LANEKI hiztegia

balanza Bilatu balanza testuinguru gehiagotan

1

eu balantza

Osasungintza

balantza > balanza (41 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horrela, adibidez, miligramoak hautematen dituen balantza batek gramoak hautematen dituen beste batek baino sentikortasun handiagoa du.	Así, por ejemplo, una balanza que aprecia miligramos es más sensible que una que aprecia gramos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Aurreko horrekin guztiarekin garbi ikusten da zergatik doitu egin behar izaten diren zertxobait doitasun handiko neurketak egin behar dituzten balantzak , erabili behar diren gune geografikoaren arabera.	Todo lo anterior sirve para explicar el motivo por el que las balanzas que han de efectuar mediciones muy precisas han de ajustarse ligeramente en función del punto geográfico en el que van a usarse.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
BALANTZA	LA BALANZA
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza pisua neurtzeko erabiltzen den neurgailua da.	La balanza es el instrumento que se utiliza para medir el peso.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza motak:	Tipos de balanzas:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Plater bakarreko balantza elektronikoak.	Balanzas electrónicas de un solo plato.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantzaren deskribapena:	Descripción de la balanza:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
objektua edo substantzia, lagina jarri behar duzun edukiontzia, pisuak hartzeko matxardak, pisuak, lagina hartzeko erabili behar duzun espatula eta, behar izanez gero, balantza garbitzeko pintzela.	el objeto o la sustancia problema, el contenedor donde colocarás la muestra, las pinzas para coger las pesas, las propias pesas, la espátula que utilizarás para tomar la muestra y el pincel para limpiar la balanza en caso de necesidad.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Egiazta ezazu balantza garbi dagoela.	Comprueba que la balanza esté limpia.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horrela ez bada, behar bezala nibela ezazu, balantzaren oinetako bitan hariak noranzko batean edo bestean biratuz.	Si no lo está, nivélala rotando en un sentido o en el otro las roscas en dos de las patas de la balanza.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Desblokea ezazu balantza.	Desbloquea la balanza.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Blokea ezazu berriro balantza, gurutzea geldi gera dadin.	Bloquea de nuevo la balanza, de manera que la cruz quede inmovilizada.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
BESO BAKARREKO BALANTZA ELEKTRONIKOA.	LA BALANZA ELECTRÓNICA DE UN SOLO BRAZO.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Plater bakarreko balantza elektronikoek (plano bakarreko balantzek) indar elektromagnetikoa erabiltzen dute objektua pisatzen den platerean dagoen karga orekatzeko.	Las balanzas electrónicas de un solo plato o monoplano utilizan la fuerza electromagnética para contrarrestar la carga colocada en el plato de pesada.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantzaren mekanismoak jaitsiera-mugimendu hori hautematen du, eta sistema elektromagnetiko baten bidez kontrako noranzkoa duen indarra sortzen, objektuak sorturikoa orekatzeko.	El mecanismo de la balanza detectará eses movimiento de descenso y generará por medio de un sistema electromagnético una fuerza en sentido contrario, que equilibrará a la generada por el objeto.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gaur egun, hauek dira gehien erabiltzen diren balantzak, sentikortasun eta doitasun handia baitute eta objektuak azkarrago eta erosoago pisatzen baitira.	Estas balanzas son las más utilizadas hoy en día debido a su gran sensibilidad y precisión y porque la pesada es más rápida y cómoda.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Duten sentikortasunaren arabera, balantza elektronikoak izan daitezke:	En función de su sensibilidad, separamos las balanzas electrónicas en:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza analitikoak.	Balanzas analíticas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gaur egungo balantza elektronikoak, nahiz analitikoak nahiz doitasunekoak, neurgailu guztiz fidagarriak dira, betiere ondo erabili eta mantentzen badira; horregatik, oso garrantzitsua da behar bezala erabiltzea.	Las balanzas electrónicas actuales, sean analíticas o de precisión, son instrumentos extremadamente fiables, siempre que se utilicen y se mantengan adecuadamente, por esta razón es muy importante utilizarlas correctamente.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Doitzeaz gain, balantza kalibratu ere egin behar da.	Aparte del ajustado, la balanza también ha de calibrarse.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Kalibratzea hau da: ziurtaturiko masa-patroi batzuen magnitudeak konparatzea kalibratzen ari garen balantzak masa horiei ematen dizkien emaitzekin.	Esta operación consiste en comparar las magnitudes de unas masas patrón certificadas y las lecturas que da sobre esas masas la balanza que estamos calibrando.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza zein maiztasunarekin kalibratu behar den hauen araberakoa izaten da: tresnari zein erabilera ematen zaion eta laborategiak zein eskakizun-maila duen.	La frecuencia con la que deben repetirse los calibrados de las balanzas se establece en función del uso que se dé al equipo y del nivel de exigencia que se marque el laboratorio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza erabili baino lehen:	Antes de utilizar la balanza:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza doitasun-neurgailu bat da; horregatik, baldintza egokiak eskaintzen dituen lekuan kokatu behar da, eta, gainera, behar bezala erabili behar da.	La balanza es un instrumento de precisión, por lo que debe estar instalada en un lugar que le proporcione las condiciones adecuadas y además se debe manejar correctamente.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza, berotu dadin, sare elektrikora konektatuta egon behar izaten du erabili baino hogeita hamarren bat minutu lehenagotik: horrela, diseinatu den zehaztasunarekin lan egingo du.	La balanza necesita, para su calentamiento, estar conectada a la red eléctrica unos treinta minutos antes de ser usada, de modo que rinda con la exactitud para la que está diseñada.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horregatik, komenigarria da balantza kokaleku berriaren giro-tenperaturara moldatzea, sare elektrikora konektatu baino lehen.	Por ello es conveniente aclimatar la balanza a la temperatura ambiental de su nueva ubicación antes de conectarla a la red eléctrica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bai platera, bai balantzaren inguruko laneko gunea, garbi eduki behar dira.	Tanto el plato como la zona de trabajo alrededor de la balanza han de conservarse limpios.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Nahitaezkoa da balantzaren zehaztasuna egunero egiaztatzea, objektuak pisatzen hasi baino lehen.	Es imprescindible verificar cada día la exactitud de la balanza antes de empezar a pesar con ella.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantzak zehaztasun handiagoarekin pisatzen du objektu aztergaia plateraren erdian jartzen bada.	La balanza pesará con más exactitud si se deposita el objeto problema en el centro del platillo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Pisatzean, saia zaitez balantzaren platera ez zikintzen.	Procura no ensuciar el plato de la balanza durante las operaciones de pesada.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ez da laginik erori behar plateraren gainera, eta gutxiago balantzaren zuloetatik.	Que no caiga muestra sobre el plato y aún menos por los orificios de la balanza.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ez da gainditu behar balantzaren karga-ahalmena, hau da, balantza horrek har dezakeen gehieneko karga bere sentikortasuna galdu gabe eta neurgailua baliogabetu gabe.	No sobrepasar la capacidad de carga de una balanza, que es la máxima carga que admite sin que se vea alterada su sensibilidad o sin que se inutilice el equipo de medida.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantzak beira-arasa badu, itxita egon behar du objektu bat pisatzen den bakoitzeko.	Si la balanza dispone de vitrina, ésta debe permanecer cerrada durante cada operación de pesada.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza garbitu eta mantentzea:	Limpieza y mantenimiento de la balanza:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Era berean, garbitu itzazu balantzaren kanpoko gainazal guztiak, xaboi-disoluziotan bustiriko zapi leun batekin; gero, xaboia kendu eta lehortu itzazu platera bezala.	Asimismo, limpia todas las superficies externas de la balanza con un paño suave empapado en una solución jabonosa; posteriormente, acláralas y sécalas igual que el plato.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
objektua edo substantzia, lagina jarri behar duzun edukiontzia, lagina hartzeko erabili behar duzun espatula, eta, behar izanez gero, balantza garbitzeko pintzela.	el objeto o la sustancia problema, el contenedor donde colocarás la muestra, la espátula para tomar la muestra y el pincel para limpiar la balanza en caso de necesidad.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Nahitaezkoa da balantzaren oin guztiak ondo jarrita egotea euskarriaren gainean.	Es imprescindible que todos los pies de la balanza se apoyen bien en la superficie de apoyo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantza batzuekin, tara eskuz zehaztu beharko duzu; hori egiteko, bete itzazu enpresa fabrikatzailearen jarraibideak.	Con algunas balanzas debes efectuar un tarado manual; hazlo siguiendo las instrucciones de la empresa fabricante.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Balantzak laborategian duen kokalekua:	La ubicación de la balanza en el laboratorio:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
balantzaren horizontaltasuna,	la horizontalidad de la balanza,
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
beirazko edo plastikozko ontziak edo lagina bera elektrizitate estatikoz karga daitezke; horren eraginez, pisatzen ari garen objektuaren eta balantzaren osagaien artean erakarpen- edo aldarapen-indarrak sor litezke.	los recipientes de vidrio o de plástico o la propia muestra pueden cargarse con electricidad estática, de manera que pueden generar atracciones y repulsiones entre el objeto que se pesa y los distintos componentes de la balanza.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak