garraiobide > medio de transporte (38 testuinguru)

eu testuak	es testuak
• Turismoari bultzada handia eman zioten zenbait faktore garatu ziren, hala nola garraiobideen hobekuntza (trenek eta lurrunontziek erraztu egin zituzten bidaiak), herrialde batzuen garapen ekonomikoa (Erresuma Batuarena, kasurako), edo beste leku batzuk ezagutzeko gogoa.	• Se produce el desarrollo de ciertos factores que posibilitan el auge del turismo, como la mejora en medios de transporte (el tren y el barco de vapor facilitan los desplazamientos), el desarrollo económico de paí­ses como Gran Bretaña o el deseo de conocer otras zonas geográficas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
I. Mundu Gerraren aurreko urteetan, nabarmen hazi ziren bidaia turistikoak, garraiobideen hobekuntzak, Europan zegoen segurtasunak eta bidaiatzeko interesak bultzatuta.	En los años que preceden a la I Guerra Mundial se produce un aumento importante de los viajes por motivos turí­sticos alentados por la progresiva mejora de los medios de transporte, la seguridad por toda Europa y el interés por viajar.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hegazkin-bidaien abiadura, erosotasun eta segurtasunari esker, beste garraiobideak ordezkatu zituen hegazkinak pixkanaka, batez ere trenak eta itsasontziak.	Debido a su rapidez, comodidad y seguridad va, poco a poco, desplazando a otros medios de transporte, sobre todo al ferrocarril y al barco.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismoaren boomaren urteak dira, besteak beste arrazoi hauek bultzatuta: II. Mundu Gerraren ondorengo suspertze ekonomikoa, garraiobideen hobekuntza, nazioarteko bake-egoera erlatiboa eta lan-kondizioen hobekuntza.	Son los años en los que se produce el «boom turí­stico» debido, entre otras razones a la recuperación económica de los paí­ses tras la II Guerra Mundial, la mejora de los medios de transporte, la relativa paz internacional y la mejora de las condiciones de trabajo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Atentatuok beste ondorio nabarmen bat ere izan zuten: garraiobideetako segurtasun-neurriak areagotzea.	Otro efecto importante de los atentados fue el aumento de las medidas de seguridad en los medios de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Pertsona horiek beste leku batera joan eta etxetik kanpo egon behar dutenez, gastua egiten dute garraiobideetan, ostatuetan, jatetxeetan eta abar; eta horrek, noski, mugimendu ekonomiko handia dakar.	Pensemos que todas estas personas tienen que trasladarse y permanecer fuera de su lugar de residencia, con el consiguiente gasto en medios de transporte, alojamiento, restauración, etc., lo que supondrá un movimiento económico considerable.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
b) Poluzio akustikoa eta ingurunekoa, turistak beren bizilekutik opor-lekuetara eramaten dituzten garraiobideen ondorioz.	b) Contaminación ambiental y acústica producidas por los medios de transporte que trasladan a los turistas desde su lugar de residencia a su lugar de vacaciones.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Beste enpresa batzuk (bisitak garraiobidetan).	• Otras empresas (visitas en medios de transporte).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Garraiobideetako jatetxe-zerbitzuetako laguntzailea.	• Auxiliar de servicios de restauración en medios de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Oinarrizko azpiegiturak eski-pistak haietako garraiobideak (teleskiak, teleaulkiak, telekabinak...) eta ekipoak alokatzeko zerbitzuak dira.	Las infraestructuras fundamentales son las pistas de esquí­, sus medios de transportes (telesquí­es, telesillas, telecabinas) y los servicios de alquiler de equipos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Azken urteotan, hiri-turismoa —erakargarritasun turistiko asko dituzten hiriak bisitatzea, alegia— asko ugaritu da; izan ere, gero eta interes handiagoa pizten dute hiriko edo inguruko kultura-jarduerek (museoak, arte-galeriak era erakusketak bisitatzea, eta antzerki, jaialdi eta musikaletara joatea) eta jarduera gastronomiko eta enologiko tipikoek, asko zabaldu da shoppinga aisialdiko jar	En los últimos años el turismo urbano, consistente en visitar ciudades con una gran variedad de atractivos turí­sticos, se ha incrementado debido al creciente interés en actividades culturales (visita a museos, galerías de arte y exposiciones, asistencia a teatros, festivales y musicales), actividades gastronómicas y enológicas tí­picas de la ciudad o de la zona, la generalización del shopping como	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo ibiltaria egiten dutenak dira bidaiaren zatirik handiena joan-etorrietan igarotzen dutenak eta destinoetan denbora gutxi egiten dutenak; garraiobide ugari erabiltzen dituzte: autokarra, itsasontzia —gurutzaontzia—, trena —tren turistikoak—, bizikleta, karabana, oinez ibiltzea, etab.	El turismo itinerante es practicado por aquellos viajeros que dedican la gran parte del tiempo del viaje al desplazamiento y la menor parte a la estancia en los diferentes destinos utilizando diversos medios de transporte que van, desde el autocar, hasta el barco —crucero—, el tren —trenes turí­sticos—, la bicicleta, la caravana, a
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
a) Garraiobide guztietako txartelak saltzeko eta plazak gordetzeko bitartekaritza-lanak.	a) La mediación en la venta de billetes y reserva de plazas en toda clase de medios de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
c)Bagajea edozein garraiobide bidez bidaltzea eta transferitzea.	c)Expedición y transferencia de equipajes por cualquier medio de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
h)Hegazkin, itsasontzi, autobus, tren berezi eta beste garraiobide batzuk pleitatzea, bere jarduerako turismo-zerbitzuak egiteko.	h)Flete de aviones, barcos, autobuses, trenes especiales y otros medios de transporte para realizar los servicios turí­sticos propios de su actividad.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismoaren oinarrizko eskaintzatzat jotzen den azpisektoreetako bat garraiobideak dira; izan ere, garraiobideak ezinbestekoak dira turistak zona geografiko batetik bestera joateko, eta, beraz, turismo-jarduera gauzatu ahal izateko.	Uno de los subsectores del turismo que se considera como oferta básica son los medios de transporte, debido a que es absolutamente necesario la existencia de estos para permitir el desplazamiento de los turistas entre unas zonas geográficas y otras y, por tanto, para que se pueda desarrollar la actividad turí­stica.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo Ikerketako Institutuak 2009rako egin zuen Mugetako Mugimendu Turistikoen Inkestaren arabera (Frontur), turistek 5.1 taulan ageri diren garraiobideak erabili zituzten Espainia bisitatzeko.	Analizando la Encuesta de Movimientos Turí­sticos en Fronteras (Frontur), elaborada por el Instituto de Estudios Turí­sticos para el año 2009, los medios de transporte que utilizaron los turistas para acceder a España fueron los que se muestran en la Tabla 5.1:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Garraiobideak	Medios de transporte
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Beste batzuk (hemen sartzen dira trena, itsasontzia, beste garraiobide batzuk eta ez daki/ez du erantzun)	Otros (incluye tren, barco, otros medios de transporte y no sabe/no contesta)
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Atal honetan, garraiobide bakoitza aztertuko dugu, eta turistentzat eskaintzen dituzten zerbitzu nagusien eta Espainiako zerbitzu-enpresa nagusien berri emango dugu.	A lo largo del presente apartado, analizaremos cada uno de los medios de transporte, tratando cuáles son los principales servicios que ofertan para los turistas, así­ como las principales empresas prestatarias en nuestro paí­s.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Trenbide bidezko garraioak hainbat abantaila ditu beste garraiobide batzuen aldean, hala nola hauek: ohe-bagoi batean atseden hartuz bidaiatzeko aukeraren erosotasuna, trena irten baino askoz lehenago han egon behar ez izatea, tren-geltokiak hiriguneetan egotea —hala, denbora eta dirua aurrezten da joan-etorrietan—, trenaren barruan alde batetik bestera joateko aukeraren erosotasuna, kondizio atmosferikoekiko mendetasun txikia	El transporte ferroviario posee una serie de ventajas frente a otros medios de transporte como son la comodidad de poder viajar descansando en un coche-cama, el no necesitar mucha antelación antes de la salida del tren, la ubicación de las estaciones de tren en los centros de las ciudades, con el ahorro consiguiente de tiempo y dinero en desplazamientos, la	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Une hauetan, distantzia handiko garraio erregularrak garrantzia txikia du. Linea batzuk mantentzen dira, garraiobide gisa baino gehiago luxuzko gurutzaldi gisa jarduten dutenak.	En estos momentos, el transporte" target="_blank">transporte regular de larga distancia posee una importancia prácticamente residual, manteniéndose algunas lí­neas que actúan más como cruceros de lujo que como medios de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hainbat zerbitzu daude garraiobide gisa ura erabiltzen dutenak eta ezin direnak zorrozki gurutzalditzat jo; adibidez, kanaletatik edo hiri bat gurutzatzen duen ibai batetik egiten diren bisita gidatuak (Amsterdamgo kanaletatik ibilbidea), itsasontzi txikietan dauden jatetxeetan jatea (adibidez, Parisen, Sena ibaian dauden ontzi txikietan), egun-erdiko edo egun osoko txangoak interes bereziko guneetara (Erraldoien Amildegiet	Existen numerosos servicios que tienen como medio de transporte el acuático y que no pueden considerarse estrictamente como cruceros; por ejemplo, pequeñas visitas guiadas por los canales o por un rí­o que cruza una ciudad (paseo por los canales de ímsterdam), comidas en restaurantes ubicados en pequeños barcos (por ejemplo, en los pequeños barcos
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Barne-turismoan eta herrialdearen barruan salgaiak eta pertsonak garraiatzeko gehien erabiltzen den garraiobidea da. Horregatik, ezinbesteko garrantzia du garraiobideen artean.	Es el medio de transporte" target="_blank">transporte más utilizado en el turismo interno, así­ como el transporte" target="_blank">transporte fundamental para mercancías y personas en el interior del paí­s, lo que le confiere una importancia vital dentro de los medios de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
bidaiariak garraiatzeko eta haiek turismo-destino batez, turismo-baliabide jakin batez edo gertaera jakin batez gozatzeko autobusez, minibusez edo antzeko garraiobidez egiten diren desplazamenduak dira.	son desplazamientos realizados para transportar viajeros y permitir que estos disfruten de un destino turí­stico, un recurso turí­stico determinado o un evento puntual, usando para ello el medio de transporte autocar, minibús o similar.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Errepide bidezko desplazamenduak dira, normalean iraupen laburrekoak, eta turista bat edo turista talde bat garraiobide batetik —normalean, aireportua— ostatu batera, garraiobide batetik bestera, edo hotel batetik konbentzio-zentro batera —oso ohikoa—, eta alderantziz, eramaten da.	Son desplazamientos por carretera, normalmente de corta duración, en los que se traslada a un turista o grupo de turistas entre un medio de transporte, normalmente un aeropuerto, y un alojamiento, entre dos medios de transporte o, muy habitual también, entre un hotel y centros de convenciones.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Garraiobideetan bitartekotza-lanak egitea bidaia-agentzien jardueretako bat da.	La mediación en medios de transporte es una de las actividades de las agencias de viajes.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Beste garraiobide batzuen bilatzailea, adibidez, trenbide bidezko garraioarena.	• Buscador de otros medios de transporte, como el de transporte por ferrocarril.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zer garraiobide ez-poluitzaile ageri dira irudian?	¿Qué medios de transporte no contaminantes se aprecian en la imagen?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Eman dezagun Madrilgo ikastetxe batean ematen den prestakuntza-ziklo bateko irakaslea zarela eta hurrengo asteburuan Berlinera joateko 8 lagunentzako bidaia bat antolatzen ari zarela, 3 izarreko hoteletan eta garraiobide gisa trena erabiliz.	Imagina que eres un profesor de un ciclo formativo que se imparte en un centro educativo de Madrid y te encuentras organizando un viaje a Berlí­n para el próximo fin de semana para 8 personas, en hoteles de 3 estrellas y con el avión como medio de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Garraiobide honen bidez eskaintzen diren zerbitzuak bidaiarien garraio erregularra eta bidaiarien garraio pribatua dira. Hor sartzen dira autobusez egiten diren turismo-zirkuituak, egun bateko txangoak, hiri baterako bisitaldiak eta transferak.	Los servicios que se prestan por este medio de transporte son el transporte regular de viajeros y el transporte discrecional de viajeros, donde se incluyen los circuitos turí­sticos en autocar, las excursiones de un día, las visitas a una ciudad y los transfer.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Lurreko bisitak: eguneko eta gaueko panoramikak autobusez (citysightseeing; hop on hop off ere esaten zaie), edo bisita gidatuak beste garraiobide batzuetan, hala nola turismo-trenetan (gurpil pneumatikoen gainean), zaldigurdian, bizikletan, taxian, segwayan eta abarrean.	• Visitas terrestres: panorámicas diurnas y nocturnas en autobús (citysightseeing, también conocidas como hop on hop off ), o visitas guiadas en otros medios de transporte como los trenes turí­sticos (sobre ruedas neumáticas), coches de caballos, bicicletas, taxis, segway, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Sartu zure hiriko/probintziako atari turistikoan, eta egin turismo-informazioa eskaintzen duten enpresen eta erakundeen zerrenda bat, ardatz izanik destinoak eskaintzen dituen bisita gidatuak —gidari profesionalekin edo garraiobideetan???—.	Visita el portal turí­stico de tu ciudad/provincia y haz un listado de las empresas y entidades que ofrecen servicios de información turí­stica, centrándote en las visitas guiadas por el destino, con guías profesionales o en medios de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-zerbitzu hori emateko, arlo horretan espezializatutako enpresak sortu dira, turismo-enpresetan —hala nola hotelak, kanpinak, jatetxeak, garraiobideak eta turismo-destinoak— kirol-lehiaketak, ikuskizunak, lehiaketak, tailerrak, etab. antolatzeaz arduratzen direnak.	Para prestar este servicio turí­stico han surgido empresas especializadas en esta materia encargadas de organizar competiciones deportivas, espectáculos, concursos, talleres, etc., dentro de empresas turí­sticas como hoteles, campings, restaurantes, medios de transporte o destinos turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Horrenbestez, eskari motatan banatu behar dugu turismo-eskariaren azterketa. Izan ere, atzerritarrek ez dute erabiltzen herrialde horretako bisitariek erabiltzen duten garraiobide edo ostatu bera, eta gastu bera ere ez dute egiten, ez kantitatean, ez banaketan; beraz, aintzat hartu behar dira alderdi horiek guztiak.	Así­, hemos de dividir el análisis y estudio de la demanda turí­stica en tipos de demanda, ya que los extranjeros no utilizan los mismos medios de transporte o alojamientos que los nacionales de un paí­s; el gasto tampoco es el mismo, ni en cantidad ni en distribución; por lo que todos estos aspectos, no podemos descuidarlos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Edo, bestela, aire-garraioko tarifak igo egiten badira, litekeena da eskariak beste garraiobide batzuk aukeratzea, hala nola trena.	O un aumento en las tarifas de transporte aéreo puede hacer que la demanda opte por viajar en otros medios de transporte, como el tren.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
hondartzak turistez eta eguzkitakoz gainezka, ilara luzeak garraiobideetan eta monumentuetarako sarreretan, turista-talde ugari baliabide berean, milaka turista natura-espazio edo monumentu batean bilduta eta abar.	playas abarrotadas de turistas y sombrillas, largas colas en los medios de transporte y en la entrada a monumentos, numerosos grupos de turistas en el mismo recurso, miles de turistas concentrados en un espacio natural o en un monumento, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Egindako bidaien ezaugarriak zehaztea, alderdi esanguratsuenen arabera, hala nola arrazoia, egonaldiaren iraupena, ostatatze mota, garraiobidea, egindako gastua, etab.	• La caracterización de los viajes realizados en función de los aspectos más relevantes como el motivo, la duración de la estancia, el tipo de alojamiento, el medio de transporte, el gasto realizado, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura