komisio > comisión (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
754.- KOMISIOENGATIKO SARRERAK.	754.- INGRESOS POR COMISIONES.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Halaber, bitarteko eragile independenteen aldeko komisioak barne hartzen dira (berezko estatutuarekin lan egiten dute, alegia, ez dira enpresako langileak).	Comprende también las comisiones a favor de agentes mediadores independientes (que trabajan con estatuto propio, es decir, que no forman parte de la plantilla de la empresa).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Bankuzerbitzuak eta antzekoak direla medio ordaintzen diren komisioak eta bestelako gastuak barne hartzen dira.	Comprende las comisiones y otros gastos que se satisfacen por servicios bancarios y similares.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Komisioak: 5,17 euro.	Comisiones 5,17 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
11.- Aurreko letrak negoziatzera eraman ditu. Bankuak 1,20 euroko komisioa eta 6,76 euroko interesak kobratu dizkio.	11.- Llevamos las letras anteriores a negociar, cobrándonos el banco comisiones por 1,20 € e intereses 6,76 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Komisioengatiko sarrerak	Ingresos comisiones
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Komisioengatiko sar.	Ing.por comisión
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kobratzeko kontuak dira enpresak hirugarren batzuengandik diru-kopuruak jasotzeko dituen eskubideak, enpresako jardueran ohikoak diren trafiko-eragiketen ondoriozkoak (esaterako, salgaiak saltzeagatik edo zerbitzuak emateagatik), edo negozioan ohikoak ez diren beste jarduera batzuen ondoriozkoak (errentamenduen diru-sarrerak, komisioenak, eta abar).	Por cuentas a cobrar entendemos todos aquellos derechos que tenga la empresa a recibir ciertas sumas de dinero de terceros por operaciones de tráfico habituales en la actividad de la empresa (por ejemplo, venta de mercaderías y prestación de servicios), así­ como otras actividades no habituales en el negocio (	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Komisioengatiko sarrerak	Ingresos por comisiones
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Komisioengatiko sarrerak.	Ingresos por comisiones.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
20.- Bankuan egindako hainbat transferentziarengatik 6,46 euroko komisioa kobratu digute.	20.- Por unas transferencias realizadas en el Banco, nos cobrar 6,46 € de comisión
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Nomina baten ordainketa-proba egitea; aparteko ordainketen periodokatzea egiaztatu, ordaindu gabeko ordainsariak eta/edo aurrerakinak, ordutegi-mareen eta hitzartutako nahiz araututako zenbatekoaren arabera ordaindutakoa, komisioak, dagozkien TC-1 eta TC-2 dokumentuekin nominak, legeak ezarritakoari jarraiki enpresak egindako atxikipenak, eta indarrean dagoen lan-kontratua.	Realizar una prueba del pago de una nómina, comprobando la periodificación de las pagas extraordinarias, las remuneraciones pendientes de pago y/o anticipos, el importe pagado de acuerdo a los mareajes de horario y a su importe pactado y regulado, las comisiones, las nóminas con el TC1 y el TC2 correspondientes, las retenciones practicadas por la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Komisioak	Comisiones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) 20XX-10-20an bankuan deskontua aurkeztu du, 34.800 € balio nominalean. Bankuak 34.500 € abonatu dizkio (290 € interesetan eta 10 € komisiotan).	d) El 20-10-20XX presenta al descuento en una entidad bancaria un efectode valor nominal 34.800 €, y el banco le abona 34.500 € (290 € en concepto de intereses y 10 € en concepto de comisiones)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. eta 5. taldeetako balore negoziagarriei, errenta finkokoak nahiz aldakorrekoak izan, oro har erosketa-kostuaren araberako balioa ematen zaie, eragiketari atxikitako gastuak barne hartuta (komisioak, bitartekotza-gastuak eta abar).	Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 y 5, ya sean de renta fija o variable, se valoran en general por su coste de compra, incluidos los gastos inherentes a la operación (comisiones, gastos de intermediación, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza