| Sydney metropoliak, Sydney Tower (Hego Hemisferioko eraikinik altuena) nagusi duten etxe orratzen profil futurista du, eta hainbat auzotan, hala nola Chinatownen, bertako herritarren tradizioak eta kultura dira nagusi. Badiaren inguruan daude, ordea, erakargarri turistiko nagusiak, hala nola Opera Jauregia herrialdearen ikonoetako bat, badia ixten duen burdinazko zubia formagatik esekitokia
| La metrópoli de Sydney con su perfil futurista de rascacielos dominados por la Sydney Tower (edificio más elevado del hemisferio sur), concentra multitud de barrios como Chinatown que conservan las tradiciones y cultura de los ciudadanos que lo habitan , sin embargo el entorno de la Bahía concentra las mayores atracciones turísticas como el Palacio de la Ópera , que es uno de los iconos de la nación, el
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uagadugu hiriburuak eraikin ederrak ditu Moro Nabaren Jauregian. |
Ouagadogou, la capital reúne bellas edificaciones en el Palacio del Moro Naba. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoalderago, aipagarria da Errege Jauregia dagoen Foumban hiria; ekialdean, Dja natura-erreserba bisitatzen dute gehien eskualdera iristen diren turistek. |
Más al sur, destaca la urbe de Foumban con el Palacio Real, en la región oriental la reserva natural de Dja se revela como el espacio más frecuentado por los pocos turistas que llegan a la región. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuak hotel-azpiegitura bikaina du Nilo ertzean, Heliopolis-en eta Gize-n; zenbait establezimendu, hala nola Mena House Oberoi eta Marriot antzinako jauregi birmoldatuak dira. Kalitate-prezio erlazio bikainak eta balio artistikoek azokak eta kongresuak egitea sustatzen dute. |
La capital cuenta con una excelente infraestructura hotelera en las orillas del Nilo, Heliópolis y Giza y algunos establecimientos son antiguos palacios restaurados como el Mena House Oberoi y el Marriot, la excelente relación calidad precio y los valores artísticos de el Cairo favorecen la celebración de ferias y congresos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Oinarri kulturaleko turismoak erreferente ugari ditu hiri inperial hauetan: Fez (Al Karaouine Meskita eta unibertsitatea, auzo judutarra eta Errege Jauregia), Meknes, Rabat (Mohamed V.aren mausoleoa, Hassan dorrea) eta Marrakech (Medina, Djem al Fna plaza, Menara eta Koutubia). |
El turismo de base cultural cuenta con numerosos referentes en las ciudades imperiales de Fez,(Mezquita y Universidad de Al Karaouyne, Barrio Judío y Palacio Real), Meknes , Rabat (Mausoleo de Mohamed V, Torre Hassan), y Marrakech (Medina, Plaza Djem El Fna, Menara y Koutoubia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Jauregi Legegileak, Gobernu Jauregiak eta Independentziaren Etxeak erakusten dute hiri hori hiriburu izan zela 1898. urtera arte. Handik irteten diren ibilbide batzuek Potosíraino (Gizateriaren Ondare) jarraitzen dute. Potosíko zilar-meatzeek gaur egun bisita daitezke ekarpen handia egin zioten hiriari, haiei esker edertu eta metropolia aberastu baitzen. |
El Palacio Legislativo el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898. Desde este punto algunos itinerarios continuan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata , hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento de la ciudad y el enriquecimiento de la metrópoli. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren
| Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las < |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Panama Zaharra, espainiarrek sortu eta Morgan piratak har ez zezan beraiek suntsitutako hiriaren aurriak dituena; ohiko lauki-sare trazadura duen Panama koloniala, Katedrala, Kanalaren Museoa eta Palacio de las Garzas jauregia dituena; eta, azkenik, Panama modernoa, etxe orratzak eta luxuzko hotelak dituena Punta Paitillan, biltzar- eta kongresu-turismo garrantzitsua erakartzen duena. |
Panamá Vieja , con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá colonial con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá moderno con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de convenciones y congresos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eraikin bereziak izaten dira egoitzak (gazteluak, jauregiak, itsasontziak, monasterioak...). |
Se utilizan sedes en edificios singulares (castillos, palacios, barcos, monasterios...) |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Edukiera handiko eta erabilera anitzeko kongresu-jauregiak eraikitzeko interesa. |
Interés por la construcción de Palacios de Congresos de gran capacidad y uso polivalente. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Leku azpimarragarrienak Kiongbok eta Changdok jauregiak eta museo nazionala eta folklorikoa dira. |
Los lugares más relevantes son los palacios de Kiongbok y Changdok, y los museos Nacional y Folclórico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 2000. urtean milioi erdi turista jaso zituen, eta 5.000 logelako hotel-eskaintza du. Nazioarteko turismo-joeretan leku apal bat besterik ez du, eta, Maskat hiriburura bideratzen da turismo nagusia. Han dago sultanaren jauregia eta antzinako eraikin kolonial portugaldarrak, Indiako Ozeanoko merkataritza-ibilbideetan bidegurutze izan zeneko lekuko. |
Con medio millón de turistas en el año 2000, y una oferta hotelera de 5.000 habitaciones, ocupa un modesto lugar dentro de las corrientes turísticas internacionales, centrando sus atractivos en la ciudad de Muscat, la capital, con el Palacio del Sultán y antiguos edificios coloniales portugueses, que testimonian su relevancia como encrucijada en las rutas comerciales por el índico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaur egun, era askotako pizgarri-proposamenak dituzte aukeran 505.955 kilometro koadro eta 40 milioi biztanle dituen lurralde honetako hiriek. Edukiera ertaineko eta handiko ekitaldi profesionalak egiteko azkeneko teknologia-aurrerapenak dituzten jauregiek, egongelek eta bilera-aretoek osatzen dute eskaintza hori. |
En la actualidad, los destinos urbanos de este territorio que ocupa 505.955 kilómetros cuadrados y aloja unos 40 millones de habitantes presentan una diversidad de propuestas de incentivos donde elegir, una oferta que se completa con palacios, salones y salas de reuniones provistos de los últimos avances tecnológicos para la celebración de eventos profesionales de media y gran capacidad. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 2005. urtean, hoteletako egongelak (%34,23) eta kongresu-jauregiak (%34,02) erabili ziren gehien bilerak egiteko. |
En el año 2005 las salas de los hoteles, con un 34,23% y los palacios de congresos, con un 34,02% han sido los tipos de sede más utilizados para celebrar las reuniones. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 1.000.000 biztanle baino gehiagoko hirietan, bileren %42,50 hoteletako egongeletan egiten da, eta %17 baino ez kongresu-jauregietan. |
En las ciudades de más de 1.000.000 de habitantes las reuniones celebradas en las salas de hotel representan el 42,50% y las realizadas en los palacios de congresos sólo el 17%. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aldiz, 200.000 eta 500.000 biztanle arteko hirietan, bileren %43,62 kongresu-jauregietan egiten da. |
Como contrapartida, en las ciudades de 200.000 a 500.000 habitantes, las reuniones celebradas en los palacios de congresos suponen el 43,62%. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri txikietan gehiago erabiltzen dira kongresu-jauregiak, eta egoitza gisa erabiltzen dituzte. |
El uso de los palacios de congresos es mayor en las pequeñas ciudades que los utilizan como sede. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Grimaldi errege-familiaren jauregia, akuario berria eta kirol-portuko yateak bisitatu ohi dituzte gehien bisitariek, eta gehienek ez dute gaurik egiten lurraldean. |
El palacio de los Grimaldi , el nuevo acuario, y los yates anclados en su puerto deportivo son los escenarios turísticos mas visitados por un viajero fundamentalmente de paso, que no suele pernoctar en este territorio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eguzkia-hondartza binomioak du garrantzi handiena, baina kultura-turismoa ere badu, arkitektura-erakusgarri hauei esker: Maisu Handiaren jauregia, Maltako Ordenaren Aterpetxea eta herrialdeko hiriburu Valettako San Joan eta San Frantzisko tenpluak. |
El binomio sol y playa es el que posee mayor peso específico, aunque tampoco está exento el turismo cultural por las muestras arquitectónicas como el Palacio del Gran Maestre, el Albergue de la Orden de Malta y los templos de San Juan y San Francisco en La Valetta, capital del país. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ||Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D"Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana... San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharr |
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D?Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erroman jauregi monumentalak, hala nola Barberini, eta tenpluak daude, adibidez, Done Joan Laterangoaren basilika, San Paulorena eta Santa Maria la Maggiore. |
Monumentales palacios como el Barberini , y templos como San Juan de Letrán, San Pablo Extramuros y Sta. María la Maggiore salpican la planta de la "Ciudad Eterna". |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Dodekanesoko multzoak masifikazio txikiagoko turismoa du, Rodasek izan ezik; bertako monumentu esanguratsuenak Zaldunen Ospitalea eta San Joan Ordenaren jauregia dira. |
El grupo del Dodecaneso muestra un turismo menos masivo , a excepción de la isla de Rodas cuyos monumentos más representativos son el Hospital de los Caballeros y el Palacio de la Orden de San Juan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdi Aroko jauregi, portu eta gotorlekuak dituzten kostaldeko herri txikiak nabarmentzekoak dira: Rovinj, Pula eta Porec, mosaikoekin apaindutako Eufrazijeva basilika bizantziarra (Gizateriaren Ondare) duena. |
Destacan las pequeñas poblaciones costeras con entramados medievales de palacios, puertos y fortalezas como Rovinj, Pula, y Porec , con la basílica bizantina decorada con mosaicos de Eufrazijeva, Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gune turistiko interesgarriena Split da, Dioklezianoren jauregiari eta katedralari esker; ondarearen sendotasunak UNESCOren balioespen handiena ekarri dio. |
Split es el centro turístico más interesante con el Palacio de Diocleciano y la catedral, la solidez de su patrimonio le ha representado la mayor distinción de la UNESCO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Herrialdeko hiriburua da, arkitektura-herentzia bikainekoa: Nevski katedral neobizantziarra, San Nikolas eliza errusiarra, Santa Sofia basilika zaharra eta Errege Jauregia, gaur egun Galeria Nazional dena. |
Capital de la nación con una interesante herencia arquitectónica como la Catedral neobizantina de Nevski, la iglesia rusa de San Nicolás, la antigua basílica de Santa Sofía y el Palacio Real, hoy convertido en Galería Nacional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuaren goiko aldean dagoen Pragako Gazteluaren barruan hainbat jauregi eta tenplu daude, hala nola San Vito katedrala, antzinako Errege Jauregia, Udako Jauregia eta XVI. mendeko saltoki txikiak dituen kale urreztatua, harresitutako barrualdean. |
En la parte alta de la capital, el Castillo de Praga encierra un conjunto de palacios y templos como la Catedral de San Vito, el antiguo palacio real , el palacio de verano , y la calle dorada con pequeños comercios del XVI en el interior amurallado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eslovakiara doan turistarentzat balio erantsia dute monumentuek eta adierazpen artistiko eta folklorikoek. Bratislava hiriburuan, Primatial eta Errege Ganberaren jauregiak dira hiriaren ikono nagusi. Hala ere, Bratislavatik kanpo dauden beste toki batzuek ere UNESCOren ohore-sari handiena merezi dute: Baska Stiavnika, Vlkolinec, eta Spiisky Hrad-eko gaztelua, Erdialdeko Europako gotorleku-sistema zabalena. |
Los monumentos y las grandes manifestaciones artístico folklóricas son un valor añadido para el turista que llega a Eslovaquia, en la capital Bratislava los Palacios Primatial y de la Cámara Real; y los Castillos Devin y Bratislava son los grandes iconos de la urbe, no obstante otros espacios fuera de Bratislava reunen un patrimonio tan interesante que los hace merecedores de la mayor distinción mundial de la UNESCO como Banska Stiavnika, la
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirigune zaharrean daude San Joan katedrala, Museo Historikoa eta hainbat jauregi: Errege Jauregia, egun ministro-kontseiluaren egoitza den Radziwill jauregia, Poloniako azken erregearen bizileku izandako uharteko jauregia eta Belvedere jauregia, estatuburuaren etxea. |
En el interior del casco antiguo se halla la Catedral de San Juan y el Museo Histórico además de bellas estructuras palaciegas como los del Castillo Real, el de Radziwill, sede actual del consejo de ministros, el palacio de la isla, habitado por el último monarca polaco , y el Palacio del Belvedere , residencial del Jefe del Estado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Itsaso Baltikoaren, Bizantzioren eta Mendebaldeko Europaren arteko merkataritza-bide handien bidegurutze da, eta bere goraldi ekonomiko eta politikoaren isla diren eraikuntzak gordetzen ditu: Poloniako erregeak koroatzen ziren Wawel katedrala, koroaren bitxiak gordetzen dituen Printzearen jauregia eta gatz-meatze batean hondeatutako lurpeko katedrala. |
Punto de cruce de las grandes rutas comerciales entre el báltico, Bizancio y Europa Occidental, conserva edificaciones que atestiguan su esplendor económico y político como la Catedral Wawel donde se coronó la realeza polaca, el Palacio Principal con la colección de las joyas de la corona y la catedral subterránea excavada en una mina de sal. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparraldeko Venezia deitzen zaion hiri honetan, bidaiariak aukera ugari ditu, besteak beste: Pizkundearen tenplua, Kazan katedrala eta inguruko Tsarkoe Selo herria, Katalina tsarinaren jauregiak eta lorategiak dauden tokia. |
El Templo de la Resurrección, la Catedral de Kazán, y la villa próxima de Tsarkoe Selo con los palacios y jardines de la zarina Catalina son solo algunos de las múltiples posibilidades que el viajero puede encontrar en la llamada " Venecia del norte" . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| XVIII. mendean sortu zen Nevaren ibaiadarreko zingiretan Petri I.a tsarraren aginduz. Historian hainbat izen izan ditu, hala nola Petrograd eta Leningrad, eta jatorrizko San Petersburgo izena 1991n berreskuratu zuen. Gizateriaren Ondare izendatutako monumentu multzo bikaina du, barrokoa eta neoklasikoa konbinatzen dituena. Hermitage museoak hiru milioi piezatik gora ditu Neguko Jauregian eta Hermitage Txiki eta Berriko pabilioietan. Petri I.aren Jauregi Museoan, Udako Lorategian, tsarraren objektu pertsonal asko gordetzen dira. |
Fundada en el siglo XVIII en los pantanos de la desembocadura del río Neva por orden del Zar Pedro I, ha recibido varios nombres a lo largo de la historia como Petrogrado y Leningrado, recuperando el original de San Petersburgo en 1991. Reúne un soberbio conjunto monumental , declarado Patrimonio de la Humanidad , donde se combinan el barroco y el neoclásico, encabezado por el Museo del Hermitage , con más de tres millones de piezas que ocupan el Palacio de Invierno y los pabellones del Pequeño y Nuevo Hermitage.El Palacio Museo de Pedro I en el Jardín de Verano custodia gran cantidad de objetos personales del zar. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gizateriaren Ondare dira Leninen Mausoleoa, San Basilio katedral ortodoxoa, Historia Museoaren pabilioiak eta ondoan dauden Kremlin-aren eraikinak. Azken monumentu multzo horren barruan, XV. eta XVI. mendeetako arkitektura errusiarraren adibideak gordetzen dira: Jasokundearen, Deikundearen eta Arkanjeluaren tenpluak. Horiez gain, aipatu beharrekoak dira Presidium-eko, kongresu-jauregiko eta gobernu-eraikineko jauregi-barrutiak; guztira 700 areto baino gehiago. |
La Plaza Roja con el Mausoleo de Lenin, la Catedral ortodoxa de San Basilio y los pabellones del Museo de Historia son junto a las edificaciones vecinas del Kremlin ,Patrimonio de la Humanidad; este último complejo monumental guarda ejemplos únicos de la arquitectura rusa de los siglos XV y XVI como los templos de la Asunción, Anunciación y del Arcangel, además de los recintos palaciegos del Presidium, del Palacio de congresos y del
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eremu turistiko nagusia Baviera da. Nuremberg, Regensburg eta Ratisbona gune turistikoei itzala egiten die Munichen garrantziak: bere hirigune zaharrean ditu Andre Mariaren eliza, Wittelsbach-eko dukeen jauregia eta Nymphenburgeko jauregia. Hegoalderago, Bavariako Alpeak Alemanian turista gehien erakartzen duten lurraldea dira honako hauei esker: Errege eroaren gaztelua (Neuschwanstein), Hohenschwangen, zentro termalak, naturaz gozatzeko ibilbideak eta eski-pistak. |
La mayor área turística es Baviera donde la belleza de algunos núcleos turísticos como Nuremberg ,Regensburg y Ratisbona quedan ensombrecidos por la relevancia de Munich que conserva en su ciudad vieja la Iglesia de Nuestra Señora, el palacio de los Duques de Wittelsbach o el castillo de Nymphenburg, un poco más al sur , en los Alpes Bávaros el castillo del "Rey loco" ( Neuschwanstein) , el de Hohenschwangen, los centros termales, las rutas de naturaleza y la proximid |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Urrunxeago daude Schonbrunn eta Belvedere jauregiak, San Karlos eliza barrokoa, Europako noria zaharrena Prater parkean, NBEren Europako egoitzako aretoak eta Hundertwasser-en etxe modernoak. |
Más alejados están los palacios de Schonbrunn y Belvedere , la iglesia barroca de San Carlos, la noria más antigua de Europa en el Parque Prater, los salones de la sede europea de la ONU y las modernas casas de Undertwasser. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira erakargarri nagusiak: hiri guztia ikusmenean hartzen den Hohensalzburg gotorlekua, lorategi eta iturri ederrak dituen Hellbrunn jauregia, Erresidentziaren plaza eta bertako katedrala eta iturri barrokoa eta Getreidegasse. Azken hori kale nagusietako bat da, eta XV., XVI. eta XVII. mendeetako etxeak ditu, patio arkupedun, ezkutu eta forjazko idazkun eta guzti; 29. zenbakian Mozarten jaiotetxeko museoa dago. |
Los mayores atractivos son la fortaleza de Hohensalzburg, que domina toda la urbe, el palacio de Hellbrunn con bellos jardines y fuentes, la plaza de la Residencia con la catedral y la fuente barroca ,y Getreidegasse una de las vías principales con casas de los siglos XV-XVII con patios porticados, estucos y letreros de forja, en el número 29 se abre el museo de la casa natal de Mozart. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdi Aroko itxura duen hiri txikia da, jauregi barroko eta errenazentistak ditu eta Pilato mendiko teleferikoa iristen den mendi ederrez inguratuta dago. |
Pequeña ciudad de aspecto medieval con bellos palacios barrocos y renacentistas, enmarcada por bellas montañas a las que se puede acceder en el teleférico del Monte Pilatos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eragin italiarreko hiri dotorea da, eta Ticino Kantoian dago, aintzira baten ertzean. Bertako etxetzar handiek, hala nola Riva jauregiak, Albertollik edo Villa Favorita-k, argi uzten dute oporretarako hautatu dutenen aberastasun itzela. |
Elegante ciudad de influencia italiana en el Cantón de Ticino a orillas de un lago ,donde grandes mansiones como el Palacio Riva, Albertolli o Villa Favorita dan muestra de las grandes fortunas que han elegido esa población como residencia vacacional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiritik kanpora, hiru txango nagusi ditu bisitariak: Versailleseko jauregiaren ingurunea, bertako eraikin, lorategi eta iturriak ikusteko, Eurodisney parkea eta Jauregien Ibilbidea: Loire-ko gazteluak, besteak beste Chambord-ekoa, Chevernykoa eta Chenonceaux-ekoa. |
Fuera de la ciudad tres excursiones reclaman la atención del visitante, la del conjunto palaciego de Versalles con sus edificios, jardines y fuentes, el parque de Eurodisney , y la ruta de las palacios castillos del Loira con, Chambord, Cheverny y Chenonceaux entre otros. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirigune historikoa kokagune estrategikoan dago Alzette ibaiaren ertzean. Eraikin garrantzitsuen artean nabarmena da Duke Jauregia: Casemates Bock deitzen zaien kilometro askoko lurpeko pasabideak ditu, eta, hain zuzen, horiek dira herrialdeko baliabide turistiko nagusia. |
El casco antiguo ocupa una posición estratégica a orillas del Río Alzette y custodia notables construcciones como el Palacio Ducal, defendido por varios kilómetros de pasadizos subterráneos conocidos como los Casemates Bock que constituyen el recurso turístico más conocido del país. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Berrikiago garatutako eremuan, 1958ko Erakusketa Unibertsalaren pabilioiak daude, Atomium ospetsua tartean, Laeken jauregiaren inguruan. |
En un área de desarrollo más reciente son los pabellones de la Exposición Universal de 1958 con el célebre Atomium, en las proximidades del Palacio de Laeken . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriaren aparteko eskaintzaren parte dira, besteak beste, Houses of Parliament egoitza instituzionala, Big Ben erloju ezaguna duena, lehen ministroaren etxea Downing Street-en, Buckingham jauregia eta bertako guardia-txandaketa, San Paulo katedrala eta Westminster abadia, Londreseko Dorrea, Museo Geologikoa, Natura Historiaren Museoa, Victoria & Albert Museum, National Gallery eta Tate Gallery museoetako pintura-bildumak, Madame Tussauds argizari-museoa eta, batez ere, British Museum-eko arte greziarreko, egiptoarreko, pertsiarreko e |
La sede de las instituciones como las Houses of Parliament con el célebre reloj de su torre , el Big Ben, Downing Street , residencia del primer ministro, el Palacio de Buckingham con su cambio de guardia, los edificios religiosos como la Catedral de San Pablo y la Abadía de Westminster, la Torre de Londres son junto a los museos geológico, historia natural, Victoria & Albert Museum, las colecciones pictóricas de la National G |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errege Jauregia edo Amalienborg-eko jauregia eta Nyhavn marinel-auzo koloretsua ere bisitatu ohi dira. |
Otros objetivos turísticos son el Palacio Real o Palacio de Amalienborg y el colorista barrio marinero de Nyhavn. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estatuko hiriburua da, eta eraikin nabarmenak ditu, hala nola Errege Jauregia eta Udaletxea, lorategiz eta hiribide komertzialez inguratuak. Museo-eskaintzen artean nabarmentzekoak dira ontzi bikingoen museoa eta Munch pinakoteka. Hiriaren ikono hedatuena, hala ere, Vigeland parkea da, tamaina naturaleko ehunka estatua antropomorfiko dituena. |
Es la capital del estado, conserva notables edificaciones como el Palacio Real y el Ayuntamiento, rodeados de jardines y amplias avenidas comerciales, entre su oferta museística resalta el de las naves vikingas y la pinacoteca Munch, aunque el icono más difundido de la urbe es el Parque Vigeland, gran zona de |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kanalak, ura eta itsas kirolak nonahi aurki daitezke. Erdiguneari Gamla Stan edo auzo zaharra deitzen zaio; pabadurazko kale estuz osatuta dago, eta eraikin ederrak ditu. Ondoko uharte batean Errege Jauregia dago, eta egunero guardia-txandaketa tradizionala egiten dute. |
Así los canales, el agua y los deportes naúticos son una constante en la ciudad, el centro llamado Gamla Stan o barrio viejo, tiene una planta de callejuelas estrechas empedradas repletas de comercios y bellos edificios, en una isla próxima se levanta el Palacio Real con un tradicional cambio de guardia diario.. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hainbat toki eta aukera eskain daitezke, esate baterako, haitzuloak, jauregiak edo gazteluak, monasterioak edo basilikak, arkitektura multzoak, parke nazionalak, parke tematikoak, industria-turismoa edo zientzia-turismoa. |
Pueden abarcar una gran variedad de escenarios y posibilidades, como p.ej. grutas, palacios o castillos, monasterios o basílicas, conjuntos arquitectónicos, parques nacionales, parques temáticos, turismo industrial o turismo científico. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Maestrazgotik hainbat kultura (iberiarrak, bisigodoak, erromatarrak eta arabiarrak) iragan zen, eta, hala, iragandako garaietako handitasunaren lekukotasuna ematen diguten hiri harresituak, jauregi zaharrak, antzinako gaztelu eta gotorlekuak, kale lasaiak eta plazak eskaintzen dizkigu. |
El Maestrazgo, tierra por la que pasaron diversas culturas (iberos, visigodos, romanos, árabes) nos presenta la posibilidad de descubrir ciudades amuralladas, viejos palacios, castillos y antiguas fortalezas, tranquilas calles y plazas que son testigo de su pasada grandeza. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| El Pardoko Errege Jauregia eta Quinta de El Pardo jauregia (Madril). |
Palacio Real y Palacio Quinta de El Pardo (Madrid). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| La Almudaina Errege Jauregia (Mallorca). |
Palacio Real de La Almudaina (Mallorca). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gotiko zibilari dagokionez, Palmako hiru eraikin dira garrantzitsuenak: Almudaina jauregia, Bellver jauregia, patio zirkular bitxia duena, eta merkatua, Valentziakoaren antzera fuste helikoidaleko zutabe lerdenak dituena. |
Del gótico civil destacan tres construcciones de Palma de Mallorca, el palacio de la Almudaina, el castillo de Bellver con un curioso patio circular, y la Lonja de comercio, que al igual que la de Valencia muestra esbeltas columnas de fuste helicoidal. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Omeiatarren aldiko altxorra Kordobako meskita da (Gizateriaren Ondarea), eta horrekin batera, Medina Azaharako jauregia. Granada, Sevilla eta Kordobakoek itzalean uzten dituzten arren, Málagako eta Almeríako gotorlekuak ere interesgarriak dira. Hala ere, eztabaidaezinak dira penintsulako arte islamiarraren lan gailenak: almohadeen garaian Sevillan eraiki ziren Giralda, Alcazaba eta Torre del Oro eta arte nazariko Alhambra eta Generalife (Gizateriaren Ondare). |
La joya del periodo omeya es la mezquita de Córdoba (patrimonio de la humanidad), y también el vecino palacio de Medina Azzahara, eclipsadas por la trascendencia de Granada, Sevilla y Córdoba, son también interesantes las fortalezas de Málaga y Almería, es sin embargo indiscutible que durante el periodo almohade en Sevilla con la Giralda, alcazaba y Torre del Oro; y con el arte nazarí de la Alhambra y Generalife (patrimonio de la humanidad), se alcanzaron las mas bellas obras del arte
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Kapera horretan dauden errege-erregina Katolikoen hilobiak eta Granadako katedralak egiten dute errenazimenturako trantsizioa. Ezin ahaztu, hala ere, patio zirkularra duen Karlos V.aren jauregia Alhambrako eremuan, íšbeda eta Baezako jauregien arkitektura eta Sevillako Udaletxearena. |
Son los sepulcros de los Reyes Católicos en este lugar ,los que marcan junto a la catedral de Granada la transición al renacimiento, sin olvidar el Palacio de Carlos V con su patio circular en el recinto de la Alhambra, la arquitectura de los palacios de íšbeda y Baeza , o el ayuntamiento sevillano. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| XXI. mendearen hasieran, hainbat arkitektura-proiektuk erkidegoko hiriburuaren profila eraldatu dute: Palau de la Música, kongresu-jauregia (Foster), Arteen eta Zientzien Hiria (Calatrava), Asturietako Printzea Museoaren egoitza, Hemisferic, Auditorioa eta Oceanografic dituena. |
Ya en los albores del siglo XXI, nuevos proyectos arquitectónicos como el Palau de la Música , el palacio de congresos (Foster) , o la Ciudad de las artes y las ciencias (Calatrava) con el hemisferic, museo Príncipe de Asturias, auditorio y oceanografic, han trasformado el perfil de la capital de la comunidad. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gotiko zibilaren adierazgarri gorena Valentziako Lonja da (Gizateriaren Ondare), eta antzeko zutabe helikoidalak daude Utieleko (Valentzia) Jasokundearen tenpluan. Halaber, ezin ditugu alde batera utzi ontziolak (Valentzia), Gandiako duke-jauregia, Forcall, Morella eta Sant Mateuko (Castellón) jauregiak edo Alacant barnealdeko bi gazteluak (Petrer eta Villena). |
En el gótico civil alcanza su cúlmen con la Lonja de Valencia (patrimonio de la humanidad) con esbeltas columnas helicoidales que se repetirán en el templo de la Asunción de Utiel, sin desmerecer las atarazanas (Valencia), el palacio ducal de Gandía, los palacios de Forcall, Morella y San Mateo (Castellón), o los castillos del interior de Alicante (Petrer, Villena) . |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Barrokoak entzute handia izan zuen Valentzian, eta horren erakusgarri dira Santa Katalinako (Valentzia) kanpandorreko zutabeak, Vall dUixó-ko Jasokundearen tenplua, Dosaigüeseko Markesaren rococo estiloko jauregia (Zeramika Museo Nazionala) Valentzian eta Elxeko eta Alacant-eko Santa Mariaren tenpluak. |
El gusto barroco gozó de gran predicamento en tierras valencianas como atestiguan las columnas salomónicas del campanario de Santa Catalina (Valencia), el templo de la Asunción de Vall d ?Uixó, el palacio rococó del Marques de Dos Aguas (Museo Nacional de Cerámica) en Valencia, y los templos de Santa María de Elche y Alicante. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aranjuezko alde zaharra, Errege Jauregia eta Faluen Museoa ere bisitatzen dira "Tren de la Fresa"ren turismo-eskaintzaren barruan. |
Las visitas al casco antiguo de Aranjuez, al Palacio Real y al Museo de las Falúas forman también parte de la oferta turística del Tren de la Fresa. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Goreneko aldia izan zen; katedral handiak altxatu ziren, hala nola Sigüenzakoa, Toledokoa eta Cuencakoa; nabarmena da gaztelu eta jauregietan ere, hala nola Belmontekoa (Cuenca), Almansakoa (Albacete), Orgazekoa, Alarcónekoa eta Oropesakoa. Azken biak paradore nazional dira gaur egun. |
Es el periodo de mayor esplendor en el que se levantan grandes catedrales como Sigüenza , Toledo y Cuenca, también se hace patente en los castillos y palacios de Belmonte (Cuenca), Almansa (Albacete), Orgaz, Alarcón y Oropesa, estos dos últimos transformados actualmente en paradores nacionales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Guadalajara. Guadalajarako Museoa Infanterriko jauregian, Elizbarrutiko Museoa eta Katedral Museoa. |
Guadalajara. Museo de Guadalajara en el palacio del Infantado, el diocesano o el catedralicio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| XVII. mendeko barrokoaren egiturak dituzte Madrileko eraikin hauek: Gizakundearen Komentua, Buen Retiroko jauregia (Casón eta Museo del Ejército), Santa Cruz jauregia eta Plaza Nagusia. |
El convento de la Encarnación, la catedral de San Isidro, el Palacio del Buen Retiro (Casón y Museo del ejército), el palacio de Santa Cruz y la Plaza Mayor , todos en Madrid ,traducen formas del barroco del siglo XVII. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hurrengo mendean, Churriguera arkitektoaren eraginarekin eta dinastia-aldaketarekin (austriatarretatik borboitarretara), eraikin zibil ugari eraiki ziren eta hirigintza-aldaketa handia gertatu zen: garai hartakoak dira Oriente, Pardo eta Aranjuezeko jauregiak, azken faseetan neoklasikorako zubi-lana egin zutenak. |
El siglo posteriorcon la inflencia del arquitecto Churriguera , y con el cambio de dinastía (de Austrias a Borbones) deja múltiples edifícios de carácter civil ademas de una profunda transformación urbanística, en este momento se levantan palacios como el de Oriente, Pardo y Aranjuéz que en fases finales sirven de puente con el neoclásico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estilo neoklasikoa ilustrazioaren ideiekin batera etorri zen, eta Madrilen hiri-irudia Karlos III.aren agintaldian aldatu zen gehien. Aipatu beharrekoak dira Pradoko Pasealekuko lanak: lorategi botanikoa, behatoki astronomikoa edo Pradoko Museoa (garai hartan natura-zientzien museoa). Garai horretakoak dira, halaber, Alcaláko Atea, Errege Jauregiko Sabatini lorategiak, San Antonio ermita eta Zarzuela Jauregia (antzina Pardo mendietako ehiza-pabilioia zen). |
Este estilo neoclásicollega parejo con el asentamiento de las ideas ilustradas, y es durante el reinado de Carlos III cuando se produce la mayor transformación de la imagen urbana de Madrid, es de señalar el conjunto de intervenciones que se ejecutan en el Paseo del Prado con el Jardín Botánico , el observatorio astronómico , o el Museo del Prado (entonces museo de ciencias naturales), son también de este
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| XIX. mendean Madrilek aldatzen jarraitu zuen. Hainbat eraikin zibil egin ziren, besteak beste, Espainiako Bankua, Diputatuen Kongresua, Burtsa, Biblioteka Nazionala eta Errege Antzokia. Burdinaren eta kristalaren arkitekturaren erakusgarri nagusiak, berriz, Retiro parkeko Kristalezko Jauregia eta Atotxa tren-geltokia dira. |
El siglo XIX prosigue con la transformación del perfil de Madrid con numerosos edificios de uso civil como el Banco de España, Congreso de los Diputados, Bolsa, Biblioteca Nacional, Teatro Real, la arquitectura del hierro y del cristal tiene en el Palacio de Cristal del Retiro y en la Estación de Atocha sus principales testimonios |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bereziagoa da gotiko mudejarra, arte islamiarraren eraginez igeltsuzko, egurrezko, zeramikazko edo adreiluzko apaingarriak dituena; estilo hori ikus daiteke Guadalupeko monasterioan Andre Mariaren inguruko erromesaldiak erakartzen ditu Extremaduran zein Ameriketan, herri horretan bertan gaur egun Paradore Nazional den gramatikoen kolegioan eta Feriako Dukeen Zafrako jauregian, hori ere Paradore Nazional bihurtua egun. |
Mas peculiar es el gótico mudejar que incorpora ornamentos en yeso, madera,cerámica o ladrillo de influencia islámica como se puede observar en el centro de peregrinación mariana para Extremadura y América que es el monasterio de Guadalupe, en la misma población el colegio de Gramáticos , hoy Parador Nacional, al igual que enel palacio de los Duques de Feria de Zafra con el mismo uso. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdi Aroan hirigintza ere zaindu zen, eta horren lekuko dira Haro eta Logroñoko plaza eta jauregiak, Santo Domingo de la Calzadako harresiak edo Clavijoko gazteluak eta antzekoak. |
En la Edad media se presta también cuidado en el urbanismo de Haro Y Logroño con plazas y palacios, en las murallas como las de Sto Domingo de la calzada o en los castillos como el de Clavijo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Botere zibilaren zein erlijiosoaren zerbitzurako barrokoa hainbat hirigintza-lanetan ikusten da: Leongo, Salamancako eta Segoviako plaza nagusietan, Granja jauregian (Segovia), eta San Juan de Letrán tenpluan Valladoliden. Hiri horretan dago, halaber, Gregorio Fernándezen eskultura-bildumaren zati handi bat. |
El Barroco, arte al servicio del poder civil o religioso se refleja en intervenciones urbanísticas como las plazas mayores de León, Salamanca y Segovia, en el palacio de La Granja (Segovia), y en la fachada del templo de San Juan de Letrán de la capitalvallisoletana , donde reside también gran parte de la colección escultórica de Gregorio Fernández. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Burgosko Museoa Miranda Jauregian. |
Museo de Burgos en el Palacio de Miranda. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Riofrío Jauregia |
Palacio Riofrío. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gotikoa nonahi dago Gaztela eta Leonen, eta katedral gehienak estilo horretakoak dira; eraikin zibiletan, gazteluetan eta jauregietan eta eskulturan ere ikusten da estilo hori. |
El gótico es omnipresente en Castilla-León, y la mayoría de las grandes catedrales están definidas por esta corriente , también manifestada en las edificaciones civiles como castillos y palacios y en la escultura. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Garai horretakoak dira, halaber, familia nobleen zenbait hiri-jauregi, jauregi italiarren ereduaren aurrekari sinple gisa: Casa del Cordón (Burgos) eta Salamancako beste jauretxe batzuk. |
De este periodo datan también algunos palacios urbanos de familias nobles , como anticipo mas simple del modelo de palacio italiano, son la Casa del Cordón (Burgos) y otras casonas de la ciudad de Salamanca. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ekialderaino, kostaldea itsaslabar bihurtzen da Gipuzkoako hiriburuan Igeldo eta Ulia mendien artean dagoen badia arte. Urgull mendia eta Santa Klara uhartea daude bertan. Donostian Espainiako hiri-hondartza ezagunenak daude (Ondarretakoa, Kontxakoa eta Grosekoa) ; garairik entzutetsuena errege-familiak eta bere gorteak udako egoitza Miramar jauregian jarri zuenean izan zuten. |
Hasta el este, el frente costero se torna acantilado, hasta la bahía que se abre frente a la capital guipuzcoana custodiada por el monte Igueldo y el Ulía, y defendida por las islas Urgull y Santa Clara que forman algunas de las playas urbanas mas famosas de España (La Concha, Gros y Ondarreta) , que gozaron su época dorada con el establecimiento del palacio de Miramar como residencia estival de la familia real y
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estilo neoklasikoa indarrean zen bitartean euskal lurraldeak izan zuen indar ekonomikoaren ondorioz, hainbat monumentu zibil iritsi zaizkigu: Gernikako Juntetxea, Gasteizko Udaletxe plaza, Bilboko Plaza Berria, Arabako Foru Aldundiaren jauregia edo Donostiako Udaletxe zaharra. |
La pujanza económica en el espacio vasco mientras tuvo vigencia el estilo neoclásico trae consigo la aparición de notables monumentos de uso civil como la casa de juntas de Guernica, las plazas del Ayuntamiento de Vitoria y la Nueva de Bilbao, el palacio de la Diputación de ílava, o el Ayuntamiento Viejo de San Sebastián. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| XIX. mendearen amaierako eta XX. hasierako Euskal Herriaren industrializazioak eta burgesiaren gorakadak arkitektura-eredu berriak behar zituen: modernismoa, eklektizismoa, erregionalismoa... Eraikin ausartak altxa ziren: Deustuko Unibertsitatea, Ajuria Enea eta Donostiako Maria Kristina hotela eta Miramar jauregia. |
La industrialización del Pais Vasco y el auge de la burguesía a finales del siglo XIX y a principio del XX precisará de nuevos modelos arquitectónicos como el modernismo, eclecticismo, regionalismo ..., levantándose atrevidas construcciones como la Universidad de Deusto, el palacio de Jauría Enea,y el Hotel Mª Cristina de San Sebastián y el palacio de Miramar en San Sebastián. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Barrokoa ere ikus daiteke Liebanako jauretxeetan eta Soñameseko jauregian eta antzekoetan; azken hori, berreraikitze ausart baten ondoren, hotel enblematiko bihurtua da gaur egun. |
El barroco también se manifiesta en casonas lebaniegas y en palacios como el de Soñames, hoy convertido en un emblemático hotel tras una atrevida reconstrucción. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Modernismoa Kantabriako estilo gailenetako bat da; izan ere, Espainian turismo-abialdiaren aurrekari gisa kostaldeko tokietan klase pribilegiatuak finkatu ziren aldian gertatu zen. Aipagarriak dira Santanderko Magdalena jauregia (udan mundu guztiko irakasle eta ikasleak biltzen dituen UIMPren egoitza), kutsu ingelesekoa, Hotel Real eta, bereziki, lehen mailako arkitekto modernista katalanek, Domenechek, Gaudík eta Martorellek Comillaseko markesaren mezenasgopean hiri horretan utzitako esku-hartzeak: Unibertsitatea, Sobrellano jaure |
El modernismo es uno de los estilos mas sobresalientes ya que coincide con un periodo de consolidación de las clases privilegiadas en núcleos del litoral como antecedente del despegue del turismo en España, el palacio de la Magdalena en Santander , (sede de la UIMP, que en el periodo estival reúne profesores y alumnos de todo el mundo)con reminiscencias inglesas, el hotel Real; y especialmente las intervenciones de arquitectos |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kasinoak, bainuetxeak eta bereziki espainiar monarkia hartzeko Magdalena jauregiak eta Hotel Realek joera hori areagotu zuten eta Santander modako destino bihurtu zuten XX. mendearen hasieran. |
La construcción del casino, el balneario, y especialmente el palacio de la Magdalena y el hotel Real para acoger a la monarquía española y su corte acentuaron esta tendencia y convirtieron a Santander como el destino de moda a principio del siglo XX. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errenazimentua gutxi zabaldu zen Asturiasen, eta obrarik onenak arkitektura zibilari dagozkio: Campo Valdés jauregia (Gijon) eta unibertsitatea (Oviedo). |
El renacimiento tuvo poca difusión por Asturias y las mejores obras corresponden a arquitectura civil como el palacio de Campo Valdés (Gijón), y a la universidad (Oviedo). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Herri-arkitektura sinpleagoa da, baina ez edertasun txikiagokoa: mendialdean oraindik zutik dirauten palloza edo abereen babesleku eta etxebizitza tradizionalak, penintsularen iparraldeko beste erkidegoetan ere badiren garaiak edo bihi-biltegiak, kristalezko galeriak, landa-lurretako jauregiak (Galizian pazoak) eta indianoen etxeak (sorterrira aberastuta itzuli ziren emigranteen etxetzarrak). |
Mas sencilla pero no menos bella, es la arquitectura popular, con las pallozas o refugio de ganado y vivienda tradicional que se conserva aún en zonas de montaña, los horreos o almacenes de grano que están distribuidos también por otras comunidades del norte penínsular , al igual que las galerías acristaladas, los palacios rurales (pazos en Galicia), o las casas de indianos, (mansiones de los emigrantes que regresaron a su tierra con fortuna). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inguru horretan, jauregiak eta gazteluak ugari dira oso, eta horietatik nabarmengarriak dira: |
Esta es una zona con muchos palacios y castillos entre los que destacan: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Versallesko jauregia, Paristik 24 km-ra, mendebalderantz. |
El Palacio de Versalles se encuentra a 24 km. al oeste de París. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregiaren multzo osoak eta parkeak, Trianon handia eta Trianon txikia barne, Gizateriaren Ondare izendatu zituen UNESCOk 1979an. |
El conjunto del palacio y parque de Versalles, incluyendo el Gran Trianón y el Pequeño Trianón, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1979. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Frantzisko I.ak eraiki zuen jauregia, eta Napoleonek bizilekutzat hartu zuen. |
El Palacio de Fontainebleau fue construido por Francisco I y ocupado por Napoleón. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jardin du Luxemburg delakoa Frantziako Senatuko lorategia da, eta Luxemburg jauregia du Senatuak egoitza. |
El Jardín del Luxemburgo es el jardín del Senado francés, cuya sede se encuentra en el Palacio de Luxemburgo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bai jauregia bai lorategiak Salomon de Brosse arkitektoak eraiki zituen Maria Medicirentzat 1615etik 1627ra. |
El palacio y los jardines fueron construidos por el arquitecto Salomon de Brosse para María de Médici de 1615 a 1627. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Conciergerie jauregia eder-ederra da, eta Iraultzaren garaian presoak gillotinan hil artean espetxe modura erabili zuten. |
La Conciergerie es un hermoso palacio destinado durante la Revolución a salvaguardar a los prisioneros hasta el momento de su ejecución en la guillotina. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Dukeen jauregia (Palais Ducal), Lorrenako dukeen bizileku izandakoa. |
Palacio Ducal, fue residencia de los Duques de Lorena |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Burgundiako dukeen ibilbidea: ezinbestekoa da ibilbidea osatzen duten jauregi zoragarriak ikustea, XIV. mendeko espirituan murgiltzeko. Horien artean aipatzekoak dira Nevers jauregia dukeen jabetzapekoa Rochepot gaztelua eta Champmol kartusia. |
Ruta de los Duques de Borgoña: imprescindible seguirla para apreciar el espíritu del siglo XIV a través de los palacios que la componen como el de Nevers, propiedad de los duques, el Castillo de Rochepot y la Cartuja de Champmol. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedralaren ondoan Berbie jauregia dago; apezpikuen jauregia izan zen garai batean, eta Touluose-Lautrec museoa da gaur egun. |
Junto a la catedral se encuentra el Palacio de la Berbie, antiguo palacio episcopal y actual sede del Museo Toulouse-Lautrec. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| D. Manuelen jauregia |
Palacio de D. Manuel |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Via Condottitik behera, Erromako bizimoduaren guneetako batez gozatuko dugu; Piazza di Spagna (Espainiako Plaza) da gune hori. Sixto V.aren garikoa da, eta monumentu ikusgarriz inguratuta dago: Trinitá dei Monti harmailak, Baracaccia iturri ederra, Sortzez Garbiaren zutabea eta Propaganda Fide jauregia. |
Bajando a través de la Via Condotti se disfruta del ambiente de uno de los centros de la vida romana, la Plaza de España, que data de la época de Sixto V y que se encuentra rodeada de monumentos dignos de verse como la Escalinata de la Trinitá dei Monti, la maravillosa Fuente de la Barcaccia, la Columna de la Inmaculada o el Palacio de Propaganda Fide. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Quirinale plaza, izen bereko jauregia du, 1574an eraikia. Hainbat urtez, 1870 arte aita santuaren egoitza izan zen, eta gaur egun Italiako Gobernuaren presidentearen egoitza ofiziala da. |
La Plaza del Quirinale, muestra el Palacio del mismo nombre, construido en 1574, fue residencia papal hasta 1870, hoy en día es la residencia oficial del Presidente del Gobierno italiano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Leku horretan urrez estalitako jauregi zoragarria eraiki zuten. Garaiko luxurik handiena jauregiko geletan zegoen: ur sufretsuzko iturburuak eta iturriko ur hotza zein beroa. |
En este lugar se construyó un fantástico palacio cubierto de oro y el mayor lujo de la época en sus salas, con manantiales de aguas sulfurosas así como agua corriente caliente y fría. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alde batera, berriz, Spinla jauregia, galeria nazionalaren egoitza. |
En una calle lateral aparece el Palacio Spinola cuyo interior acoge a la Galería Nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Piazza della Signoria plaza da hiriko bizimoduaren muina, eta Florentziako eraikinik ezagunena du, Palazzo Vecchio edo Della Signoria jauregia. |
La Plaza della Signoria es en la que se desarrolla la vida de la ciudad contiene el edificio civil más conocido de Florencia, el Palacio Vecchio o della Signoria. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregiaren atzean Boboli lorategia dago, Nicolo Pericoliren obra, XVI. mendekoa. |
Detrás del palacio se ubica el Jardín de Boboli, obra de Nicolo Pericoli, siglo XVI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Foro erromatar zaharrean, gaur egun, Plaza delle Erbe dago, eta, plazaren inguruan, merkatarien etxea, Erdi Aroko Mazzanti etxea eta Maffei jauregia. |
En el antiguo foro romano se levanta hoy la Plaza delle Erbe .En los alrededores de la plaza destacan la Casa de los Mercaderes; las Casas Medievales Mazzanti y el Palacio Maffei . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Berlingo museo, jauregi eta eraikin historikoen oparotasunak harri eta zur utziko du bisitaria. |
Berlín impresiona por la variedad de museos, palacios y edificios históricos que posee. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Garrantzi handiko monumentuak ditu, hala nola katedrala; Pallazo dei Normanni eragin arabiar eta normandiarrekoa; San Giovanni degli Eremiti, estilo normandiarrekoa; Martorana eliza; eta Abatellis jauregia. |
Tiene monumentos de gran importancia como la Catedral; el Palacio dei Normanni, que tiene reminiscencias árabes y normandas; San Giovanni degli Eremiti, de estilo normando; la Iglesia de la Martorana, y el Palacio Abatellis. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko kutsuari eutsi dio: merkataritza handiko kaleak, jauregiak han-hemenka eta museoak nonahi. |
Ha conservado un carácter medieval, de calles de mucho comercio con soportales algún palacio y numerosos museos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inperioaren ondarearen isla garbiena Hofburg jauregian dago. Jauregi ikaragarria da, enperadoreenak izandako hainbat gela ditu, altxor aipagarria, zabu barrokoa eta liburutegi nazionala. |
Los fastos imperiales están representados en Hofburg, inmenso palacio con estancias imperiales, un estimable tesoro, el tiovivo barroco, y la Biblioteca Nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Norvegiako hiriburu zaharra da, eta gaur egun herrialdeko hirugarren hiria. Bisitatzeko moduko leku interesgarriak ditu, hala nola Nidarosdomen katedrala, Eskandinaviako Erdi Aroko eraikinik garrantzitsuena, apezpikuen jauregia (Erkebispegí¥rden), Norvegiako eraikin sekular zaharrena eta hainbat museo. |
Antigua capital de Noruega es hoy en día la tercera ciudad del país, con interesantes sitios para visitar como la Catedral, la construcción medieval más importante de Escandinavia, el Palacio Arzobispal, el edificio secular más antiguo del país, así como diferentes museos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaztelu horretako lau jauregi berdin-berdinak 1749 eta 1760 bitartean eraiki zituzten. |
Los cuatro palacios idénticos de este castillo se construyeron entre 1749 y 1760. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kopenhage barruko Slotsholmen izeneko uharte txiki batean, hiriaren erdigunetik bereizten duten ubideek eta portuak inguratuta, zenbait monumentu interesgarri daude, hala nola Christianborgen jauregia, 1907-1928. urteen bitartean eraikia. |
En una pequeña isla, dentro de Copenhague, Slotsholmen, rodeada por el puerto y los canales que la separan del centro de la ciudad, se encuentran algunos monumentos de especial interés: el Palacio de Christianborg, construido en 1907-1928. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Neguko Jauregia ere horretarako erabiltzen zen. |
También se utilizaba el Palacio de Invierno con tal fin. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Borch jauregia, Poloniako kardinal primatua, estilo neoklasikokoa. |
el Palacio Borch, residencia del cardenal primado de Polonia, de estilo neoclásico |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Blank Jauregia, Arte Ondarea Babesteko Erakundearen egoitza. |
el Palacio Blank, sede del Instituto para la Protección del Patrimonio Artístico |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte bihurtutako harkaitz batean dago, eta Errenazimentuko kaleak eta jauregiak ditu, xarma handikoak. |
Está situada en un promontorio convertido en islote con calles y palacios renacentistas de gran encanto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1309an, uhartea San Joango Zaldunen eskura igaro zen, eta orduan eraiki zuten Erdi Aroko hiri bikaina eta Maestre Handien Jauregia duen Gaztelua. |
En 1309 la isla pasa a las manos de los Caballeros de San Juan, entonces se construye la imponente ciudad medieval y el Castillo con el Palacio de los Grandes Maestres. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beylerbeyi jauregia (Beylerbeyi Saray?) XIX. mendean eraiki zuten eta kontraste handia eragiten dute eraikinaren marmol zuriak eta magnoliaz betetako lorategiak. |
Construido en el siglo XIX, el Palacio de Beylerbeyi ofrece un hermoso contraste con el mármol blanco del edificio y su jardín repleto de magnolias. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregia Txekiako Senatuaren egoitza denez gero, zaila da han sartzea; hala ere, merezi du jauregiko lorategietan sartzea. |
El palacio es la sede del Senado checo y por ese motivo es difícil de visitar, sin embargo, vale mucho la pena el acceso a los jardines de Palacio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kromí¬í¸í¸ - gotzaien jauregiko eta Kví¬tná eta Podzámeckáko lorategien gunea |
Kromí¬í¸í¸ - recinto del palacio Episcopal y los jardines de Kví¬tná y Podzámecká |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 600. urtean sortu zen, eta bisitatzeko tokirik interesgarrienetako bat da: marmolezko zorua duten plazak, kalexka aldapatsuak, komentuak, elizak, jauregiak, iturriak eta museoak, hori dena kolore bereko harriz eginda, hiria inguratzen duen harresi ikaragarria bezala. |
Fundada en el año 600 sus plazas pavimentadas de mármol, sus empinadas callejuelas, conventos, iglesias, palacios, fuentes y museos, todo construido de piedra del mismo color al igual que la impresionante muralla que la rodea, constituyen uno de los enclaves más interesantes para ser visitado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Isfahán. Jomeini imanaren plazako arkitektura safabidoaren laginengatik da ezaguna. Eraikin horietako bi Imanaren meskita, axuleiuzko kupula ederrekoa eta Alí Qapú jauregia dira. |
Isfahán, conocida por sus ejemplos de arquitectura safávida de la Plaza del Imán Jomeini, tal es el caso de la Mezquita del Imán, con su rica cúpula de azulejos y el Palacio de Alí Qapú. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| IFAN Museoa, Sowetoko plazan, mendebaldeko Afrika osoko maskara, estatua, musika-tresna eta nekazaritzako lanabesen bilduma zoragarria daude han; Presidentearen Jauregia, kolore zuri ederrekoa, Sowetotik bost etxadi hegoalderago, 1906an eraikia eta eta lorategi bikainak dituena; Kermel eta Sandagako Azokak eta Meskita Handia. |
El Museo IFAN , situado en la plaza de Soweto, alberga una magnífica colección de máscaras, estatuas, instrumentos musicales y utensilios agrícolas de toda ífrica occidental; El palacio presidencial, de un hermoso color blanco y a cinco manzanas al sur de Soweto, data de 1906 y está rodeado de suntuosos jardines; el Mercado de kermel y de Sandaga; y la Gran Mezquita.. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Güell parkea eta jauregia, Casa Milá. |
Parque y Palacio Güell, Casa Milá. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| La Granja de San Ildefonsoko jauregia eta Casa de las Flores (Segovia). |
Palacio de la Granja de San Ildefonso y Casa de las Flores (Segovia). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zerbitzu hau ematen denean, turistak edo bidaiariak toki batean jaso (aireportua, geltokia, hotela, kongresu-jauregia...) eta beste toki batera eramaten dira. |
Es un servicio que implica la recogida de turistas o viajeros en un lugar (aeropuerto, estación, hotel, Palacio de Congresos...) y su traslado a otro. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Estilorik bereziena eta berezkoena da. Hauek dira arkitektura-erakusgarri nabarmenenak: Oviedoko Fuente de la Foncalada (Gizateriaren Ondare), San Julián de los Prados eliza (Santullano), lehenik jauregi eta gero tenplu izandako Santa María del Naranco eta San Miguel de Lillo (biak Oviedon eta Gizateriaren Ondare izendatuak). Urregintzako lan handienak Cruz de los íngeles eta Cruz de la Victoria dira. |
Es el estilo más singular y propio , la Fuente de la Foncalada en Oviedo (Patrimonio de la Humanidad), la iglesia de San Julián de los Prados (Santullano), el palacio primero y posterior templo de Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo (ambos en Oviedo y también Patrimonio de la Humanidad), son las muestras arquitectónicas mas destacadas , aunque la orfebrería alcanzó gran desarrollo con piezas como las cruces de los í¤ngeles y de la Victoria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errenazimentuko artea zertxobait urruntzen da kanon italiarretatik. Bi joera daude: bata soila, Herrerarena deritzon estilokoa, eta bestea aberatsagoa, plateresko izenaz ezaguna dena eta Amerika konkistatu ondoren Gaztelak izan zuen indar ekonomikoa islatzen duena. Salamancak ditu garai horretako erakusgarri gehien: katedral berria, Monterrey jauregia eta Unibertsitatearen fatxada. Estilo horretakoak dira, halaber, Burgosko katedralaren urre-koloreko eskailerak eta Valladolideko Santa Cruz kolegioa. |
|El arte del renacimiento, se aleja algo de los cánones italianos, encontrandos dos corrientes uno mas sobrio denominado herreriano, y otro mas rico conocido como plateresco que refleja la pujanza económica castellana tras la conquista de América, la ciudad de Salamanca acoge la oferta más amplia de este periodo con la catedral nueva, el palacio de Monterrey, la fachada de su universidad, aunque otras urbes como Burgos con la
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inguru horretako herrietan ,baliabide historiko eta artistikoak dira garrantzitsuenak; adibidez, Jalisco eskualdeko Guadalajaran: Gobernu Jauregia, Katedrala eta Tapatia plazako eraikinak. |
Son los recursos histórico-artísticos los que predominan en las ciudades que aquí se levantan , como es el caso de Guadalajara en Jalisco, con el Palacio de Gobierno , Catedral y edificaciones de la Plaza Tapatía. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparraldean, destino interesgarrienak hauek dira: Waza Parke Nazionala ugaztun handien bizilekua, Ngaoundere arkitektura kolonialaren erakusgarri den Lmido jauregia dago han, eta Garoua eskualdea foulbe eta borobo tribuen bizitokia eta Benoue Parke Nazionala dagoena. |
Los destinos de mayor interés son, en la zona septentrional , el PN de Waza poblado por grandes mamíferos, la arquitectura colonial de Ngaoundére con el Palacio de Lmido, y la región de Garoua con las tribus foulbé y borobo, y el PN de Benoué. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hona hemen Herbehereetako hiriburuaren erakargarri turistikoetako batzuk: Ana Frank-en etxea, Van Gogh-en museoa, Rubens, Rembrandt eta Hals-en bilduma bikainak dituen Rijksmuseum, Errege Jauregia, Dam plaza eta auzo gorriko kafe-etxeak, pubak eta klubak. |
La Casa de Ana Frank, el Museo Van Gogh, el Rijksmuseum con extraordinarias colecciones pictóricas de Rubens, Rembrandt y Hals, el Palacio Real, la Plaza Dam , los cafés , pubs y clubs del barrio rojo son algunos de los variados atractivos turísticos que ofrece la capital de Holanda. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| XVI. mendean Maximiliano I.aren gortearen egoitza izan zen Innsbruck; horregatik, hainbat monumentu ditu: teilatu urreztatua, Herzog Friedrichstrasse kale komertzial handira irekitzen den jauregiko palkoa, Horfburg jauregi inperiala, Hofkirche jauregi-eliza eta Maria Teresa kaleko Santa Anaren zutabea. |
Innsbruck durante el siglo XVI fue sede de la corte de Maximiliano I , por esta razón reúne importantes monumentos como el tejadillo dorado, palco del palacio que se abre a la principal vía comercial Herzog Friedrichstrasse , el palacio imperial u Hofburg, la iglesia palaciega de Hofkirche, y la columna de Sta Ana en la calle Maria Teresa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bada luxuzko hotel-establezimenduen kate berezi bat ere, Pousada izenekoena: monasterioek, jauregiek eta bestelako monumentuek osatzen dute, eta Paradore espainiarren ereduari jarraitzen diote. Kanpina oso hedatuta dago herrialdearen hegoaldean kondizio klimatologikoei eta nazioarteko turismoari esker, eta berdin gertatzen da merkatu britainiarrera bideratutako itsas turismoarekin eta golfaren ingurukoarek |
Existe también una cadena singular de establecimientos hoteleros de lujo que ocupa monasterios, palacios y otros monumentos conocidas como "Pousadas" que sigue el modelo español de "Paradores" , el camping debido a las condiciones climatológicas , y a la presencia turística internacional , está muy extendido en el sur, al igual que el turismo náutico y de golf orientado al mercado británico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Moskuren ikur dira, halaber, Bolshoi antzokia, Ostankino jauregia, Antzoki Handia, Novodevichiko monasterioa eta Arbat, Tverskaia, Kalinin eta Leninski kale eta hiribide handiak. |
Otros emblemas moscovitas son el Teatro Bolshoi el Palacio de Ostankino, el Gran Teatro y, el Monasterio de Novodevichi, junto a las grandes avenidas y calles como Arbat, Tverskaya, Kalinin y Leninski. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Berlinen kanpoaldean Postdam hiria dago, eta bertan daude Sanssouci jauregia eta Cencilienhof jauregia, 2. Mundu Gerraren amaieran Alemaniaren zatiketa ezarri zuen nazioarteko biltzarra egin zen tokia. |
En la periferia de Berlín se ubica la ciudad de Postdam con el Palacio de Sanssouci y el Castillo de Cecilienhof donde se celebró la conferencia internacional que estableció la división de Alemania al fin de la 2ª Guerra Mundial. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Budak du iraganaren arrasto handiena eta bertan daude monumentu esanguratsuenak: Varhegy, gazteluaren muinoa, Mihaly Utca eta antzinako auzo judu komertziala, Hungariako errege guztiak hobiratuta dauden Matyas katedrala, arrantzaleen gotorlekuko zutabe-galeria eta Errege Jauregia. |
Buda con mayor huella del pasado, reúne los monumentos más representativos como Varhegy , la colina del castillo, Mihaly Utca o antiguo barrio judio comercial, la catedral Matyas donde fueron enterrados todos los soberanos húngaros, la galería de columnas del bastión de los pescadores y el Palacio real.. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioartean izen handiagoa lortu du ondoko Toskana eskualdeak. Monumentu multzo garrantzitsuak ditu Pisan (baptisterioa, dorrea eta katedrala), Sienan (Katedrala, Mangia Erdi Aroko dorrea dagoen Piazza del Campo, eta hain ezaguna den Palio zaldi-jaialdia), defentsa-dorrez eta harresiz inguratutako San Gimignano herri txikian eta Florentzian; azken hori Arno ibaiak zeharkatzen du eta Italiako altxor artistiko handienetakoa du: Santa Maria Fiore katedrala, Santa Maria Novella, Carmine eliza eta San Laurendi eliza. Plaza Nagusiko |
||Mayor predicamento internacional ha experimentado la contigua región de Toscana, con importantes conjuntos monumentales en Pisa (Baptisterio, Torre y Catedral), Siena (Catedral, Plaza del Campo con la Torre medieval del Mangia, y el festival ecuestre del Palio), San Gimignano, pequeño pueblo amurallado con torres defensivas, y; Florencia que atravesada por el río Arno ,reúne uno de los mayores tesoros artísticos de Italia con templos como la Catedral de Sta. María de las Flores, Sta. María Novella, Iglesia del Cármine,y San |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Plazaren ingurumarian daude hiriaren ezaugarri erakargarri nagusiak: Iraultzaren museoa, Historiaren museoa, eta batik bat Hiri Debekatua: 1911 arte enperadoreak eta haren gorteak soilik goza zezakeen jauregien eta tenpluen multzo ikaragarria babesten duen gune harresitua da. |
En su perímetro se ubican algunos de los mayores atractivos de la ciudad, como el Museo de la Revolución o el Museo de Historia, pero sobre todo la Ciudad Prohibida, un recinto amurallado que custodia el impresionante complejo de palacios y templos destinados, hasta 1911, exclusivamente al emperador y su corte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirigunetik urrutiago, gortearen udako egoitza izandako Udako Jauregiak aintzira baten inguruan eraikitako tenpluak, jauregi-aretoak eta paisaia zoragarriak eskaintzen ditu. |
Más alejado del casco urbano, el Palacio de Verano muestra un conjunto de templos, salas palaciegas y pasajes cubiertos a orillas de un lago, destinados a la residencia estival de la corte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 70eko hamarkadan, beste tenplu eta jauregirekin batera, aurkikuntza arkeologiko paregabea egin zuten: enperadorearen hilobia eta terrakotaz egindako 6.000 gerlarien armada. Horren ondorioz, Xian Txinako hiri interesgarrienetako bat bilakatu zen. |
Junto a otros templos y palacios, ha sido el descubrimiento arqueológico en la década de los 70 de la tumba del emperador con el ejercito de 6.000 guerreros realizados en terracota, lo que ha convertido esta ciudad en una de las más interesantes de China. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lhasa hiriburuan Potala jauregia da erakargarritasun nagusia. Lamen antzinako egoitza da, eta bi eraikinetan egituratuta dago, Jauregi Zuria, zaharrean eta Jauregi Gorria, lamen hilobiak eta tenpluak dituena. Haren ondoan, Barkhor-eko hirigunea dago; Tibeten funtsari eutsi dio, eta Jokhang eta Ramoche tenpluak, oraindik ere, erromesaldiguneak dira, Sera eta Drepung monasterioekin batera. |
En Lhasa, la capital, el principal atractivo es el Palacio de Pótala, antigua residencia de los lamas, está estructurado en dos edificios, el Palacio Blanco, el más antiguo, y el Palacio Rojo con las tumbas y templos de los lamas; junto a él, la traza urbana de Barkhor, que guarda la antigua esencia tibetana y los templos de Jokhang y Ramoche, son todavía un importante centro de peregrinación; junto a los
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bisitatzekoak dira jauregi inperiala, Seiji-Togo pintorearen museoa, Shinjuku merkataritzagunea (teknologia berriei eta informatikari buruzko denda bikainak ditu) eta Kabuki-Cho auzo gorria. |
Los principales atractivos turísticos son el Palacio Imperial, el museo del pintor Seiji-Togo, el área comercial de Shinjuku por sus tiendas de informática con las nuevas tecnologías y el Barrio Rojo de Kabuki-Cho. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kyoto Tokiotik beste muturrean dago; izan ere, tradizioaren isla garbia da, eta Japoniako erlijio-multzo garrantzitsuena du: 1.600 tenplu budista eta 200 sintoista, baita zenbait jauregi inperial ere. |
Kyoto, que supone la contraposición a Tokio, ya que representa la tradición y muestra el conjunto religioso más importante de Japón, con 1.600 templos budistas y 200 sintoístas, además de varios palacios imperiales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jakarta, hiriburua, bidaiarien sarbidea da, baita artxipelago osoan barrena barne-hegaldien sarea iruten duen Garuda hegazkin-konpainiaren banaketagunea ere. Yogyakarta, berriz, hiriburu kultural eta turistiko da, elementu erakargarriz josita baitago: batetik, Sultanaren jauregia eta uretako lorategiak daude han, eta, bestetik, horixe du alderdi garrantzitsuena, erliebe aberatseko Borobudur tenplutik eta Prambanan tenplu budistatik oso gertu dago. |
Jakarta, la capital, es el principal punto de entrada de pasajeros y centro de distribución de la compañía aérea Garuda, que teje una red de vuelos internos a todo el archipiélago; aunque Yogyakarta ejerce de capital cultural y turística por sus propios atractivos, como el Palacio del Sultán y los Jardines Acuáticos, pero especialmente por su proximidad al Templo de Borobudur, con ricos reliev |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte horretan, halaber, sultanaren jauregia dago Solon, baita Bromo sumendia ere, nahiz eta bidaiarien uholdeak ez diren sarri horietaraino iristen. |
Dentro de esta isla, pero con menor corriente de viajeros, se encuentra el Palacio del Sultán, en Solo y el Volcán Bromo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoalderago Hue herria dago, Nguyen gortearen egoitza izandako XIX. mendean. Nabarmentzekoak dira han: hiri zaharreko gotorlekua, hiri purpura debekatua eta jauregiak eta hiri berriko errege-hilobiak. |
Más al sur encontramos la población de Hue, sede de la corte de Nguyen en el siglo XIX, donde destacan: la ciudad antigua con la Ciudadela, la Ciudad Púrpura Prohibida y los palacios; y la ciudad nueva con las tumbas reales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lurralde horretan, laterita-harrizko jauregiak eta tenpluak eraiki zituzten; horietatik ezagunenak Bayon, Angkor Wat eta Ta Prohm dira. UNESCOren eskutik, Gizateriaren Ondare izendapena jaso zuen, eta turismoaren jomuga nagusia da. Eremu hori ezagutzeko abiapuntua Siem-Rap hiria da. |
En este territorio se levantaron palacios y templos de piedra laterita, los más conocidos son Bayon, Angkor Wat y Ta Prohm; hoy este espacio está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y es el principal destino turístico, aunque la plataforma para descubrir esta área es la ciudad de Siem-Rap. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Angkorreko tenpluen eta aurrien garrantziak hein batean itzalpean utzi baditu ere, bidaietan beste zenbait bide ere jorratzen dituzte, hala nola Kompong Cham eta Kompong Thom; Chemia hiri zaharra eta gaur egungo hiriburua, Phnom-Penh, Wat Phnom eta Ounalom tenpluak, Khemer museo nazionala, errege-jauregia eta zilarrezko pagoda. |
Eclipsados parcialmente por la importancia de los templos y ruinas de Angkor, otros destinos frecuentados por las rutas viajeras son Kompong Cham, y Kompong Thom; la antigua ciudad de Chemia, y la capital actual, Phnom-Penh, con los Templos de Wat Phnom y Ounalom, el Museo Nacional Khemer, el Palacio Real y la Pagoda de Plata. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Annamita mendikatearen paisaiak eta Mekong ibaiak sortutako haranak dira turismorako ezaugarri erakargarrienak. Ondare kultural eta arkitektonikoa handiagoa da, bestalde, bai Vientiannen, gaur egungo hiriburuan, tenpluetan hala nola That Lonang eta Ho Phra Keo nabarmena denez, bai Luang-Pragban Erdi Aroko hiriburuan eta 1975 arte agintean izandako erregetzaren egoitza izandakoan: Errege Jauregia, Museo Nazionala eta Xientong monasterioa. |
Sus paisajes montañosos de la Cordillera Annamita y los valles del Mekong son atractivos turísticos de relevancia; sin embargo, Vientianne, la capital actual, con la riqueza arquitectónica de los templos como That Lonang y Ho Phra Keo; y Luang-Prabang, la capital durante la Edad Media y sede de la monarquía reinante hasta 1975, cuentan con un mayor patrimonio cultural, como el Palacio Real, el Museo Nacional y el < |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katmandu klima epelagoko haran batean dago. Durbar plaza da salerosketen bihotza, jauregiz eta pagodaz inguratuta dago; han daude esate baterako Kumani edo Jainkosa bizidunaren etxea eta Hanuman jauregia. |
Katmandú se ubica en un valle de clima más benigno, el corazón comercial es la Plaza Durbar, rodeada de palacios y pagodas como la casa de la Kumani o Diosa Viviente y el Palacio de Hanuman. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldean, Patan, antzinako hiriburua izan zen, eta jauregien eta tenpluen ondare arkitektoniko aberatsa gordetzen du, hala nola mila Buden tenplua (Temple of the Thousand Buddha). |
Al sur, Patán fue una antigua capital y atesora un rico patrimonio arquitectónico de palacios y templos como el de los Mil Budas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Baktapur, IX. mendean, Hanuman Haraneko hiriburua izan zen, eta Errege Jauregia eta artisautza preziatua direla-eta bisita ugari hartzen ditu. |
Baktapur, fundada en el siglo IX, fue la capital del Valle de Hanuman, y es visitada por su Palacio Real y su apreciada artesanía. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bisita gehien jasotzen dituzten lekuak hauek dira: Ostiraleko Meskita Handia, presidentearen jauregia eta portua, arrantza-jarduera bizikoa. |
Los espacios más visitados son: la Gran Mezquita del Viernes, el Palacio Presidencial y su puerto, por la intensa actividad pesquera. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uagadogou, hiriburuan, eraikin ederrak biltzen dira Naba mairuaren Jauregian (Mossi enperadorea). |
Uagadogou, la capital, reúne bellas edificaciones en el Palacio del Moro Naba (emperador mossi). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Helmugarik interesgarrienak honako hauek dira: iparreko aldean, Wazako PN, ugaztun handiak bizi dira han; Ngaoundereko arkitektura koloniala, Lmido Jauregia esaterako; Garoua eskualdea, "foulbe" eta "borobo" tribuekin, eta Benoueko PN. |
Los destinos de mayor interés son, en la zona septentrional, el PN de Waza, poblado por grandes mamíferos, la arquitectura colonial de Ngaoundére con el Palacio de Lmido y la región de Garoua, con las tribus "foulbé" y "borobo", además del PN de Benoué. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoalderako, Foumban hiria nabarmentzen da, Errege Jauregiarekin. |
Más al sur, destaca la urbe de Foumban con el Palacio Real. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jaipur, hiri arrosa, Rajastanen hiriburua da. Merkataritza famatua du; harri bitxien tailua ere oso ospetsua da. Ikustekoak dira haizeen jauregia (Hawa Mahal edo Palace of Winds), errege-harenaren sareta, City Palace errege-familiaren Jaipurko egoitza eta behatoki astrologikoa. |
Jaipur, conocida como la ciudad rosa, es la capital del Rajastán, famosa por su comercio y talla de piedras preciosas, además de las visitas al Palacio de los Vientos, una celosía del harén real, el City Palace o residencia de la Casa Real de Jaipur y el observatorio astrológico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ezaugarri azpimarragarrienak: Raja eta Stok jauregiak eta Errege Jauregia, eta Phayang, Hemis, Chemery eta Sheyko lamaismoaren monasterioak edo gompak. |
Los atractivos más relevantes son los palacios del Raja, de Stok y el Palacio Real, y los monasterios lamaístas o gompas de Phayang, Hemis, Chemery y Shey. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ibilbideen barruan, Samani eta Chashma Ayub (Alim Kam azken emirraren jauregia) mausoleoetara egiten da bisita, baita Ark gotorlekura ere. |
En los itinerarios se incluyen las visitas a los mausoleos de Samani y Chashma Ayub, el palacio del último Emir Alim Kam y la Ciudadela de Ark. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eraikin nabarmengarrienak Jerjeres, Dario eta Ehun Zutabeen jauregiak dira, baita Apadana izeneko harrera-aretoen bobeda handia, eskailera monumentala eta Jerjes atea ere. |
Los edificios más notables son los palacios de Jerjes, Darío y el Palacio de las Cien Columnas, además de la gran bóveda del salón de recepciones conocido como Apadana y de la Escalera Monumental y Puerta de Jerjes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua, Riad, herrialdearen muina da. Errege-jauregia, meskitak, Arkeologia eta Etiologia museoa eta zokoak dira ezaugarri turistiko nagusiak. |
La capital, Riyadh (Riad), es el centro del país, el Palacio Real, las mezquitas, el Museo de Arqueología y Etiología y los "souks" (bazares) son los mayores atractivos turísticos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Petra. Jordaniako ikur ezagunena da, ezbairik gabe. Nabatearrek tenplu eta jauregi ikusgarriak eraiki zituzten haitzartea zulatuta. |
Petra, que es sin duda el icono más reconocido de Jordania, con su famoso desfiladero en la roca, donde los nabateos excavaron templos y palacios. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Legegintza-jauregiak, Gobernuaren jauregiak eta Independentziaren etxeak (Casa de la Independencia) hiriak 1898ra bitarte izan zuen hiriburu-jitea azpimarratzen dute. |
El Palacio Legislativo, el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Han eraiki diren hirietan baliabide historiko eta artistikoak nabarmentzen dira: Guadalajaran (Jalisco) adibidez, Gobernuaren jauregia eta Tapatía plazako eraikinak eta Katedrala daude. |
Son los recursos histórico-artísticos los que predominan en las ciudades que aquí se levantan, como es el caso de Guadalajara en Jalisco, con el Palacio de Gobierno, edificaciones de la Plaza Tapatía y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oinarri kulturaleko turismoak hainbat erreferentzia ditu hiri inperialetan: Fez (Medina, Gizateriaren Ondare izendatua, Al Karaouyne meskita eta unibertsitatea, Juduen auzoa eta Errege Jauregia); Meknes (hiri historikoa, Gizateriaren Ondare izendatua); Rabat (Mohamed V.aren mausoleoa, Hassan Dorrea); eta Marrakech (Medina, Gizateriaren Ondare izendatua, Djem El Fna plaza, Menara eta Koutoubia meskita). |
El turismo de base cultural cuenta con numerosos referentes en las ciudades imperiales de Fez (la Medina declarada Patrimonio de la humanidad, Mezquita y Universidad de Al Karaouyne, Barrio Judío y Palacio Real), Meknes (ciudad histórica declarada Patrimonio de la humanidad), Rabat (Mausoleo de Mohamed V, Torre Hassan), y Marrakech (Medina declarada Patrimonio de la humanidad, Plaza Djem El Fna, Menara y Mezquita de Koutoubia). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Udaletxea eta Justizia Jauregia ere nabarmentzen dira. |
Destacan también su ayuntamiento y el Palacio de Justicia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merezi du katedrala, Logia eta Praetor Jauregia bisitatzea; horiek guztiak Veneziako estilo gotikokoak dira. |
Merece la pena visitar la catedral, la Logia y el Palacio de Praetor, todos ellos de estilo gótico veneciano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregi Dioklezianoan erromatarren arkitekturaren oso hondar interesgarriak ikus daitezke. |
El palacio de Diocleciano que ofrece los restos de arquitectura romana muy interesantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Egia esan, gotorlekua da jauregia baino gehiago. |
En realidad, se trata más de una fortaleza que de un palacio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Abadiako Jauregia, XIV. mendekoa, hiriko altxorra dagoen tokia |
El Palacio de la Abadía, del siglo XIV, donde se conserva el tesoro de la ciudad |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gabriellis Jauregia (XV. mendekoa); gaur egun Hiriaren Museoa dago han. Buztingintza greziarreko eta zeramika erromatarreko objektuak daude, baita altzariak ere. |
El Palacio Gabriellis (siglo XV) donde en la actualidad se ubica el Museo de la Ciudad, lugar en el que se exponen objetos de alfarería griega, cerámicas romanas y mobiliario. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedrala Artzapezpikuaren Jauregiak eta turkoen kontrako defentsarako XVI. mendean eraikitako zenbait gotorlekuk inguratzen dute. |
La catedral está rodeada por el Palacio Arzobispal y unas fortificaciones del siglo XVI construidas para la defensa contra los turcos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Stari Grad (hiri zaharra) da nabarmenena, eta Pileko Atea, Frantziskotarren Monasterioa, Sponza Jauregia, Dominikarren Monasterioa eta Sinagoga azpimarratu behar dira eta Harresia, jakina. |
La Stari Grad (ciudad vieja) es lo más destacable donde cabe mencionar la Puerta de PIle, la Fuente de Onofrio, el Monasterio Franciscano, el Palacio de Sponza, el Monasterio Dominico, la Sinagoga y, por supuesto, la Muralla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Huniades Jauregia, Historia Museoa dagoen tokia. |
el Palacio Huniades, que acoge el Museo de Historia |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kultura Jauregia, neogotikoa; Historia Museoa, Arte Ederretako Museoa, Etnologia Museoa eta Teknologia Museoa daude han. |
el Palacio de Cultura, de estilo neogótico, que acoge los museos de Historia, Bellas Artes, Etnológico y Tecnológico |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Parlamentuko jauregia: Ceausescuk agindutako eraikuntza horren ondorioz, 40.000 auzokidek tokiz aldatu behar izan zuten, eta antzinako hiri historikoko barruti handi bat eraitsi zuen, 26 eliza barne. |
el Palacio del Parlamento: esta construcción ordenada por Ceausescu obligó a más de 40.000 residentes a mudarse y demolió un gran distrito de la ciudad histórica antigua, incluyendo 26 iglesias. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Vlad Tepesen Jauregia (Bram Stoker harengan oinarritu zen Drakula kondea sortzeko). |
el Palacio de Vlad Tepes (personaje en el cuál se basó Bram Stoker para crear su Conde Drácula) |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errege Jauregia. |
El Palacio Real |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errege Jauregia: XIII. mendean eraiki zen, eta tatariarren, turkoen eta nazien okupazioa izan du. Bigarren Mundu Gerran, berriz, erdi suntsituta gelditu zen. |
El Palacio Real, residencia de los monarcas húngaros durante siglos, fue construido en el siglo XIII y ha sufrido la ocupación de tártaros, turcos y nazis para acabar semidestruido durante la Segunda Guerra Mundial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregian sartzeko, eskailera luzea igo daiteke oinez, edo funikularra hartu. |
Para acceder al palacio se puede subir a pie una larga escalera o tomar un funicular. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turismo handirik ez dabilenez gero, jauregi, eliza eta museoz beteriko alde zaharra goza dezake turistak; izan ere, iraganaren benetako isla dira. |
La ausencia de turismo masivo permite al turista disfrutar de su casco antiguo lleno de palacios, iglesias y museos fiel reflejo de su pasado, |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mirbach jauregia (Mirbachov palác), arte-bilduma ona duen eraikin rococo polita. |
el Palacio Mirbach, un bonito edificio rococó que contiene una buena colección de arte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errege Ganberaren Jauregia (1756); unibertsitate-liburutegia dago han, eta, garai batean, Hungariako Parlamentuaren egoitza izan zen. |
el Palacio de la Cámara Real (1756), alberga la biblioteca universitaria, y fue en su tiempo la sede del parlamento Húngaro. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gainera, bidaia hori lagungarria izan dakiguke Troiako Jauregia bisitatzeko edo, umeekin bagoaz, familia-plan ezin hobea da hiriko iparraldean Troiako jauregitik oso hurbil dagoen zoora joateko. |
Además este viaje nos puede servir para acceder al Palacio de Troya o, si viajamos con niños, es el plan familiar perfecto para llevarles al zoo, que se encuentra en la zona norte de la ciudad muy cerca del palacio de Troya. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errege Jauregia, Txekiar Errepublikako botere politikoaren gunea, |
el Palacio Real, centro del poder político en la República Checa, |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste monumentu batzuen artean, Harrizko Kanpaiko Etxea, Tyn-eko Ama Birjinaren eliza, San Nikolasen eliza barrokoa, Kinsky jauregia, Jan Husen oroimenezko monumentua eta Hiri Zaharreko udaletxea ditugu. |
Entre otros monumentos, encontraremos la Casa de la Campana de Piedra, la iglesia de Nuestra Señora de Tyn, la Iglesia de san Nicolás de estilo barroco, palacio Kinsky, el monumento a Jan Hus y el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Malá Strana plaza: haren inguruan, jauregi barrokoko eta errenazentista ugari daude, hala nola Wallensteingo lorategiak eta jauregia. |
Plaza de Malá Strana: en torno a ella encontramos numerosos palacios de estilo barroco y renacentista como el Palacio y Jardines Wallenstein. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gizarte- eta kultura-etxe gisa birmoldatu zuten 1905ean, eta 1485era arte Errege Jauregia egon zen tokian dago. |
Reconvertida en centro social y cultural en 1905 se sitúa donde hasta en 1485 se encontraba el Palacio Real. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Munduko alde guztietatik iritsi zen jendeak ehunka jauregi, eliza eta monasterio eraiki zituen, eta, aldi berean, aztarna utzi zuten hango hirien itxura arkitektoniko orokorrean. |
La gente que llegó de todas partes del mundo, construyó y decoró aquí cientos de palacios, iglesias y monasterios, al mismo tiempo que dejó su huella en el aspecto arquitectónico general de sus ciudades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Litomy¨l - jauregi errenazentista eta hirigune historikoa |
Litomy¨l - palacio renacentista y el centro histórico |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Museo arkeologikoak, Topkapi jauregiaren lehenengo solairuan. |
los Museos Arqueológicos, situados en el primer patio del Palacio de Topkapi. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Meskitekin batera, Istanbuleko eraikin adierazgarriak dira jauregiak ere. |
Si las mezquitas son edificios representativos de Estambul, los palacios no son menos importantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Topkapi jauregia (Topkapi Sarayi) multzo arkitektoniko benetan harrigarria da. XV. eta XIX. mendeen artean eraiki zuten otomandar sultanen eta haien gortearen egoitza handios gisa. |
El Palacio de Topkapi, conjunto arquitectónico realmente impresionante, fue construido entre los siglos XV y XIX como morada suntuosa de los sultanes otomanos y su corte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregiaren barruan, Harena nabarmentzen da: benetako labirintoa da, urtez urte eraikinak gehitzen joan ziren, eta eunuko beltzek babesten zuten, sultanaren zuzeneko senide ez ziren gizonei sarrera eragozteko. |
Dentro del palacio destaca el Harén, un verdadero laberinto al que se le fueron añadiendo edificios a lo largo de los años y que estaba protegido por eunucos negros para impedir la entrada de hombres que no fueran familiares directos del sultán. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Dolmabahce jauregia (Dolmabahí§e Sarayi) oso inguru berezian dago, Bosfororen Europako ertzean, 600 metroko luzeran. |
El Palacio de Dolmabahce está ubicado en un entorno realmente especial, a lo largo de 600 m. en la orilla europea del Bósforo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregia Bosfororen Asiako ertzean dago. |
Este palacio está situado en la orilla asiática del Bósforo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Yí½ldí½z jauregia (Yildiz Sarayí½) benetako lore-baratzea da. |
El Palacio de Yildiz es un verdadero vergel. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hango lorategiak mundu osoko lore, landare eta zuhaitzez josiak egoteaz gain, multzo arkitektoniko liluragarria osatzen du: meskita, hainbat pabilioi eta jauregia barne. |
Sus jardines están poblados por flores, plantas y árboles de todo el mundo, además de ofrecer un conjunto arquitectónico impresionante con una mezquita, varios pabellones y un palacio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri harresituan ikusgarria da iparraldeko Collachium auzoa; han daude Maestre Handiaren jauregia, XIV. mendeko gotorlekua, eta katedrala. |
La ciudad amurallada tiene como máximos atractivos el Collachium, barrio de la zona septentrional que cuenta con edificios como el Palacio del Gran Maestre, edificio fortificado del XIV y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Castellania ere interesgarria da, han hainbat egikeratako eraikinak daude: Kadrevan Dzami meskita, etxe turkiarrez inguratua; Castellania jauregia, 1503koa, eta Almirantegoaren jauregia, XV. mendekoa. |
También es interesante la Castellanía con edificios de diferentes estilos como la Mezquita Kadrevan Dzamí rodeada de casas turcas, el Palacio de la Castellanía de 1503 y el Palacio del Almirantazgo del siglo XV. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen lekurik erakargarrienak: Zitadela veneziarra, Campiello auzoa izenez ezaguna, bizimoduaren erdigunea Kremasti plaza du; Arte Bizantziarreko museoa; Spianada; Korfuko plaza nagusia, iparraldean criket-zelaia duena; Errege Jauregia, Asiako Artearen museoaren egoitza artelan txinatar eta japoniarren bilduma harrigarria du ikusgai; Museo Arkeologikoa, pieza nagusitzat Menekrateseko Lehoia duena, eta Agios Spyridonosen eliza, handik, ur |
Como principales atractivos se encuentran la Ciudadela Veneciana conocida como el Barrio Campiello con la Plaza Kremasti como centro de la vida, el Museo de Arte Bizantino, la Spianada, la Plaza Mayor de Corfú que tiene incluso un campo de criket al norte de la misma, el Palacio Real sede del Museo de Arte Asiático en el que se puede ver una impresionante colección de obras de arte
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen iparraldean ametsetako hondartzak daude, eta hegoaldean, Kanoni, Blachermeseko monasterioa, Aquilionen jauregia Gastourin eta, hondartza zoragarriak ere bai. |
Al norte de la isla se encuentran playas de ensueño y al sur destacan Kanoni, el Monasterio de Blachermes, el Palacio de Aquilión en Gastouri y, también, maravillosas playas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazaren hegoaldean, eskailera batzuk igota, Parlamentuaren jauregia dago, estilo neoklasikokoa. |
Al sur de la plaza, subiendo una escalinata, se halla el Palacio del Parlamento de estilo neoclásico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste toki interesgarri batzuk ere badaude: Opacki jauregia, Museo Nazionaleko atal baten egoitza; XVIII. mendeko lorategi botanikoa; Ulica Polankiko nekazarien etxeak; eta Zoologikoa. |
Otros lugares interesantes son el Palacio Opacki, sede de una sección del Museo Nacional; el Jardín Botánico del siglo XVIII; las casas campesinas de la Ulica Polanki y el Zoológico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Barruko aldean Nikolas Kopernikoren "Jaiotetxea" ikus daiteke; jatorrizko etxea ez bada ere, museo bihurtu da, eta han daude ikusgai astronomo bikainaren 2.000 objektu baino gehiago; San Joan eliza, gotikoko bitxia eta XIII. mendearen bigarren zatian eraikia. Elizak 65 m-ko bi dorre ditu, eta barruko aldean Nikolas Koperniko bataiatu zuten bataiarria ikus daiteke. Horrez gain, udaletxea eta hainbat eliza, plaza, museo, jauregi eta etxe barroko daude. |
Ya en su intenrior se pueden contemplar la "Casa Natal" de Nicolás Copérnico, que aunque no es la casa original se ha convertido en Museo en el que se exponen más de 2.000 objetos pertenecientes al genial astrónomo; la Iglesia de San Juan, joya del gótico construida en la segunda mitad del siglo XIII, con sus dos torres de 65 m. en cuyo interior se puede ver la pila bautismal donde recibió este sacramento Nicolás Copérnico; el Ayuntamiento y distintas iglesias, plazas, museos, palacio y casas barrocas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Baina hiriko eraikin nagusiak Auzo Berrian daude. Han egonda, Merkatu Plaza (Dlugi Targ) eta hango monumentuak eta eraikinak bisitatu behar dira, hala nola Neptunoren Iturria, XVII. mendekoa; Hiri Nagusiko udaletxea, hiriko Museo Historikoaren egoitza eta tokiko artearen erakusketa bikaina duena; Urrezko Pero los principales edificios de la ciudad se encuentran en el Barrio Moderno, donde hay que visitar la Plaza del Mercado (Dlugi Targ) y los distintos monumentos y edificios que contiene, como la Fuente de Neptuno, del siglo XVII; el Ayuntamiento de la Ciudad Principal, sede del Museo Histórico de la Ciudad que contiene una excelente muestra de
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hainbat eliza daude han, Antzinako Umezurztegia; Joan XXIII eta Joan Paulo II.aren omenezko monumentuak; San Juan Nepomucenoren zutabea, Siegwitz-ena; Artzapezpikuaren Jauregia, eta Wroclaw-eko erlijio-monumentu nagusia: San Joan Bautistaren katedrala. |
Aquí se encuentran varias iglesias, el Antiguo Orfanato; los Monumentos a Juan XXIII y Juan Pablo II; la Columna de San Juan Nepomuceno de Siegwitz; el Palacio Arzobispal, y el monumento religioso más importante de Wroclaw, la Catedral de San Juan Bautista. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza horretan paseatuz gero, hainbat monumentu ikus daitezke: Adam Mickiewicz poeta erromantikoaren estatua, Udaletxeko Dorrea (1820an suntsitu zenetik gelditzen dena), San Adalbertoren Eliza eta jauregi ugari eder-ederrak hala nola Potocki Jauregia, Hetman Etxea, XV. mendeko Sugandilen Etxea, Boner Etxea, estilo errenazentistako Montelupi Etxea eta XVI. mendean eraikitako Etxe Grisa. |
Paseando por esta plaza se puede disfrutar con la estatua del poeta romántico Adam Mickiewicz, la Torre del Ayuntamiento, lo único que se conserva de él tras su destrucción en 1820, la Iglesia de San Adalberto y numerosos palacios de gran belleza como es el caso del Palacio Potocki, la Casa Hetman, la Casa de las Lagartijas del siglo XV, la Casa Boner, la Casa Montelupi, de estilo renacentista y la Casa Gris, construida en el siglo XVI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mniszech Jauregia, Belgikako Enbaxadaren egoitza |
el Palacio Mniszech, sede de la Embajada de Bélgica |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jugendstil Jauregia, Banca Landau duena. |
el Palacio Jugendstil, que acoge la Banca Landau. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lubomirskich Jauregia, tokiz aldatu zena 1970ean egungo kokapenera ekartzeko zimenduetatik altxa zuten presa hidraulikoei esker. |
el Palacio Lubomirskich que fue trasladado de lugar en 1970 gracias a presas hidráulicas que lo levantaron de sus cimientos para trasladarlo a su actual ubicación |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kazimierz Jauregia, lorategi barroko ederrekin. |
el Palacio Kazimierz, con hermosos jardines barrocos |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mokotow Jauregia, erregeen udako egoitza. |
el Palacio Mokotow, residencia real de verano |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| ||Hiriko parkerik handiena Lazienkowski Parkea da, 73 hektareakoa, eta landaretza eder artean, laku handi bat dago barruan, baita eraikuntza ugari eta toki interesgarriak ere, hala nola Ujazdow Gaztelua, Museo Nazionalaren atal baten egoitza; Lorategi Botanikoa, 1819an sortua; Behatoki Astronomikoa, XIX. mendekoa; Stara Pomaranczarnia, barruko aldean Antzoki Barrokoa duena (margo eta eskultura ederrekin), Chopinen omenezko El mayor parque de la ciudad es el Parque Lazienkowski, con una extensión de 73 hectáreas, y entre una vegetación realmente hermosa, se encuentran en su interior un lago de gran tamaño y numerosas construcciones y lugares de interés como el Castillo de Ujazdow, sede de una sección del Museo Nacional; el Jardín Botánico, |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bereziki interesgarria da Wodzie Jauregia (Uraren gaineko Jauregia), Museo Nazionalaren atal baten egungo egoitza. |
Es especialmente interesante el Palacio na Wodzie (Palacio sobre el Agua), actual sede de una sección del Museo Nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ursynow-Natolin auzoan Varsoviako multzo arkitektonikorik garrantzitsuena dago; hainbat jauregi eta lorategi biltzen ditu, eder-ederrak dira eta 1677an hasi ziren eraikitzen Joan III.ak (Sobieski) aginduta. |
En el barrio de Ursynow-Natolin se encuentra el conjunto arquitectónico más importante de Varsovia: Wilanow, que agrupa varios palacios y jardines todos ellos de gran belleza y cuya construcción se inició en 1677 por orden de Juan III Sobieski. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Multzoaren erdian, Jauregia dago, estilo barrokokoa, eta ondorengo faseetan handitu eta estilo italiarreko lorategi ederrez inguratua. |
En el centro del conjunto está situado el Palacio, de estilo barroco, que en fases posteriores se fue ampliando y rodeando de hermosos jardines de estilo italiano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zamoyski Jauregia, Jauregi Urdina deritzona eta Augusto II.aren aginduz eraikia Anna Orzelska maitaleari oparitzeko. |
el Palacio Zamoyski conocido como el Palacio Azul y construido por orden de Augusto II para regalárselo a su amante Anna Orzelska |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Auzo Berria Varsoviako iparraldean dago, eta eraikuntza interesgarri ugari ditu; hauek, adibidez: Espiritu Santuaren Paulinotarren Eliza, barrokoa eta XVIII. mendekoa; Raczyniski jauregia, neoklasikoa eta egun Estatuko Artxiboa duena; Eskolapioen monasterioa, 1660tik 1712ra bitartean eraikia; Maria Amabirjinaren Eliza, Poloniako Koroaren Erregina, fatxada barrokoa eta nabe bakarra dituena; Krasinkich jauregia, 1677tik 1682ra eraikia estilo barrokoan, eta gerraren ondoren zaharberritua Liburutegi Nazionala hartzeko; Marie Curie museo-etxea, 1903an radioa eta polonio |
|El Barrio Nuevo está situado al norte de Varsovia y cuenta con numerosas construcciones de interés como la Iglesia de los Paulinos del Espíritu Santo de estilo barroco del siglo XVIII; el Palacio Raczyniski, neoclásico, que actualmente acoge al Archivo del Estado; el Monasterio de los Escolapios construido de 1660 a 1712; la Iglesia de la Santa Virgen María, Reina de la Corona de Polonia, con fachada barroca y una sola nave; el
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko erdialdean, Arte Ederretako Museo Nazionala, Etnografiako Estatu Museoa eta Filarmonikaren Jauregia daude; Filarmonika horretan egiten da Varsoviako Udazkeneko Jaialdia, eta bost urterik behin gazte piano-joleentzako Nazioarteko Lehiaketa. Gainera, Kultura eta Zientzien Jauregia, 234 m-ko altuera eta 30 solairu dituen eraikin itzela. Era askotako jarduerak daude han: Queen"s Casino, Techniki Museoa, En el centro de la ciudad destacan el Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Estatal de Etnografía, el Palacio de la Filarmónica en donde se celebra todos los años el Festival de Otoño de Varsovia y cada cinco años el Concurso Internacional para jóvenes pianistas, y el Palacio de la Cultura y las Ciencias, impresionante edificio de 234 m. de altura con 30 plantas que acogen distintas actividades como el Queen"s Casino, el Museo Techniki, galerías de arte, teatros, cafés y una sala para congresos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Baina, gainera, jauregien hiri bat da, eta jauregien artean, hauexek nabarmentzen dira: |
Pero, además, Varsovia es una ciudad de palacios, entre los que destacan: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Pac jauregia, Osasun eta Gizarte Gaietarako Ministerioaren egoitza, XIX. mendearen amaieran berritua. |
el Palacio Pac, sede del Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales reformado a finales del siglo XIX |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Branicki jauregia, "U" itxurakoa |
el Palacio Branicki, en forma de "U" |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Poloniako Primatuen Jauregia, birmoldaketa ugari izan duena eta egun Kultura eta Arte Ministerioaren egoitza dena. |
el Palacio de los Primados de Polonia, que ha sufrido numerosas remodelaciones y actualmente es la sede del Ministerio de Cultura y Arte |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko alde zaharrean zenbait toki interesgarri dago; honako hauek nabarmendu daitezke: Unibertsitatea, San Joanen Eliza, Gotzainaren Jauregia, Mickiewicz Museoa, Arkitektura Museoa, Santa Anaren eliza, udaletxea, Arte Lituaniarren Museoa, Arte Garaikidearen Institutua, Kazimieras-en eliza, Santa Teresaren eliza, eta Egunsentiko Ateak. |
En la parte antigua de la ciudad se encuentran algunos sitios muy interesantes, entre los que se pueden destacar: la Universidad, la Iglesia de San Juan, el Palacio del Obispo, el Museo Mickiewicz, el Museo de Arquitectura, la Iglesia de Santa Ana, el Ayuntamiento, el Museo de Arte Lituano, el Instituto de Arte Contemporáneo, la Iglesia de San Kazimieras, la Iglesia de Santa Teresa y las Puertas del Alba. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Udaletxea nabarmentzekoa da, XVIII. mendekoa, jauregi bihurtua. |
Destaca el Ayuntamiento, del siglo XVIII, convertido en palacio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rastrellik eraiki zuen Rundale jauregia Courlandeko dukearentzat; izan ere, San Petersburgoko eraikin oparo askoren arkitektoa izan zen Rastrelli. |
El Palacio de Rundale fue construido por Rastrelli, arquitecto de muchos de los edificios más suntuosos de San Petersburgo, para los Duque de Courland. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 4 kilometro eta erdiko distantzian, hauexek daude besteak beste: Glavieningradstroy, hiriaren trazaketa aztertzen den tokia; Veneziako estilokoa eta Duxtarren Jauregia (Aerofloten egoitza); Arteen Etxea; Literatura Egileen Kafetegia; Stroganov Jauregia; Herbeheretako Eliza; Spliteko Mausoleo Dioklesianoaren kopia; San Pedro eta San Paulo santuen tenplu luteranoa eta Dom Knigi, San Petersburgoko liburu-dendarik onena. |
A lo largo de sus 4 kilómetros y medio se encuentran, entre otros, el Glavieningradstroy, en donde se estudia el trazado de la ciudad, el Palacio de los Dux de estilo veneciano y sede de Aeroflot, la Casa de las Artes, el Café de los Literatos, el Palacio Stroganov, la Iglesia Holandesa, copia del Mausoleo Dioclesiano de Split, el Templo Luterano de los Santos Pedro y Pablo y la Dom Knigi, la mejor librería de San Petersburgo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Petersburgotik 29 kilometroan, Petrodvorets dago, Petergof ere deritzona, tsarren jauregi eta parke multzo ikaragarria (Errusiako Versailles ere deitua), iturri ikusgarriekin eta urrezko estatuekin. |
A 29 kilómetros de San Petersburgo se encuentra Petrodvorets, también conocido como Petergof, un impresionante complejo de palacios y parques de los zares (también llamado Versalles ruso), con fuentes espectaculares y estatuas doradas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ibaiko bazterretik jaitsita, Nachimov Itsas Akademiara irits daiteke, eta haren aurrean Aurora gurutzaontzia dago amarratuta. Itsasontzi horrekin hasi zen Neguko Jauregiaren kontrako erasoa: kanoikada batekin bota zituzten ateak 1917ko iraultzan. |
Bajando por la orilla del río se llega a la Academia Naval Nachimov frente a la que está atracado el Crucero Aurora, barco que inició el asalto al Palacio de Invierno derribando de una cañonazo sus puertas en la revolución de 1917. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko etorbide nagusian Kirovskiy Prospekt, jauregi eder-ederrak ikus daitezke. |
La avenida principal de la isla es la Kirovskiy Prospekt en la que se pueden admirar diferentes palacios de gran belleza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Museoko piezen bolumena hainbeste handitu zen, beste jauregi bat egin behar izan zen artea bildu ahal izateko, Ermitage Zaharra. |
El volumen de la muestra se elevó de tal manera que fue necesaria la construcción de otro palacio para acogerla, el Antiguo Ermitage. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hurbil dagoen Dezenbristen Plazan, Pedro I.aren zaldi-estatua dago, Brontzezko Zalduna deritzona eta 1.600 tonako pisua duena; Senatuko Jauregia eta Sinodoko Jauregia. |
En la cercana Plaza de los Decembristas se hallan la estatua ecuestre de Pedro I conocida como El Caballero de Bronce, con 1600 toneladas de peso; el Palacio del Senado y el Palacio del Sínodo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste toki interesgarri bat San Isaak Plaza da, eta museoen eta jauregien artean, San Isaaken Katedrala dago, San Petersburgoko erlijio-eraikinik handiena. |
Otro lugar interesante es la Plaza de San Isaac donde, entre museos y palacios, destaca la Catedral de San Isaac, el mayor edificio religioso de San Petersburgo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alde batean, Patriarken Jauregia, gaur egun XVII. mendeko Arte Aplikatuen Museoaren egoitza dena. |
A su costado, el Palacio de los Patriarcas, es en la actualidad la sede del Museo de Artes Aplicadas del Siglo XVII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| ||Kremlinen barruan, honako hauek nabarmendu behar dira: Armategia, jauregi horretan borrokatu baitziren ofizial tsaristak iraultzaileen kontra 1917. urtean; Senatua, soilik eskaera askoz lehenago eginda bisita daitekeena; SESBko Sobiet Gorenaren Presidiumeko Jauregi ohia, Kremlineko Antzokia duena 1958tik hona; Kongresuen Jauregia, kristalez, aluminioz eta marmolez egina eta 800 gela eta 6.000 lagunentzako kontzertu-aretoa dituena; Leninen Estatua; Kanpaien Tsarina, munduko kanpairik handiena: 200 tonako pisua du, baita Kanoien Tsarra, inoiz erabili ez bada ere munduko handiena: 40 tona ditu. |
|En el interior del Kremlin destacan el Arsenal, palacio en el que los oficiales zaristas ofrecieron la última resistencia ante los revolucionarios en 1917; el Senado, que solo se puede visitar solicitándolo con mucha antelación; el Ex-Palacio del Presidium del Soviet Supremo de la URSS que acoge el Teatro del Kremlin desde 1958; el Palacio de Congresos, construido en cristal, aluminio y mármol, posee 800 habitaciones y una sala de conciertos con un aforo de 6.000 personas; la Estatua de Lenin; la Zarina de las Campanas, que es la campana más grande del mundo con 200 toneladas de peso, y el Zar de los Caño |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Imitazioko bitxiak, benetakoak, loreak eta fruta egoten da salgai. Ikusgarriak dira, halaber, errege-antzokia (Kongelige Teater) Danimarkako Errege-baletaren egoitza, eta Charlottenborg jauregia XVII. Mendeko eraikin barroko holandarra, Arte Ederrek Akademiaren egoitza. |
En ella aún se venden bisuterías, joyas, flores y frutas; el Teatro Real, sede del Ballet Real de Dinamarca y el Palacio de Charlottenborg, una construcción barroca holandesa del siglo XVII, donde se ubica la Academia Real de las Artes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kristian VIII.aren jauregian Danimarkako hiru errege-belaunaldiren egongela pribatuak daude ikusgai, eta, eguerdian, guardia-aldaketa egiten dute, erregina han dagoenean. |
En el Palacio de Christian VIII se pueden admirar los salones privados de tres generaciones de reyes de Dinamarca y a mediodía, el cambio de guardia, cuando la reina se encuentra en la residencia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errege-jauregia, Kungliga Slottet, XVIII. mendeko granitozko eraikin barrokoa da; |
El Palacio Real, Kungliga Slottet, es un edificio de granito de clara inspiración barroca que data del siglo XVIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lur-eremu horretatik isurtzen den uraren sendatze-ahalmenak ospea eman dio inguruari, eta bainuetxe ospetsua dauka. Baina, horren gainetik, gorteak udaldia igarotzeko herri hau aukeratu zuelako bilakatu zen famatu. Gortearentzako egoitza izateko, Kairservilla eraiki zuten, Hofburg jauregiaren erreplika txikia. |
Su fama se debe a los manantiales de aguas curativas que fluyen por este terreno y que sirvieron de base para la construcción del Balneario pero, sobre todo, por el hecho de que la Corte eligió esta villa para pasar el verano construyendo la Kairservilla, un palacio de Hofburg en pequeño. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hala, jauregien, elizen eta museoen hiria da. |
Es una ciudad de palacios, iglesias y museos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rumine jauregiak zenbait museo ditu. |
El Palacio de Rumine contiene varios museos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aipatzekoak dira Place dArmes; konstituzio plaza, Citadelle du St Esprit; Chemin de la Corniche, gaztelura daraman paseo ederra; Casemateak, II. Mundu Gerran hiriko biztanleek babesleku hartutako lur azpiko tunel, pasabide eta biltegiak, Saint-Michel eliza 987koa jatorriz, eta gaur egun Errenazimentu espainolaren estilo garden-gardena duena eta Palais Ducal jauregia. |
En la ciudad destacan la Place d?Armes; la Plaza de la Constitución; la Citadelle du St Esprit; el Chemin de la Corniche, hermoso paseo que lleva al Castillo; las Casemates, túneles, pasadizos y almacenes subterráneos, donde pudieron refugiarse los habitantes de la ciudad en la II Guerra Mundial; la Iglesia de San Miguel, del año 987, de claro estilo renacentista español, y el Palacio Ducal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste plaza garrantzitsu bat Place du Bourg da. Eraikin interesgarri zenbait daude han, hala nola udaletxea, justizia-jauregia, Oude Griffie eta Santa Sangre basilika. |
Otra importante plaza es la Place du Bourg, donde se encuentran algunos lugares de interés como el Ayuntamiento, el Palacio de Justicia, el Oude Griffie, y la Basílica de Santa Sangre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eraikin interesgarriak ditu, hala nola printze-apezpikuen jauregia (Palais des Princes-í‰víªques), bizitza waloiaren museoa (Musée de la vie wallonne ) edo Saint-Paul katedral gotikoa. |
Posee edificios interesantes como el Palacio de los Príncipes-Obispos, el Museo de la Vida Valona o la Catedral Gótica de San Pablo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Brusela zaharretik kanpo, "Europako administrazio-hiria dago", eta han daude Europako komunitateak hartzen dituzten eraikinak, hala hola Berlaimont eta Charlemagne jauregiak. |
Fuera del viejo Bruselas se encuentra la "Ciudad Administrativa Europea", donde se concentran los edificios que albergan las comunidades europeas, como los palacios de Berlaimont y Charlemagne. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hagak (Zuid-Holland probintzia) den-denetik dauka: jauregiak, monumentuak, ikuskizunak, bainuetxe alaia (Scheveningen, 25 km-ko hondartza eta itsasoduna), aisialdirako kasinoa, Cicustheater eta Kurhaus hotela, 100 urte baino gehiagokoa. |
La Haya (Provincia de Zuid-Holland) lo tiene todo: palacios, monumentos, atracciones y un animado balneario (Scheveningen, con la playa 25 Km- y el mar), un casino para divertirse, el Circustheater y el Hotel Kurhaus, con más de 100 años de antigüedad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bene-benetako hiria da: Erdi Aroko guneak, elizak, errotak, ubideak, jauregiak, bankuak, dendak, bulegoak eta fabrikak. |
Una ciudad de verdad con centros medievales, iglesias, molinos, canales y palacios, pero también con bancos, tiendas, oficinas y fábricas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Koninklijk Paleis (errege-jauregia), Europako arkitektura barrokoaren adierazgarri bikainetako bat dela jotzen da. |
Koninklijk Paleis, Palacio Real, considerado como una de las glorias de la arquitectura barroca europea. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rhin haranean ibaian barrena egiten diren bidaiak dira ezagunak, eta Rhineko Arroila izenekoa da nabarmengarri (Rüdesheim-etik Koblenz-era, 80 km-an gutxi gorabehera). Rhin ibaian barrena egiten den ibilaldi horretan antzinako jauregi eta gaztelu ugari ikusten dira, ibaiaren alde bietan. |
el Valle del Rin, famoso por sus cruceros, donde destaca la llamada Garganta del Rin (desde Rüdesheim a Coblenza, aproximadamente unos 80 km.). El camino por el Rin está repleto de antiguos palacios e innumerables castillos, que se pueden avistar a ambos lados del río. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Charlottenburg auzoan, Charlottenburg jauregia dago, hiriko leku adierazgarrienetariko bat, eta Prusia Etxeko gorteren etxebizitza. |
En el barrio de Charlottenburg, se encuentra el Palacio de Charlottenburg, uno de los lugares históricos más significativos de la ciudad, morada de la corte de la Casa Prusiana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskualdeko lekurik interesgarriena Sanssouci jauregia da. |
Lo más interesante de la región es el Palacio de Sanssouci. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Barin, hiriko kaleetan barrena gora eta behera ibili behar da, eta portu zaharretik berrira doan Augusto enperadorearen itsas pasealekutik paseatu. Ikustekoak dira, halaber, Museo Archeologico Provinciale, Palazzo de la Prefettura (Prefekturaren jauregia), Orto Botanico lorategia atal didaktiko interesgarria duena, Pinacoteca Provinciale eta Petruzzelli teatroaren aurrealde gorria. |
En Bari se debe callejear por la ciudad y recorrer el Paseo Marítimo Emperador Augusto que lleva desde el puerto viejo hasta el nuevo, visitar también el Museo Arqueológico, el Palacio de la Prefectura, el Orto Botánico que cuenta con una interesante sección didáctica, la Pinacoteca Provincial y la fachada roja del Teatro Petruzzelli. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kosta lau eta hareatsuko eskualdea da, itsaslabarrez, landa-paisaiaz, haitzuloz eta gune natural babestuz osatua eta hiri, jauregi eta eraikin erlijioso ederrez apaindua. |
Es una región con una costa llana y arenosa, acantilados, paisaje agrario, grutas y áreas naturales protegidas y embellecida por ciudades, palacios y edificios religiosos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Interesgarriak dira halaber Palazzo Reale de Fontana jauregia, San Carlo teatroa antzezpen lirikoak munduko edukiera handienetako teatroan gozatzeko parada eskaintzen du, Udal Jauregia, barnean San Giaocomo degli Spagnoli eliza duena, Monteoliveto klaustro ikusgarria, Santa Anna dei Lombardi eliza 1411koa, Errenazimentuko eskulturaren benetako museoa duena, Santa Maria Donnaregina bi eliza dituen bata gotiko frantziskanoa 1316koa eta bestea barrokoa 1649koa, eta, azkenik, Santa Maria Maggiore kanpandorre erromaniko bikaina. |
Son tambien muy interesantes el Palacio Reale de Fontana, el Teatro San Carlo donde las representaciones líricas pueden ser disfrutadas por uno de los mayores aforos del mundo, el Palacio del Municipio que guarda en su interior la Iglesia de San Giaocomo degli Spagnoli, el impresionante Claustro de Monteoliveto, la Iglesia de Santa Anna dei Lombardi de 1411 cuyo interior es un verdadero museo de escultura renacentista, Santa Maria Donnaregina con dos iglesias, una gótico franciscana de 1316 y otra barroca de 1649 y finalmente, el estupendo campanario románico de Santa Maria Maggi |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria oso atsegina da eta hainbat jauregi eta museo interesgarri ditu, hala nola Museo delle Arme Antiche, Palazzo Pubblico eta Palazzo Valloni. |
La ciudad, muy agradable, tiene varios palacios y museos que son de interés, como el Museo delle Arme Antiche, el Palacio Público, o el Palacio Valloni. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza-tarte horretan dago Palazzo di Re Enzo jauregia. |
Es en este tramo donde se encuentra el Palacio di Re Enzo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste eraikin batzuk ere baditu, hala nola, udaletxea, Palazzo dei Notai (notarioen jauregia), Palazzo Comunale eta Palazzo dei Banchi. |
Cuenta además con otros edificios de interés como el Ayuntamiento, el Palacio de los Notarios, Palacio del Alcalde y el Palacio dei Banchi. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aipagarriak dira, gainera, Bevilacqua, Archiginnasio, Mercanzia eta Arcivescoville jauregiak eta pinakoteka nazionala. |
Destacan los bellísimos palacios como el de Bevilacqua, el del Archiginnasio, el de la Mercanzia y el Arcivescoville y la Pinacoteca Nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Giudecca, Murano (bost uharte txiki ditu, eta mundu osoan ezaguna da beiraren kalitate paregabearengatik. Hala ezinbestekoa da beiraren artearen museoa ikustea), Burano (parpaila zoragarriak eros daitezke), San Francesco del Deserto, Torcello, Lido (uharte guztietatik ospetsuena da, izan ere, hatxe daude Udaleko Kasinoa, Palazzo del Zinema jauregia, Veneziako Mostraren nazioarteko egoitza eta itsas ospit |
Giudecca , Murano( compuesta por cinco pequeñas islas, es conocida mundialmente por la excelente calidad del vidrio que fabrican y en la cual es de obligada visita el Museo de Arte del Vidrio), Burano (se pueden adquirir preciosos encajes), San Francisco en el Desierto , Torcello , Lido(es la más famosa de todas las islas, ya que en ella están situados el Casino Municipal, el Palacio del
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste zenbait jauregi eta eliza ere interesgarriak dira, hala nola Negri da Salvi jauregia, Iseppo da Porto jauregia, Valmarana jauregia, San Giacomo e Filipo eliza eta San Lorenzo eliza. |
Son también interesantes los palacios y las iglesias como: el Palacio de Negri da Salvi, el Palacio Iseppo da Porto, el Palacio Valmarana, la iglesia de San Giacomo y Filippo y la iglesia de San Lorenzo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Paduako Unibertsitatea 1222. urtean jarri zen abian, eta nabarmentzekoak ditu Papafava dorrea, Capodivacca jauregi errenazentista, anatomia-eskolak emateko diseinatutako lehen ikasgela eta teatro anatomikoa 1595ekoa, baita Udaletxea ere, XIII. mendeko Palazzo degli Anziani jauregian egoitza duena. |
En la Universidad de Padua, fundada en el año 1222, se pueden admirar la Torre del Papafava, el renacentista Palacio de Capodivacca y el primer aula diseñada para dar clase de anatomía, el Teatro Anatómico de 1595 y el Ayuntamiento que se encuentra ubicado en el Palacio degli Anziani, del siglo XIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren ikuspegi ezin hobeaz gozatzeko, ubide handitik barrena ibilaldia egin daiteke Vaporettoan; izan ere, 200 jauregi inguru daude ubidearen ertzetan. Hiru zubi ditu, eta zaharra den bakarra Rialto zubia da. |
Se puede hacer una travesía a lo largo del Gran Canal a bordo del Vaporetto y disfrutar de una inmejorable visión de la ciudad .A sus orillas se levantan cerca de 200 palacios Hay tres puentes, el único antiguo es el de Rialto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Duomoaren plazan, apezpikuen jauregia, Proti jauregia eta Pigafetta jauregia daude, estilo gotiko errenazentistakoak. |
En la plaza del Duomo se localizan el Palacio Episcopal, el Palacio Proti y la Casa Pigafetta, de estilo gótico renacentista. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregi ederrez osatutako kaleetan barrena ibiltzea gomendatzen dugu. Hartara, Lloyd Triestino, Comunale, Piterri, Goberno eta Carciotti jauregiak ikusi ahal izango ditugu; azken biek itsasorako irteera dute. Era berean, eraikin zibil ederrak ere ikusiko ditugu: Pescheria akuarioaren egoitza, Stratti etxea (1839koa), estilo neoklasikoko Udal Teatroa eta Castello eraikina, gaur egun armen, tapizen eta
| Es recomendable pasear por sus calles franqueadas por hermosos palacios como el Comunale, el Pitteri, el del Governo y el Carciotti, ambos con salida al mar o el Lloyd Triestino; así como edificios civiles como la Pescheria que acoge el Acuario Marino, la Casa Stratti de 1839, el Teatro Municipal de estilo neoclásico o el Castello con un interesante museo en el que se muestran colecciones de armas, tapices y muebles.Son destacables tambien los edificios religiosos como la Catedr |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirigunean, Erdi Aroko jauregiek ustekabe polita emango diote bisitariari: Palazzo degli Honorij, Palazzo di Cansignorio, Palazzo della Gran Guardia eta akademia filarmonikoaren eraikina dira ikusgarriak. |
Palacios medievales como el Palacio degli Honorij, el Palacio Municipal, el Palacio de la Gran Guardia y la Academia Filarmónica sorprenden en el centro urbano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen beste jauregi interesgarri batzuk: Palazzo Comune, 1.100. urtean estilo erromanikoan egina eta gaur egun Justizia Auzitegiaren egoitza dena; Palazzo Capitano; Palazzo del Governo; eta Bevilacqua, Canossa eta Pompei jauregiak. |
Otras muestras palaciegas de interés son el Palacio Comune del año 1100, de estilo románico que acoge al Tribunal de Justicia, el Palacio del Capitano, el Palacio del Gobierno y los palacios Bevilacqua, Canossa y Pompei. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| eta horietan dauden eraikinak, jauregiak, elizpeak eta elizak ezin ederragoak dira. |
Las diferentes construcciones, palacios, pórticos e iglesias llaman la atención por su belleza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza Matteottik hainbat monumentu interesgarri ditu, hala nola Chiericati jauregia, museo zibikoaren egoitza, Santa Corona eliza eta teatro olinpikoa. |
La Plaza Matteotti contiene distintos monumentos de interés como el Palacio Chiericati, sede del Museo Cívico la Iglesia de la Santa Corona, y el Teatro Olímpico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Monumentu horiez gain, Milanek jauregi eder-ederrak ditu Erdi Aroko txoko zoragarrietan. |
Además de estos monumentos, Milán tiene hermosos palacios emplazados en maravillosos rincones medievales . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Trentoko kaleetan barrena, jauregi eta gaztelu zoragarriak ikusiko ditugu batera eta bestera: Palazzo Galasso, Magno Palazzo, Castelvecchio eta Castello del Buonconsiglio esate baterako. Azken horrek harresiz inguratutako zenbait eraikin ditu, eta, antzina, apezpiku-printzeen egoitza izan zen. |
En Trento se puede pasear por calles flanqueadas por preciosos palacios y castillos como el Palacio Galasso, y el Magno Palazzo , el Castello del Buonconsiglio que contiene varios edificios rodeados por una muralla y que antiguamente fuera la residencia de los príncipes obispos; y el Castelvecchio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Negozio-auzoan, bete-betean, itxura paregabeko bi jauregi daude: Plazzo de la Prefettura (Prefekturaren jauregia), XVI. mendekoa, patio eta galeria ikusgarriak dituena, eta Palazzo Spinola, XV. mendean estilo gotikoan egindako jauregia. |
En pleno barrio de negocios destacan dos palacios de extraordinario porte, el Palacio de la Prefectura del siglo XVI con magníficos patios y galerías y el Palacio Spinola, de estilo gótico, que data del siglo XV. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1550. urtean trazatutako Via Garibaldiren alde banatan, nobleziaren egoitzak izandako jauregi eder-ederrak daude: Cambiaso, Parodi, Doria eta Padestí jauregiak. |
A ambos lados de la Via Garibaldi, cuyo trazado corresponde al año 1550, se encuentran hermosos palacios en los que residían los nobles de la época, como el Palacio Cambiaso, el Palacio Parodi, el Palacio Doria y el Palacio del Padestá. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Genovak arte-galeria garrantzitsuak ditu hala nola Bioanco jauregikoa, Roso jauregikoa eta Spinla jauregiko galeria nazionala. |
Génova cuenta con importantes galerías de arte como la Galería del Palacio Bianco, la Galería del Palacio Rosso o la Galería Nacional del Palacio Spinola. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Madama jauregia. Gaztelu bilakatu zuten Erdi Aroan eta XV. mendean handitu egin zuten. Erdi Aroko itxurari eutsi dio alde batean; bestea, Garibaldi kalerantz jotzen duena, berriz, XVII. mendean eraldatu zuten, eta Madamarentzako, Saboiako Maria Kristina erregeordearentzako luxuzko jauregi bilakatu zuten. |
El Palacio Madama, transformado en un castillo en la Edad Media y ampliado en el siglo XV, conserva el aspecto medieval en uno de sus lados mientras que el otro lado, que da a la vía Garibaldi, fue modificado en el siglo XVII convirtiéndose en un lujoso palacio barroco para Madama, la regente María Cristina de Saboya. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Carignano jauregia Italiako parlamentuaren lehen egoitza izan zen (1860-1865), eta Susperraldiaren museoa du gaur egun. |
El Palacio Carignano fue la primera sede del Parlamento italiano (1860-1865); hoy acoge el Museo del Resurgimiento |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen beste interesgune batzuk ere: Porta Palatina, Erromatar Inperioko harresia eta teatro erromatarra; Mole Antonelliana 1863ko sinagoga, hiriaren ikur bilakatu den 167 metroko alturako estaldura piramidala duena; Gran Madre di Dio eliza (Jainkoaren Ama Handiaren eliza), biribiltasun berezia duena; Duomoa; San Lorenzo eliza eta Palazzo Reale errege jauregia. |
Otros lugares de interés son la Porta Palatina de la muralla romana y los restos del teatro romano; la Mole Antonelliana, sinagoga de 1863 que, con su cubierta piramidal de unos 167 metros de altura se ha convertido en el símbolo de la ciudad y la Iglesia de la Gran Madre de Dios, con su peculiar redondez; el Duomo; la Iglesia de San Lorenzo y el Palacio Real. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Era berean, Michelangeloren beste zenbait obra ere miresteko parada dago Podestá jauregian egoitza duen museo nazionalean. |
También se pueden admirar obras de este genial escultor en el Museo Nacional, ubicado en el Palacio del Podestá. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jarraian, Via Tornabuoni kalea erreferentziatzat hartuta, kaleetan gora eta behera ibil gaitezke, eta, Florentziako jauregi ezagunenetariko baten liluragarritasunaz gozatu. Strozzen jauregia da, eta Errenazimentuko estilo florentziarra du. |
A continuación se puede callejear tomando la Via de Tornabuoni como referencia y es conveniente dejarse sorprender por uno de los palacio más conocidos de Florencia, el Palacio Strozz, de estilo renacentista florentino. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Arno ibaiaren beste aldean hainbat garaitako eraikin ederrak daude ikusgai, hala nola XIII. mendeko dorretxea, eta XVII. nahiz XVIII. mendeetako jauregiak besteak beste, Palazzo dei Cavalieri deritzona. |
Al otro lado del río Arno se puede admirar los bellos edificios de varias épocas como la Casatorre del siglo XIII, y los palacios de los siglos XVII y XVIII como el Palacio dei Cavalieri. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Caricamento plazaren erdian, arku zorrotzezko arkupeekin, San Giorgio jauregia dago. |
En el centro de la Plaza Caricamento con sus soportales ojivales se alza el Palacio San Giorgio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ikustekoak dira, orobat, San Siro eliza, Genovako lehen katedrala izandakoa; Imperiale jauregia, estukoz apaindua; Case dei Dora, doriatarren egoitza, Andrea Doria hiriari onura gehien ekarri dioten politikoetako bat izandakoaren hilobia duena, eta katedrala. |
Son atrayentes también la Iglesia de San Siro, la primera catedral de Génova; el Palacio Imperiale, con decorados de estuco; la Case dei Doria, residencia de los Doria, con la Tumba de Andrea Doria, uno de los personajes políticos que más han favorecido a esta ciudad; y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Harengandik oso gertu, Buonsignori jauregian, pinakoteka dago eta Sienako eskolako pinturaren bilduma paregabea du. |
Muy cerca está también la Pinacoteca, en el palacio Buonsignori, que presenta una magnífica colección de pintura de la escuela sienesa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Palazzo Gli Uffizi jauregia, berriz, estilo errenazentistakoa da. Vasarik egin zuen 1560-1580 urteen bitartean, eta Galleria degli Uffizi museoaren egoitza da, munduko museo baloratuenetariko bat izanik. |
El Palacio Gli Uffizi, obra renacentista realizada por Vasari en los años 1560-1580, es la sede de la Galleria degli Uffizi, uno de los museos más valorados del mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Garrantzitsua da, halaber, Pitti jauregia. |
También es importante el Palacio Pitti. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Pintoreak eta artistak plaza honetan elkartzen dira, jauregi dotorez eta atari zabaleko kafez inguratuta. Hiru iturri zoragarri ere baditu: Fontana dei Quattro Fiumi erdian, Fontana del Moro eta Fontana del Nettuno. |
Aquí se reúnen pintores y artistas en medio de bellos palacios y cafés al aire libre, con tres estupendas fuentes, la del Fiumi en el centro, la Fuente del Moro, y la Fuente de Neptuno. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiru jauregi daude plazan; bat erdian dago, Senatori jauregia (udaletxea) eta bi alboetan, Conservatori jauregia eta Nuovo jauregia, Capitolini museoetako altxor aparten babeslekuak. |
En la plaza, se asoman tres palacios: uno central, palacio Senatorio(ayuntamiento), y dos laterales, Palacio de Conservatori y Palacio Nuovo, que custodian los espléndidos tesoros de los Museos Capitolini. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| eta, plazan, Veneziako Jauregia, 1455ean Paulo II. aita santu veneziarraren aginduz eraikia. |
En ella se encuentra el Palacio Venecia construido en 1455 por orden del Papa veneciano Paulo II. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ikuspegi arkitektonikotik, egia da inguruarekin bortitz hausten duela (foroak, Campidoglioa, jauregi eta museoak...), baina XIX. mendeko eraikinari neurri ikaragarri horiek eman zizkioten, Italiako batasunaren indarra erakusteko. |
Realmente, desde el punto de vista arquitectónico rompe absolutamente con el resto del entorno (los Foros, el Campidoglio, los palacios y museos...), pero fue construido así en el siglo XIX, con estas medidas desmesuradas, expresamente para demostrar el poder de la unificación italiana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Braganí§ako dukeen jauregia |
Palacio de los Duques de Braganza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Museoa izateaz gain, Portugaleko Errepublikako presidentearen egoitza ofizial izateko egokitu zuten jauregi horren bigarren solairua, Portugaleko iparraldera bidaiatu behar duenerako. |
Además de su función como museo, este palacio fue en su segundo piso, adaptado como residencia oficial del Presidente de la República Portuguesa, cuando debe viajar al Norte de Portugal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Apezpikuaren Jauregia (Paí§o Episcopal) |
Palacio Arzobispal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Palácio Real de Queluz izenekoa (Palácio Nacional de Queluz izenez ere ezaguna), Portugaleko errege-familiaren jauregirik garrantzitsuenetakoa da, eta, eraiki zenetik, Bragantza Etxeko kideen egoitza nagusi bihurtu zen. |
El Palacio Real de Queluz también conocido como el Palacio Nacional de Queluz, es uno de los principales palacios de la familia real portuguesa, que a partir de su construcción se convirtió en la principal residencia de los miembros de la Casa de Braganza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Frantziako eta Italiako eragina izanda ere, jauregiak baditu Portugaleko ohiko ezaugarriak, azulejoak, alegia. |
A pesar de la influencia francesa e italiana, el palacio tiene rasgos típicamente portugueses, tales como los famosos azulejos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herri txiki eta ederra da; jauregiz betea dago, eta Lord Byronek "Eden gloriatsua" zela esan zuen. |
Pequeña y hermosa localidad repleta de palacios a la que Lord Byron definió como "un glorioso Edén". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Han daude monumentu gehienak: Dona María II. Antzoki Nazionala, lurrikararen aurretik Inkisizioaren jauregia zena; Praí§a do Comércio, horri Terreiro do Paí§o ere deitzen diote eta Tajo ibaiari begira zabaldutako arkupe eder askoa da, han nabarmentzen da Arco da Victoria izenekoa, pertsona historikoen estatuekin apainduta dagoelako: Vasco de Gama (marinel portugesa) eta Pombaleko markesa (lurrikararen ondoren Lisboa berreraiki zuena); eta Plaza de Rossio izenekoa. |
En ella se encuentran la mayoría de monumentos, como el Teatro Nacional Doña María II, , que antes del terremoto era el Palacio de la Inquisición; la Praí§a do Comércio, también llamada Terreiro do Paí§o, que es una bellísima arcada abierta al Tajo donde destaca el Arco da Victoria, que está decorado con estatuas de personalidades históricas, como Vasco da Gama (marinero portugués) y el Marqués do Pombal (responsable de la reconstrucción de Lisboa después del gran terremoto); y la Plaza de Rossio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aita Santuaren jauregia eraikin gotiko itzela da, 5etik 5,5 metroko lodierakoa, eta 1335 eta 1364 bitartean eraiki zuten. |
El Palacio Papal, es un enorme edificio gótico con muros de 5 a 5,5 metros de grosor, que fue construido entre 1335 y 1364. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Apezpikuen jauregia, XVII-XVIII. mendeen bitartean eraikia. |
El Palacio de los Arzobispos, de los siglos XVII-XVIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iraganeko ezaugarri garrantzitsuenei eutsi die: portua, etxe zaharrak, jauregiak, museoak eta Grosse Horloge-aren plaza kanpandorre eta guzti. |
Conserva lo más importante de su pasado: su puerto, sus casas antiguas, palacios, museos y la Plaza de la Grosse Horloge con su campanario. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bretainiako parlamentua (Justizia Jauregia), XVII. mendekoa eta Udaletxea XVIII. mendekoa. |
El Parlamento de Bretaña (Palacio de Justicia), siglo XVII; y el Ayuntamiento, siglo XVIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Justizia jauregia, Frantziako eraikin gotiko ez-erlijioso handiena da. |
El Palacio de Justicia, es el edificio gótico no religioso más grande de Francia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Besteak beste, Apezpikuaren jauregia ikustera joan daiteke; gaur egun, Arkeologia, Arte eta Historiaren museoa da. |
Se puede visitar su Palacio Arzobispal, actualmente museo de Arqueología, Arte e Historia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko eraikuntzetan, nabarmentzekoak dira hauek: Le Castillet dorre biki garai eta almenadunak; Diputazioaren jauregia, Espainiako antzinako auzitegien egoitza; St-Jean katedrala; Loge de mer; eta hirian hoberen mantendu den kalea, Petite Rue des Fabriques d?En Nabot. |
Entre sus construcciones destacan: Le Castillet, de torres gemelas altas y almenadas; el Palacio de la Diputación, sede de los antiguos tribunales españoles; la Catedral de St-Jean; el Loge de Mer; y la calle medieval mejor conservada de la ciudad, la Petite Rue des Fabriques d?En Nabot. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Saint-Pierre jauregia, gaur egun Arte Ederren museoaren egoitza. |
El Palacio de St Pierre, actualmente Museo de Bellas Artes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rohan jauregia, printzeen eta gotzainen antzinako egoitza, 1732 eta 1742 urteen bitartean eraikia. |
El Palacio Rohan, antigua residencia de los príncipes-obispos, se construyó entre 1732 y 1742. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jite zibileko etxe eta eraikin ugari daude, eta aipatzekoak dira Justizia Jauregia eta Borgoinako Dukeen Jauregia, gaur egun Udaletxea eta Arte Ederren Museoa hartzen dituena. |
Entre las innumerables casas y edificios de carácter civil que se conservan, destacan el Palacio de Justicia y el Palacio de los Duques de Borgoña, actualmente Ayuntamiento y Museo de Bellas Artes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rokoko estiloa bikain ageri da Dos Aguas Markesaren jauregian, Valentzian. |
El rococó está perfectamente representado por la puerta del palacio del Marqués de Dos Aguas, en Valencia. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
