La urbecostera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los t
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen.
Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero.
Ikuspuntu turistikotik, Kanadak saldo turistiko negatiboa du; 2000. urtean, 48,6 milioi bisita izan zituen, baina horietatik 19,6 milioik besterik ez zuen gutxienez gau bat han eman. Izan ere, urtero estatubatuar askok egiten dituzte eguneko txangoak Niagarako ur-jauziak eta Aintzira Handietako hiriak ezagutzeko.
Desde una órbita turística , Canadá muestra un saldo turístico negativo ya que en el año 2000 se registraron 48.6 millones de visitas, aunque sólo 19.6 millones pernoctaron al menos una noche , esto es debido a los numerosos estadounidenses que cada año , realizan excursiones en el día para conocer el área canadiense de las Cataratas del Niágara y las urbes de los Grandes Lagos.
Los valores culturales definen claramente el turismo internacional que se dirige hacia Italia, pese a todo es complementario del turismo nacional , muy aficionado al turismo rural y de naturaleza en las reservas nacionales o en la periferia de las grandes urbes, al turismo de nieve en la franja alpina, y al de playa en las islas y costas peninsulares .
Eslovakiara doan turistarentzat balio erantsia dute monumentuek eta adierazpen artistiko eta folklorikoek. Bratislava hiriburuan, Primatial eta Errege Ganberarenjauregiak dira hiriarenikono nagusi. Hala ere, Bratislavatik kanpo dauden beste toki batzuek ere UNESCOren ohore-sari handiena merezi dute: Baska Stiavnika, Vlkolinec, eta Spiisky Hrad-eko gaztelua, Erdialdeko Europako gotorleku-sistema zabalena.
Los monumentos y las grandes manifestaciones artístico folklóricas son un valor añadido para el turista que llega a Eslovaquia, en la capital Bratislava los Palacios Primatial y de la Cámara Real; y los Castillos Devin y Bratislava son los grandes iconos de la urbe, no obstante otros espacios fuera de Bratislava reunen un patrimonio tan interesante que los hace merecedores de la mayor distinción mundial de la UNESCO como Banska Stiavnika, la
Hiritik kanpoko gune garrantzitsuena Vilniusetik 30 kilometrora dagoen Trakkai uhartekogaztelua da, Gizateriaren Ondare izendatua.
El castillo de la isla de Trakkai, a 30 kilómetros de Vilnius es fuera de la urbe el espacio más destacado , también catalogado como Patrimonio de la Humanidad.
Lufthansa, Condor, Air Berlin eta LTU aire-konpainiek atzerrirakokonexio asko dituzte. Nazioarteko ikuspegiari dagokionez, esanguratsuena Frankfurt-Mainz aireportua da, eta hiri handi guztietako beste aireportuek osatzen dute horren eskaintza.
La compañía aérea Lufthansa, junto a Condor, Air Berlin y LTU permiten frecuentes conexiones con el exterior, el aeropuerto de Frankfurt- Mainz es el de mayor significado en el panorama internacional, complementado con otros muchos en todas las grandes urbes.
Hauek dira erakargarri nagusiak: hiri guztia ikusmenean hartzen den Hohensalzburg gotorlekua, lorategi eta iturri ederrak dituen Hellbrunn jauregia, Erresidentziaren plaza eta bertako katedrala eta iturri barrokoa eta Getreidegasse. Azken hori kale nagusietako bat da, eta XV., XVI. eta XVII. mendeetako etxeak ditu, patio arkupedun, ezkutu eta forjazko idazkun eta guzti; 29. zenbakian Mozarten jaiotetxeko museoa dago.
Los mayores atractivos son la fortaleza de Hohensalzburg, que domina toda la urbe, el palacio de Hellbrunn con bellos jardines y fuentes, la plaza de la Residencia con la catedral y la fuente barroca ,y Getreidegasse una de las vías principales con casas de los siglos XV-XVII con patios porticados, estucos y letreros de forja, en el número 29 se abre el museo de la casa natal de Mozart.
Erdialdean daude eraikin interesgarrienak; eraikin gehienak altuera txikikoak dira, zuriak eta estilo neoklasikokoak. Horren adibide da hiriko ikurra, katedrala.
Estatuko hiriburua da, eta eraikin nabarmenak ditu, hala nola Errege Jauregia eta Udaletxea, lorategiz eta hiribide komertzialez inguratuak. Museo-eskaintzen artean nabarmentzekoak dira ontzi bikingoen museoa eta Munch pinakoteka. Hiriarenikono hedatuena, hala ere, Vigeland parkea da, tamaina naturaleko ehunka estatua antropomorfiko dituena.
Erromanizazioa sakona izan zen Aragoin; Caesaraugusta hiriburua uneko hiririk garrantzitsuena izan zen, baina Calatayudeko Bilbilis hiria eta Fabarako (Zaragoza) mausoleoa ere kontuan hartzekoak dira.
La romanización fue muy intensa en Aragón, sucapital Caesaraugusta fue la urbe mas destacada del momento, pero no la única como es también Bilbilis en Calatayud o el mausoleo de Fabara (Zaragoza).
El camino de santiago, y la unidad de España lograda por los Reyes Católicos contribuyen a introducir las formas renacentistas, el actual Parador Nacional de Santiago, antaño hospital de peregrinos, es junto al claustro del Colegio Fonseca en la misma urbe, el claustro del monasterio de San Juan de Poio, y otras edificaciones del casco antiguo de Orense, uno de las manifestaciones más bellas del Renacimiento en Galicia.
Horrek badu arrazoi bat: estatubatuar askok eta askok eguneko txangoa egiten dute Niagara ur-jauzien Kanadako aldea eta Aintzira Handietako (Great Lakes) hiriak ikusteko.
Esto se debe sobre todo a los numerosos estadounidenses que cada año realizan excursiones en el día para conocer el área canadiense de las cataratas del Niágara y las urbes de los Grandes Lagos.
Tapiolako lorategi-hiria Espooko bost hiriguneetako bat da, eta hiri handi baten zerbitzu guztiak eskaintzen dizkie bai hango biztanleei bai bisitariei ere.
La ciudad-jardín de Tapiola es uno de los cinco núcleos urbanos de Espoo y ofrece todos los servicios de una gran urbe tanto a sus habitantes como a susvisitantes.
Hiriak Ozeano Barearen hegoaldeko uharteetatik datozen pertsonak hartu ditu; hala, gaur egun, munduan polinesiar gehien dituen hiria da.
La urbe atrae en especial a las personas procedentes de las islas del Pacífico Sur, y actualmente presenta la mayor concentración de ciudadanos polinesios del mundo.
Herrialdearen iparraldearen zati handiena Gran Chaco eskualdeak hartzen du. Nagusiki nekazaritza-eremua da, hiri garrantzitsurik gabea. Horregatik, aurrerapenetik eta industrializaziotik urrundu nahi duten hainbat erlijio-komunitate protestantek bazterreko lurralde hori aukeratu dute bizitzeko.
La zona norte del país ,dominada por el Chaco , tiene una base rural , sin urbes importantes, por ello algunas comunidades religiosas protestantes que huyen del progreso e industrialización han elegido esta apartada zona para vivir.
La capital relanzó suimagen internacional tras la celebración de su milenio en 1988, edificios históricos y jardines caracterizan la estampa de esta urbe atravesada por el río Liffey , y en donde en las últimas décadas el turismo de base cultural con el aprendizaje del inglés , constituye una gran fuente de ingresos.
Zerbitzu guztiak Rovaniemi hirian zentralizatuta daude, zirkulu polar artikoko lerroan. Erakargarri nagusia laponiarren tradizioak dira, hala nola elur-oreinek eta txakurrek tiratzen dituzten leren lasterketak eta elur-oreinen haragian zein esnean eta arrainetan oinarritutako gastronomia.
La urbe que centraliza todos los servicioses Rovaniemi, justo en la línea del Círculo Polar írtico, centra sus atractivos en las tradiciones del pueblo lapón como las carreras de trineos de renos y perros, la gastronomía basada en la carne y leche de reno y el pescado.
Uharte horixe agertzen da usuenik atzerrikobidaia-agentzia handizkarienprogramazioetan; izan ere, Tokio eta beste zenbait hiri handi hartzen ditu: Yokohama, Kyoto, Osaka eta Nagoya esate baterako. Hona hemen leku horien guztien turismo-ezaugarri erakargarrienak:
Esta islaes la que más predicamento tiene en las programaciones de los touroperadoresextranjeros, por englobar a Tokio y otras grandes urbes, como Yokohama, Kyoto, Osaka y Nagoya, cuyos atractivos turísticos se analizan a continuación:
Dar es Salameko (lehengo hiriburua) kostaldekohiria; ekonomia eta merkataritzakozentro nagusia. Hiriburu politikoa izateari utzi zion barnealdean dagoen Dodomaren mesedetan, horrekin, biztanle gutxiko lurraldeak betetzeko eta eskualde guztiak hartuko zituen komunikabide-sarea osatzeko ahalegina egin nahi zuen gobernuak.
La urbecostera de Dar es Salam (excapital), principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma, en el interior, en un intento del Gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones.
Legegintza-jauregiak, Gobernuarenjauregiak eta Independentziaren etxeak (Casa de la Independencia) hiriak 1898ra bitarte izan zuen hiriburu-jitea azpimarratzen dute.
El Palacio Legislativo, el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898.
Hirikokultur erakunderik onenetako batek, Czartoryskich Museoak, Europako arte-bilduma ikusgarria dauka, baita Asiako eskulangintzako objektuak eta armadurak ere.
El invierno esfrío y oscuro y muchos cámpings y albergues han finalizado susservicios, pero aún así constituye un momento idóneo para visitar las urbes polacas.
Turismorako ezaugarri erakargarrienak zentrotik hurbil daudenez, erraz jo daiteke horietara, eta hiriaoinez edo hiri barneko garraiobide bikainean ikus daiteke.
La isla de Tasmania tiene en Hobart y Launceston las urbes de mayor tamaño, pese a ofrecer al visitante una oferta cultural amplia con destacados museos como el de la División Antártica en Hobart , de nuevo es la combinación de la naturaleza peculiar e intacta y las prácticas deportivas ,el reclamo que provoca el desplazamiento turístico a Tasmania.
