kultura-balio > valor cultural (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kostalde luzea izan arren, eguzki- eta hondartza-turismoak ez du batere garrantzirik nazioarteko testuinguruan. Kultura-balioak eta, berrikiago, naturalak, dira turismoa erakartzen dutenak: gehienbat kalitateko turismoa da, baina aurrekontu txikiagoko motxiladun batzuk ere joaten dira. Batez beste, 12 eguneko egonaldia egiten dute zirkuitu antolatu osatuenetan.	Aún contando con un largo litoral, el turismo de sol y playa carece de relevancia en el contexto internacional, son los valores culturales, y últimamente los naturales ,los que lograr atraer un turismo de calidad y un puñado de mochileros con presupuestos más ajustados con una estancia media en hoteles de 12 días para los circuitos organizados más completos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Integrismo islamikoaren goraldiak eta 90eko hamarkadako sarraskiek uxatu egin dute nazioarteko merkatua, eta hango eskaintza turistikoa apenas merkaturatzen dute Europako bidaia-agentziek. Salbuespena dira Nigerreko mugaren inguruko basamortuetan (Teneré, basamortuko eskualde hau Gizateriaren Ondarea da), eta Hoggar-eko mendi-inguruetan (hegoaldean dagoen basamortu arrokatsua) eta Tassili nAjjeren (hego-ekialdean, Gizateriaren Ondare izendatua) 4x4 ibilgailuetan egiten diren espedizioak; horietan kirol-turismoa eta abenturakoa nagusitzen da, baina inguruan (Tassili) banatuta dauden haitzuloetako pintu	El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90 ha retraí­do el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turí­stica no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4x4 por los desiertos próximos a la frontera con Ní­ger (Teneré, región de desierto declarado Patrimonio de la humanidad) y las zonas montañosas de Hoggar (desierto rocoso que se encuentra al sur) y Tassili nAjjer (al sudeste y declarado Patrimonio de la humanidad), donde impera un turismo deportivo y de aventura, si
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hala ere, badira ikuspegi topiko hori zapuzten duten adibideak, horra hor Egipto; han, kultura-balioa nagusitzen da.	No obstante, existen ejemplos que rompen con esta visión tópica, como es el caso de Egipto, donde los valores culturales son dominantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Beste helmuga batzuek badituzte nazioarteko merkatuan lekua irabazteko besteko kultura-balioak, hala nola Aljer-ek, Gizateriaren Ondarea den Kasbah edo hiri zaharra baitu, eta Cabilia-k (Aljeriaren iparraldeko eskualde menditsua), batez ere, kostaldeko guneei lotuz gero, han eguzkiaz eta hondartzaz gozatzeko turismorako aukera handiagoa dagoelako.	Otros destinos, como Argel con su Kasbah o ciudad vieja declarada Patrimonio de la humanidad y la Cabilia (región montañosa del norte de Argelia) cuentan con valores culturales que podrían conseguir un hueco en el mercado internacional, especialmente si quedan vinculados a los núcleos costeros, donde existe potencial para un mayor desarrollo del turismo de sol y playa.
