Midtown-en trazadura lauki-sarearen itxurakoa da, streeten eta avenueen elkargunez osatua. Irailaren 11ko gertakizunetatik, New Yorkeko sabai izatera itzuli da Empire State, hark zaintzen ditu Bosgarren Hiribideko merkataritza-jarduera frenetikoa, San Patrizio katedrala, Broadway eta antzokien barrutia, Rockefeller Centerreko etxe orratz multzoraino.
El Midtown , guarda un trazado en cuadrícula con intersección de streets y avenues , desde el 11 S, el Empire State, techo de Nueva York, reina de nuevo sobre la frenética actividad comercial de la Quinta Avenida , Times Square , la Catedral de San Patricio, Broadway y el distrito de los teatros, hasta el conjunto de rascacielos del Rockefeller Center.
Egeo itsasoa eta Itsaso Jonikoa lotzen dituen Korintoko kanalak bitan banatuta, hegoaldean Peloponeso eskualdea dago: Korinto, Mizenas, antzoki ederra duen Epidauro, Esparta eta Zeusen tenplua eta Joko Olinpikoen museoa dauden Olinpia. Guztiak sartzen dira ibilbide klasikoan.
Dividida en dos por el Canal de Corinto que une el Mar Egeo con el Mar Jónico, queda al sur el territorio denominado Peloponeso con las ciudades de Corinto, Micenas, Epidauro con un excelente teatro, Esparta , y Olimpia con el Templo de Zéus y el museo de los Juegos Olímpicos, todas ellas forman parte del circuito turístico llamado "tour clásico".
Operak eta antzerkiak tradizio handia dute San Petersburgon, eta horren isla dira Mariinski Opera eta Ballet Antzoki Handia, munduko entzutetsuenetakoa; hirian hogei antzokiprofesionaletik gora dira.
La tradición operística y teatral es muy notable en San Petersburgo, prueba de ellos son el Gran Teatro de la Ópera y el Ballet Mariinsky, unos de los más prestigiosos del mundo, aunque existen más de veinte teatrosprofesionales en la ciudad.
Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erloju
|El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y suprolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede
Erromanizazioaren aztarna esanguratsuenak Sagunt-en daude: gotorlekua, defentsa-egiturak eta zorigaiztoko esku-hartzeek eraldatutako antzokia.
Los restos mas significativos de la romanización se centran en Sagunto con una ciudadela, estructuras defensivas, y un teatro muy modificado por desafortunadas intervenciones .
Antzinako aldi historikoen artean, erromanizazioak utzi zituen arrasto sendoenak. Neurri handi batean, antzinako kokagune grekoen (Empúries) eraginari edo Tarragona Hispania Citerior-en hiriburu egin izanari zor zaio hori. Hiriburu-izaera horren ondoriozarkitektura-proiektu handiak gauzatu ziren, hala nola harresiak, anfiteatroa, zirkoa eta antzokia.
La romanización es el periodo histórico antiguo que dejo huellas mas consistentes , esto se debió en parte al papel que ejercieron las antiguas bases griegas (Ampurias), o a la designación de Tarragona como capital de la Hispania Citerior lo que permitió la ejecución de notables proyectos arquitectónicos como murallas, el anfiteatro, el circo o el teatro.
XIX. mendean Madrilek aldatzen jarraitu zuen. Hainbat eraikin zibil egin ziren, besteak beste, Espainiako Bankua, Diputatuen Kongresua, Burtsa, Biblioteka Nazionala eta Errege Antzokia. Burdinaren eta kristalarenarkitekturaren erakusgarri nagusiak, berriz, Retiro parkeko Kristalezko Jauregia eta Atotxa tren-geltokia dira.
K.a. 25. urtean Emerita Augusta base erromatarra Lusitaniako hiriburu bihurtu izanak garrantzi handiko monumentuak utzi ditu Méridan: antzokia, anfiteatroa, Milagroen akueduktua, Trajanoren arkua eta Guadiana gaineko zubia; Méridatik kanpo, nabarmenak dira Montemayorreko eta Alange-ko bainuak (azken horiek gaur egun ere erabiltzen dira), Tajo gaineko Alcántara zubia edo Cáparra arkuaVía de la Plata bidearen ondoan.
La fundación en el año 25 a.C.de la base romana de Emérita Augusta como capital de Lusitania deja importantísimos monumentosen Mérida como suteatro, anfiteatro, el acueducto de los Milagros, el arco de Trajano o el puentesobre el Guadiana, en otros puntos de Extremadura destacan los baños de Montemayor o Alange (aún hoy en uso), el puente de Alcántara sobre el Tajo, o el arco de Cáparra junto a la
Modernoagoak dira Llanesko kasinoa, tren-geltokiak (burdin arkitektura), Hotel Reconquista (Oviedo) eta urtero Príncipe de Asturias sariak eman ohi diren Campoamor de Oviedo antzokia.
Horiez gain, beste hauek ere garrantzitsuak dira: Asclepion, antzinako ospitale-modukoa, senda-belarrak eta ur termalak ziren oinarrizko medizinak; Antzokia, 10.000 lagunentzako tokiarekin; Basilika, bizantziarren Serapisen tenpluarenhondakinen gainean eraikia, eta Museo arkeologiko eta etnografikoa.
También son importantes el Asclepión, una especie de hospital antiguo en el que las plantas medicinales y las aguas termales eran las principales medicinas; el Teatro, con un aforo para 10.000 personas, la Basílica levantada por los bizantinos sobre los restos del Templo de Serapis y el Museo Arqueológico y Etnográfico.
2001eko irailaren 11ko gertakarien ondoren, Empire State (urtean 2.000.000 bisitari hartzen ditu gutxi gorabehera), New Yorkeko punturik garaiena, berriro ere jaun eta jabe da Fifth Avenue, Times Square, Saint Patrick katedrala, Broadway eta Rockefeller Centerreko etxe orratzen multzoko merkataritza-jardueran, antzokien barrutiraino.
Desde el 11 S, el Empire State (recibe aproximadamente 2.000.000 de visitas al año), techo de Nueva York, reina de nuevo sobre la frenética actividad comercial de la Quinta Avenida, Times Square, la Catedral de San Patricio, Broadway y el conjunto de rascacielos del Rockefeller Center, hasta el distrito de los teatros.
Moskuren ikur dira, halaber, Bolshoi antzokia, Ostankino jauregia, Antzoki Handia, Novodevichiko monasterioa eta Arbat, Tverskaia, Kalinin eta Leninski kale eta hiribide handiak.
Otros emblemas moscovitas son el Teatro Bolshoi el Palacio de Ostankino, el Gran Teatro y, el Monasterio de Novodevichi, junto a las grandes avenidas y calles como Arbat, Tverskaya, Kalinin y Leninski.
Moldavako ibai-bidaiari esker, hiriko tokietako irudi berriak har ditzakegu hala nola Karlov zubikoa, Antzoki Nazionalekoa, Vysherad-eko parkekoa edo Pragako gaztelukoa San Vito katedralarekin.
Antzoki Nazionala: Italiako ereduetan inspiratuta, Antzoki Nazionalarekin eta Museo Nazionalarekin batera Pragan dauden estilo neoerrenazentistako adibiderik onenetakoa da.
Teatro Nacional: Inspirado en modelos italianos El Teatro Nacional junto con Museo Nacional representa uno de los mejores ejemplos del estilo neorrenacentista existentes en Praga.
Estatuen Antzokia (XVIII. mendeko amaierakoa, estilo klasikokoa, 1991n berriz eraikia) 1787ko urrian "Don Giovanni" opera ospetsua estreinatu zuen Mozartek.
El Teatro de los Estados(finales del siglo XVIII, estilo clásico, reabierto en 1991) en octubre de 1787 Mozart estrenó su famosa ópera "Don Giovanni".
Hango ur termaletako karea metatzen joan da, eta kolore zuri orbangabeko leku magikoa eratu du; karezko jauziak ikus daitezke, estalaktita zuridunak, eta sakonuneetan bainua hartzeko aukera dago, igerilekuak eta putzuak eratu baitira denborarekin. Horrez gain, Hierapolis gaineko hondar arkeologikoak ere ikusgarriak dira, bainu termalak, basilika kristaua eta antzokia daude han.
La cal de susaguas termales ha ido acumulándose hasta formar un lugar mágico de un blanco inmaculado en el que se pueden contemplar cascadas calcáreas con estalactitas blancas, bañarse en las depresiones en las que se han ido creando piscinas y estanques, y admirar los restos arqueológicos de la cima conocidos como Hierapolis, entre los que destacan los baños termales, la basílica cristiana y un teatro.
Delfos erabat ikusteko, honako hauek ere ikusi behar dira: Estadioa, 178 metro luze eta 25,50 metro zabal da, eta Grezian hoberen kontserbatuta dagoena da; Antzoki Zaharra, K.a. IV. mendean eraikia, besteak beste.
Una visita completa de Delfos debe comprender también el Estadio, que tiene una longitud de más de 178 m. y unos 25, 50 de ancho, y está considerado como el mejor conservado de Grecia; y el Teatro Antiguo, construído en el siglo IV a.C., entre otras espectacularidades.
Hiri horretan, hainbat bisita ere egin daitezke: Museo Arkeologikoa, Pinakoteka, Jurgi I. plazaestilo neoklasikokoeraikin ederrez inguratua eta arkuduna, Patrasen ohikoa den bezala, UdalAntzokia eragin italiar nabarmeneko eraikin dotorea, Gaztelua, Odeoi erromatarra ondo zaindua eta, tarteka, kontzertu-areto edo antzoki gisa erabiltzen dena eta Psila Alonia plaza.
Erromatarrek, sarritan, antzinako hiriko suntsitutako eraikinen gainean eraikitzen zuten. Zaharberritzeak ere egin zituzten, eta utzi zituzten hondarrenartean, honako hauek daude: Foro erromatarra, bainuak, Garaipenaren arkua, antzokia, etab.
Los romanos edificaron muchas veces por encima de los edificios destruidos de la antigua ciudad, aunque también hubo restauraciones, y entre los restos que dejaron se encuentran: el Foro Romano, Baños, Arco de Triunfo, el Teatro, etc...
Han inguruko beste leku interesgarri batzuk dira honako hauek: Agios Dimitrios Lombardiarisen kapera, fresko bizantziarrekin; Mouseion, Musen muinoa izenez ere ezagutzen den muinoa, gailurrean Filopappouri eskainitako monumentua dago, 114.eko hileta-tenpletea; Demetrio Poliorcetesen Gotorlekua, etxe trogloditen multzoa; Filoppapou Dora Stratouren antzokia; Pnixa, K.a. VI. eta IV. mendeetan herri-batzarrak egiten ziren tokia; Nimfon izenekoa, ikuspegi zoragarria eskaintzen duena, 1842ko Behatoki Astronomikoa eta Agia Marinaren basilika.
Otros lugares de interés en la zonason la Capilla de Agios Dimítrios Lombardiáris con frescos bizantinos, el Mouseíon, colina conocida también como la Colina de las Musas en cuya cima se levanta el Monumento a Filopappou, templete funerario del 114, la Fortaleza de Demetrio Poliorcetes, un grupo de casas troglodíticas, el Teatro del Filoppapou Dora Stratou, el Pnix, lugar en el que se celebraban las asambleas populares en los siglos VI y IV a.C., el Nimfón con una vista realmente magnífica, el Observatorio Astronómico de 1842 y la Basílica de Agía Marina.
Antzokiaren eskuin aldean Periklesen Odeoia dago, k.a. 445 urtean eraikia. Eraikuntza honetan musikariak eta atletak elkartzen ziren Dionisiakoen ospakizunetan. Ospakizun horiek Dionisioren omenez udaberrian egin ohi ziren jokoak ziren, datza, antzezlan eta mimoekin batera.
A la derecha del Teatro se levanta el Odeón de Pericles construido en el 445 a.C. Esta construcción acogía a los músicos y a los atletas durante las celebraciones de las Dionisíacas, juegos acompañados de danzas, representaciones y mimos que tenían lugar en primavera en honor a Dionisios.
Hiriko erdialdean, Arte Ederretako Museo Nazionala, Etnografiako Estatu Museoa eta Filarmonikaren Jauregia daude; Filarmonika horretan egiten da Varsoviako Udazkeneko Jaialdia, eta bost urterik behin gazte piano-joleentzako Nazioarteko Lehiaketa. Gainera, Kultura eta Zientzien Jauregia, 234 m-ko altuera eta 30 solairu dituen eraikin itzela. Era askotako jarduerak daude han: Queen"s Casino, Techniki Museoa, En el centro de la ciudad destacan el Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Estatal de Etnografía, el Palacio de la Filarmónica en donde se celebra todos los años el Festival de Otoño de Varsovia y cada cinco años el Concurso Internacional para jóvenes pianistas, y el Palacio de la Cultura y las Ciencias, impresionante edificio de 234 m. de altura con 30 plantas que acogen distintas actividades como el Queen"s Casino, el Museo Techniki, galerías de arte, teatros, cafés y una sala para congresos.
Oso toki interesgarria da, kultura-balio handikoa, eta honako hauek nabarmentzen dira: Klaipedako Antzokia, 1819koa; Etnografia museoa eta Arte Folklorikoko museoa.
Es un lugar muy interesante y de gran valor cultural, donde destacan el Teatro Klaipeda, de 1819; el Museo de Etnografía y el Museo de Arte Folclórico.
Aingeruaren Zubitik, hiriaren ikuspegi ederra dago, eta handik gertu, Antzoki Anatomikoa eta Behatoki Astronomikoaren Museoa.
Desde el Puente del íngel se disfruta de una auténtica vista de la ciudad y cerca de allí se encuentra el Teatro Anatómico y el Museo del Observatorio Astronómico.
||Kremlinen barruan, honako hauek nabarmendu behar dira: Armategia, jauregi horretan borrokatu baitziren ofizial tsaristak iraultzaileen kontra 1917. urtean; Senatua, soilik eskaera askoz lehenago eginda bisita daitekeena; SESBko Sobiet Gorenaren Presidiumeko Jauregi ohia, Kremlineko Antzokia duena 1958tik hona; Kongresuen Jauregia, kristalez, aluminioz eta marmolez egina eta 800 gela eta 6.000 lagunentzako kontzertu-aretoa dituena; Leninen Estatua; Kanpaien Tsarina, munduko kanpairik handiena: 200 tonako pisua du, baita Kanoien Tsarra, inoiz erabili ez bada ere munduko handiena: 40 tona ditu.
|En el interior del Kremlin destacan el Arsenal, palacio en el que los oficiales zaristas ofrecieron la última resistencia ante los revolucionarios en 1917; el Senado, que solo se puede visitar solicitándolo con mucha antelación; el Ex-Palacio del Presidium del Soviet Supremo de la URSS que acoge el Teatro del Kremlin desde 1958; el Palacio de Congresos, construido en cristal, aluminio y mármol, posee 800 habitaciones y una sala de conciertos con un aforo de 6.000 personas; la Estatua de Lenin; la Zarina de las Campanas, que es la campana más grande del mundo con 200 toneladas de peso, y el Zar de los Caño
Eraikin garrantzitsuenen artean, berriz, Parlamentua (Aí¾ingi), Gobernuarenetxea (Stjornarradid), mende hasierako Liburutegi Nazionala (Landsbókasafn íslands) eta Antzoki Nazionala (Thjódleikhúsid) daude.
Imitazioko bitxiak, benetakoak, loreak eta fruta egoten da salgai. Ikusgarriak dira, halaber, errege-antzokia (Kongelige Teater) Danimarkako Errege-baletaren egoitza, eta Charlottenborg jauregia XVII. Mendeko eraikin barroko holandarra, Arte Ederrek Akademiaren egoitza.
En ella aún se venden bisuterías, joyas, flores y frutas; el Teatro Real, sede del Ballet Real de Dinamarca y el Palacio de Charlottenborg, una construcción barroca holandesa del siglo XVII, donde se ubica la Academia Real de las Artes.
Hiriko lekurik aipagarrienak Jí¤tkí¤nkyntilí¤ zubia da Kemijoki ibai gaineko betiereko garra duena, Arktikum etxea, Ounasjoki ibaiaren barretatik ateratzen dena, udaletxea, antzoki diharduen Lappia etxea, Biltzarren Aretoa eta liburutegia (Kirjasto).
Entre los lugares más destacados se incluye el Puente Jí¤tkí¤nkyntilí¤ con sullama eterna sobre el río Kemijoki, la Casa Arktikum, que emerge de los bancos del río Ounasjoki, el Ayuntamiento, la Casa Lappia, que sirve como teatro, la Sala de Convenciones y la Biblioteca.
Osloko gau-giroan, antzokiak, zuzeneko musika, diskoteka, gaueko klubak, gayen tabernak eta drag queenen ikuskizunak nahasten dira.
La vida nocturna de Oslo se caracteriza por una mezcolanza de teatros, música en directo, discotecas, clubes nocturnos, bares gay y espectáculos de drag queens.
Hona hemen artearen santutegiak: Antzoki nazionala (Nationaltheatret), duela mende bat Ibsenen arte-obrak aurkezteko eraikitako atarte dotore-dotorekoa eta Munch museoa, Norvegiako artista ospetsuena den artista horren bost mila marrazki eta pintura dituena.
Otros santuarios del arteson el Teatro Nacional, con un lujoso vestíbulo construido hace un siglo para presentar las obras de Ibsen, y el Museo Munch, que contiene más de cinco mil dibujos y pinturas del más renombrado artista noruego.
Amsterdamek Veneziak baino ubide gehiago eta Parisek baino zubi gehiago omen ditu, baina ez da zubi eta ubide hutsetan geratzen: 70 antzoki, 44 kirol-parke eta 40 museotik gora ere baditu.
Se dice que ímsterdam tiene más canales que Venecia y más puentes que París, sin olvidarnos de sus más de 40 museos, 70 teatros y 44 parques deportivos.
Han daude monumentu gehienak: Dona María II. Antzoki Nazionala, lurrikararen aurretik Inkisizioaren jauregia zena; Praí§a do Comércio, horri Terreiro do Paí§o ere deitzen diote eta Tajo ibaiari begira zabaldutako arkupe eder askoa da, han nabarmentzen da Arco da Victoria izenekoa, pertsona historikoen estatuekin apainduta dagoelako: Vasco de Gama (marinel portugesa) eta Pombaleko markesa (lurrikararen ondoren Lisboa berreraiki zuena); eta Plaza de Rossio izenekoa.
En ella se encuentran la mayoría de monumentos, como el Teatro Nacional Doña María II, , que antes del terremoto era el Palacio de la Inquisición; la Praí§a do Comércio, también llamada Terreiro do Paí§o, que es una bellísima arcada abierta al Tajo donde destaca el Arco da Victoria, que está decorado con estatuas de personalidades históricas, como Vasco da Gama (marinero portugués) y el Marqués do Pombal (responsable de la reconstrucción de Lisboa después del gran terremoto); y la Plaza de Rossio.
Harantzago, Mediterranée kasinoa eta Albert I. lorategia daude. Lorategian, brontzetan zizelkatutako uhandrez eratutako iturria dago. Inguru horretan dago, halaber, Antzoki Modernoa; aire zabalean dago, eta jaialdi ospetsuak egiten dira han.
Más allá, el Casino Mediterranée, el Jardín Alberto I, con sufuente de tritones esculpidos en bronce y el Teatro Moderno al aire libre donde se realizan renombrados festivales.
Neoklasikoak dira Valentziako justizia-jauregia, zenbait zezen-plaza, Valentziako eta Castellóko Principal antzokiak eta Gandiako udaletxea.
El neoclasicismo se observa en el palacio de Justicia de Valencia, en algunas plazas de toros, en el teatro Principal de Valencia y en el de Castellón, en el ayuntamiento de Gandía.
