kopa > copa (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gauez, berriz, afaria egin daiteke jatetxe tipikoren batean, edo ikuskizunen batera joan, eta koparen bat har daiteke.	Por la noche puede incluir una cena en un restaurante tí­pico o simplemente un espectáculo con o sin copa.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
(Platerak, mahai-tresnak, kopak eta abar jarri)	(Colocación de platos, cubiertos, copas...)
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Ur-kopan edo edalontzi altuan (tutu-edalontzian).	En copa de agua o vaso alto (tubo).
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Jarri supremak kopan edo zerbitzatzeko platerean.	Colocar las supremas en la copa o plato de servicio.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Kopak, mahai-tresnak eta platerak gainbegiratu (zerbait zikin badago garbitzeko, distira ateratzeko...)	Se repasan las copas, cubiertos, platos (por si hay algo sucio, para sacar brillo...)
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Muztioa tutu- edo konbinazio-edalontzian, ardo-kopan, koktel-kopan eta abarrean zerbitzatzen da, hiru izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bezeroaren gustuaren edo establezimenduaren irizpidearen arabera), zotz batean oliba berde hezurduna jarrita, eta muztioa 6-8 ºC-ko tenperaturan dela.	El mosto se sirve en vaso de tubo o combinación,en copa de vino, en copa de coctel, etc; con tres hielos, media rodaja de naranja o limón según el gusto del cliente o criterio del establecimiento, aceituna verde con hueso en palillo y mosto a una temperatura de 6-8º.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Marianito gorria edo zuria trago laburreko edaria da. Oro har, kokteleko kopa batean zerbitzatzen da, izotz batekin edo birekin, eta trago luzeko bermutaren osagai berak erabiliz.	Marianito rojo o blanco, bebida de trago corto, generalmente servida en copa de cóctel con uno o dos hielos, y con los mismos ingredientes que un vermut de trago largo.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
- Bitter arinak (alkohol-graduazio txikia dutenak) izotzarekin eta laranja-xerra batekin zerbitzatzen dira, tumbler edalontzietan, freskagarrientzako edalontzietan edo janaurrekoentzako kopetan.	- Los bitters ligeros, con poca graduación alcohólica, se sirven con hielo y una rodaja de naranja en un vaso tumbler, refresco o copa para aperitivo.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
1 kopa zerbitzu-plater baten gainean.	1 copa sobre un plato de servicio.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Ardo-kopan zerbitzatzen dira guztiak, baina bakoitza tenperatura jakin batean.	Todos ellos se sirven en copa de vino, pero cada uno de ellos a una temperatura diferente.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Ur- edo garagardo-kopan zerbitzatzen dira, eta izotza edo azukrea bota dakieke.	Se sirve en copa de agua o de cerveza y se puede acompañar con hielo y con azúcar.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Ur-kopetan.	En copas de agua.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Kopak.	Copas.
Materiala: Gozogintza
Kopa izoztuak.	Copas heladas.
Materiala: Gozogintza
Konbinazioak ugariak dira, eta kopak motibo askorekin apain daitezke:	Las combinaciones son muy variadas, pudiéndose adornar las copas con múltiples motivos:
Materiala: Gozogintza
Kopa erdia ronaz beratutako anana eta bananazko salpikoiaz betetzen da.	Se llena la mitad de la copa con salpicón de piña y plátano macerados al ron:
Materiala: Gozogintza
Kopa erdia limoizko izozkiaz betetzen da, curaí§aoz beratutako melokotoi-salpikoiaz estali, chantillyaz apaindu eta gerezi bat ezartzen da erdian.	Se llena la mitad de la copa con helado de limón, se cubre con salpicón de melocotón macerado al curaí§ao, se adorna con chantilly y se coloca una cereza en el centro.
Materiala: Gozogintza
Koparen hondoan limoizko izozkia ezartzen da, kirsch-ez beratutako fruta-salpikoiaz estaltzen da, eta azken hori marrubizko izozkiaz.	Se pone en el fondo de la copa, helado de limón, se cubre con salpicón de frutas maceradas al kirsch y este con helado de fresas.
Materiala: Gozogintza
Izoztu eta edalontzi edo kopa luzean zerbitzatzen da.	Se hiela y se sirve en vaso o copa larga.
Materiala: Gozogintza
Kopak edo terrinak ontziratzea.	Envasado de copas o tarrinas.
Materiala: Gozogintza
Tuneletan eta gogortze-ganbaretan mota guztietako ontziak (konoak, kopak, edalontzitxoak, familia-tamainako blokeak, solteko izozkia, etab.) izotz daitezke.	En los túneles y cámaras de endurecimiento se pueden congelar todo tipo de envases (conos, copas, vasitos, bloques familiares, helados a granel, etc.)
Materiala: Gozogintza
Ezaugarri hori, erakusleiho-muntaia puntualak (maiteminduen eguna, amaren eguna, etab.) arrakastaz egiteko antolamendu onaren eta plangintzaren araberakoa nahiz nekez aurreikusten diren gertakari edo egoera aprobetxagarriak (adibidez, Berlingo harresia erortzea, futbol-talde batek Europako kopa lortzea, etab.) erakusleihoan islatzeko inprobisatze-ahalmenaren eta bizkortasunaren araberakoa da.	Esta es una cualidad que depende tanto de una buena organización planificación para cubrir con éxito montajes de escaparate puntuales (día de los enamorados, día de la madre, etc) como de una buena dosis de agilidad y capacidad de improvisación para reflejar en el escaparate sucesos o situaciones aprovechadas y difí­cilmente previsibles (por ejemplo la caí­da del muro de Berlí­n, el logro de la copa de Europa de un equi
Materiala: Gozogintza
Zerbitzatzeko erabiliko diren zerbitzu-inputak bermatu eta erregistratu (platerak, erretiluak kopak .	Asegurar y registrar los insumos de servicios que se emplearán para el servicio (plato fuentes copas .
Materiala: Ostalaritza
Ontzi zurrunak. Multzo horretako ontziek bi osagai dituzte. Beheko osagaia zenbait formatakoa izan daiteke (kopa katilua, etab.), baina eskuarki erretilu edo barketa formakoa izaten da, eta haren gainean jartzen da elikagaia Beste osagaia film malgu bat da, estaltzeko erabiltzen dena.	Envases rígidos: en esta segunda categoría los envases constan de dos componentes El inferior puede tener distintas formas (copa cuenco, etc.), aunque generalmente se trata de una bandeja o barqueta sobre la que se deposita el alimento El otro componente es una película flexible que sirve para cubrirlo.
Materiala: Ostalaritza

kopa > copa (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
34- Gaueko burukoa, 1950eko hamarraldia, belus beltzeko kopa, Chantilly beltzeko izurrekin eta lumekin apaindua. Erosia. CDM 1997.73.6, Calais.	34- Tocado de noche, años 1950, copa de terciopelo negro, adornada con fruncidos en Chantilly negro, y de plumas. Adquisición. CDM 1997.73.6, Calais.
Materiala: Ehungintza liburuak

adaburu > copa (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Dena den, sustraiak zuhaitzaren adaburua baino gehiago hazten dira.	Sin embargo las raí-ces presentan un mayor desarrollo que la copa del árbol.
Materiala: Nekazaritza
Hezurdurak eta adaburuak osatzen dute.	Compuesta por esqueleto y copa
Materiala: Nekazaritza
Gainera, adaburuan honako hauek ditugu:	En la copa encontramos también:
Materiala: Nekazaritza
Aldi horiek adaburuaren eta sustraiaren arteko orekak zehazten eta erregulatzen ditu.	Están determinados y regulados por el equilibrio existente entre la copa y la raíz.
Materiala: Nekazaritza
Horixe gertatzen da, hain zuzen ere, intsolazio baxuko gune klimatikoetan, ustekabean itzalez estaliriko zuhaitzetan nahiz zuhaitz ataletan ondorioz zuhaitzek eguzkitako itxurako adaburuak osatzeko joera naturala hartzen dute zahartzean, itzalez estaliriko barne gunean berritze begetatiborik ez dagoela eta.	Este efecto se da en zonas climáticas de baja insolación, en árboles sombreados accidentalmente o también en partes de cada árbol, provocándose así la tendencia natural en los árboles a formar copas aparasoladas al envejecer, por falta de renovación vegetativa en la zona interna sombreada.
Materiala: Nekazaritza
Fruta arbolen laborantzan, komenigarritzat jotzen da zuhaitzen adaburuek halako aireztatze maila bat izatea.	En el cultivo frutal se considera, en general, como conveniente un cierto nivel de aireación y ventilación de las copas de los árboles.
Materiala: Nekazaritza
Haizearen orientazio bat argi gailentzen den guneetan, landatutako sail gazteek arrisku nabarmena dute adaburuan eta egituran deformazioak izateko.	En zonas en las que los vientos tengan una dirección claramente dominante, las plantaciones jóvenes corren un marcado riesgo de deformaciones de la copa y estructura
Materiala: Nekazaritza
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako.	En los perennes en cambio trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes
Materiala: Nekazaritza