premia > necesidad (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Komunikazioa pertsonari datxekion premia da, eta bizitza osoan garatzen da.	La comunicación es una necesidad inherente a la persona que esta desarrolla a lo largo de su vida.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Begitarte erlaxatua, irrikorra, haurtxoaren premiak arretaz hartzen dituena lagungarria izango zaio soinu egokiari, haurraren ongizatea lortzeko.	Un rostro relajado, risueño, atento a las necesidades del bebé es un buen acompañamiento al aspecto sonoro para conseguir su bienestar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hasieran, negarra senezkoa da eta premia horiek baino ez ditu adierazten.	En un principio, el llanto es instintivo y sólo responde a la manifestación de dichas necesidades.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Unearen, premien eta kontatzen duen pertsonaren arabera bultzatuko dira osagai batzuk edo besteak.	Depende del momento, de las necesidades y de quién lo narra para que se puedan potenciar unos u otros.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elkarrekin komunikatzea, premia bat	Comunicrse, una necesidad
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garrantzitsua da hainbat motatako ipuinak edukitzea, haur bakoitzaren interesei eta premiei erantzuteko.	Es importante disponer de diferentes tipos de cuentos, para poder atender los intereses y necesidades de cada niño.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hitzak jasotzeko prozesu hautakorra egiten dute, beren interesen eta premien arabera.	(c) Realizan un proceso de recepción selectivo en función de sus intereses y sus necesidades.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Keinuen bidez, premiak eta nahiak adierazten dituzte haurrek eta, askotan, sinbolikoak dira.	Los gestos infantiles son la expresión de sus necesidades y deseos y, en muchas ocasiones, tienen un carácter simbólico.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Haurraren lehenengo seinaleek haren premia fisiologikoak eta sentsitiboak adierazten dituzte, baina ez dituzte bereizten.	Las primeras manifestaciones del niño son indicios de sus necesidades fisiológicas y sensitivas, pero no están diferenciadas.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Testuinguru horretan, negarraren, keinuen eta abarren bidez adierazten dituen premiei erantzun beharko die helduak, eta seinale horiek interpretatzen ikasiko du. Horrela, komunikatzeko sistema primario baten oinarriak ezarriko ditu.	En este contexto, la persona adulta atenderá a sus necesidades respondiendo a llantos, gestos, etc., y aprenderá a interpretar estas manifestaciones, con lo que establecerá las bases de un sistema primario de comunicación.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Horrela, pertsona helduak errazago ulertuko ditu haurrak adierazten dituen asmoak, eta premia bakoitza identifikatu ahal izango du.	De este modo, la persona adulta comprenderá con menor esfuerzo las intenciones que el niño expresa y podrá identificar de una manera diferenciada sus necesidades.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hainbat adierazpideren bidez erakutsiko du adierazteko eta komunikatzeko premia hori, eta haurraren bilakaera-unearen araberakoa izango da.	Esta necesidad expresiva y comunicativa se va a manifestar a través de diversas formas de expresión y va a depender del momento evolutivo en que se encuentre.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elkarrekin komunikatzea, premia bat	Comunicarse, una necesidad
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Adierazpena bizitzarekin sortzen den premia da.	La expresión es una necesidad que surge con la vida.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Premia fisiologikoak eta zentzumenekoak aditzera emateko modu naturala da, eta mundura egokitzea eta autonomoa, sortzailea eta irudimentsua izaten laguntzen dio.	Es la forma espontánea de manifestar las necesidades fisiológicas y sensitivas que le permite adaptarse al mundo y ser autónomo, creativo e imaginativo.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gizartean bizitzeko premia du gizakiak, baita ingurunearekin, ohiturekin eta tradizioarekin lotura afektiboak sortzeko ere. Horrenbestez, alderdi kulturalak izenez ezagutzen dena sortzen da, eta komunikazioak premia horri erantzuten dio.	La comunicación responde a la necesidad humana de vivir en sociedad creando lazos afectivos con el entorno, las costumbres y la tradición, con lo que se establece lo que se denomina aspectos culturales.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Denborarekin, aipatu ditudan bultzada eta tira egiteak leunduz joan ziren, ez dakit gure harremana ere gozatu egin zelako, edo hiri handi batean ibiltzen esperientzia handiagoa genuelako. Badirudi orain zer lekutara mugitu behar dugun bizkor adierazteko besoa astinduz moldatzen garela; hala ere, ezin dut bermatu premia sortuz gero lehengo astindu zakarretara itzuliko ez naizenik. Zeren une batzuetan erreflexuak jabetzen dira egoeraren kontrolaz, eta erreflexuak bai ezin direla inolaz ere kontrolatu, ez asko eta ez gutxi.	Con el tiempo, los tirones y empujones a que me refiero se fueron suavizando, no sé si a causa de la dulcificación de nuestra relación o de la experiencia en esas lides de transitar por la gran ciudad; parece que ahora lo que se estila es sacudir un brazo hacia el punto al que nos debemos dirigir con presteza, claro que no garantizo que vuelva a utilizar el primitivo método de las acometidas en caso de necesidad, hay momentos en que los reflejos se hacen con el control total de las situaciones y a ellos si que nadie los puede controlar, ni total ni parcialmente.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Askotan, Lidiak telefono mugikorra edukitzeko eskatu dit, premia sortzen denean etengabe harremanean egon ahal izateko. Berak bere pantailan agertzen diren SMS mezuak ikusten ditu, eta egoera asko horrelaxe konpontzen ditu.	En muchas ocasiones Lidia me ha pedido que tenga un teléfono móvil para mantener un contacto permanente en casos de necesidad; ella ve los mensajes SMS que aparecen en la pantalla de su terminal y resuelve muchas situaciones de este modo:
Materiala: Komunikazio alternatiboa