proba praktiko > prueba práctica (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Proba praktikoa	Prueba práctica
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Proba praktikoak ez dira arbastu-pasaldiekin egingo, akabera-pasaldiekin baizik:	Las pruebas prácticas se efectuarán con pasadas de acabado y no con pasadas de desbaste:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen hori egin gabe utz daiteke, 3. proba praktikoa egiten bada.	Esta verificación se puede suprimir si se efectúa la prueba práctica 3.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Proba praktiko guztiak akabera-pasaldiekin egin behar dira, hala nola:	Todas las pruebas prácticas deben efectuarse con pasadas de acabado como:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Proba praktikoen garrantzia	Importancia de las pruebas prácticas
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Proba praktikoen eta egiaztapen geometrikoen emaitzak helburu bera duten bi saiakuntza mota gisa baino ezin dira konparatu.	Los resultados de las pruebas prácticas y de las verificaciones geométricas no pueden ser comparados más que como dos clases de ensayos que tienen el mismo fin.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait kasutan, arrazoi ekonomikoak edo saiakuntzak egiteko zailtasun teknikoak direla eta, baliteke makina baten doitasuna egiaztapen geometrikoekin soilik edota proba praktikoekin soilik egiaztatzea.	Puede haber casos en que, por razones económicas o por dificultades técnicas para llevar a cabo los ensayos, la precisión de una máquina se verifique únicamente por verificaciones geométricas o únicamente por pruebas prácticas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen geometrikoak zein proba praktikoak egitean, berotu daitezkeen eta, horren ondorioz, posizioa edo forma alda dezaketen atalak eta torlojuak aldez aurretik berotu behar dira makinaren hutseko funtzionamenduaren bidez, erabilera-baldintzei eta fabrikatzailearen argibideei jarraiki.	Tanto durante las verificaciones geométricas como durante las pruebas prácticas, los órganos, husillos especialmente susceptibles de calentarse y, como consecuencia, susceptibles de cambiar de posición o de forma, deben someterse a un calentamiento previo por medio del funcionamiento en vací­o de la máquina, de acuerdo con las condiciones de utilización y con las indicaciones del fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Proba praktikoak	Pruebas prácticas
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Proba praktikoak makinaren xede diren eragiketetarako baino gauzatzen ez diren piezetan egin behar dira.	Las pruebas prácticas deben efectuarse sobre piezas cuya ejecución no comprenda otras operaciones que aquellas para las cuales ha sido construida la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Proba praktikoetan lortutako piezen egiaztapena	Verificación de las piezas de las pruebas prácticas
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hauek baino ez dituzte kontuan hartzen: proba praktikoetan erabilitako saiakuntza-piezen kotak, eta erreminten eta makinan munta daitezkeen egiaztapen-tresnen muntaia-kotak (torlojuaren konoa, dorretxoaren zuloak).	Se refieren exclusivamente a las cotas de las piezas de ensayo de las pruebas prácticas y a las cotas de montaje de las herramientas, así­ como de los instrumentos de verificación susceptibles de ser montados sobre la máquina (cono de husillo, orificios de torreta).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Jarraibide horien barruan, egiaztapen geometrikoak eta proba praktikoak planteatuko dira.	En estas pautas se plantean verificaciones geométricas y pruebas prácticas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dimentsio eta perdoi jakin batzuk dituzten eta makinaren xede diren funtsezko eragiketei lotuta dauden ereduzko piezak egitean dautza proba praktikoak.	Las pruebas prácticas consisten en la ejecución de piezas tipo, con dimensiones y tolerancias determinadas, relacionadas con operaciones fundamentales para las que la máquina ha sido concebida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogoeta orokorrak. Perdoiak. Makinaren egoera. Proba praktikoak.	Consideraciones generales. Tolerancias. Estado de la máquina Pruebas prácticas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea