eroale > conductor (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1.10 irudia. Bateriara konektatutako eroaleak.	Figura 1.10. Conductores conectados a la batería.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 1.Panel batean, egin 45 W-ko bi lanparako instalazioa, eta zehaztu eroaleek behar duten sekzioa.	? 1. Realiza, sobre un panel, la instalación de dos lámparas de 45 W y determina la sección necesaria de los conductores.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
kableak moztea eta zuritzea, gakoz eustea (terminala eroalean estutzea).	cortar y pelar cables, engatillar (apretar el terminal sobre el conductor).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Nola soldatzen da eroale elektriko bat egoera-soldagailu batez?	¿Como se realiza la soldadura de un conductor eléctrico con un soldador de estado?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Osagai edo aparatu batetik ateratzen diren eroale guztiek alfazenbakizko bereizle bat dute, xedea adierazteko, eta bereizle horrek elementu hauek ditu:	Todos los conductores que salen de un componente o aparato, tienen un distintivo alfanumérico que indica su destino, en el cual consta:
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroale jakin bat non konektatzen den adierazten du.	Indica dónde se conecta un conductor determinado.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
eroale bat zer aparatu edo osagaitatik datorren edo nora bidaltzen den, eroalearen konexio-puntua eta haren kolorea eta/edo sekzioa.	Determina el aparato o componente del que procede o se envía un conductor, el punto de conexión del conductor, el color y/o sección de este.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
eroalearen luzera	longitud del conductor
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
eroalearen zeharkako sekzioa	sección transversal del conductor
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroale batetik korrontea igarotzean sortzen den beroa	Calor producido en un conductor por el paso de la corriente
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Sortutako bero hori energia-galera bat da, eta hori murrizten saiatu beharko da, eroalearen erresistentzia ahalik eta gehiena murriztuz; hau da, behar adinako sekzioko kableak jarriz.	Este calor producido es una pérdida de energía que se tratará de minimizar reduciendo al máximo la resistencia del conductor, es decir, colocando cables de una sección suficiente.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Dagoeneko adierazi dugun moduan, korrontea igarotzeak beroa sortzen du eroalean, eta haren tenperatura igotzen du, beroaren transmisioaren bidez kanporatzeko gai den beroarekin oreka lortu arte (eroapena, etab.)	Como hemos indicado, el paso de la corriente produce calor en el conductor, elevando su temperatura hasta conseguir el equilibrio con el calor que es capaz de evacuar al exterior por transmisión de calor (conducción, etc.).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Erresistentzia mekaniko txikia dutenez, sekzio txikiko eroaleak kable-sortak osatuz muntatzen dira, betiere behar bezala isolatuta.	Debido a su baja resistencia mecánica, los conductores de pequeña sección se montan formando mazos, debidamente aislados.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroaleen sekzioaren eta korronte onargarriaren arteko erlazioa	Relación entre la sección de conductores y su corriente admisible
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroale bakoitzari dagokion sekzioa kalkulatzeko jasaten duen korrontea erabil daitekeen arren (datorren puntuan ikusiko dugun moduan), ohikoena da autoen ekoizleek sekzio estandar batzuk erabiltzea, korrontea ematen dioten elementu edo aparatu bakoitzaren arabera.	Aunque se puede calcular la sección correspondiente a cada conductor en función de la corriente que soporta, como veremos en el punto siguiente, lo más frecuente es que los fabricantes de vehí­culos automóviles adopten unas secciones estándar, en función de cada elemento o aparato al que suministra corriente.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroalearen xedea	Destino del conductor
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroale baten sekzioaren kalkulua	Cálculo de la sección de un conductor
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroale baten sekzioa kalkulatzeko, xede-aparatuaren potentziatik abiatzen gara, eta haren adierazpena hau da:	Para el cálculo de la sección de un conductor partimos de la potencia del aparato al cual va destinado, cuya expresión es:
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
eroaleak jasaten duen tentsioa baita, eta U, berriz, tentsio izendatua (12 V).	es la intensidad que soporta el conductor y U la tensión nominal (12 V).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Tentsio-erortze onartua da U0= I · R (ikus 4.3 ataleko taula) (1.a). Eroale baten erresistentzia honek zehazten du:	La caí­da de tensión admisible U0= I · R (consultar tabla apartado 4.3) (1.ª) La resistencia de un conductor viene determinada por
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroale txiki bat dute, eta haren urtze-puntua zirkuituko gainerako eroaleena baino txikiagoa da; erresistentzia elektrikoa, berriz, zertxobait handiagoa da.	Están constituidos por un pequeño conductor, cuyo punto de fusión es menor que el del resto de los conductores del circuito, y su resistencia eléctrica es algo mayor.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroaleak soldatzeko prozesuan, soldatze biguna (heterogeneoa) erabiltzen da, eta beste material bat gehitzen da.	El proceso de soldado de conductores es el correspondiente a la soldadura blanda (heterogénea) con material de aportación.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
1 Eroaleak eta instalazio elektrikoak ibilgailuetan	1 Conductores e instalaciones eléctricas en vehí­culos
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
I Eroaleen eta aparatuen arteko lotura-moten berri izango duzu.	I Conocerás los distintos tipos de unión entre conductores y aparatos.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Zirkuitu elektriko/elektronikoetan, eroaleak elementu pasibotzat hartzen dira, haien xedea ibilgailuaren zirkuituetako osagaiak edo elementuak lotzea baita, korronte elektrikoa garraiatzeko.	En los circuitos eléctricos/electrónicos, los conductores se consideran como componentes pasivos, dado que su misión es servir de unión entre componentes o elementos de los circuitos del automóvil transportando la corriente eléctrica.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Metalen (eroaleen) eroankortasunak behera egiten du tenperaturak gora egiten duen heinean, eta haien erresistentzia ohmikoa ere handitu egiten da.	La conductividad de los metales (conductores) disminuye conforme aumenta la temperatura a que son sometidos, aumentando también su resistencia óhmica.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Barne-eroalea edo eroale bizia	Conductor interno o vivo
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Kanpo-eroalea	Conductor externo
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Kable-sareek eta bereizitako eroaleek (hari bateko irudikapena) elementuak elkarrekin lotzen dituzte.	Los cableados con sus conductores separados (representación unifilar) unen componentes entre sí­.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Korronte elektrikoa eroale batetik igarotzean, barne-erresistentzia dela eta, korrontea kontsumitzen da, eta, hala, tentsioa murriztu egiten da eroalearen ertzetan: "tentsio-erortzea".	Al pasar la corriente eléctrica a través de un conductor, debido a su resistencia interna se produce un consumo de corriente que provoca una disminución de la tensión entre los extremos del conductor "caí­da de tensión".
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 5. Zer korronte onartzen du 1,5 mm2-ko sekzioko eroale batek, eta zer beste ezaugarri ditu?	? 5. Un conductor de 1,5 mm2 de sección, ¿qué corriente admite y qué otras caracterí­sticas posee?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Nola neurtzen da eroale baten erresistentzia?	La resistencia de un conductor se mide en:
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Eroale elektrikoak	Conductores eléctrico
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak