se realizan al avance especificado por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzaileak baimentzen badu (THREADOVR parametroa), agindu-panelaren bidez abiaduraren override funtzioa aldatzeko aukera izango du makina-erabiltzaileak; kasu horretan, CNCak automatikoki egokituko du aitzinamendua, eta hariaren neurria errespetatuko du.	Si el fabricante lo permite (parámetro THREADOVR), el usuario podrá modificar el override de la velocidad desde el panel de mando, en cuyo caso el CNC adaptará el avance automáticamente respetando el paso de la rosca.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
[P.M.G. "CIRINERR" y "CIRINFACT"] makinaren fabrikatzaileak zehaztuko du erradio horien artean zenbateko tartea egon daitekeen gehienez ere; gainera, zuzendu den zentroa gehitzeko baimena ere hark emango du.	La tolerancia permitida para la diferencia entre ambos radios o para situar el centro corregido del arco está definida por el fabricante de la máquina [P.M.G. "CIRINERR" y"CIRINFACT"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamendua % 100ean finkoa izango da; halere, ehuneko hori aldatu egin daiteke (% 0 eta % 100 artean) aginte-paneleko kommutadoretik, [P.M.G. "RAPIDOVR"] makinaren fabrikatzaileak zehaztutakoaren arabera.	El porcentaje de avance estará fijo al 100% o podrá variarse entre el 0% y 100%, desde el conmutador del Panel de Mando, según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "RAPIDOVR"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina piztean, M02 edo M30 funtzioak exekutatzean eta LARRIALDI edo RESET bat egin ondoren, G00 edo G01 funtzioa hartzen du CNCak, [P.M.G. "IMOVE"] makinaren fabrikatzaileak zehaztu duenaren arabera.	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume la función G00 ó G01 según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "IMOVE"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina piztean, makina-fabrikatzaileak finkaturiko abiadura-tartea hartzen du CNCak.	En el momento del encendido, el CNC asume la gama definida por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tarteen konfigurazioa (aldaketa automatikoa edo eskuzkoa, abiadura-tarte bakoitzaren gehienezko abiadura...) makinaren fabrikatzaileak zehazten du.	La configuración de las gamas de velocidad (cambio automático o manual, velocidad máxima en cada gama, etc.) está definida por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ebaketa-abiadura konstantea erabilgarri egon dadin, makinaren fabrikatzaileak aurreko ardatz gisa definitu behar izan du ardatzetako bat (oro har, piezaren diametro-ardatza).	Para que la modalidad de velocidad de corte constante esté disponible, el fabricante de la máquina debe haber definido uno de los ejes como -eje frontal-(generalmente el eje diametral de la pieza).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak egindako pertsonalizazioaren arabera ("M" funtzioen taula):	Dependiendo de cómo hayan sido personalizadas por el fabricante de la máquina (Tabla de funciones "M"):
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Era berean, programatutako "S" abiadura aldatzeko, urrats inkrementalak 10naka emango dira Aginte Mahaiko "+" eta "-" teklak erabiliz. Hala ere, balio hori desberdina izan daiteke, makinaren fabrikatzaileak egindako pertsonalizazioaren arabera [P.M.E. "STEPOVR"].	Asimismo, el paso incremental asociado a las teclas"+" y"-" del Panel de Mando para variar la "S" programada será de 10 en 10, aunque este valor podrá ser diferente en función de como lo haya personalizado el fabricante de la máquina [P.M.E. "STEPOVR"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, makinaren fabrikatzaileak finkatutako AC-Forward-a berrezarriko da ardatz bakoitzean.	En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, se restablece el AC-Forward definido por el fabricante de la máquina en cada eje.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Bitarte bakoitzaren biraketa-abiadura maximoa makinaren fabrikatzaileak finkatzen du.	La velocidad de giro máxima en cada gama está limitada por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Alabaina, aldaketa maximoa eta minimoa desberdinak izan daitezke, makinaren fabrikatzaileak egindako pertsonalizazioaren arabera [P.M.E. "MINOVR" eta "MAXOVR"].	No obstante, la variación máxima y mínima podrá ser diferentes dependiendo de como lo haya personalizado el fabricante de la máquina [P.M.E. "MINOVR" y "MAXOVR"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamenduaren interpolazioari dagokionez (G193), fabrikatzaileak CNCa azelerazio linealarekin lan egiteko konfiguratu duenean bakarrik dago eskuragarri.	La interpolación del avance (G193) solamente esta disponible cuando el fabricante ha configurado el CNC para trabajar con aceleración lineal.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzaileak ere CNCa konfigura dezake, mekanizazio-aitzinamendu maximoan egin daitezen mugimenduak (MAXFEED makina-parametroak zehazten du aitzinamendu hori).	Opcionalmente, el fabricante puede haber configurado el CNC para que los movimientos se realicen avance máximo de mecanizado, definido por el parámetro máquina MAXFEED.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzaileak aitzinamendu maximoa muga dezake MAXFEED makina-parametroaren bidez.	El fabricante puede haber limitado el avance máximo mediante el parámetro máquina MAXFEED.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hala ere, [P.M.G. "MAXOVR"] makinaren fabrikatzaileak mugatuko du aitzinamendua gehienez ere zenbat aldatuko den.	No obstante, la variación máxima del avance estará limitada por el fabricante de la máquina [P.M.G. "MAXOVR"].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak baimendutako ardatzetan bakarrik izango da diametrotan programatzeko aukera (DIAMPROG=SI).	La modalidad de programación en diámetros sólo está disponible en los ejes permitidos por el fabricante de la máquina (DIAMPROG=SI).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Funtzio horietako bat ere ez bada programatzen, makinaren fabrikatzaileak definitutako unitate-sistema erabiliko du CNCak [P.M.G.	Si no se programa ninguna de estas funciones, el CNC utiliza el sistema de unidades definido por el fabricante de la máquina [P.M.G.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Funtzio horietako bat ere ez bada programatzen, makinaren fabrikatzaileak definitutako lan modua erabiliko du CNCak [P.M.G.	Si no se programa ninguna de estas funciones, el CNC utiliza el modo de trabajo establecido por el fabricante de la máquina [P.M.G.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak G74 funtzioari bilaketa-azpirrutina bat atxiki baldin badio, funtzio hori bera bakarrik programatu ahal izango da blokean, eta CNCak automatikoki exekutatuko du atxikita duen azpirrutina P.M.G.	Si el fabricante de la máquina ha asociado a la función G74 una subrutina de búsqueda, esta función se podrá programar sola en el bloque y el CNC ejecutará automáticamente la subrutina que tenga asociada [P.M.G.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Makina-erreferentziaren bilaketa" eragiketa egiteko, makinaren fabrikatzaileak bi puntu berezi ditu definituak makinan; makina-zero eta makina erreferentzia-puntua.	Para realizar la operación de "Búsqueda de referencia máquina", el fabricante de la máquina tiene definidos dos puntos especiales en la máquina; cero máquina y punto de referencia máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Makina-erreferentziaren bilaketa" eragiketa egiten den bitartean, ardatzak makinaren erreferentzia-puntura joaten dira eta CNCak bere egiten ditu fabrikatzaileak puntu horretarako zehaztu dituen kotak, makina-zeroaren arabera erreferentziatuak.	Durante la operación de "Búsqueda de referencia máquina" los ejes se desplazan al punto de referencia máquina y el CNC asume las cotas definidas por el fabricante para ese punto, referidas al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Makinaren koordenatu-sistema propioa da, makinaren fabrikatzaileak ezarria.	Es el sistema de coordenadas propio de la máquina, fijado por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren koordenatu-sistemaren jatorria da, makinaren fabrikatzaileak ezarria.	Es el origen del sistema de referencia de la máquina, fijado por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"?" bidez adierazten den kasuetan, ulertu beharra dago fabrikatzaileak CNCaren makina-parametroak pertsonalizatu dituen moduaren arabera aktibatuko dela funtzio lehenetsia.	En los casos que se indica con "?" se debe interpretar que la activación por defecto de la función depende de cómo haya personalizado el fabricante los parámetros máquina del CNC.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Gehienez 28 ardatz hautatzeko aukera ematen dio CNCak fabrikatzaileari (baina makina-parametroen bidez egoki definituta egon behar dute, esaterako: linealak, birakariak eta abar), eta ez da inolako mugarik izango horiek programatzeko orduan, horiekin guztiekin batera interpolazioak egin daitezkeelako.	El CNC permite al fabricante seleccionar hasta 28 ejes (debiendo estar definidos adecuadamente como lineales, rotativos, etc., por medio de los parámetros máquina), no existiendo ningún tipo de limitación en la programación de los mismos, pudiendo realizarse interpolaciones con todos ellos a la vez.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Nolanahi ere, makinaren fabrikatzaileak beste izen batzuk erabili ditzake makinaren ardatzak izendatzeko.	No obstante, el fabricante de la máquina puede haber denominado los ejes de la máquina con otros nombres diferentes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzailearentzat edo instalazioa eta doikuntza egiteko ardura duen pertsonarentzat prestatutako eskuliburuak.	Manuales dirigidos al fabricante de la máquina o persona encargada de efectuar la instalación y puesta a punto.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Beste eskuliburu batzuk, nola makinaren fabrikatzailearentzat hala azken erabiltzailearentzat prestatuak.	Otros manuales, dirigidos tanto al fabricante de la máquina como al usuario final.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Gure CNC sistemak erosi eta instalatzen dituen banatzaileak edo fabrikatzaileak beren eskura dute ZERBITZUAREN KONTRATUA.	A disposición del distribuidor o del fabricante que compre e instale nuestros sistemas CNC, existe el CONTRATO DE SERVICIO.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Gure biltegietatik produktu bat irteten denetik amaierako erabiltzailearengana iristen den arte doan denbora hori bermearen 12 hilabete hauen aurka joan ez dadin, FAGORek bermearen kontrol-sistema bat ezarri du, fabrikatzaileak edo bitartekariak FAGORi xedea, identifikazioa eta makina instalatu den eguna jakinaraz diezaion, bermearen gutun-azalean produktu bakoitzarekin batera doan agiriaren bidez.	Para que el tiempo que transcurre entre la salida de un producto desde nuestros almacenes hasta la llegada al usuario final no juegue en contra de estos 12 meses de garantía, FAGOR ha establecido un sistema de control de garantía basado en la comunicación por parte del fabricante o intermediario a FAGOR del destino, la identificación y la fecha de instalación
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzailearen erantzukizuna da ekipoa muntatzen den bilgarriak Europar Batasunak erabilera horretarako emandako zuzentarau guztiak betetzen dituela bermatzea.	El fabricante es responsable de garantizar que la envolvente en que se ha montado el equipo cumple todas las directivas al uso en la Comunidad Económica Europea.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
PLCaren marka honek adierazten du badagoela fabrikatzailearen pasahitz bat.	Esta marca de PLC indica que existe un password de fabricante.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Atazen leihora sartzeko baimena ematen da, saguarekin fabrikatzailearen ikonoaren gainean klik eginez (goiko aldean	Se permite acceder a la ventana de tareas haciendo click con el ratón sobre el icono del fabricante (parte superior
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzailearen zinematikak txertatu makina-parametroen bitartez.	Integración de las cinemáticas del fabricante a través de los parámetros máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Parametro aritmetikoak eta fabrikatzailea CNCRD bidez irakurriz gero, horren balioa bider 10000 itzultzen du (irakurketa float moduan).	La lectura de parámetros aritméticos y de fabricante con CNCRD devuelve el valor por 10000 (lectura en modo float).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Fabrikatzailea:	El fabricante:
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Oro har, makina doitzeko zein komeni diren (eta kasu jakin batzuetan ezinbestekoak diren) ainguraketak egiteko, fabrikatzailearen argibideei jarraitu beharko zaie.	De un modo general, será preciso atenerse a las instrucciones del fabricante, tanto para la puesta a punto de la máquina como para la realización de las fundaciones convenientes, que en ciertos casos son indispensables.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen geometrikoak zein proba praktikoak egitean, berotu daitezkeen eta, horren ondorioz, posizioa edo forma alda dezaketen atalak eta torlojuak aldez aurretik berotu behar dira makinaren hutseko funtzionamenduaren bidez, erabilera-baldintzei eta fabrikatzailearen argibideei jarraiki.	Tanto durante las verificaciones geométricas como durante las pruebas prácticas, los órganos, husillos especialmente susceptibles de calentarse y, como consecuencia, susceptibles de cambiar de posición o de forma, deben someterse a un calentamiento previo por medio del funcionamiento en vacío de la máquina, de acuerdo con las condiciones de utilización y con las indicaciones del fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
makinen eta/edo ekipoen fabrikatzaileei deitzea, automatismoak, automatak edota CNC ekipoak martxan jartzeko eta horien lehen jarraipena egiteko, industria-informatika aplikatua eta horren programak, os ekipo eta makina berezien mantentzea eta abar.	llamada a los fabricantes de las máquinas y/o de los equipos para el arranque y seguimiento inicial de automatismos, equipos CNC, autómatas, informática industrial aplicada y sus programas, mantenimiento de equipos y máquinas muy especiales, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) zaintza-funtzioa hartzen dute euren gain, eta makinen jokaera behatzen dute, fabrikatzailearen jarraibideen eta mekanizazio-metodoen arabera.	c) asumen la función de vigilancia observando el comportamiento de las máquinas según las instrucciones del fabricante y de los métodos de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hau da, fabrikatzaile guztiek arau bera badute, Japonian fabrikatu den eta TNMG 160408 erreferentzia duen plakatxo bat, adibidez, Suedian, Alemanian edo Espainian fabrikatutako erreminta-etxe batean muntatu ahal izango da.	Esto es, si todos los fabricantes se ajustan a norma, una plaquita de la referencia TNMG 160408 fabricada en Japón, por ejemplo, podrá montarse en su portaherramientas correspondiente fabricado en Suecia, Alemania, España, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1 Bloke honetan agertzen diren irudi guztiak Izar (Espainia) eta Magafor (Frantzia) fabrikatzaileek utzi dizkigute.	1 Todas las imágenes que aparecen en este bloque, son cortesía de los fabricantes Izar (España) y Magafor (Francia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile guztiek (ezagunenek, behinik behin) balioak ematen dituzte hainbat material taldetan plakatxoetarako aplikazio-mailak optimizatzeko.	Todos los fabricantes, al menos los más reconocidos, proporcionan valores para optimizar los rangos de aplicación para las plaquitas en varios grupos de materiales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
erremintaren kalitatea, ebaketari buruzko datuak eta makinaren egonkortasun-baldintzen eta gogortasunaren araberako zuzenketa-faktoreak ezartzeko, komeni da fabrikatzaileek emandako tauletara jotzea eta mekanizatu beharreko materialaren araberako kalitate-taldea kontuan hartzea, ISO 513 sailkapenaren arabera, oro har:	para establecer la calidad de la herramienta, sus datos de corte junto con los factores de corrección en función de la dureza y de las condiciones de estabilidad en la máquina, es conveniente recurrir a las tablas suministradas por los fabricantes, atendiendo al grupo de calidad según el material a mecanizar; según ISO 513, en	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, argibide zehatzagorik ez dugun bitartean, ez dugu portaerari buruzko informaziorik izango (fabrikatzaileak ematen ez badigu, bederen). P20 metal gogorraren maila gisa baino zehazten ez badugu (kalitatearen inguruko erreferentzia zehatzik gabe), aukera asko eta asko izango ditugu, eta horrek sakabanatze handia edo, beste era batean esanda, arazoak ekarriko ditu. Izan ere, portaera-desberdintasunak handiak izan daitezke, eta desberdintasun handiak sor daitezke mekanizazioan eta haren kostuan.	Así que mientras no haya ninguna indicación más concreta, no disponemos de ninguna información relativa a su comportamiento, a menos que nos la facilite el fabricante, ya que si solamente especificamos P20 como un grado de metal duro sin ninguna referencia concreta de calidad, nos encontraremos con un gran número de posibilidades, lo que significa gran dispersión, o lo que es lo mismo, problemas, puesto que la diferencia en comportamiento puede ser grande a
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait fabrikatzaileren hainbat kalitateri buruzko honako konparazio-taula hauek adierazitako hutsunea betetzeko balio dute:	Las siguientes tablas comparativas de distintas calidades -de algunos fabricantes- sirven para documentar esta laguna:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gaur egun, fabrikatzaileek betetzen dituzte baldintza horiek, baina beren produktuetarako baino ez.	Actualmente, los fabricantes cumplen con estos requisitos, pero ajustados a sus productos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile bakoitzak bere izena jartzen du. Hori dela eta, sailkapen unibertsaleko sistema bat behar da erabiltzaileok guztiak argi eta garbi identifikatu ahal izan ditzagun eta zer materialetarako, eragiketatarako eta baldintzatarako balio duten jakin dezagun.	Cada fabricante estipula su denominación, por lo que se necesita un sistema de clasificación universal para que los usuarios podamos identificarlas claramente, que nos indique los materiales, operaciones y condiciones para las que son aptas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Modeloen eta fabrikatzaileen arabera, batzuetan plaka bat dute funtzioa adierazteko.	Según los modelos y fabricante, a veces incorporan una placa indicadora de su función.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinen fabrikatzaile guztiek egin dituzten funtzionamenduari eta mantentzeari buruzko eskuliburuak oso garrantzitsuak dira, eskuliburu horietan zehatz-mehatz azaltzen baitira koipeztatze-puntuak, lubrifikatzaile mota edo horren izaera eta koipeztatzeko maiztasuna (normalean, lan-orduak).	En los manuales de funcionamiento y mantenimiento de todos los fabricantes de máquinas es un punto importante, donde aparecen con gran detalle los puntos de engrase, el tipo o la naturaleza del lubricante y la frecuencia de engrase (habitualmente horas de trabajo).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu justifikaturen batean, makina bat edo makinaren elementu bat diseinatzeko garaian, aurreko artikuluetan aipatu ditugun babes-elementuren bat edo batzuk txertatu ezin badira, fabrikatzaileak gutxienez gaztelaniaz adierazi beharko du zer neurri gehigarri hartu behar diren in situ, makina instalatu ostean, kapitulu honetan aipatutako babes guztiak izan ditzan.	Cuando en algún caso, debidamente justificado, en el diseño de una máquina o elemento de máquina, no pueden incluirse alguna o algunas de las protecciones a que se refieren los artículos anteriores, el fabricante deberá indicar al menos en castellano qué medidas adicionales deben tomarse in situ a fin de que la máquina una vez instalada cuente con todas las protecciones a que se refiere este capítulo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina bat modu batera baino gehiagora erabiltzeko edo agintzeko diseinatua egon daiteke, eta erabilera- edo aginte-modu bakoitzak babes-sistema berezia behar baldin badu, fabrikatzaileak aurreikusitako erabilera- edo aginte-modu bakoitzera egokitutako babes-sistemak izan beharko ditu.	Cuando la máquina esté diseñada para ser utilizada o mandada de diferentes maneras, y sea necesario un sistema de protección diferente, para cada forma de utilización o mando deberá estar dotada con los sistemas de protección adecuados a las diferentes formas de utilización o mando previstas por el fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinak egonkortasunik gal ez dezan, bereziki funtzionamendu arruntean dagoenean, neurri tekniko egokiak hartu beharko dira, betiere fabrikatzaileak aurreikusitako instalazioko eta erabilerako baldintzei jarraiki.	Para evitar la pérdida de estabilidad de la máquina, especialmente durante su funcionamiento normal, se tomarán las medidas técnicas adecuadas, de acuerdo con las condiciones de instalación y de utilización previstas por el fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinak, makinen elementuak edo makinei erantsitako gailuak modu jakin batean diseinatu eta eraiki behar dira; hain zuzen ere, pertsonentzat inolako arriskurik ez izateko moduan, betiere fabrikatzaileak aurreikusitako baldintzak betez muntatu, erabili eta zaintzen badira.	Las máquinas, elementos constitutivos de éstas o aparatos acoplados a ellas estarán diseñados y construidos de forma que las personas no estén expuestos a sus peligros cuando su montaje, utilización y mantenimiento se efectúan conforme a las condiciones previstas por el fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Araudi honetan eta ITCetan barne hartutako makina, ekipo edo babes-sistema guztiek erabiltzeko jarraibideak izan behar dituzte; jarraibide hauek fabrikatzaile edo inportatzaileak egin behar ditu eta datu hauek jaso behar dituzte: instalatu, erabili eta mantetze-lanak egiteko espezifikazioak, segurtasun-arauak, eta ITCetan berariaz eskatutako beste edozein jarraibide.	Toda máquina, equipo o sistema de protección incluido en este reglamento y sus ITC debe ir acompañado de unas instrucciones de uso extendidas por el fabricante o importador, en las cuales figuraran las especificaciones de manutención, instalación y utilización, así como las normas de seguridad y cualesquiera otras instrucciones que de	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
fabrikatzailearen izena, fabrikazioaren eta/edo horniduraren urtea, fabrikazioko mota eta zenbakia, potentzia kW-etan, homologazio-pasahitza (baldin badagokio).	nombre del fabricante, año de fabricación y/o suministro, tipo y número de fabricación, potencia en kw, contraseña de homologación, si procede.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile, inportatzaile, proiektugile, konpontzaile, instalatzaile, kontserbatzaile eta erabiltzaileen betebeharrak.	Obligaciones de los fabricantes, importadores, proyectistas, reparadores, instaladores, conservadores y usuarios.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile nazionalek administrazio publikoaren lurralde-organo eskudunaren industria-erregistroan inskribatuta egon beharko dute.	Los fabricantes nacionales deberán estar inscritos en el registro industrial del órgano territorial competente de la administración pública.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Atzerriko ingeniaritza-enpresa baldin bada, fabrikatzailearekin edo Espainiako ingeniaritza-enpresaren batekin sinatutako asistentzia teknikoko kontratua baimendua izan beharko du.	c) Si se trata de empresa de ingeniería extranjera, deberá tener autorizado el correspondiente contrato de asistencia técnica suscrito con el fabricante o con alguna empresa de ingeniería española.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaileak eredu homologatu batean aldaketak egin nahi izanez gero, 2584/1981 Errege Dekretuan aipatzen den araudiaren 5. kapituluko 4. sekzioan (5.4.1, 5.4.2 eta 5.4.3 ataletan) xedatutakoaren arabera egin beharko du.	Las modificaciones que se deseen introducir por el fabricante en un tipo homologado se harán de acuerdo con lo dispuesto en la sección 4 del capítulo 5, puntos 5.4.1,5.4.2 y 5.4.3 del ya mencionado reglamento a que se refiere el Real Decreto 2584/1981.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
fitxa teknikoa, hiru aletan, mota definitzeko behar diren UNE A-4 orriekin; orri horietan, datu hauek bildu behar dira: fabrikatzailearen izena eta helbidea, funtsezko ezaugarriak, dimentsio nagusiak, sekzioak, kanpoko bistak, segurtasun-elementuak, barnean hartzen dituen aldaerak, eta homologatu nahi den mota identifikatzeko lagungarri den beste edozein datu.	ficha técnica extendida por triplicado con las hojas UNE A-4 necesarias para definir el tipo en las cuales se incluirán el nombre y dirección del fabricante, características esenciales, dimensiones principales, secciones, vistas exteriores, elementos de seguridad, variantes que comprende y cualquier otro dato que contribuya a la identificación del tipo que se pretenda homologar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Fabrikatzailearen ziurtagiriaren bidez.	a) por auto certificación del fabricante,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dagokion ITCa argitaratu bitarte, araudi honetako eskakizunak betetzen direla justifikatuko da nazioko edo atzerriko fabrikatzaileak egindako ziurtagiria aurkeztuta; ziurtagiri honetan egiaztatu behar da araudi honetako VII. kapituluan aipatzen diren segurtasunari buruzko arau orokorrak betetzen direla.	Hasta tanto sea publicada la correspondiente ITC, se justificará el cumplimiento de las exigencias de este reglamento mediante la presentación de una autocertificación extendida por el fabricante nacional o extranjero, en la que se acredite el cumplimiento de la reglas Generales de Seguridad a que se refiere el capítulo VII de esta normativa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzailea atzerrikoa baldin bada, jatorriko herrialdeko kontsul-ordezkari espainiarrak legeztatu behar du ziurtagiria, eta inportatzaileak aurkeztu egin beharko du, administrazio eskudunak eskatuz gero.	En el caso de fabricante extranjero, el certificado deberá ser legalizado por el representante consular español en el país de origen, y presentado por el importador a requerimiento de la administración competente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatik ateratzen denean, makina berri batek edo makina baten elementuren batek aurreikusitako erabilerarako baldintzak bete behar ditu, eta honen erantzule fabrikatzailea izango da.	El fabricante de una nueva máquina o elemento de máquina será responsable de que al salir de fábrica cumpla las condiciones necesarias para el empleo previsto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edozein arrazoi dela-eta azetileno-gasaren jarioa gertatu eta sua pizten bada, itzaltzeko, ez da ura erabili behar, baizik eta su-itzalgailu egokia (fabrikatzaileak esanbidez adierazi behar du horretarako dela); edo, bestela, harea botata edo oihal batez estalita itzali, adibidez,	Si en alguna circunstancia se produce un escape de gas acetileno y sobreviene el fuego, no hay que apagarlo con agua, sino con un extintor apropiado e indicado por el fabricante, o bien echando arena o tapando con tela, por ejemplo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Palankaren besoa luzatzeko ez dira hodiak erabili behar, ezohiko kasuetan izan ezik, eta betiere azkoinaren erresistentzia murriztu ostean, beroa, koipea edo likido egokia erabilita, fabrikatzaileak adierazitakoari jarraiki.	Para alargar el brazo de la palanca tampoco se utilizarán tubos, excepto en casos extraordinarios y después de disminuir la resistencia de la tuerca con calor, con grasa o un líquido adecuado para ello indicado por fabricantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketetarako gomendatutako fluido lubrifikatzaileak eta hozgarriak fabrikatzaileen dokumentazio teknikoan aurki ditzakegu.	Los fluidos lubricantes y refrigerantes recomendados para las operaciones de mecanizado los podemos encontrar en la documentación técnica de sus fabricantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Elementu modularrez osatutakoak; fabrikatzaileek emandako elementuekin muntatzen dira.	Los formados por elementos modulares, se montan con diferentes elementos suministrados por los fabricantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile batzuek altuera-sentsore automatiko batzuekin hornitzen dituzte makinak, ebaketa-buruaren eta piezaren arteko distantzia egoki konstantea bermatzeko.	Algunos fabricantes equipan sus máquinas con sensores automáticos de altura para garantizar la distancia óptima constante entre la cabeza de corte y la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gaur egun, fabrikatzaile batek baino gehiagok erabiltzen du sistema hori hortz zuzenak edo helikoidalak dituzten gurpil konikoak taillatzeko.	Actualmente más de un fabricante adopta este sistema para el tallado de ruedas cónicas con dentado recto o helicoidal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile bakoitzak bere teknologia eta irizpideak ditu makinak egiteko, baina oso garrantzitsua da zeharka mugi daitekeen buru orientagarria izatea (goiko irudian eta aurreko eskeman ikusi dugun bezala), beharrezkoa baita fresa ama bidezko taillaketaren berezko bi metodo desberdinekin lan egiteko aukera izatea:	Cada fabricante tiene sus propios criterios y tecnología para el desarrollo de sus máquinas, pero es importante disponer del cabezal orientable que tenga la posibilidad de desplazamiento transversal (como vemos en la imagen superior y en el esquema anterior) por la necesidad de poder trabajar con dos métodos distintos, propios del tallado con fresa madre:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hozte-sistema mota asko badaude ere, makinen fabrikatzaileak eta erremintenak ados jarri dira, eta likido hozgarria barrutik igarotzeko eta zuzenean beroa sortzen ari den ebaketa-eremura iristeko moduko sistemak eta erremintak egiteko joera nagusitu da.	Podemos encontrarnos con gran variedad de sistemas de refrigeración, pero actualmente los fabricantes de máquinas y los de herramientas se han puesto de acuerdo, y la tendencia es a construir sistemas y herramientas que permitan el paso del refrigerante por su interior, para que llegue directamente a la zona de corte donde se está produciendo el calor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaileren batek modelo birakari inklinatuak egin ditu, baina ez dira ohikoak.	Algún fabricante ha construido modelos rotativos inclinados, pero no es lo más usual.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erreminta automatikoki aldatzeko, hainbat sistema erabiltzen dira gaur egun, fabrikatzailearen eta modeloaren arabera.	Para realizar el cambio automático de herramienta (ATC), actualmente se utilizan varios sistemas, según cada fabricante y modelo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lan gogorretarako modeloetan mahaia osoa eta ez-trukagarria izan dadin eskatzen dute mekanizazio-zentroen fabrikatzaile batzuek.	Algunos fabricantes de centros de mecanizado, en los modelos destinados a trabajos duros, disponen la mesa que sea entera y no intercambiable.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile bakoitzak bere sistema ezartzen du, baina beti 3 puntuei lotuta (plano geometrikoki perfektua).	Cada fabricante establece su sistema, pero siempre relacionado con los 3 puntos (plano perfecto geométricamente).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzailearen eta modeloaren arabera, aurrealdeko goialdean barnealdeak artezteko gailua dago, erabili behar ez denean kentzeko aukera ematen duen sistema giltzatu baten bidez finkatuta.	Según cada fabricante y modelo, en la parte superior frontal se encuentra el dispositivo para el rectificado de interiores, fijado mediante un sistema articulado que permite retirarlo cuando no se utiliza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, mekanizazio-zentro horizontal bat da makina mota hori, eta mekanizatu beharreko piezenekin bat datozen neurriak ditu. Hala ere, sektore eta fabrikatzaile batzuek mandrinatzeko eta fresatzeko zentro horizontal deitzen diote.	Esto convierte a este tipo de máquina en un centro horizontal de mecanizado, de medidas acorde con las de las piezas a mecanizar, aunque en algunos sectores y fabricantes prefieren denominarlo centro horizontal de mandrinado y fresado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile batzuek nahiago dute motorra buruan ez egotea, buruak pisu txikiagoa izan dezan (zenbaitetan bibrazioak sortzen baititu), eta bankadan muntatzen dute.	Algunos fabricantes prefieren que el motor no se encuentre en el cabezal, para aligerar el peso de éste -en algunos casos produce vibraciones- y lo montan en la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arazo horri aurre egite aldera, zenbait fabrikatzailek beira-zuntza eta molibdeno bisulfuroa gehitzen dizkiote piezak (esaterako, gurpil horzdunak edo ezaugarri tekniko berezikoak) mekanizatzeko barrak fabrikatzean.	Para solucionar este problema, algunos fabricantes adicionan fibra de vidrio y bisulfuro de molibdeno para barras destinadas al mecanizado de piezas como ruedas dentadas o de elevadas características técnicas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Marka komertzial ugari daude eta fabrikatzaile bakoitzak plastiko mota bakoitzean aldaketak egiten ditu; besteak beste, arrazoi horiek direla eta, guk taldeka sailkatuko ditugu eta fabrikazio mekanikoan gehien erabiltzen direnen zerrenda "generikoa" egingo dugu, aplikazioari dagozkion adibide eta guzti.	Debido a que existe un amplio surtido de marcas comerciales, variaciones de cada fabricante en cada uno de sus tipos de plásticos, etc. hemos decidido relacionarlos por grupos, de manera que estableceremos una relación "genérica" de los más utilizados en fabricación mecánica, con algunos ejemplos de aplicación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eraikuntza-formak askotarikoak dira, fabrikatzaile bakoitzaren araberakoak.	Las formas constructivas son variadas, dependiendo de cada fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-fabrikatzaileek torloju anitzeko hainbat sistema garatu izan dituzte produktibitatea handitzeko (antolaera, torloju kopuru, plaka gidari, transmisio, motelgailu eta tresna berezi askorekin). Izan ere, produktibitatea handitu nahi izaten da pieza batean aldi berean (eta, jakina, serieko produkzio batean) hainbat zulo diametro berekoak edo desberdinekoak egiten direnean.	Los distintos fabricantes de máquinas, y a lo largo del tiempo, han desarrollado diversos sistemas de husillos múltiples, con distintas disposiciones, cantidad de husillos, placas guía, transmisiones, amortiguadores, utillajes especiales, etc. con el objetivo de aumentar la productividad, ya que es lo que se pretende al realizar varios taladros -de igual o distinto diám
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminten fabrikatzaile askok galdatu egiten zituzten bankadak, eta, materiala egonkortzeko, atari zabalean uzten zituzten urtebeteko edo hortik gorako aldi batean, geroago mekanizatzeko.	Muchos fabricantes de máquinas herramientas fundían sus bancadas y, para estabilizar el material, las dejaban a la intemperie durante un período de un año o más, para después poder mecanizarlas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat urtetan makinak egiten lortutako esperientziaren emaitza den estatistika hori kontuan hartuta, fabrikatzaileak eraikuntza modularren alde egiten ari dira, makinetan txertatzen dituzten elementuekin premia guztiei erantzuteko.	Con esta estadística, fruto de los años de experiencia en la construcción de máquinas, los fabricantes están optando por las construcciones modulares, para con elementos que incorporan en distintos modelos de máquinas poder satisfacer las necesidades demandadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bakarrik edo konbinatuta erabiltzen diren tresnak, aparatuak, materialak, eta abar, fabrikatzaileak gizon-emakumeengan helburu jakin zehatz batzuetarako erabiltzeko diseinatu dituenak (diagnostikoa, prebentzioa, gaixotasunen tratamendua) eta zeregin nagusia gorputzaren barneko edo gaineko bide farmakologikoen, immunologikoen edo metabolikoen bidez lortzen ez dutenak.	Instrumentos, aparatos, materiales, etc. utilizados por sí solos o en combinación destinados por el fabricante para su uso en seres humanos para determinados propósitos definidos (diagnóstico, prevención, tratamiento de enfermedades) y que no logra su principal cometido dentro o sobre el cuerpo humano a través de medios farmacológicos, inmunológicos o metabólicos.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
osasun-produktu bat izan gabe, fabrikatzaileak zehazki beste produktu batekin batera erabiltzeko diseinatu duen gai bat.	un artículo que sin ser un producto sanitario, está destinado específicamente por el fabricante para su uso junto con otro producto.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Bakarrik edo konbinatuta erabiltzen diren tresnak, aparatuak, materialak, eta abar, fabrikatzaileak gizon-emakumeengan helburu jakin zehatzetarako erabiltzeko diseinatu dituenak (diagnostikoa, prebentzioa, gaixotasunen tratamendua), kanpoko energia-iturri baten bidez funtzionatzen dutenak, gorputzean guztiz edo zati bat sartzeko (zulo natural batetik edo modu kirurgiko edo medikoan) diseinatuak.	Instrumentos, aparatos, materiales, etc. utilizados por sí solos o en combinación destinados por el fabricante para su uso en seres humanos para determinados propósitos definidos (diagnóstico, prevención, tratamiento de enfermedades) que funcionan a base de una fuente de energía externa, destinados a ser introducidos, total o parcialmente, de	Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
\|Bakarrik edo konbinatuta erabiltzen diren tresnak, aparatuak, materialak, eta abar, fabrikatzaileak gizon-emakumeengan helburu jakin zehatzetarako erabiltzeko diseinatu dituenak (esaterako, diagnostikoa, gaixotasunen prebentzioa edo gaixotasunak arintzea), eta helburu nagusia ez dutenak betetzen gorputzaren barnean edo gainean bide farmakologikoen, immunologikoen edo metabolikoen bidez, eta giza gorputzetik eratorritak	Instrumentos, aparatos, materiales u otros artículos, utilizados por sí solos o en combinación destinados por el fabricante para su uso en seres humanos con determinados fines (por ejemplo, diagnóstico, prevención o alivio de enfermedades; y que no logren su cometido principal dentro o sobre el cuerpo humano a través de medios farmacológicos, inmunológicos o metabólicos
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Multzoak:* fabrikatzaile batek multzo bateratu eta funtzional bat eratzeko elkartu dituen presiopeko ekipamenduen hainbat pieza.	Conjuntos,* diversas piezas de equipos a presión unidas por un fabricante para constituir un conjunto integrado y funcional.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
fabrikatzaileak soilik konbinatzen ditu pertsona bat arrisku batetik edo aldi berean gerta daitezkeen arriskuetatik babesteko.	combinados íntegramente por el fabricante para la protección de una persona frente a uno o más riesgos potencialmente simultáneos.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Direktiba guztiek ez dute betebehar hori zehazten, baina inportatzailearentzat garrantzitsua da erlazio erraz bat sortzea fabrikatzailearekin, eginkizun horiek bete ahal izateko.	No todas las directivas explicitan esta obligación, pero es importante para el importador establecer una relación fluida con el fabricante a efectos de cumplir con estas obligaciones.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Hala ere, inportatzaile horrek produktua muntatzen, biltzen, prozesatzen, etiketatzen edo aurreikusitako erabilera funtsean aldatzen badu, fabrikatzailetzat har daiteke.	Sin embargo, si este importador monta, embala, procesa, etiqueta o modifica sustancialmente el uso previsto del producto, se le pude considerar como fabricante.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Kasu oso zehatzetan, esaterako produktu bat aurretik merkaturatu gabe jarri bada zerbitzuan norberaren erabilerarako fabrikatutako produktuak, produktua zerbitzuan jartzen duenak bere gain hartu beharko ditu fabrikatzailearen erantzukizunak.	En determinados casos muy concretos, por ejemplo cuando un producto se ha puesto en servicio sin haber sido comercializado previamente productos fabricado para uso propio, quien pone en servicio el producto debe asumirlas responsabilidades del fabricante.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Fabrikatzailea da produktua bere kabuz erkidegoko merkatuan merkaturatzeko helburuarekin haren diseinuaren eta fabrikazioaren erantzukizuna duen edozein pertsona fisiko edo juridiko, bai berak diseinatu edo fabrikatu duelako, bai produktua bere kabuz merkaturatzeagatik hala jotzen delako.	El fabricante es cualquier persona física o jurídica responsable del diseño y fabricación de una producto con vistas a su comerciaÂ¬lización en el mercado comunitario por cuenta propia, tanto si lo ha diseÂ¬ñado o fabricado él mismo como si se le considera así por el hecho de que el proÂ¬ducto se comercializa por cuenta suya
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Fabrikatzailea da produktua bere kabuz erkidegoko merkatuan merkaturatzeko helburuarekin haren diseinuaren eta fabrikazioaren erantzukizuna duen edozein pertsona fisiko edo juridiko , bai berak diseinatu edo fabrikatu duelako, bai produktua bere kabuz merkaturatzeagatik hala jotzen delako.	El fabricante es cualquier persona física o jurídica responsable del diseño y fabricación de una producto con vistas a su comercialización en el mercado comunitario por cuenta propia, tanto si lo ha diseñado o fabricado él mismo como si se le considera así por el hecho de que el producto se comercializa por cuenta suya.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Fabrikatzailearen erantzukizun berberak izango ditu bere kabuz erkidegoko merkatuan merkaturatzeko helburuarekin produktuak mihiztatzen, paketatzen, prozesatzen edo etiketatzen dituen pertsona fisiko edo juridiko orok.	Las responsabilidades del fabricante se aplican igualmente cualquier persona física o jurídica que ensamble, embale, procese o etiquete productos prefabricados con vista a comercializarlos en el mercado comunitario por cuenta propia.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Fabrikatzaileak izan behar du beti zalantza dagoen kasuetan erabakia hartu behar duena, laburbilduz, haren erantzukizuna baita:	El fabricante es quien debe decidir en cada caso sobre los elementos de duda ya que, de manera recapitulativa, es responsabilidad suya:
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Esaterako, Erkidegoan edo handik kanpo kokatutako fabrikatzaileak ordezkari baimendu bat izenda dezake Erkidego barnean bere izenean jardun dezan direktibek exijitzen dituzten hainbat lanetan. Delegatze horrek esplizitua eta idatzizkoa izan behar du, administrazio-izaerako lanetarako soilik.	Por ejemplo, el fabricante, establecido o no en la Comunidad, puede designara un representante autorizado dentro de la Comunidad para que actúe en su nombre en el desempeño de determinadas tareas exigidas por las directivas, debiendo ser esta delegación explícita y por escrito y únicamente referida a tareas de carácter administrativo.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Produktua adostasun-deklaraziorekin batera eman behar denean, produktua erabiliko den herrialdeko hizkuntza ofizialean idatzita egon behar du; horrelakoetan, fabrikatzaileak, haren ordezkari baimenduak edo banatzaileak itzulpena eman behar dute.	Para los casos en los que se exija que el producto se entregue acompañado de la declaración de conformidad, ésta debe constar en la lengua oficial del país de uso; en este caso, el fabricante, su representante autorizado o el distribuidor deben facilitar una traducción.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Deklarazioa igortzen duen fabrikatzailearen edo haren ordezkari baimenduaren izena edo helbidea.	El nombre o dirección del fabricante o su representante autorizado que emite la declaración.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Deklarazioa fabrikatzaile baten ardurapean bakarrik edo, dagokionean, haren ordezkari baimenduaren ardurapean bakarrik dagoela dioen aipamen bat.	Una mención en el sentido de que la declaración se emite bajo responsabilidad exclusiva del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
CE markak produktuari dagozkien fabrikatzaileen betebehar guztiekiko adostasuna sinbolizatzen du, haren aplikazioak ezartzen dituen erkidegoko direktiben arabera.	El marcado CE simboliza la conformidad con todas las obligaciones que incumben a los fabricantes respecto al producto, en virtud de las directivas comunitarias que establecen su aplicación.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Deklarazio horrek aplika daitezkeen direktibak identifikatzeko informazio egoki guztia eduki behar du, bai eta fabrikatzailearen datuak dagokionean, parte hartzen duen erakunde jakinaraziarena, produktuaren datuak eta, aurreikusita badago, arau harmonizatuekiko erreferentzia bat ere.	Esta declaración debe contener toda la información relevante para poder identificar las directivas aplicables, así como los datos del fabricante en su caso del organismo notificado que interviene, el producto y, si está previsto, una referencia a las normas armonizadas.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Fabrikatzaileak, edo Erkidegoan ezarritako haren ordezkari baimenduak, CE adostasun-deklarazioa egin behar du produktuan merkaturatzen denean.	El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, debe elaborar la declaración de conformidad CE cuando se comercializa en producto.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Kasu batzuetan, fabrikatzaileak bere produktua hirugarren bati aurkezteko beharra izaten du, hirugarren horrek direktibetan jasotzen adostasuna ebaluatzeko prozedurekin erlazionatutako zereginak egin ditzan (produktua probatu eta egiaztatu eta abar).	En algunos casos, el fabricante puede estar obligado a presentar su producto a un tercero para que éste lleve a cabo tareas relacionadas con los procedimientos de evaluación de la conformidad señalados en las directivas (probar o certificar el producto, etc.).
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Produkzio-fasea hartzen du eta B moduluaren atzetik dator. ISO 9002 arautik eratortzen da, fabrikatzaileak ezarritako kalitate-sistemaren azterketaren eta kontrolaren erantzule izango den erakunde jakinarazi baten esku-hartzearekin.	Abarca la fase de producción y sigue al módulo B. Se deriva de la norma ISO 9002, con la intervención de un organismo notificado que será responsable de la prueba y control del sistema de calidad establecido por el fabricante.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Hala ere, borondatezko izaera mantentzen dute, fabrikatzaileak arau harmonizatuetara jotzeko edo ez jotzeko aukera duelako eraikuntza-produktuei dagokien direktibako salbuespena.	Sin embargo, conservan su carácter voluntario ya que el fabricante puede optar entre remitirse a las normas armonizadas o no hacerlo excepción hecha de la directiva relativa a los productos de construcción.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Ikuspegi berriko direktiba batek eragiten dien produktuek jeneralean CE marka izan behar dute EBko lurraldeetan merkaturatu ahal izateko. Ikur horrek, batetik, produktuen adostasuna adierazten du, eta bestetik, fabrikatzaileak Europako direktibetan jasotzen diren behar guztiak betetzen dituztela.	Los productos afectados por una directiva de Nuevo enfoque deben llevar, generalmente, el marcado CE para poder ser comercializados en el territorio de la UE, cuyo símbolo indica la conformidad de los productos y el cumplimiento, por parte de los fabricantes, de todas las obligaciones contenidas en las directivas comunitarias.
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka

2

eu fabrikatzaile

Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza

fabrikatzaile > fabricante (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagot	Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alim
Materiala: Ehungintza liburuak
Bigarren Mundu Gerrak bete-betean harrapatu zuen Calais eta bertako industria: hiria okupatu eta bonbardatu egin zuten 1944ko Askapenean, eta ekoizteko eta merkaturatzeko zailtasunei aurre egin behar izan zieten fabrikatzaileek. Materia frantsesak baino ezin zituzten erabili -rayona eta biskosa-, eta horiek mugatuta zituzten. Kotoia tula egiteko baino ez zen erabiltzen, gudaroste alemanaren eltxo-sareetarako lehenik eta bonbardaketetan hautsitako kristalak ordezteko gero. 1945. urtearen hasieran ganbera sindikalistak egindako inbentario baten arabera, gatazkak iraun zuen bitartean 300 ehungailu baino gehiago suntsitu ziren. 1946. urteaz geroztik, berriro ekin zitzaion ekoizpenari, 1947an Estatu Batuek muga-zergak murriztu zituztenean batez ere. Kotoi ingelesen inportazioari dagokionez, 1950ean hasi zen berriro ere horiekin. Aldi berean, Nylon hariaren merkaturatzearekin batera aukera berriak zabaldu ziren bertako 150 fabrikatzaile ingururentzat; eta orduz geroztik, Nottinghamekoak gain	La Segunda Guerra Mundial afecta de lleno a Calais y a su industria: la ciudad fue ocupada y luego bombardeada durante la Liberación en 1,944, y los fabricantes se vieron confrontados a dificultades de producción y de comercialización. Sólo podían utilizar las materias francesas - el rayón y la viscosa - que estaban además racionadas. El algodón es asignado a la fabricación exclusiva del tul, en un principio destinado a las mosquiteras de la armada alemana, después a reemplazar cristales rotos por los bombardeos. Un inventario, realizado a principios del año 1945 por la cámara sindicalista, registra más de 300 telares destruidos durante el conflicto. A partir de 1946, la producción se retoma lentamente, principalmente gracias a la reducción de los derechos de aduana por parte de los Estados Unidos en 1947. Respecto a la importación de algodones ingleses, vuelve a empezar en 195011. Paralelamente, la comercialización del hilo de Nylon abre nuevas perspectivas a los aproximadamente 150 f
Materiala: Ehungintza liburuak
1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakia	Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. B
Materiala: Ehungintza liburuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak