aurrealde > frente (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Muntaia mota hau asko erabiltzen dugu tiraderen aurrealdean.	Es de mucha aplicación en los frentes de los cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Bi saihetsek. Aurrealdearekin mihiztatzen ditugu saihetsak.	b) De dos costados, que van ensamblados con el frente.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Zuzen-zuzen eta eskuairan egin behar dira saihetsen buruak; bestela, kopatu egiten da tiradera eta aurrealdea eta altzariaren aurrealdea ez daude eskuairan.	b) Las testas de los costados deben dejarse bien rectas y a escuadra; de no hacerlo así­, el cajón quedará con alabeo y el frente fuera de escuadra con la fachada.
Materiala: Egurraren teknologia
Hondoa betea bada, egin behar da zuntza aurrealdearekiko paraleloa izateko moduan,	a Si el fondo fuera macizo, se hace de modo que la fibra corra paralelamente al frente.
Materiala: Egurraren teknologia
Arteka horren arabera banatu behar dira ziriak, eta erdi estaliak izan behar dute ziriek aurrealdean, eta irekiak atzealdean.	Teniendo en cuenta esta ranura, se distribuirán las espigas, que son semicubiertas en el frente y abiertas en la trasera.
Materiala: Egurraren teknologia
Akabera fineko lanak egiten ditugunean, aurrealdeko buztan bakoitza karratuan inskribatzen dugu, eta karratuaren aldea da buztanaren sakoneraren berdina.	En los trabajos más acabados, cada cola del frente suele inscribirse en un cuadrado de un lado igual al de la profundidad de la cola.
Materiala: Egurraren teknologia
Esaterako, tiraderen aurrealdea egon daiteke altzariaren aurrealdearen arrasean (ikusi 736.A irudia),	En la figura 736-A, el frente del cajón queda rasante con la fachada del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
baina, esan bezala, aurrealdea betea bada, alde batera utzi beharko genuke antolamendu hori; izan ere, mugimendurik txikienak ere nahiko irtengune nabarmenak sorraraziko lituzke.	Pero, como ya se ha dicho, esta disposición debiera descartarse cuando se trata de frentes macizos, pues el menor movimiento daría lugar a resaltes más o menos pronunciados.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbatetan, jangunea edo platabanda egiten dugu aurrealdean, apaingarri (ikusi 736.C irudia), materialaren jokoa are gehiago ezkutatzeko.	A veces el frente va ornamentado con un rebajo o platabanda (fig. 736-C), que disimula aún más los juegos del material.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrealdeko junturak ezkutatzeko, hautsik sar dadin galarazteko eta, tiradera baoan sartzen dugunean, topearena egiteko, tapauka bidezko sistema erabil dezakegu (ikusi 736.D irudia).	Para disimular juntas del frente, impedir la penetración del polvo, y servir de tope al ser introducido el cajón entre el hueco se podrá utilizar el sistema de tapaboca, detalle D.
Materiala: Egurraren teknologia
Leunak edo molduradunak izan daitezke tiraderen aurrealdeak, beteak edo kontratxapatuak, zuzenak edo okerrak...	Los frentes de cajón pueden ser lisos o moldurados, macizos o contraplacados, rectos o curvados, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Gaur egun, lan arruntak egiten ditugunean, denbora aurreztearren, joera dago aurrealdea eta saihetsak mihiztatzeko saihetsak aurrealdearen jangunean iltzatuz eta kolatuz (ikusi 733.C irudia).	Hoy día, por ahorro de tiempo y en trabajos corrientes, se tiende a hacer el ensamble según la figura 733-C, clavando y encolando el costado en un rebajo del frente.
Materiala: Egurraren teknologia
e) Aurrealdea kopatuta egoteak eta saihetsen buruak sasieskuairan egoteak tiradera koparazten dute.	e) Frente alabeado y falsa escuadra de las testas de los costados, dan por resultado cajón alabeado.
Materiala: Egurraren teknologia
banatzen. Lan arruntak egiten ditugunean, berriz, buztan bat, bi edo hiru erabil ditzakegu, aurrealdearen eta saihetsen zabaleraren arabera (ikusi 733.B irudia).	de colas; en los trabajos corrientes se podrá hacer el ensamble con una, dos, o tres colas, según el ancho del frente y de los costados (figura 733-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Neurri bera erabiliz eta gramila tiraderaren aurrealdearen barneko aldean bermatuz, buztanen luzera mugatzen duen lerroa marratu behar dugu aurrealdearen buruetan.	Con igual medida, y apoyando el gramil en la cara interior del frente, se traza, en las testas de éste, la lí­nea que limita la longitud de las colas.
Materiala: Egurraren teknologia
Gramila erabiliz, saihetsen lodiera neurtu eta neurri hori markatu behar dugu tiraderaren aurrealdearen eta atzealdearen barneko muturretan.	" Se toma con el gramil el grueso de los costados, y se marca esta medida sobre los extremos interiores del frente y de la trasera.
Materiala: Egurraren teknologia
Saihetsek eta aurrealdeak elkartzean eratzen duten angelua markatu eta egin behar dugu, eta egiaztatu behar dugu beheko ertzak arrasean gelditzen diren.	º Se marca y se verifica la unión en ángulo de los costados con el frente, comprobando si los cantos inferiores quedan bien rasantes.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, arteka egin behar dugu aurrealdean eta saihetsetan, eta artekaren sakonerak izan behar du artekaren beraren lodieraren erdia.	º Se hace una ranura en el frente y en los costados, la cual deberá tener una profundidad igual a la mitad de su espesor.
Materiala: Egurraren teknologia
733. irudia. Tiraderaren aurrealdea eta saihetsak mihiztatzea.	Fig. 733 Ensambles de frentes y costados de los cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrealdearen luzera berdina izan behar du atzealdeak, eta aurrealdearen garaiera berdina izan behar dute saihetsek.	La trasera, un largo igual al frente; los costados, igual altura que el frente.
Materiala: Egurraren teknologia
eta haren luzerak izan behar du aurrealdearen luzeraren berdina ken saihetsaren lodiera (ikusi 732.A irudia).	Su largo será igual al largo del frente, menos el grueso de un costado (figura 732 A).
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderaren aurrealdea saihetsekin lotzeko, miru-buztanerako muntaia (erdi estalia edo estalia) erabiltzen dugu.	Para enlazar el frente del cajón con los costados, se utiliza el ensamble de cola de milano semicubierta y cubierta.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderaren aurrealdea eta atzealdea doi-doi doitu behar dira eta altzariaren baora doi-doi egokitu.	" Se ajustan con toda precisión el frente y la trasera del cajón, en la abertura del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Aurrealdeak. Agerikoa izaten da aurrealdea eta, hortaz, oro har, altzariak kanpotik apaintzeko erabiltzen dugun egur bera erabiltzen dugu tiraderen aurrealdea egiteko ere.	a) De un frente visible, generalmente de la misma madera que la decoración exterior del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
baina, nolanahi ere, hau izaten da lodiera oro har: aurrealdearena, 20 eta 25 mm artekoa; saihetsena, 10 eta 15 mm artekoa; atzeko oholarena, 8 eta 10 mm artekoa; eta hondoarena, 6 eta 8 mm artekoa betea bada eta 3 eta 6 mm artekoa kontratxapatua bada.	Las medidas más usuales de grosor, son: Frente, de 20 a 25 mm.; costados, de 10 a 15 mm.; trasera, de 8 a 10 mm.; fondo macizo, de 6 a 8 mm.; fondo contraplacado, de 3 a 6 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
eta gero, aurrealdea. Alboetako langarak erabili behar ditugu bi zatiak lotzeko.	do, y luego el frente, uniendo ambos con las traviesas laterales.
Materiala: Egurraren teknologia
Nabarmentzekoa da, arrazoi estetikoak eta arrazoi praktikoak direla medio, trapezio-formakoa dela eserlekua (ikusi oinplanoa) eta, hortaz, bizkarra estuagoa dela aurrealdea baino.	Hay que notar que, por razones estéticas y prácticas, el asiento tiene forma trapecial, como puede verse en la planta; y, como consecuencia, el respaldo resulta de menos anchura que el frente.
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaia mota hau oso egokia da tiraderen aurrealdea alboekin lotzeko.	Esta unión es muy apropiada para enlazar el frente de cajón con los laterales.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza ezkutuko artekaz mihiztatzea (Ikusi 353. irudia). Pieza batek sartu eta osorik estaltzen du jangunea, eta pieza bera bermatzeko erabiltzen dugu aurrealdea.	Unión de dos piezas con ranura oculte, (figura 353). Una de las piezas penetra y cubre enteramente el rebajo, dejando el frente para apoyo de la misma pieza.
Materiala: Egurraren teknologia