Materiala: Nazioarteko produktuak

balio kultural > valor cultural (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Quebec da Kanadako probintziarik handiena. Hau da haren berezitasun nagusia: industrializazioa, garapena eta gehiengo anglofonoaren presioa jasan arren, frantses-hiztunen erkidegoak bere balio kulturalei eusten jakin duela. Montreal (Quebeceko hiria), Saint Lawrence ibaiaren ertzeko herriak, ingurune natural basatia eta eski-estazioak dira erakargarri turistiko nagusiak.	Quebec es la provincia más grande de Canadá, su mayor particularidad es el dominio de una comunidad de lengua francesa que pese a la industrialización , el desarrollo y a la presión cultural de una mayoría anglófona , ha sabido conservar sus valores culturales , Montreal, la ciudad de Quebec, los pueblos de las orillas del San Lorenzo, el entorno natural salvaje y las	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Italiara jotzen duen nazioarteko turismoa balio kulturalek definitzen dute argi eta garbi; hala ere, turismo nazionalaren osagarri da. Italiarrek zaletasun handia dute landa-turismorako eta natura-turismorako erreserba nazionaletan nahiz hiri handien inguruetara, goi-mendien inguruan elur-turismoa egitera eta penintsula eta uharteetan hondartza-turismoa egitera.	Los valores culturales definen claramente el turismo internacional que se dirige hacia Italia, pese a todo es complementario del turismo nacional , muy aficionado al turismo rural y de naturaleza en las reservas nacionales o en la periferia de las grandes urbes, al turismo de nieve en la franja alpina, y al de playa en las islas y costas peninsulares .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Varsoviaren balio kultural dira, halaber, museo- eta musika-eskaintza.	La oferta museí­stica y musical son otros valores culturales de Varsovia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kanaria Handiaren erdigunean, Pico de las Nieves, Cruz de Tejeda eta Roque Nublo aniztasun botaniko eta geologikoaren (galdara eta sakanak) lekuko dira. Gainera, balio kulturala ematen diote herri-arkitekturak eta Teror eta Artenarako arrokan hondeatutako etxebizitzek.	En el centro de Gran Canaria, el Pico de las Nieves, la Cruz de Tejeda y el Roque Nublo son testigos de una variedad botánica y geológica (calderas y barrancos) que se complementan con los valores culturales de la arquitectura popular y de las viviendas excavadas en la roca de Teror y Artenara.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Herri-jaiek balio erantsia ematen diete herri baten Herri-jaiek balio" target="_blank">Herri-jaiek balio kulturalei; egutegiak ez du aspertzeko unerik uzten : Pola de Siero-ko emaginen jaia, Ribadesella eta Oviedoko inauteriak, Luarcako Aste Santua.	Las fiestas populares son un valor añadido a los valores culturales de un pueblo, el calendario no deja huecos para el aburrimiento con la fiesta de las comadres de Pola de Siero, los carnavales de Ribadesella y Oviedo, la Semana Santa de Luarca.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Quebec da Kanadako probintziarik handiena, eta ezaugarri bat du: frantsesa hitz egiten duen erkidegoaren nagusitasuna, industrializazioaren, garapenaren eta gehiengo anglofono baten presio kulturalaren gainetik bere balio kulturalei eusten jakin izan duena.	í‰sta es la provincia más grande de Canadá y su mayor particularidad es el dominio de una comunidad de lengua francesa que pese a la industrialización, el desarrollo y a la presión cultural de una mayoría anglófona, ha sabido conservar sus valores culturales.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kontinenteko turismoaren oinarria erakargarri naturalak dira; bereizgarri nagusia, ekosistemen aniztasuna da, eta zinema-industriak askotan hedatutako fauna-kontzentrazio handien irudiak. Hala ere, badira ikuspuntu topiko hori hausten duten tokiak ere. Egipton, adibidez, balio kulturalak dira nagusi.	Los atractivos naturales, caracterizados por la diversidad de ecosistemas, las grandes concentraciones de fauna, repetidas hasta la saciedad por la industria cinematográfica , constituyen la base del turismo en el continente, no obstante , existen ejemplos que rompen esta visión tópica , como es el caso de Egipto, donde los valores culturales son dominantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Balio kulturalek eta azkenaldi honetan, naturalak ere bai kalitateko turismoa eta aurrekontu doiagoa duten motxilazale batzuk erakartzen ditu. Antolatutako zirkuituen kasuan, hoteletako batez besteko egonaldia 12 egunekoa izaten da.	Los valores culturales, y últimamente los naturales son los que logran atraer a un turismo de calidad y a algunos mochileros con presupuestos más ajustados, con una estancia media en hoteles de 12 días para los circuitos organizados.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kuba Karibeko uharterik handiena da, eta aisialdirako hainbat eta hainbat aukera eskaintzen ditu; batez ere, eguzkia eta hondartzak, balio kultural eta naturalekin nahasirik.	Cuba es la mayor isla del Caribe y ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa, combinado con valores culturales y naturales.
Materiala: Nazioarteko produktuak