laguntza > asistencia (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gaur egun, babespeko pisuak alternatiba gisa ezarri dira barneratzearen aurrean; izan ere, adinekoei beren ingurunean komunitate-erregimenean bizitzeko aukera ematen diete, eta entitate publiko edo pribatu baten laguntza edo babesa izaten dute.	Actualmente los pisos tutelados se han establecido como una alternativa al internamiento, que permiten a las personas mayores vivir en su medio en régimen de comunidad con la asistencia o tutela de una entidad pública o privada.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
osasun-laguntza, arazoek osasunari eragiten badiote, eta epe luzerako zaintzak, mendekotasunek EBJei eragiten badiete, behealdeko eskeman ikus daitekeen bezala:	asistencia sanitaria, si los problemas existentes afectan a la salud, y cuidados de larga duración, cuando la dependencia afecte a la realización de las AVD, tal como se puede apreciar en el esquema situado en la parte inferior:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Konbinazioak honelakoxea izan behar du: bost zanpaketa eta aireztatze bat, 5/1 proportzioa. Horrelaxe jarraitu behar dugu kaltetuak zirkulazioa eta arnasa berreskuratu arte, edo laguntza medikoa lortu arte.	La combinación será de cinco compresiones por una ventilación, proporción de 5/1. Hay que continuar así­ sucesivamente hasta que la ví­ctima recupera la circulación y la respiración o hasta que se obtenga asistencia médica.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Difteriaren kontrako serum garbituarekin eta zenbait antibiotikorekin egiten da tratamendua; batzuetan arnasteko laguntza mekanikoa ere behar izaten da.	Tratamiento con suero antidiftérico purificado y ciertos antibióticos, en algunos casos precisa asistencia respiratoria mecánica.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
LAGUNTZA	Asistencia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Atzerritarrak egoiliarrak badira (hau da, legezko egoeran badaude), eskubide berberak dituzte gizarte-segurantzaren prestazio sozial eta ekonomikoak jasotzeko, baita ezintasunaren onarpena eskuratzeko eta gizarte-laguntza jasotzeko ere.	Si los extranjeros son residentes (es decir tienen su situación regularizada) gozan de los mismos derechos a la hora de acceder a las prestaciones sociales y económicas de la seguridad social así­ como en la obtención del reconocimiento de la discapacidad y de la asistencia social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hala eta guztiz ere, egoera irregularrean dauden etorkinek edo udal-erroldan izenik eman ez dutenek mugatuta dute osasun-laguntza honako egoera hauetan:	Sin embargo, las personas extranjeras en situación irregular o que no estén inscritas en el padrón municipal ven restringida su asistencia sanitaria a las situaciones siguientes:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
larrialdietako laguntza alta arte, erabateko laguntza hemezortzi urtetik beherakoentzat eta haurdun dauden etorkinei laguntza haurdunaldian, erditzean eta erditu ostean.	asistencia de urgencia hasta el alta, asistencia plena a menores de dieciocho años y asistencia durante el embarazo, parto y posparto de las extranjeras embarazadas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adineko pertsona askok familiaren laguntzari esker konpontzen dituzte mendekotasun arazoak.	Muchas personas mayores solucionan sus problemas de dependencia gracias a la asistencia de sus familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Mendebaldeko herrialdeetan, bizitza-itxaropena areagotzeak laguntza behar duten mendeko pertsonen kopurua ere areagotzea dakar.	En los paí­ses occidentales, el aumento de la esperanza de vida se traduce en un incremento de las personas dependientes que precisan asistencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Autonomia galtzen hasi zenetik, eta, bereziki, gaixotasuna larriago egin zenetik, haren iloba Juana (ordurako hilda zegoen ahizpa baten alaba) arduratu izan zen Mariaren laguntza antolatzeaz: jakiak prestatzen zizkion, etxeko lanak egiteko eta zaintzeko pertsona bat kontratatu zuen eta Mariaren osasun-laguntza zaindu zuen.	Desde que empezó a perder autonomía, y especialmente desde que se agravó su enfermedad, una sobrina suya, Juana, (hija de una hermana suya que ya había muerto) se había cuidado de organizar la asistencia de María, preparándole la comida, contratando una persona para las tareas del hogar y sus cuidados personales, así­ como velando por su asistencia sanitaria.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Arreta multzo edo oinarrizko jarduera horiek prebentzio-, laguntza-, prestakuntza- eta errehalibilazio-jarduerak dituzte oinarri eta bost esparrutan banatzen dira:	Esta serie de atenciones o actuaciones básicas se basan en actividades de prevención, asistencia, formación y rehabilitación, y se distribuyen en cinco ámbitos:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Telefono mugikorra agertu izanak eta, oro har, komunikazioaren teknologiak garatu izanak proposamen berriak ekarri ditu laguntza ez-presentzialaren alorrera.	La aparición de la telefonía móvil y el desarrollo, en general, de las tecnologías de la comunicación, se traducen en nuevas propuestas en el campo de la asistencia no presencial.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aldaketa soziologikoak eta etxez etxeko laguntza	Cambios sociológicos y asistencia domiciliaria
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ongizatearen estatua eta etxez etxeko laguntza	El estado del bienestar y la asistencia domiciliaria
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Dinamika horren arabera, etxez etxeko zerbitzua zerbitzu publiko gisa jaio zen Espainian 70eko hamarkadan, adinekoei laguntza emateko lehenengo proiektuak agertzearekin batera.	En función de esta dinámica, el SAD nace en España como un servicio público en los años 70, con la aparición de los primeros proyectos destinados a la asistencia a las personas mayores.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adinekoei arreta ematea familian krisia eragin dezakeen beste faktore bat da; izan ere, familiako ohiko erantzukizunei gehitzen baitzaie adinekoei arreta eta laguntza ematea.	La atención a los miembros ancianos es otro factor de crisis familiar, ya que a las responsabilidades familiares habituales se les añade la atención y asistencia a las personas mayores.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Laguntza-sistema honek zirkuitu terapeutikoak egituratzen ditu, haien artean elkarrekiko desbideratze-kanalak erabiliz.	Este sistema de asistencia se basa en la estructuración de circuitos terapéuticos con canales de derivación mutua entre ellos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Medikuen laguntza eskatu beharko dugu berehala.	Rápidamente se ha de pedir asistencia médica.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Intoxikazioa gertatuz gero, toxikoa zein izan den identifikatu behar da, eta medikuen laguntza eskatu berehala; ahal izanez gero, intoxikatutako pertsonak zer hartu duen jakin behar da (berari galdetuz, kontziente badago), eta inguruan aurkitutako edozein produktu edo ontzi susmagarri jaso egin behar da.	En caso de intoxicación se debe identificar el tóxico y pedir asistencia médica de inmediato; averiguar qué es lo que se ha tomado la persona intoxicada, si es posible (preguntándole si está consciente) y recoger cualquier producto o envase sospechoso que se encuentre a su alrededor.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Pertsona orok du bizimodu egokia izateko eskubidea, bai berari bai bere familiari osasuna eta ongizatea bermatuko dien bizimodua izateko eskubidea, eta, batez ere, janaria, jantziak, etxebizitza, laguntza medikoa eta gizarte-zerbitzuak izateko eskubidea; era berean, asegurua izateko eskubidea du langabezi, Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así­ como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de dese
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna