gastronomia > gastronomía (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hauek dira Buenos Airesera iristen diren kanpotarrentzat toki garrantzitsuenak: Caminito auzo ezagunak etxe koloreztatu bereziak ditu; Plaza de Mayon, katedrala eta gobernu-eraikinak daude; Nueve de Julio hiribidean, Obeliskoa; San Telmoko saltokiak; eta gastronomia fina eskaintzen duten Puerto Madero eta Recoleta.	El popular barrio de Caminito con sus caracterí­sticas casas coloreadas, la Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo ; y Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega a la capital bonaerense.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aintzira eta sumendi artean dauden Frutillar-ek eta Puerto Varas-ek Erdialdeko Europako herritar asko hartu zuten iraganean; horregatik, gaur egungo hango biztanleen fisionomiak, gastronomiak eta eraikinek Txileko gainerakoez bestelako bizitza-estiloa dute.	Frutillar y Puerto Varas, rodeadas de lagos y volcanes ,acogieron en el pasado un importante contingente de población de origen centroeuropeo, por lo que la fisionomía de sus habitantes actuales, gastronomía y edificaciones , denotan un estilo de vida muy contrastado con el resto de Chile.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Chiloé uhartearen bereizgarri nagusiak hauek dira: arrainean eta itsaskietan oinarritutako gastronomia, egurrezko ezkata-itxurako hormak dituzten elizak, Gizateriaren Ondare izendatuak, eta Castroko eraikin palafitikoak.	La Isla de Chiloé , tiene en su gastronomía basada en el pescado y marisco, en las iglesias con muros a modo de escamas de madera, declaradas Patrimonio de la Humanidad; y en las construcciones palafí­ticas de Castro los rasgos más caracterí­sticos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Berriki arte, turismoa iparraldean kontzentratzen zen, Tijuana, Ensenada edo Mexicali inguruetan; mugako turismo amerikarra zen, erosketek, gastronomiak eta folkloreak erakarrita ordu batzuetarako Mexikora igarotzen zena. Hippy mugimenduak ezagutarazi zuen lehenik, eta orain nazioarteko onespena lortu du, merkatu estatubatuarra onespen horren buru dela; izan ere, erakargarri natural handiak ditu, adibidez, dunak, kaktus erraldoiko basamortuak, itsas hondo ederrak eta hondartza luzeak ozeanoan eta Cortés-en itsasoan.	Hasta fechas recientes ,los usos turí­sticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana , Ensenada o Mexicali nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México, la proyección que alcanzó gracias al movimiento hippie , se ha traducido ahora en un reconocimiento internacional, encabezado por el mercado estad
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hauek dira bidaiarientzako erakargarri nagusiak: ondare kultural ikaragarria herri historikoetan, 5.000 kilometro baino gehiagoko kostaldea eta 1.100 uharte, klima mediterraneoa, gastronomia eta folklorea.	Un impresionante patrimonio cultural en las poblaciones históricas, más de 5000 kilómetros de litoral y 1100 islas, son junto al clima mediterráneo ,gastronomía y folklore los mayores imanes para el viajero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hungariako lautada zabala da, hiriburutik ekialdera dago eta abeltzaintza-tradizioa du. Tokiko gastronomia, zaldi-heziketako ikuskizunak eta ijitoen musika eskaintzen ditu; atzerriko turistarentzat oso gutxi sustatu da eremua, eta gehienetan Hungarian zeharreko zirkuituetatik kanpo geratzen da.	Es la gran llanura húngara , al este de la capital ,de tradición ganadera, donde se oferta gastronomía local, espectáculos de doma ecuestre y música zí­ngara, siendo un espacio muy poco promocionado para el turista extranjero, quedando normalmente fuera de los circuitos por Hungría.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Galiziako Itsasadarretatik Pirinioetara, Espainiaren iparraldeko eremu horrek guztiak paisaia, herri-kultura eta gastronomia askotarikoak eta aberatsak ditu.	Desde las Rías Gallegas hasta el Pirineo, esta zona Norte de España posee una gran variedad y riqueza de paisajes, culturas populares y gastronomía.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
etik ra (Printzerriko hiriburua), gastronomiarik apartena toki paregabean dastatzeko aukera izango dugu; izan ere, monumentu prerromaniko ikusiko dugu.	Desde a , capital del Principado, la muestra más selecta de la gastronomía en un compendio increí­ble, como la ciudad, exponente de una relación de monumentos prerrománicos única.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Haren barruan adeitasuna, apainketa eta gastronomia elkartzen dira, eta Belle Epoquearen glamourera garamatzate denboraren tunelean zehar.	En su interior se dan cita atenciones, decoración y gastronomía, que nos transportan por el túnel del tiempo hasta el "glamour" de la Belle Epoque.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kostaldean, arrantzaleen herrixka txikiak daude, eta merezi du hara hurbiltzea naturarekin elkartu, antzinako ohiturak ikusi eta bertako gastronomiaz gozatzeko.	Su litoral con pequeñas aldeas de pescadores merece la visita de turistas que buscan un encuentro con la naturaleza, costumbres de antaño y su gastronomía.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Boquerón marinel-herri txikia arrainaren inguruko gastronomian espezializatuta dago.	Boquerón un pequeño poblado de marineros especializado en la gastronomía del pescado.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Valentzia hirira, bertako artea, kultura, gastronomia, etab. ezagutzera, joan den turista batek, nahi izanez gero, hotel on batean ostatu hartzeaz gain, eskaintza zabala aurkituko du: jatetxeak, kafetegiak, zinemak, antzokiak, lorategiak, saltokiguneak eta lehen mailako marka-dendak, etab. Gainera, Artearen eta Zientziaren Si un turista viene a la ciudad de Valencia a visitarla y conocer su arte, cultura, su gastronomía etc., además de hospedarse en un buen hotel si es lo que desea, encontrará una variada oferta de restaurantes, cafeterías, cines, teatros, jardines, zonas comerc
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Issyk-Kul aintzira, kontinenteko sakonenetako bat da, eta ibilbide horretan Yurts herri nomadarekin harremana izateko aukera ematen da. Herritarrek beren dendetan lo egiteko eta beren gastronomiaz eta folkloreaz gozatzeko bide ematen dute.	El Lago Issyk-Kul, uno de los más profundos del continente y también se incluye el contacto con los pueblos nómadas de los Yurts, quienes ofertan alojamiento en sus tiendas y la participación en su gastronomía y folklore.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Plaza de Mayo, katedrala eta gobernuaren eraikinak, Caminito auzoa, koloretako etxeekin, Nueve de Julio etorbidea, Obeliskoarekin, San Telmo, Puerto Maderoko dendak eta Recoletako gastronomia zaindua dira Buenos Airesera iristen den bidaiariak aurkituko dituen garrantzizko puntuak.	La Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, el popular barrio de Caminito con sus caracterí­sticas casas coloreadas, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo, Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega Buenos Aires.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Frutillar eta Puerto Varas herriek Txileko gainerako herriek ez bezalako bizimodua dute, gaur eguneko biztanleen fisionomiari, gastronomiari eta eraikinei dagokienez. Izan ere, aintziraz eta sumendiz inguratuta daude, eta, iraganean, Europako erdialdeko biztanle kopuru handi samar bat hartu zuten.	Frutillar y Puerto Varas, denotan un estilo de vida muy contrastado con el resto de Chile en cuanto a la fisonomía de sus habitantes actuales, gastronomía y edificaciones, ya que, rodeadas de lagos y volcanes, acogieron en el pasado un importante contingente de población de origen centroeuropeo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Isla Grande de Chiloéko erakargarritasunak eta garrantzi turistiko handikoak gastronomia arrain eta itsaskietan oinarritua, zurezko ezkataz jantzitako hormak dituzten elizak (Gizateriaren Ondare izendatuak) eta Castroko eraikin palafitikoak dira.	La Isla de Chiloé tiene en su gastronomía, basada en el pescado y marisco, en las iglesias con muros a modo de escamas de madera, declaradas Patrimonio de la Humanidad, y en las construcciones palafí­ticas de Castro los rasgos más caracterí­sticos y de gran importancia turí­stica.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Orain dela gutxira arte, erabilera turistikoak iparraldean pilatzen ziren, Tijuana, Ensenada eta Mexicali herrietatik hasita. Mugako turismoak elikatzen zituen hiri horiek, erosketek, gastronomiak edo folkloreak erakarrita, eta apenas ematen zituzten ordu batzuk Mexikon.	Hasta hace bien poco, los usos turí­sticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana, Ensenada o Mexicali, nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México.
Materiala: Nazioarteko produktuak
turismo-planifikatzaile batzuk udalerri bateko ikerketa egindakoan konturatzen badira erakargarritasun turistikoa duten baliabide naturalak, folklorea, festak eta gastronomia dituela, baina, era berean, ostatu, taberna eta jatetxe gutxi daudela, ziurrenik egoera hori jasoko dute txostenean, eta, halaber, turistentzat eta bisitarientzat erakargarriak izango diren jarduerak sortzeko egin beharreko ekintzen eta sortu beharreko enpresen gomendioa ere egingo dute.	Si unos planificadores turí­sticos realizaran un estudio de un municipio determinado y vieran que dispone de recursos naturales, de fiestas, folklore y gastronomía suficientes como para poder ser atractivos turí­sticamente, pero que dicho municipio carece de alojamientos, bares y restaurantes, probablemente en el informe que elaboraran deberían reflejar esta situación, así­ como las recomendaciones que consideraran más adecuadas para desarrollar acciones y crear empresas que hicieran posible ofertar to
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ingurunea, herrigunea, artea, kultura, gastronomia, etab. ezagutzeko interesa dute.	Se interesan por el entorno, el núcleo, el arte, la cultura, la gastronomía, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Valentziako Erkidegoan turismoa egin nahi duenak 485 kilometroko kosta du, eta, horrez gain, turista guztiek azpimarratzen duten klima ona, gastronomia eta tradizioak; horretarako, aisia- eta ostatu-azpiegitura garrantzitsua du Erkidegoak, bereziki itsas jarduerak eta golfa egiteko erakargarria.	Para hacernos una idea de lo que se puede encontrar una persona que quiera hacer turismo en esta Comunidad, comenzaremos por decir que 485 Kilometros de costa esperan a los turistas que se muestran encantados con el clima, la gastronomía y las tradiciones y para los que se cuenta con una importante infraestructura hotelera y de ocio, entre las que destacan las actividades náuticas y el golf como principales atractivos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Horrek aukera ematen du adierazpide berriak ezagutzeko: musika, artea, arkitektura, folklorea, artisautza, gastronomia, etab.	Ello les daría oportunidad de conocer manifestaciones relacionadas con la música, el arte, la arquitectura, el folklore, la artesanía, gastronomía, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Gastronomian, arroza da Erkidegoko plater ohikoenen oinarria; paella, arroza a banda erara edo arroza zarakarrarekin dira ezagunenak.	En cuanto a la Gastronomía, decir que el arroz es el elemento básico de los platos más tí­picos de la Comunidad destacando entre otros la paella, el arroz a banda, o el arroz con costra.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Monumentu zibil edo erlijiosorik badagoen, kultura-jarduerarik egiten ote den (gastronomia, folklorea, pintura, eskultura, antzerkia, musika, etab.).	Si posee monumentos civiles o religiosos, si se desarrolla algún tipo de actividad cultural (gastronomía, folklore, pintura, escultura, teatro, música, etc.).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Highland-etako (barrualdeko goi-lurraldeetako) hiriburua den Mount Hagen-en Chimbu, Enga, Madang, Hagen eta beste txoko batzuetatik datozen herrien topaketa egiten da; euren dantza, errito, gastronomia eta jantziekin hots eta kolore ederreko giroa sortzen dute.	Mount Hagen , la capital de los Highlands (tierras altas del interior) celebra cada año un encuentro de los pueblos procedentes de Chimbu, Enga , Madang ,Hagen y otros rincones, que con sus danzas, ritos, gastronomía y vestimentas crean una atmósfera de color y sonido de gran belleza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Landaredi oparoko paisaia idilikoak, ur gardenen itsas hondo aberatsak, polinesiarren bizitza-estilo lasaiaren irudia, gastronomia, dantza eta erlijio-ospakizunak dira Polinesia Frantsesera erakartzen duten elementu nagusiak.	Los paisajes idí­licos con vegetación exhuberante ,la riqueza de los fondos marinos de aguas transparentes, la imagen de estilo de vida relajado de los polinésicos , gastronomía , danzas y celebraciones religiosas ,son los principales elementos que generan el desplazamiento a Polinesia Francesa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hahndorf herrixka historiko alemaniarra iragan kolonialaren adierazgarri da. Barossa harana enologian eta gastronomian espezializatu da. Australiako mahasti eta upeltegi onenak eta jatetxe bikainak ditu.	Hahndorf , una histórica aldea alemana testimonia el pasado colonial, el Valle de Barossa se ha especializado en la enología con los mejores viñedos y bodegas australianos y en la gastronomía con exquisitos restaurantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

gastronomia > gastronomia (1 testuinguru)

eu testuak	eu testuak
Gastronomia	Gastronomia
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietanEstatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak