interferentzia > interferencia (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zarata elektrikoek askoz gutxiago eragiten diete seinale orekatuei, interferentziak era berean akoplatzen direlako bi harietara, eta, beraz, diferentzia zero delako.	Las señales balanceadas son mucho más inmunes al ruido eléctrico, debido a que las interferencias se acoplan por igual a los dos hilos y, por tanto, su diferencia es cero.
Materiala: Industria komunikazioak
Zuntz optikozko Profibus sarea kasu hauetan erabiltzen da: transmisio-distantziak handiak direnean edo interferentzia elektromagnetiko asko dagoen ingurune industrialetan.	La red de fibra óptica en Profibus es la opción para grandes distancias de transmisión o para los ambientes industriales muy afectados por las interferencias electromagnéticas.
Materiala: Industria komunikazioak
Korronte-begizta immunea da interferentziekiko.	Ofrece un medio inmune a las interferencias.
Materiala: Industria komunikazioak
Seinale elektromagnetiko batek sortzen duen interferentzia, seinaleak izan duen distortsioagatik; interferentzia horrek seinalearen osotasunari eragiten dio, eta akatsak edo datu-galerak izaten ditu.	Interferencia producida por una señal electromagnética que causa una distorsión de la señal que afecta a su integridad, dando errores o pérdida de datos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kable bat sobera badugu eta tresna elektrikoen arteko interferentziak badaude, lurreko eroale batek interferentzia horiek gutxiaraziko ditu edo eragin gutxiago izan dezaten lortuko du.	Cuando sobre un cable hay interferencias de aparatos eléctricos, un conductor de tierra hará que tales interferencias se reduzcan o tengan menos influencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Eta gainera, banda-zabalera bakoitza gutxieneko balio batekin bereizten da, eta era horretan, interferentziak eragozten dira.	Además, cada ancho de banda se separa con un valor mí­nimo, de esta forma se evitan interferencias.
Materiala: Industria komunikazioak
Ibilbide anitzekoak izenarekin ezagutzen diren irrati-uhinek zenbait interferentziaren eragina jasaten dute uraren, lurrazalaren edo jatorriko nahiz helburuko estazioen artean jarritako objektuen islapenaren ondorioz.	Sensibles a ciertas interferencias, aparecen las de tipo multitrayectoria, debido a las reflexiones diferentes del agua, superficie terrestre u otros objetos interpuestos entre las estaciones origen y destino.
Materiala: Industria komunikazioak
Jokabide ona erakusten dute interferentzia-inguruneetan.	Su respuesta es buena ante interferencias.
Materiala: Industria komunikazioak
STP mota egokiagoa da distantzia handietarako eta interferentziak dauden inguruneetarako.	El tipo STP es más adecuado para mayores distancias y ambientes con interferencias.
Materiala: Industria komunikazioak
Interferentziek eta diafoniak pare bihurrituetan baino eragin txikiagoa izaten dute.	Es menos susceptible a las interferencias y a la diafonía que el par trenzado.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-lineen zarata nahikoa ustekabekoa izan ohi da, eta linearen kanpoko interferentziek sortzen dute.	El ruido de las lí­neas de transmisión es bastante inesperado, y se debe a interferencias ajenas a la propia lí­nea.
Materiala: Industria komunikazioak
Telefono-luzapen batek interferentziak sortzen ditu.	Se producen interferencias desde una extensión telefónica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sare elektrikoaren bidez datuak transmititzeko erabiltzen den seinalea 1,6-30 MHz artekoa izan ohi da, ohiko sare elektrikoaren maiztasunetik (50-60 Hz) oso desberdina; horrek esan nahi du ia ez dela izango bi seinaleen arteko interferentziarik.	La señal utilizada para transmitir datos a través de la red eléctrica suele ser de 1,6 a 30 MHz, la cual difiere mucho de la frecuencia de la red eléctrica convencional (50-60 Hz) esto supone que la posibilidad de interferencias entre ambas señales es prácticamente nula.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Metodo horiekin, datu-seinaleak telebistaren datu-seinalearekin batera bidaia dezake bietako bati ere interferentziarik sortu gabe.	Con estos métodos, la señal de datos puede viajar al lado de la de televisión sin interferencias para ninguna de las dos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Seinale bat euskarri bat erabilita bidaltzen dugunean, euskarriak berak eragindako deformazio batzuk jasango ditu seinaleak ibilbide horretan, eta, gainera, beste seinale batzuk ere sartuko zaizkigu eta bidali dugunarekin nahasi egingo dira. Horixe da interferentzia bat. Demodulatu ahal izateko adinako kalitaterik ez duela irits daiteke seinalea hartzailearengana, eta, hala bada, hartzaileak ez du ulertuko.	Cuando se envía una señal por un medio, en el trayecto recorrido dicha señal sufre una serie de deformaciones debidas al propio medio y además otras señales se introducen y se mezclan con la que hemos enviado; esto es una interferencia, y el resultado puede ser que cuando llegue la señal al receptor, no lo haga con la calidad suficiente para ser
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Egokiena transmisio bidean interferentziarik ez izatea da, edo interferentziarik izanez gero, guk bidalitako seinalearen aldean aintzat ez hartzeko modukoa izatea.	Es por tanto deseable que en el camino de transmisión no se produzca ninguna interferencia o que sea tan pequeña que pueda ser despreciable comparada con la señal que hemos enviado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zuntz optikoan sartzen da interferentziarik gutxien; hurrenak kable koaxiala edo lotura irrati-elektrikoa dira, eta blindatu gabeko haria da azkena.	El medio en el que menos interferencias se introducen es la fibra óptica, seguida por el cable coaxial o el enlace radioeléctrico, y por último el hilo no blindado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Seinale optikoek atenuazio gutxiago dute eta interferentziek ez diete eragiten.	Las señales ópticas tienen menos atenuación y son inmunes a interferencias.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
TFT sistemak irudi-kalitate eta -definizio hobea du, pantailaren ikus-angelu handiagoak eta interferentzia elektromagnetiko gutxiago izaten dituzte, eta sekuentzia bizidunak hobeto erreproduzitzen dira beste LCD pantaila batzuetan baino. Baina, noski, etorkizuneko pantailak oraindik ere laborategietan daude.	El sistema TFT tiene mejor calidad y definición de imagen, mayores ángulos de visión de la pantalla y una importante reducción de interferencias electromagnéticas, la reproducción de secuencias animadas, aporta mejores resultados que en otro tipo de pantallas LCD, claro que las pantallas del futuro están ahora en laboratorio.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Interferentziarik gabe lan egin dezakete.	Pueden trabajar sin interferencias.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Centronics araua erabiltzen dute, eta transmititzean seriekoak baino azkarragoak badira ere zortzi bit bidaltzen baitira batera, bakarra bidali ordez, distantzia laburragoa egin dezakete, edozein interferentziak erasateko arriskua baitu.	Utilizan la norma Centronics, y aunque son más rápidos en transmitir que los serie, ya que se envían ocho bits a la vez en lugar de uno en uno, la distancia que pueden alcanzar es menor, debido a que cualquier interferencia puede afectarles.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ezaugarri horrek sare berean segurtasun-elementuak eta kontrol "normaleko" elementuak sartzea ahalbidetzen du, edozein konfigurazio erabilita eta segurtasun-funtzioetan interferentziarik sortu gabe.	Esta caracterí­stica permite integrar elementos de seguridad y elementos de control "normal" en la misma red, en cualquier configuración, sin interferencias en las funciones de seguridad.
Materiala: SCADA sistemak
Datuak seinale jarraituaren arabera modulatzen dira, interferentzia elektromagnetikoen aurrean immunitate handia eskaintzen duen metodoa erabiliz.	Los datos son modulados sobre la señal continua, utilizando un método que proporciona una alta inmunidad a las interferencias electromagnéticas.
Materiala: SCADA sistemak
Interbusek erabilitako transmisio-denbora baxuak ez du kablezko osagai garestien beharrik eta erresistentzia hobetzen du interferentzia elektromagnetikoen aurrean.	La baja velocidad de transmisión utilizada por Interbus no requiere componentes de cableado costosos y mejora su resistencia a las interferencias electromagnéticas.
Materiala: SCADA sistemak
Sendoagoak dira, ordenagailu normalek baino tenperatura-tarte handiagoaren barruan jarduten dute eta elektrikoki ere sendoagoak dira (sareko iragankorrak, elikatze-aldakuntzak, interferentzia elektromagnetikoak).	Su construcción es más robusta, son operativos dentro de un rango de temperaturas mayor que los ordenadores normales, y su robustez eléctrica también es mayor (transitorios de red, variaciones de alimentación, interferencias electromagnéticas).
Materiala: SCADA sistemak
Marra-interferentzia: distira gehitzean interferentzia ere areagotu egiten da.	Interferencia de rayas; al aumentar el brillo se acentúa la interferencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Askotariko arazo elektrikoak agertzen dira (interferentziak, konexionatuaren hutsak, gaitasun parasitoak).	Aparecen múltiples problemas eléctricos (interferencias, fallos de conexionado, capacidades parásitas).
Materiala: SCADA sistemak
Interferentzia elektrikoen aurrean tentsio-mailan oinarritutako metodoa baino sendoagoa da.	Es más robusto frente a interferencias eléctricas que el método basado en niveles de tensión.
Materiala: SCADA sistemak
Agente atmosferikoek seinaleari eragin diezaiokete eta, ondorioz, distortsioak eta interferentziak izan ditzake.	La señal se puede ver afectada por agentes atmosféricos y sufrir distorsiones e interferencias.
Materiala: SCADA sistemak
Pare koaxiala; interferentzia elektrikoen aurrean masa gisa eta babes-lana betetzen duen hesiaz inguratutako haria, irrati-, bideo- eta datu-seinaleak transmititzeko.	Par coaxial, que consiste en un hilo recubierto por una malla que hace las veces de masa y de protección frente a interferencias eléctricas, para transmitir señales de radio, ví­deo o datos.
Materiala: SCADA sistemak
Makina baten ordez hainbat makina baditugu kontua zaildu egiten da: interferentzia-arazoak sortzen dira, tentsio-erorketak, energia garraiatzen duten mahukaz jositako banaketa elektrikoko kanalak eta makinaren eta kontrol-armairuaren arteko seinaleak, "ostikoka itxi behar dira" (norbaiti ezaguna egiten al zaio?) eta abar.	Si en vez de una máquina tenemos varias, el tema se complica; aparecen fenómenos de interferencias, caí­das de tensión, las canales de distribución eléctrica, repletas de mangueras que transportan energía y señales entre las máquinas y el armario de control, se tienen que "cerrar a patadas" (¿le suena al alguien?), etc.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio sendoak (interferentziekiko immunea)	Comunicaciones robustas (inmune a interferencias)
Materiala: SCADA sistemak