LANEKI hiztegia

lotura Bilatu lotura testuinguru gehiagotan

1

eu lokailu

es amarre

Fabrikazio mekanikoa

lotura > amarre (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
CNCak gordetako jatorri edo loturetako bat har dezan, exekutatu horri dagokion G54, G55, ..., G59 edo G159 funtzioa MDI moduan.	Para que el CNC asuma uno de los orígenes o amarres almacenados, ejecutar en modo MDI la función G54, G55, ... , G59 o G159 asociada.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
;Lehen lotura	;Primer amarre
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
;Bigarren lotura	;Segundo amarre
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
Jatorrien edo loturen taulak kargatu	Cargar tablas de orígenes o amarres.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Dekalaje aktiboa jatorrien edo loturen taulan gordetzeko aukera ematen du.	Permite guardar el decalaje activo en la tabla de orígenes o de amarres.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
4.6 Jatorrien edo loturen taulak automatikoki kargatu	4.6 Carga automática de las tablas de orígenes o amarres
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Dekalaje aktiboa jatorrien edo loturen taulan biltegiratu daiteke.	Se permite almacenar el decalaje activo en la tabla de orígenes o amarres.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
CNCak erabilgarri dauden jatorrien eta loturen zerrenda bistaratzen du.	El CNC muestra la lista de orígenes y amarres disponibles.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Hautatu zein jatorrien edo loturen taulan biltegiratu nahi den dekalaje aktiboa.	2.Seleccionar el origen o amarre en el que se desea almacenar el decalaje activo.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Atzaparren taula (loturak)	Tabla de garras (amarres).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Pieza-zero edo lotura-zero bat aktibatzeko, balio horiek biltegiratuta egon behar dute CNCan dagokion taulan.	Para poder activar un cero amarre o cero pieza, es necesario que dichos valores hayan sido previamente almacenados en la tabla correspondiente del CNC.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Jatorri-lekualdaketa bat aplikatzen denean, hautatutako jatorri-lekualdaketak definitutako puntua hartzen du CNCak pieza-zero berri gisa, hau da, lotura-zeroari dagokiona (hura aktibo egonez gero).	Cuando se aplica un traslado de origen, el CNC asume como nuevo cero pieza el punto definido por el traslado de origen seleccionado, referido al cero amarre (si está activo).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Jatorrien edo loturen taulak automatikoki kargatzea	Carga automática de las tablas de orígenes o amarres
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Dekalaje aktiboa zein jatorriren edo loturen taulan gorde nahi den hautatu.	Seleccionar el origen o amarre en el que se desea almacenar el decalaje activo.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Loturako 5 koordenatu-sistema definitu, biltegiratu, aktibatu eta desaktibatu ditzake.	Define, almacena, activa y desactiva hasta 5 sistemas de coordenadas de amarre.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra

2

es enlace

Elektrizitatea eta elektronika

lotura > enlace (147 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Loturan erabiltzen den korrontea kable motaren eta amaierako erresistentzien araberakoa izaten da; gehienetan, nodo anitzeko RS-485 lotura baten bi aldeetan 120 ohm-eko bi erresistentzia jartzen dira, A eta B kableen artean lotuak; bi horiek 60 ohm-eko erresistentzia bakar gisa hartzen dira, kable koaxial bidezko Ethernet sareko amaierako	La corriente que se utiliza en el enlace depende del tipo de cable y resistencias terminales que se dispongan, normalmente en los dos extremos de un enlace RS-485 multinodo se disponen de dos resistencias de 120 ohmios conectadas entre los cables A y B que son vistas como una única resistencia de 60 ohmios de forma similar a las	Materiala: Industria komunikazioak
Luzera eta abiadura txikiko lotura batzuetan erresistentzia hori ezabaatu egin daiteke, loturari eragin gabe.	En algunos enlaces de poca longitud y velocidad, es posible eliminar esta resistencia sin que el enlace se vea afectado.
Materiala: Industria komunikazioak
RS-485 loturak puntuz puntuko komunikazioetan erabil daitezke abiadura handiagoa lortu nahi denean, edo RS-232 arauak jasaten duena baina distantzia handiagoa hartu nahi denean. Simplex edo half-duplex erako loturak bi hariren bidez ezar daitezke.	Los enlaces RS-485 se pueden utilizar en comunicaciones punto a punto cuando se desea alcanzar mayor velocidad o abarcar una distancia mayor que la soportada por la norma RS-232. Se pueden establecer enlaces símplex o half-dúplex mediante dos hilos.
Materiala: Industria komunikazioak
Puntuz puntuko full-duplex erako konexioa ezarri nahi bada, beharrezkoa da irteera-zirkuitu bikoitzeko RS-485 moldagailuak erabiltzea, 6. irudiak erakusten dituenak bezalakoak, hain zuzen. Lotura horretan kanal bat noranzko batean erabiltzen da, eta bestea, berriz, aurkako noranzkoan.	Si se desea establecer una conexión punto a punto de tipo full-dúplex es necesario utilizar adaptadores de RS-485 con doble circuito de salida, como se muestra en la figura 6. En este enlace, un canal se utiliza en un sentido y el otro en sentido contrario.
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuitu bikoitzeko moldagailuak erabiltzen direnean, RS-232 loturaren ordez RS-485 erabil daiteke, komunikazio-protokoloa aldatu gabe.	Cuando se utilizan adaptadores de doble circuito es posible sustituir un enlace RS-232 por otro RS-485 sin modificar el protocolo de comunicaciones.
Materiala: Industria komunikazioak
RS-232entzat garatutako softwareak RS-485 loturan funtzionatzeko nahikoa da RS-232tik RS-485rako moldagailua instalatzea nodo bakoitzean, eta baita kable egokiak ere.	Para que el software desarrollado para RS-232 funcione en un enlace RS-485 sólo es necesario instalar un adaptador RS-232 a RS-485 en cada nodo y los cables adecuados.
Materiala: Industria komunikazioak
Era berean, zirkuitu bikoitzeko moldagailuak erabil daitezke full-duplex erako nodo askoko lotura eraikitzeko, 8. irudiak erakusten duen moduan. Konfigurazio horretan, nodo batek gainerako nodoei transmititzen die kanal baten bidez, eta, era berean, nodo horietatik guztietatik jasotzen du beste kanal batetik.	También es posible utilizar los adaptadores de doble circuito para formar un enlace multinodo full-dúplex como el de la figura 8. En esa configuración, un nodo transmite al resto de los nodos a través de un canal y recibe de todos ellos a través de otro canal distinto.
Materiala: Industria komunikazioak
Loturaren abiadura eta luzera alderantziz erlazionatuta daude:	La velocidad y longitud del enlace son inversamente relacionadas:
Materiala: Industria komunikazioak
7.21. Irudia. Kable eta lotura motak.	Figura 7.21. Tipos de enlaces.
Materiala: Industria komunikazioak
Kable eta lotura motak	Tipos de cables y enlaces
Materiala: Industria komunikazioak
Puntutik punturako loturak irrati bidez egin daitezke.	Los enlaces punto a punto pueden establecerse utilizando los enlaces vía radio.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-moduluak irrati bidez kudeatzen du lotura, eta kontrol-programek ez dute software berezirik behar.	El enlace se gestiona por el módulo de transmisión vía radio, y los programas de control pueden funcionar sin necesidades especiales de gestión de software.
Materiala: Industria komunikazioak
Puntu anitzeko komunikazioetan, loturak egin daitezke estazio partaideen artean.	En las comunicaciones multipunto, se pueden establecer enlaces entre las estaciones participantes.
Materiala: Industria komunikazioak
00: 1. estazioa. Puntutik punturako lotura bat denez, bigarren mailako estazioaren zenbakia 00 da.	00, estación 1. Al tratarse de un enlace punto a punto, la estación secundaria tiene como número 00.
Materiala: Industria komunikazioak
puntutik punturako loturak eta puntu anitzekoak. Azken horiei dagokienez, eremu-busak instalatu eta konfiguratzeko gomendio batzuk emango ditugu.	enlaces 1 a 1 y multipunto; y en estos últimos, unas guías prácticas para la instalación y configuración de buses de campo.
Materiala: Industria komunikazioak
Kable eta lotura motak.	Tipos de cables y enlaces.
Materiala: Industria komunikazioak
Aipatu araua betetzen duten kable eta lotura motak ezagutzea.	Conocer los cables y tipos de enlace posibles con esta norma.
Materiala: Industria komunikazioak
Hasierako sekuentzia bat ere badago, lotura-mailari datu erabilgarrien transmisioa hasi dela jakinarazteko.	También incorpora una secuencia de inicio, para avisar al nivel de enlace del comienzo de una transmisión de datos útiles.
Materiala: Industria komunikazioak
Lotura-mailan, informazioak bateko eta zero logikoen itxura dauka.	En el nivel de enlace sólo se trata la información como unos y ceros lógicos.
Materiala: Industria komunikazioak
Encoder (3.062): busaren eta encoder birakari, angeluar eta linealen arteko lotura deskribatzen du.	Encóder (3.062), describe el enlace del bus con encoders rotativos, angulares y lineales.
Materiala: Industria komunikazioak
Orokorrean, lotura optikoko gailuek hainbat funtzio eskaintzen dituzte: loturaren egoera antzematea, sinkronizazioa loturaren transmisio-abiaduran, seinale optikoaren errepikagailua eta abar.	Por lo general, los dispositivos de enlace óptico incorporan funcionalidades como la detección del estado del enlace, sincronización a la velocidad de transmisión del enlace, funciones de repetidor de señal óptica, etc.
Materiala: Industria komunikazioak
Kasu honetan, erabiltzaile-interfazea zuzenean konektatzen da lotura-maila edo 2. mailarekin, DDLMren bidez.	Esta última, y para el caso de DP enlaza directamente con el nivel de enlace o nivel 2, por medio de DDLM.
Materiala: Industria komunikazioak
Lotura-maila. Bertan alderdi hauek zehazten dira: transmisio-bidera sartzeko mekanismoak eta txandak, datuen iturburu eta helburuko estazioen helbideratzea, trametako erroreen egiaztapena.	Nivel de enlace de datos, en el que se definen los mecanismos de acceso y turnos al medio de transmisión, el direccionamiento de las estaciones de origen y destino de los datos, verificación de errores de las tramas.
Materiala: Industria komunikazioak
Lotura bikoitza: transmisioaren noranzko bakoitzeko bana.	Enlace doble: uno para cada sentido de la transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Korronte-begizta erabiltzeko, kable pare bat jarri behar da komunikazioaren noranzko bakoitzarentzat; erabateko duplex motako lotura bat, alegia.	El uso del lazo de corriente requiere un par de cables para cada sentido de la comunicación, realizando un enlace full-duplex.
Materiala: Industria komunikazioak
Haririk gabeko telefonogunea; irrati bidezko lotura bat erabiltzen du adibidez, DECT estandarra termino mugigarrien eta PABXen arteko komunikaziorako.	Centralita sin hilos, que emplea un enlace vía radio -por ejemplo, haciendo uso del estándar DECT-para la comunicación entre los términos movibles y la PABX.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Oinarrizko loturak 64 kb/s 2 B kanal ditu eta 16 kb/s D kanal bat; oinarrizkoak, berriz, 63 kb/s 30 B kanal eta 16 edo 64 kb/s D kanal bat.	El enlace básico consta de 2 canales B de 64 Kbit/s y uno D de 16 Kbit/s, mientras que el primario consta de 30 canales B de 64 Kbit/s y uno D de 16 o 64 Kbit/s.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Blokearen baliokide, lotura-protokolo batzuetan, batez ere, HDLCn. Aldi bateko multiplexatuan, azpikanal desberdinetan kokatuta dauden elkarren segidako denbora-tarte multzoa da.	Equivalente del bloque en ciertos protocolos de enlace, particularmente en HDLC; en multiplexado temporal, conjunto de intervalos de tiempo consecutivos alojados en subcanales diferentes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Baliabide multzoa kommutazio nodoak eta transmisio-sistemak; elkarri konektaturik daude linea edo loturak erabilita; baliabide horretara konektaturik dauden osagaiek komunikazioa izateko balio du.	Conjunto de recursos -nodos de conmutación y sistemas de transmisión- interconectados por líneas o enlaces, cuya función es que los elementos a ella conectados puedan establecer una comunicación.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bi datu-estazioren edo gehiagoren artean lotura bat ezartzeko behar diren helbide- eta kontrol-seinaleak igortzeko prozesua da.	Proceso consistente en emitir las señales de dirección y control necesarias para poder establecer un enlace entre dos o más estaciones de datos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lotura berberetik zenbait seinale aldi berean transmititzea ahalbidetzen du gailu honek; denbora- edo maiztasuna -banatuzkoa izan daitezake.	Dispositivo que permite la transmisión de varias señales por un mismo enlace simultáneamente, pudiendo ser de división temporal o de frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lotura berberetik zenbait seinale aldi berean transmititzea ahalbidetzen du gailu honek; denbora edo maiztasuna bana dezake.	Dispositivo que permite la transmisión de varias señales por un mismo enlace simultáneamente, pudiendo ser de división temporal o de frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lotura-zirkuitua da; sareko bi osagairen arteko lotura ematen duen edozein transmisio-bide fisikotan oinarritua dago.	Circuito de enlace, basado en cualquier medio físico de transmisión, que proporciona enlace entre dos elementos de la red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Oinarrizko telefono-sarearen bidez bi punturen artean ezarritako lotura; horien arteko komunikazioak iraun bitartean iraungo du.	Enlace establecido a través de la red telefónica básica, entre dos puntos, durante el tiempo que dura la comunicación entre ellos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sareko bi osagairen arteko zuzeneko lotura eta lotura finkoa.	Línea de enlace directo y fijo entre dos elementos de la red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefonian, komunikazio-elementu bat da; erabiltzaileei elkarren artean komunikatzen uzten die, lotura-bidea ezartzen duelako.	En telefonía, es un elemento de comunicación que permite a los distintos usuarios el poder establecer una comunicación entre sí, al establecer una ruta de enlace.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Interfazea hego-zubiarekin (lotura-busa).	Interfaz con el puente sur (bus de enlace).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Interfazea ipar-zubiarekin (lotura-busa).	Interfaz con el puente norte (bus de enlace).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Begiztan abian jartzen den zentraleko bi loturetarako bi interfaze ditu.	Incorpora dos interfaces para dos enlaces de central con arranque en bucle.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrenbestez, 300 Hz eta 3.400 Hz artean dagoen maiztasun-sorta ahots-maiztasuna dela esan daiteke, eta nahikoa da telefono-lotura baten bidez solaskidearen ahotsa ezagutzeko eta kalitate onargarriarekin ulertzeko.	Por tanto, la gama de frecuencias comprendida entre 300 Hz y 3.400 Hz puede considerarse como la frecuencia vocal, y es suficiente para conocer y entender con calidad suficiente la voz del interlocutor a través de un enlace telefónico.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lotura fisikoak akatsak izatea, adibidez, hari bat moztuta edo zubia eginda edukitzea RJ 45 motako konexioetan.	Enlace físico defectuoso, por ejemplo, hilo cortado o puenteado en conexión del tipo RJ 45.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Beraz, korapilo edo begiztaren bat sortzen bada, hobe da moztea eta kable-zati hori lotura laburrago baterako erabiltzea.	Por tanto, si se forma un nudo o lazo, es recomendable cortar y aprovechar el trozo para un enlace corto.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Tenkagailuak deformatzen badira, kaltetu egiten dute (benetan gertatzen den bezala) eta galerak handitu egiten dira; horrenbestez, ezin hobeto funtzionatzen zuen lotura batek orain ez du araua beteko, eta horrek abiadura murriztea ekarriko du, eta, beraz, baita sarearen errendimendua murriztea ere.	Si los latiguillos se deforman, maltratan (como ocurre en la realidad) se incrementan las pérdidas, de tal forma que un enlace que funcionaba perfectamente, ahora no cumple con la norma, y ello implica un descenso en la velocidad y, por tanto, en el rendimiento de la red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
15.24 irudian berriz, armairuaren, sareko elektronikaren eta ofimatika-hartuneen arteko konexioak ageri dira. Armairuko konexio-blokearen eta ofimatika-hartuneko entxufearen artean lotura finkoa dagoela ikusten dugu (2 15.24 irudian). Gainerakoak tenkagailuak dira ( 4 irudi horretan).	Las conexiones entre el armario, la electrónica de red y las tomas ofimáticas, se muestran en la Figura 15.24, en las que podemos ver que hay un enlace fijo entre la regleta de conexiones del armario y la roseta de toma ofimática (2 en la Figura 15.24). El resto son latiguillos (4 en la misma figura).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konfigurazioa eskuz egin behar badugu, zehaztu beharko ditugu IP helbide bat (IP helbideak aurrerako azalduko ditugu), azpisarearen maskara eta lotura-ate bat (ekipoaren IP helbidea da; horren bidez Internetera konektatzen gara).	En el caso de la configuración manual, tendremos que especificar una dirección IP (las direcciones IP se explican más adelante), una máscara de subred y una puerta de enlace (que es la dirección IP del equipo a través del que nos conectamos a Internet).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Batek seinalerik badagoen (link) adierazten du, besteak adarraren abiadura (pizturik badago 100 Mbps da, itzalita badago 10 Mbps), eta hirugarrena loturan talkarik izan bada piztuko da.	uno indica si hay señal (link), otro la velocidad de la rama (si está encendido es 100 Mbps, apagado es 10 Mbps) y el último se enciende si se ha producido una colisión en ese enlace.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Datu-blokeek bi bihurketa mota izaten dituzte loturarako, euskarri fisikora igaro aurretik:	Los bloques de datos sufren dos tipos de conversiones antes de pasar al medio físico de enlace:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Hedapen-denboraren eta transmisio-denboraren zer alderdi hartu behar dira kontuan puntuz puntuko lotura bidezko komunikazioan?	¿Cuáles son las consideraciones sobre tiempo de propagación y tiempo de transmisión que se deben tener en cuenta en la comunicación en un enlace punto a punto?
Materiala: Industria komunikazioak
Distantziak handiak direnean, ahalmen handiko zuntz optikoak, kable koaxiala edo mikrouhinen loturak erabiltzen ditu aplikazioak.	La aplicación, en largas distancias, hace uso de fibras ópticas de gran capacidad, cable coaxial o enlaces de microondas.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-lotura batean konektatuak dauden gailuek koordinazio-maila handia behar dute.	Los dispositivos que están conectados en un enlace de comunicación precisan de un alto grado de coordinación.
Materiala: Industria komunikazioak
Izan ere, datuen gailuak, ordenagailuak eta kontrolagailuak ez dira zuzenean konektatzen komunikazio-lotura batekin, baizik eta interfaze baten bidez.	Dado que los dispositivos de datos, ordenadores, controladores, no se conectan directamente a un enlace de comunicación, sino que lo hacen por medio de una interfaz.
Materiala: Industria komunikazioak
Estazio pare bakoitzeko lotura bat badago, puntuz puntuko lotura baten aurrean gaude.	Si existe un enlace establecido entre cada par de estaciones, estamos hablando de un enlace punto a punto.
Materiala: Industria komunikazioak
Ezarritako loturak duen distantziaren eta hedapen-abiaduraren arteko zatiketa da hedapen-denbora.	El tiempo de propagación es la distancia del enlace establecido, dividido por la velocidad de propagación.
Materiala: Industria komunikazioak
Loturaren frekuentziak 2 GHz eta 40GHz artekoak izan daitezke.	Las frecuencias del enlace van desde los 2 GHz a los 40 GHz.
Materiala: Industria komunikazioak
Frekuentzia horiek egokiak dira puntuz puntuko loturetarako.	Estas frecuencias son adecuadas para los enlaces punto a punto.
Materiala: Industria komunikazioak
Telefonia- eta telebista-loturetan erabiltzen dira.	Se aplican en enlaces de telefonía y televisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Beste aplikazio batzuetan, berriz, distantzia labur horietan, VHF irrati-uhinen bidezko loturak (Very High Frecuency) erabili ohi dira.	También hay aplicaciones en las que las cortas distancias se resuelven con un enlace de ondas de radio en VHF (Very High Frecuency).
Materiala: Industria komunikazioak
Hiru lehenengo mailak dira (fisikoa, lotura eta sarea) berez komunikazioan zuzenean parte hartzen dutenak.	Los tres primeros niveles, físico, enlace y red, se pueden considerar como los propiamente implicados en el hecho de la comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio industrialen teknologietan puntuz puntuko loturak eta eremu nahikoa murritz bateko sareak erabiltzen dira, fabrika batekoak, eta ekipoen arteko konexioa handia izaten da.	Las tecnologías de comunicaciones industriales se basan en el establecimiento de enlaces punto a punto y redes de un área relativamente corta, sobre una fábrica, con gran interconexión entre los equipos.
Materiala: Industria komunikazioak
Ordenagailua eta sagua edo inprimagailua dira puntuz puntuko lotura baten adibiderik garbienak.	Un ordenador y su ratón o su impresora, son ejemplos evidentes de un enlace dedicado punto a punto.
Materiala: Industria komunikazioak
Lotura zuzenarekin lan egingo dugu, esate baterako, ordenagailua/kontrolerako tresna erako aplikazioak egiten ditugunean.	Es un enlace directo, en el que trabajaremos, por ejemplo, cuando realicemos aplicaciones ordenador-instrumento de control.
Materiala: Industria komunikazioak
Jakina, transmisio-bideari eta motari ahalik eta probetxu gehien ateratzea da merkatuan topatzen dugun komunikazio-lotura edo sare mota bakoitzaren helburua.	Obviamente, el aprovechamiento del medio y tipo de transmisión es uno de los objetivos de cada enlace o tipo de red de comunicación que encontramos en el mercado.
Materiala: Industria komunikazioak
Gehienoi burura etorriko zaizkigu irrati-frekuentziako antenen bidez eratutako kable eta/edo lotura askoko telefonia-lineak.	Es muy probable que nos vengan a la mente las líneas telefónicas constituidas por cables y/o enlaces mediante antenas de radiofrecuencia.
Materiala: Industria komunikazioak
Lotura puntuz puntukoa baldin bada, bi zero jarri beharko dira.	Si es un enlace punto a punto, se indica con dos ceros.
Materiala: Industria komunikazioak
Ez-bideratuak, transmisio-bidea airea da, mikrouhin bidezko lotura baten antzera; hari gabekoak ere esaten zaie.	No guiados, el medio es el aire, como un enlace de microondas, también denominados inalámbricos.
Materiala: Industria komunikazioak
Baina lotura zuzenetan, deskribatutako metodo hori erabiltzen da.	Pero en enlaces directos, se utiliza el método descrito.
Materiala: Industria komunikazioak
Lotura zuzena edo puntuz puntukoa denean, jatorria eta norakoa identifikatzeko eremuak ez dira beharrezkoak izango orokorrean.	En el caso de un enlace directo, o punto a punto, no serán necesarios los campos de identificación de origen y destino, en general.
Materiala: Industria komunikazioak
a) Lotura bat ezartzeko markaketa edo erantzuna; b) Dei-tonua sortu edo erantzun-tonua sortu komunikazioa abian dela adierazteko; c) Modemen arteko negoziazioa elkarren arteko abiadurarik handiena aurkitzeko; d) Abiaduran fallback posible bat egin telefono-linearen kalitatea txarra bada; e) Akatsak zuzentzeko (MNP4, MNP10, V.42) elkarren arteko metodorik onena aurkitzeko negoziazioa, modemak protokolo hau inplementatzen badu; f) Dat	a) Marcación o respuesta para establecer un enlace, b) Generación de tono de llamante o tono de respuesta para indicar que la comunicación está en proceso, c) Negociación entre los módems para encontrar la mayor velocidad común, d) Realización de un posible fallback en velocidad si la calidad de la línea telefónica es mala, e
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lotura ezartzen bada, modema, berriz ere, "CONNECT"-era itzuliko da, edo, lotura ezartzen ez bada, "NO CARRIER"-era .	Después el módem devolverá "CONNECT" si el enlace se establece, o "NO CARRIER" si el establecimiento del enlace falla.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Loturarik lortzen ez badugu, hauxe egin:	En caso de no lograr el enlace, probar a realizar lo siguiente:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modema lotura-abiadura konexioak duen abiadura berberera ari da aldatzen eta komunikazio-programak ez du behar bezala funtzionatzen abiadura horrekin.	El módem está cambiando la velocidad del enlace a la misma que tiene la conexión, y el programa de comunicaciones no funciona correctamente a esta velocidad.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Komunikazioa berriz ere ezartzen saiatu, lotura hobetzen den ikusteko, edo, bestela, saiatu lotura abiadura txikiagoan egiten.	Intentar establecer la comunicación de nuevo para ver si el enlace mejora, o bien intentar el enlace a velocidad más baja.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Linea txar baten gaineko loturan akats-zuzenketa erabiltzen denean, abiadura baxuko transferentzia egin daiteke, edo baita geldituta utzi ere datuak berriz transmititzen direlako.	Cuando se emplea corrección de errores en un enlace sobre una línea mala puede darse una transferencia a baja velocidad o incluso quedar parada debido a las retransmisiones de los datos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modemak urrats hauek egiten ditu lotura ezarri dela adierazten duen "CONNECT" erantzun aurretik:	El módem sigue los pasos siguientes antes de responder "CONNECT" para indicar que se ha establecido el enlace:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Banaguneen arteko komunikazioa puntuz puntuko irrati-loturen bidez egin daiteke, edo, bestela, zuntz optikozko loturak erabil daitezke.	Para la comunicación de las estaciones base se puede optar por radioenlaces punto a punto o bien utilizar enlaces de fibra óptica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Era berean, komunikazioa bi noranzkotakoa denez, erabiltzaileek ere puntuz puntuko loturak ezar ditzakete banagune horrekin.	Al mismo tiempo, dado que la comunicación es bidireccional, los usuarios también pueden establecer enlaces punto a punto con dicha estación base.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
12.16 irudian ageri da erabiltzaile baten eta haren baitakoa den zentral lokal baten arteko ADSL lotura.	En la Figura 12.16 se muestra un enlace ADSL entre un usuario y la central local de la que depende.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Errore-zuzenketa duen lotura baterako ez da komandoa aintzat hartzen.	Para un enlace con corrección de errores se ignora el comando.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Dena den, ezarritako fluxu-kontrol lokala aktibo egongo da lotura negoziagarriak iraun bitartean.	No obstante, el control de flujo local establecido permanecerá activo durante un enlace negociable.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modemetik modemerako fluxu-kontrola fluxua kontrolatzeko beste aukera bat da, eta errore-zuzenketarik gabeko loturak egiten direnean gaitu daiteke.	El control de flujo módem a módem es una opción de control de flujo que puede habilitarse cuando se realizan enlaces sin corrección de errores.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Serieko loturaren gehienezko abiadura teorikoa 1,5 Mbps da.	La velocidad teórica máxima del enlace serie alcanza los 1,5 Mbps.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zuntz optikoan sartzen da interferentziarik gutxien; hurrenak kable koaxiala edo lotura irrati-elektrikoa dira, eta blindatu gabeko haria da azkena.	El medio en el que menos interferencias se introducen es la fibra óptica, seguida por el cable coaxial o el enlace radioeléctrico, y por último el hilo no blindado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien.	De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kontrolagailua ordenagailuarekin komunikatzen da RS485 loturaren bidez, eta prozesua ikuskatzeko SCADA programa ariko da egikaritzen hor.	Este controlador se comunica vía un enlace RS485 con el PC, en el que estará ejecutándose el programa SCADA para la supervisión del proceso.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Teknologia batetik bestera iragaiteko akoplagailuak eta loturak daude.	Hay disponibles acopladores o enlaces para la transición entre las diferentes tecnologías.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
CIP BIDERATZEA (ROUTING), LOTUREN KUDEAKETA	ENCAMINAMIENTO CIP (ROUTING), GESTIÓN DE ENLACES
Materiala: SCADA sistemak
Banda-zabalerak bitarteko berean kontrolerako beharrezkoak diren seinale guztiak konektatzeko aukera ematen du: sarrera-irteerak, puntuz puntuko programazioa eta mezu-trukea eta denbora errealeko loturak.	El ancho de banda permite conectar al mismo medio todas las señales necesarias para el control: Entradas-salidas, programación e intercambio de mensajes punto a punto, y enlaces en tiempo real.
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-, sare- eta garraio-geruzak	Capas de Enlace, Red y Transporte
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruza CAN espezifikazioak definituta dago (aurretik azalduta dago).	La Capa de Enlace está definida por la especificación CAN (expuesto en líneas anteriores).
Materiala: SCADA sistemak
CAN erabiltzen du datu-lotura egiteko eta CIP (Industria Protokolo Komuna) sareko goi-geruzetarako.	Hace servir CAN para el enlace de datos, y CIP (Protocolo Común Industrial) para las capas superiores de red.
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruza	Capa de Enlace
Materiala: SCADA sistemak
CAN protokoloak 1 (geruza fisikoa) eta 2 (lotura-geruza) geruzak soilik definitzen ditu.	El protocolo CAN sólo define las capas 1 (Capa Física) y 2 (Capa de Enlace).
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruzan LLC (Logical Link Layer) eta MAC (Medium Access Control) azpi-geruzak definitzen ditu.	En la Capa de Enlace define las subcapas LLC (Logical Link Layer) y MAC (Medium Access Control)
Materiala: SCADA sistemak
CAN espezifikazioak lotura-geruzan zentratzen dira, baina eraginak geruza fisikoan ere agertzen dira (arbitrajea eta sinkronismoa, esaterako).	La especificación de CAN se centran en la capa de Enlace, pero también aparecen sus influencias en la Capa Física (arbitraje y sincronismo, por ejemplo)
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruzarekin batera (OSIren 2. geruza) datuen transmisioan eraginkortasun handia lortzen da hainbat komunikazio-metodo erabiltzeko aukerari esker.	En colaboración con la Capa de Enlace (Capa 2 de OSI) se consigue una alta eficiencia en la transmisión de datos gracias a la posibilidad de hacer servir varios métodos de comunicación.
Materiala: SCADA sistemak
Esate baterako, erabiltzaileak segurtasun intrintsekora zuzendutako sarea behar badu, diseinuaren xede nagusiak erabilitako euskarri mota eta lotura-geruza izango dira.	Si, por ejemplo, un usuario necesita una red orientada a seguridad intrínseca, los objetivos principales del diseño serán el tipo de soporte y la Capa de Enlace utilizados.
Materiala: SCADA sistemak
CIP edozein lotura-geruza edo geruza fisikorekiko independentea izateko diseinatu zen.	CIP se diseñó para ser independiente de cualquier Capa de Enlace o Capa Física.
Materiala: SCADA sistemak
Funtsezkoa da komunikazio kritikoetarako datuen lotura-protokoloak zehazteko.	Básico en la especificación de protocolos de Enlaces de Datos para comunicaciones críticas.
Materiala: SCADA sistemak
MAC ISA / SP50 lotura-geruza arbitrajeaz eta ingurunerako sarbideaz arduratzen da:	La Capa de Enlace MAC ISA / SP50 se ocupa del arbitraje y acceso al medio:
Materiala: SCADA sistemak
Arau horren xedea da aplikazio-geruzari eremu-buseko erreferentzia-ereduaren lotura-geruzarekin duen mugan eskainitako zerbitzua definitzea; baita OSI sare-geruzari sare-geruzen eta OSI erreferentzia-ereduaren datu-loturen geruzaren arteko mugan eskainitako zerbitzuak definitzea ere.	El objetivo de esta norma es definir el servicio proporcionado a la Capa de Aplicación en el límite entre la Capa de Aplicación y la Capa de Enlace del Modelo de Referencia de bus de campo, y a la Capa de Red OSI en el límite entre las capas de Red y	Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruza (2. geruza) ANSI/ISA-S50.03 estandarrean jasota dago. Automatizazio-ekipoen arteko komunikazio kritikoetarako komenigarria den datuen loturarako zerbitzuaren ezaugarriak espezifikatzen ditu eta OSI erreferentzia-eredua jasotzen du.	La Capa de Enlace (Capa 2) está contemplada en el estándar ANSI/ISA-S50.03. Especifica las características del Servicio de Enlace de Datos conveniente para comunicaciones críticas entre equipos de automatización, y complementa el Modelo de Referencia OSI.
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-zerbitzua lotura-protokoloak eskaintzen du, eta horretarako, geruza fisikoak eskainitako zerbitzuak erabiltzen ditu.	El Servicio de Enlace lo proporciona el Protocolo de Enlace haciendo uso de los servicios proporcionados por la capa Física.
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruzak (Data Link Layer) erroreak egiaztatu aurretik datuen osotasun-maila bermatzeko eta geruza fisikoko gailuen elkarrekiko konektibotasuna bermatzeko eskakizunak.	Los requerimientos necesarios para asegurar ciertos niveles de integridad de datos antes de la verificación de errores por parte de la Capa de Enlace (Data Link Layer) y de interconectividad entre dispositivos en la Capa Física.
Materiala: SCADA sistemak
Dauden baliabideak aprobetxatzeko solaskidez hainbat alditan aldatzen duen lotura da.	Es un enlace que cambia varias veces de interlocutor para aprovechar los recursos disponibles.
Materiala: SCADA sistemak
2. maila Datu-loturaren geruza (Data Link Layer)	Nivel 2 Capa de Enlace de Datos (Data Link Layer)
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruzak bi ekipoek jarraitu beharreko jokaera definitzen du (baten lehentasuna edo berriro igortzea atzerapenaren ondoren).	La Capa de Enlace define el comportamiento a seguir por ambos equipos (prioridad a uno o retransmisión tras un retardo).
Materiala: SCADA sistemak
Komunikatzeko xedea duten bi estazioren arteko batura logikoa da lotura.	Un enlace es una unión lógica entre dos estaciones con finalidad de comunicación.
Materiala: SCADA sistemak
Lotura finkatzeko eta bi puntuen arteko elkarrizketa kudeatzeko beharrezkoa den informazio guztia sartzen da loturan.	En el enlace se incluyen todas las informaciones necesarias para establecer éste y gestionar el diálogo entre los dos puntos.
Materiala: SCADA sistemak
Ordenagailu pertsonalen kasua, hain zuzen ere, horietan elementuak abiadura handiko lotura paraleloaren bidez konektatuta daude (PCI, AGP, VME, GPIB).	Es el caso de los ordenadores personales, en los cuales los elementos están conectados mediante enlace paralelo de alta velocidad (PCI, AGP, VME, GPIB)
Materiala: SCADA sistemak
Lotura motaren arabera, hiru elkarrizketa-aukera daude:	Según el tipo de enlace, aparecen tres posibilidades de diálogo:
Materiala: SCADA sistemak
Hori egitea nahiko erraza da, eta komunikazio-lotura bermatzeko hainbat metodo daude:	Esto es relativamente sencillo, y existen múltiples métodos que permiten garantizar un enlace de comunicación:
Materiala: SCADA sistemak
Sare publikoen bidez kontrol-sistemen konexioetan izaten da arazo-iturri nagusia (Internet). Ez dira kontrol- eta aginte-konexioetarako segurtasun-politika bereziak aplikatzen eta loturen segurtasunean izaten da konfiantza (Trusted Links) eta, ondorioz, datuak kodetzea ahazten zaio norbaiti, esaterako.	La principal fuente de problemas aparece en las conexiones de los sistemas de control a través de redes públicas (Internet), no suelen aplicarse políticas de seguridad especiales a las conexiones de control y mando, confiando que los enlaces son seguros (Trusted Links), y se olvida alguien de aplicar la encriptación de datos, por ejemplo.
Materiala: SCADA sistemak
zenbait datu-base pasahitzen bidez babestea, helburu orokorreko komunikazio-loturak eta lotura babestuak, erabiltzaile-zerrenden araberako atribuzio-mailak, gertakarien aurrean jarduteko estrategiak eta abar.	Protección con contraseñas de ciertas bases de datos, enlaces de comunicación de propósito general y enlaces protegidos, niveles de atribuciones según listas de usuarios, estrategias de actuación en caso de incidencias, etc.
Materiala: SCADA sistemak
GSM teknologiari esker, irrati bidez komunikatzeko gaitasuna du. Hori dela eta, lotura hori konexio irregularren aurrean nola babestu "pentsatu" beharra dago.	Tiene capacidad de comunicación por radio mediante tecnología GSM, lo cual obliga a "pensar" cómo proteger dicho enlace ante intentos de conexión irregulares.
Materiala: SCADA sistemak
Nahikoa izango da gure aplikazioko aldagaien eta Control ActiveXen aldagaien arteko loturak finkatzea.	Bastará con establecer los enlaces entre las variables de nuestra aplicación y las del Control ActiveX.
Materiala: SCADA sistemak
ActiveX kontrolak Windows edo Macintosh inguruneetan lan komunak egiten dituzten programak dira (adibidez: web-orrietako animazioak edo bistaratze-sistemen eta datu-baseen arteko loturak).	Los controles ActiveX consisten en programas que realizan tareas comunes en entornos Windows o Macintosh (por ejemplo, animaciones en páginas web o enlaces entre sistemas de visualización y bases de datos).
Materiala: SCADA sistemak
PLCDDE.EXE aplikazioaren bitartez 1 LOTURA linea aktibatuko du eta PLC 1ekin komunikatuko da.	Mediante la aplicación PLCDDE.EXE, activará la línea ENLACE 1, que se comunicará con el PLC 1.
Materiala: SCADA sistemak
Irudiko PLCDDE aplikazioan (automatekin driver gisa balioko du), zenbait lotura definitu dira. Lotura horietan, beste datuen artean, PLC helbideak eta PCaren irteera-ataka aldatzen dira.	En la Aplicación PLCDDE de la figura, que servirá de driver con los autómatas, se han definido una serie de enlaces, donde se configuran, entre otros datos, las direcciones de PLC, y el puerto de salida del PC.
Materiala: SCADA sistemak
Irudian ikus daitekeenez, Scada sistematik eremu-elementu bakoitzera doan lotura esklusiboa da.	En la figura se observa que cada enlace desde el sistema Scada a cada elemento de Campo es exclusivo.
Materiala: SCADA sistemak
Paketearen zati batek (berea edo hirugarrenena) gure aplikazioaren eta kanpoaren arteko komunikazio-kontrolagailu guztiak ditu, eta komunikazio-loturak, transferitu beharreko informazioaren lanketa eta komunikazio-protokoloak kudeatzeaz arduratzen da (Profibus, AS-i, Can, Ethernet...).	Una parte del paquete (propia o de terceros) contiene todos los controladores de comunicación entre nuestra aplicación y el exterior, ocupándose de gestionar los enlaces de comunicación, tratamiento de la información a transferir y protocolos de comunicación (Profibus, AS-i, Can, Ethernet...).
Materiala: SCADA sistemak
Loturak bermatzea.	Garantizar los enlaces.
Materiala: SCADA sistemak
Irratia (UHF, VHF irrati-loturak, mikrouhinak).	Radio (enlaces de radio VHF, UHF, Microondas).
Materiala: SCADA sistemak
Hardware-interfaze horiek aukera ematen dute datuak bi noranzkotan trukatzeko unitate zentralaren eta urrutiko unitateen (RTU) artean, komunikazio-protokolo zehatz baten eta informazioa garraiatzeko sistemaren bitartez, sareko elementu hauen artean lotura mantentzeko:	í‰stas permiten el intercambio de datos bidireccional entre la Unidad Central y las unidades remotas (RTU) mediante un protocolo de comunicaciones determinado y un sistema de transporte de la información para mantener el enlace entre los diferentes elementos de la red:
Materiala: SCADA sistemak
Erregulazio eta kontroleko teknikariek bi komunikazio-lotura hauetako bat egiten duten sistemak topatu ohi dituzte:	Los técnicos de regulación y control se van a encontrar sistemas en la industria que realizan uno de los enlaces de comunicación siguientes:
Materiala: Industria komunikazioak
Hala ere, zenbait gailuk, zubiek eta bideratzaileek, adibidez, komunikazioa ahalbidetzen dute. Izan ere, seinale elektrikoen formatuak egokitzen dituzte: hasi maila fisikotik, datu-loturarekin zerikusia duten kontuetatik igaro, eta OSI eskemako sare-mailaraino.	Pero la utilización de dispositivos como puentes, y routers, permiten la correcta comunicación, porque adaptan los formatos de las señales eléctricas, del nivel físico, pasando por las cuestiones de enlace de datos, hasta el nivel de red, pertenecientes al esquema OSI.
Materiala: Industria komunikazioak
Horrelakorik gerta ez dadin, loturaren muturrak koordinatu egin beharko dira.	Habrá que coordinar los extremos del enlace para que esto no ocurra.
Materiala: Industria komunikazioak
Ezarritako lotura gainbegiratu eta kontrolatu, baita harn amaiera ere.	Supervisión y control del enlace establecido, y su finalización.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisioak lotura-mailan sortzen dituen arazoak aztertzea.	Establecer las problemáticas de la transmisión en el nivel de enlace.
Materiala: Industria komunikazioak
Argi dago, puntuz puntuko lotura baldin bada, estazioek interfaze eta transmisio-euskarri jakin bat aurrez adostua behar dutela.	Claro está que si es un enlace punto a punto, las estaciones habrán acordado una interfaz y un medio de transmisión determinado.
Materiala: Industria komunikazioak
Aldiz, lotura hori urruneko bi estazioren artean egiten baldin bada, komunikaziorako "akordioa" logikoa izango da, fisikoa baino gehiago.	Pero si el enlace se realiza entre dos estaciones remotas, el "acuerdo" de comunicación es más de carácter lógico que físico.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-lotura oro modu honetan egitura daiteke:	Cualquier tipo de enlace de comunicación se puede estructurar de la siguiente manera:
Materiala: SCADA sistemak
Irrati bidezko loturekin duten aldea da "ikusten" diren loturak behar dituela; mikrouhinen transmisioa ez baita eraginkorra izaten antena sorta objektuek oztopatzen dutenean	La diferencia con los enlaces de radio es que se necesitan enlaces de "vista", pues la transmisión de microondas no es efectiva cuando hay objetos que interrumpen el haz de la antena.
Materiala: SCADA sistemak
Orain arte, lotura baten segurtasunaz hitz egitean, kanalaren arazo tipikoen aurrean datuak modu fidagarrian igortzeko eta jasotzeko gaitasunari egiten zitzaion erreferentzia, eta ez baimenik gabe erabiltzearen aukerari.	Hasta ahora, al hablar de la seguridad de un enlace, se hacía referencia más a la capacidad de transmitir y recibir de forma fiable los datos frente a los problemas típicos del canal, que a la posibilidad de que pudiesen ser utilizados sin permiso.
Materiala: SCADA sistemak
Zerbitzarietako suebakiek ordenagailuen arteko lotura seguruak sortuko dituzte, eta bi sare lokaletan sartzen den informazio guztia iragazteaz arduratuko dira, eta beraz, sare bakarra dela emango du (sare korporatibo gisa ere ezagutzen ditugu).	Los cortafuegos de los servidores se encargarán de crear unos enlaces seguros entre ordenadores, y de filtrar toda la información que pueda entrar en las dos redes locales, de forma que el efecto será el de una sola red (también las conocemos por Redes Corporativas)
Materiala: SCADA sistemak
Sareko elementuen falta edo berrien agerpena zehazteko loturak finkatzea edo etetea; kaltetutako elementuak detektatzea.	Establecimiento y cese de Enlaces para determinar la falta de elementos de red o la aparición de nuevos, detectar elementos defectuosos
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruza (2)	Capa de Enlace (2)
Materiala: SCADA sistemak
Terminalen arteko lotura fidagarria bermatzea.	Garantizar un enlace fiable entre terminales.
Materiala: SCADA sistemak
Terminalen arteko lotura fidagarria bermatzea da horren egitekoa.	Tiene la misión de garantizar un enlace fiable entre terminales.
Materiala: SCADA sistemak
LLC IS / SP50 lotura-geruzak bi mezu motak jasotzen ditu:	La Capa de Enlace LLC ISA / SP50 soporta los dos tipos de mensajes:
Materiala: SCADA sistemak
Kalitatezko zuntzekin 3.600 m-ko distantziak lor daitezke, eta infragorri-loturen bidez, 200 m.	Con fibras de calidad se pueden alcanzar distancias de 3600m, y con enlaces de infrarrojos, 200m.
Materiala: SCADA sistemak
ISO 11898-1 arauak lotura-geruza deskribatzen du.	ISO 11898-1 describe la Capa de Enlace
Materiala: SCADA sistemak
SEND/RECEIVE (FDL edo, lehen, AG-AG loturak)	SEND/RECEIVE (FDL o, antiguamente, enlaces AG-AG)
Materiala: SCADA sistemak
DeviceNeten oinarritutako sistemak maisu-morroi gisa edo puntuz puntuko loturekin (peer to peer) funtzionatzeko konfigura daitezke.	Los sistemas basados en DeviceNet pueden configurarse para funcionar como Maestro/Esclavo, o con enlaces punto a punto (peer to peer)
Materiala: SCADA sistemak
Lotura-geruzak sarerako sarbidea kontrolatzen du partekatutako denbora-algoritmoaren bidez. Algoritmo horri honela deitzen zaio: aldi bereko sarbide anizkoitza edo multiplexatua (CTDMA, Concurrent Time Domain Múltiple Access). Nodo orok sareko denbora-tarte bakoitzean transmititzeko duen aukera arautzen du.	La Capa de Enlace controla el acceso a la red mediante un algoritmo de tiempo compartido denominado: Acceso Múltiple Simultaneo o Multiplexado (CTDMA, Concurrent Time Domain Múltiple Access), que regula la oportunidad de un nodo cualquiera de transmitir en cada intervalo de red.
Materiala: SCADA sistemak
Datuak (Lotura)	Datos (Enlace)
Materiala: SCADA sistemak
Lotura zuzenak dira (puntuz puntukoak)	Son enlaces de tipo directo (punto a punto)
Materiala: SCADA sistemak
Korronte-begiztaren aldagai digitala isolamendu galvanikoko loturetan erabiltzen da batez ere.	La variante digital del bucle de corriente se utiliza principalmente en los enlaces con aislamiento galvánico.
Materiala: SCADA sistemak

lotura > enlace (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Komunikazioen loturak	Los Enlaces de Comunicaciones
Materiala:

3

es empalme

lotura > empalme (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bi ziriko lotura (ikusi 408. irudia).	Empalme a doble espiga (fig. 408).
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri txandakatuko lotura (ikusi 409. irudia).	Empalme con espigas alternadas (fig. 409).
Materiala: Egurraren teknologia
Loturak	Empalmes
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrez aurreko maldako lotura (ikusi 400.A irudia).	Empalme de escarpe por la cara (fig. 400-A).
Materiala: Egurraren teknologia
Jupiterren tximista erako lotura (ikusi 419. irudia).	Empalme de rayo de Júpiter (fig. 419).
Materiala: Egurraren teknologia
Jupiterren tximista erako lotura ebakiduna	Empalme de rayo de Júpiter con redientes
Materiala: Egurraren teknologia
420. irudia. Jupiterren tximista erako lotura ebakiduna.	Fig. 420 Empalme de Rayo de Júpiter con redientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Parez pareko miru-buztanerako lotura (ikusi 422. irudia). Zur-erdika eta bi miru-buztan erabiliz egiten da.	Empalme de colas de milano opuestas (figura 422). Suele hacerse a media madera, y con doble cola de milano.
Materiala: Egurraren teknologia
Flauta-aho konbinatuaren erako lotura (ikusi 415. irudia). Piezaren erdi batean, flauta-ahoa norabide batean dago, eta, beste erdian, kontrakoan.	Empalme a pico de flauta combinado (figura 415). En una mitad de la pieza, el pico de flauta está en un sentido; y en la otra mitad, en sentido contrario.
Materiala: Egurraren teknologia
Miru-buztanerako lotura (ikusi 416. irudia).	Empalme de cola de milano (fig. 416).
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri biribileko lotura (ikusi 402. irudia).	Empalme de espiga redonda (fig. 402).
Materiala: Egurraren teknologia
Zur-erdikako lotura (ikusi 403. irudia).	Empalme a media madera (fig. 403).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehaztasun handiz egin behar dira loturak,	Los empalmes hay que hacerlos con minuciosa precisión.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, kontuan izan beharra dago lotura guztiak indartu egin daitezkeela miru-buztanak, torlojuak edo bridak erabiliz.	También hay que tener en cuenta que todos los empalmes admiten refuerzos de cola, tornillos, bridas, y abrazaderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Trakzio bidezko loturak.	Empalmes de tracción
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru plano inklinatuk eratzen dute lotura mota hau; oro har, bi izaten ditu Jupiterren tximistak.	Esta clase de empalme tiene tres planos inclinados, en vez de los dos que tiene generalmente el rayo de Júpiter.
Materiala: Egurraren teknologia
Giltza erako lotura (ikusi 423. irudia). Piezen buruak plano mailakatuetan gelditzeko moduan ebakiz egiten dugu.	Empalme de llave (fig. á23). Se obtiene cortando las cabezas de las piezas, de modo que formen planos escalonados.
Materiala: Egurraren teknologia
Konpresio bidezko loturak.	Empalmes de compresión.
Materiala: Egurraren teknologia
Urkila konbinatuko lotura (ikusi 410. irudia).	Empalme con horquilla combinada (fig. 410).
Materiala: Egurraren teknologia
Zur-erdikako lotura laurdenetan (ikusi 412. irudia). Bi piezak ezin hobeto egokituko badira, berdin-berdin markatu eta egin behar ditugu.	Empalme de media madera en cuarteles (figura 412). Para un perfecto ajuste, se han de marcar y hacer las dos piezas exactamente iguales.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortz txandakatuko lotura (ikusi 413. irudia).	Empalme de dientes alternos (fig. 413).
Materiala: Egurraren teknologia
Jupiterren tximista erako lotura falkaduna (ikusi 417. irudia). Falken helburua da esfortzuak banatzea.	Empalme de rayo de Júpiter con cuñas (figura 417). Las cuñas tienen por objeto repartir los esfuerzos.
Materiala: Egurraren teknologia
Loturaren proportzioak markatzeko, arau hauek bete behar dira.	Para marcar proporcionalmente dicho empalme, se siguen las normas siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Zeharkako buruko zur-erdikako lotura	Empalme a media madera con testa en sesgo
Materiala: Egurraren teknologia
Lotura mota hau indartzeko, torlojuak, larakoak, bridak... erabiltzen ditugu.	Estos empalmes se refuerzan con tornillos, clavijas, abrazaderas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri bakuneko lotura (ikusi 401. irudia).	Empalme de espiga sencilla (fig. 401).
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, zurginek ez dute erabiltzen loturarik; izan ere, desmunta daitezkeen elementuak erabiltzen dituzte altzari handiak egiteko, eta horretarako erabiltzen diren egurrak behar bezain luzeak izaten dira.	De ordinario el ebanista no recurre a los empalmes, ya que los muebles de grandes dimensiones se construyen con elementos desmontables, y las maderas empleadas suelen tener suficiente longitud.
Materiala: Egurraren teknologia
Loturak erabiltzen ditugunean, kontuan izan beharra dago presioa ezberdina dela pieza bertikal edo horizontal dagoen, aurrez dagoen edo ertzez dagoen, eta konpresio-indarra egin behar dugun edo trakzio-indarra dagoen.	Hemos de tener en cuenta en los empalmes que la presión es distinta según esté la pieza en posición vertical u horizontal, de cara o de canto; y según deban realizarse esfuerzos de compresión o de tracción.
Materiala: Egurraren teknologia
KONPRESIO BIDEZKO LOTURAK	EMPALMES DE COMPRESIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
eskailerak erresistentzia handiagoa izan dezan, komeni da loturak maila berean ez egitea.	Para mayor resistencia, conviene que dichos empalmes no se correspondan en el mismo peldaño; y asi se irá montando toda la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza edo gehiago lotu behar baditugu zankabea behar bezain luzea izateko, zur-erdika lotu behar ditugu. Ondoren, zuloa egin behar dugu pieza bakoitzaren buruan, eta burdina sartu behar dugu zuloan; burdinak hariztatuta egon behar du bi muturretan, eta torlojuz estutu behar dugu torlojuak sartzeko, bi hozka egin behar ditugu, eta hozkak estali egin behar ditugu gero. Azkenik, lotura indartu behar dugu, torl	Si para lograr el largo de la zanca hay que empalmar dos o más piezas, el empalme se hace a media madera; luego se abre en la testa de cada pieza un agujero, en el que se introducirá un hierro roscado en sus dos extremos y apretado con tuercas, entradas por dos entalladuras que luego se tapan; por último, se refuerza el
Materiala: Egurraren teknologia
Hau da, sei torloju behar ditugu loturaren alde bakoitzean.	o sea, 6 tornillos a cada lado del empalme.
Materiala: Egurraren teknologia
Adierazpen horren arabera, hau da loturaren alde bakoitzean behar ditugun bernoen kopurua:	Con esta expresión, el número total de pernos necesarios (a cada lado del empalme) será:
Materiala: Egurraren teknologia

lotura > empalme (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lerroen arteko gurutzagunea elkarren arteko loturarik gabe	Cruce de líneas sin empalme entre eilas
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lerroen arteko loturak	Empalmes de líneas
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Blokeen arteko lotura kudeatu.	Gestión del empalme entre bloques.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz hilak dituzten sistemetan, PLCak marka hori erabiltzen du CNCari erakusteko nola kudeatu behar diren ibilbideen arteko loturak tartean ardatz hil bat dagoenean.	En sistemas con ejes muertos, el PLC utiliza esta marca para indicar al CNC cómo gestionar los empalmes entre trayectorias cuando hay un eje muerto implicado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kontuan hartu behar da bloke-prestakuntza eteteak hainbat eragin izan ditzakeela: programatu ez diren ibilbide konpentsatuak, nahi ez diren loturak (ibilbide txikiekin lan egitean), ardatzetatik jauzietarako lekualdaketak...	Hay que tener en cuenta que detener la preparación de bloques puede provocar trayectorias compensadas distintas a las programadas, empalmes indeseados cuando se trabaja con tramos pequeños, desplazamientos de ejes a saltos, etc.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hari-loturak	Empalme de roscas
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hari-loturak egiten direnean, hasierako hari-loturaren sarrerako angelua bakarrik hartzen da kontuan.	Si se realizan empalmes de roscas, sólo se tiene en cuenta el ángulo de entradas en la primera de ellas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Gainera, sarrera anitzeko hariak eta hari-loturak egiteko aukera ematen du.	Además el roscado electrónico permite realizar roscas de varias entradas y empalmes de roscas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Nahi izanez gero, sarrerako angelua ere zehaztu daiteke, eta horri esker, sarrera anitzeko hariak eta hari-loturak egin daitezke.	Opcionalmente se puede definir el ángulo de entrada, lo que permite realizar roscas de varias entradas o empalme de roscas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

4

es unión

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

lotura > unión (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lotura-kodea (kable baten funtzioa identifikatzeko aukera), ikus loturen katalogoa	Código de unión (permite identificar la función de un cable), ver repertorio de las uniones
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Loturen blokeoa	Bloqueo uniones
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Zirkuituen babesa-Bateriaren loturen kaxa (BUB)	Protección circuitos-Caja uniones batería (BUB)
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Horretarako, aginteko tresna elektroniko guztien entxufe-loturak deskonektatuko ditugu, eta konponduko den eremutik hurbil dauden aginte-unitate guztiak kendu.	Para ello, desconectaremos las uniones de enchufe de todos los aparatos electrónicos de mando y retiraremos las unidades de mando próximas al área de reparación.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
(f) letraz adierazitako zenbakiek adierazten dute korronte-bideen ordena-zenbakia, eta aparatuak eta kableen arteko lotura-puntuak aurkitzea errazten dute.	La numeración señalada con la letra (f) nos indica el número de orden de las vías de corriente y nos facilita la localización de los aparatos y puntos de unión entre cables.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
(c) letraz adierazitako puntuek masarako loturak adierazten dituzte.	Los puntos indicados con la letra (c), muestran las uniones a masa.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Matxurak topatzeko garaian kableen jarraipena errazteko, eskema elektrikoan kolore-kodeak irudikatzen dira elementuen loturetan eta konektoreen artean.	Para facilitar el seguimiento de los cables en la localización de averías, sobre el esquema eléctrico se representan los códigos de colores en las uniones con los componentes y entre conectores.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Terminal eta konektore horiek, konexioa erraztu ez ezik, bi elementuen (osagaien eta kableen) arteko loturak isolatu ere egiten dituzte.	Estos terminales y conectores no solo facilitan la conexión, sino que aíslan las uniones entre ambos (componentes y cables).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

5

eu lotune

es empalme

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

lotura > empalme (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
c) Lotura banatua.	c) Empalme repartido.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Banaketa-loturak	Empalmes distribución
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Konektoreak, loturak eta masarako puntuak ere adierazten dira (3.4 irudia).	Los conectores, empalmes y puntos de masa aparecen también señalizados (figura 3.4).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lotura banatua	Empalme repartido
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
1.14 irudia. Kabinako/kapoteko kablearen eta ABSaren kablearen arteko lotura (Iveco Dayly)	Figura 1.14. Empalme entre el cable de la cabina/capó y el cable del ABS (Iveco Dayly)
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ibilgailuaren ekoizleak loturaren edo konektorearen informazioa ematen du, ibilgailu barruko kokapen zehatza emanez.	El fabricante del vehículo proporciona la información del empalme o conector, localizándolo dentro del vehículo en el lugar exacto.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

6

eu juntura

es juntura, junta, unión

lotura > unión (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskuzko tresnak material erresistentez eraikiko dira eta haien elementuen arteko lotura sendoa izango da, hautsi edo aska ez daitezen.	Las herramientas manuales deberán estar construidas con materiales resistentes y la unión entre sus elementos deberá ser firme, de manera que se eviten las roturas o proyecciones de los mismos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Errendimendua behar den bezalakoa ez bada, ikuskapen bisuala egin beharko da loturetan ihesik ote dagoen, izotzik egin ote den, edo kondentsadorea zikin ote dagoen jakiteko.	Si el rendimiento no es el adecuado, se realiza una inspección visual de fugas en uniones, formación de escarcha o suciedad en el condensador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Eskularruak diseinatu den arriskuaren aurka babesten du, eta ez du arrisku edo eragozpen gehigarririk, hala nola loturetako joskerarik.	El guante protege contra lo que está diseñado y no entraña ningún riesgo o molestias añadidas; por ejemplo, las costuras de las uniones
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatzeko, ekarpen-materiala urtu egin behar da, eta soldatu beharreko loturak nahiko berotu.	Para soldar hay que derretir el material de aportación y calentar bastante las uniones a soldar.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

lotura > unión (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Muntaiei eta loturei buruzko kapituluan azaldutako elkarketa motak ere erabil daitezke, eta, esaterako, Jupiterren tximista erako lotura erabil daiteke kurbetan (ikusi 596. irudia).	También pueden usarse las diversas uniones explicadas en el capítulo de ensambles y empalmes ; así, en la figura 596, podemos apreciar el empalme de rayo de Júpiter de una curva.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, sekzio handiko piezekin erabiltzen da lotura mota hau, oso sendoa delako.	En general se utiliza en piezas de gran sección, por ser una unión muy sólida.
Materiala: Egurraren teknologia
adibidez, lotura akastunak dakartza egurrezko bi gainazalen artean kola gehiegi jartzeak.	El exceso de cola entre dos superficies de madera, es causa de uniones defectuosas.
Materiala: Egurraren teknologia
Beharrezko irizten badio, paperean edo egurrezko piezak elkarren kontra zuntzak gurutzatzeko moduan elkartuz egindako taulan, xehetasun nagusiak marraztu behar ditu. Halaber, lotura zuzenak eta lotura okerrak egiteko muntaia motak aukeratu behar ditu, eta elementuen zati desmuntagarriak kokatzeko punturik egokienak aztertu eta adierazi behar ditu.	Dibujará, si lo cree necesario, en un papel o tablero contrapeado, los detalles más importantes ; escogerá también los ensambles para las uniones rectas y curvas; y estudiará y señalará los puntos más adecuados para las partes desmontables de los diversos elementos.
Materiala: Egurraren teknologia
Loturak.	º Las uniones.
Materiala: Egurraren teknologia
Zenbat eta hobeto doitu giltzak, orduan eta sendoagoa da lotura.	Cuanto mejor ajustadas están las llaves, más solidez dan a la unión.
Materiala: Egurraren teknologia
eta antolamendu horrek neurri handi batean indartzen du lotura flexio-indarrari aurre egin behar dionean.	Esta disposición refuerza bastante la unión, al ser sometida a la fuerza de flexión.
Materiala: Egurraren teknologia
Lotura-kurba a, c eta b puntuetatik pasatzen da.	La curva de unión pasará por los puntos a, c y b.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago giltzaren zabalera eta piezarena ezin direla izan berdinak, arkuaren barnean lotura agerian ez egoteko; moldura, jangune edo erretenen bat egin behar da.	Adviértase que la llave no tiene el mismo ancho que la pieza, para evitar que se vea la unión en el interior del arco, sí se tiene que efectuar alguna moldura, rebajo, canal, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
587. irudia. Moldura zuzenen lotura.	Fig. 587 Unión de molduras rectas.
Materiala: Egurraren teknologia
Kurba lauko loturak bakarrik aztertuko ditugu orain, eta aurrerago aztertuko ditugu bi kurbadurakoak.	Estudiaremos sólo las uniones de curva plana, dejando para más tarde las de doble curvatura.
Materiala: Egurraren teknologia
588. irudia. Moldura okerren lotura.	Fig. 588 Unión de molduras curvadas.
Materiala: Egurraren teknologia
589. irudia. Loturen banaketa eta norabidea.	Fig. 589 Distribución y dirección de las uniones.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, kontramailen garaiera zehaztu behar dugu altxaerari jarraiki, eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura bezainbat handitu behar dugu; luzera, berriz, oinplanoari jarraiki zehaztu behar dugu, eta 7 bat cm gehitu behar dizkiogu, kontramaila ardatzarekin mihiztatzeko, eta beste 15 bat mm, zankabearekin mihiztatzeko.	Para las medidas de las contrahuellas, se tomará su altura del alzado, aumentada por la unión de la contrahuella con la huella; y su largo se tomará de la planta, añadiendo unos 7 cm. para el ensamble con el árbol, y unos 15 mm. para el ensamble con la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Kolatzeaz gain, indartu ere egin behar ditugu loturak eta, horretarako, puntapaxak, torlojuak, pletinak... erabili behar ditugu.	a Las uniones, además del encolado, irán reforzadas con puntas, tornillos, pletinas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
eta gehienez ere 15 cm-ko tartea utz daiteke iltzeen artean, igeltsu lagungarri eta euskarriarekiko lotura sendotzeko.	Estos clavos irán colocados cada 15 cm. como máximo, a fin de favorecer la unión con el yeso de acompañamiento y fijación.
Materiala: Egurraren teknologia
Loturek doitasun handikoak izan behar dute, marrazkia perfektua izan dadin.	Procúrese gran precisión en las uniones, para que el dibujo resulte perfecto.
Materiala: Egurraren teknologia
Borxa bidezko lotura bi ertzen artean egiten dugu: erdi-biribila egiten dugu batean eta dagokion bozela bestean, bata bestearen barnean ahokatzeko moduan.	La unión con borja es la que se hace entre dos cantos, abriendo en uno una mediacaña y en el otro un bocel correspondiente, para que encaje el uno dentro del otro.
Materiala: Egurraren teknologia

lotura > unión (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Plakak lotzeko, "loro-mokoaren" ebaketa egingo da plaka bakoitzaren ertz batean, lotura 45ºean egiaztatzeko eta zubi termikoa ebakitzeko	La unión de placas entre sí se ejecutará efectuando un corte a pico de loro en uno de los bordes de cada placa, para que la unión se verifique a 45º y cortar el puente térmico.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Iragazgaizte-xaflaren eta hustubidearen elementuaren arteko lotura estua funtsezko ezaugarria da estalkiaren proiektua egiterakoan; lotura hori lortzea oso zaila da, kontratak iturginari enkargatzen baitio estalkiko ura husteko behar den materiala hornitzeko eta jartzeko.	La unión íntima de la lámina de impermeabilización con el elemento de desagüe es una característica fundamental a la hora del proyecto de la cubierta, lo cual es muy difícil de conseguir, porque la contrata encarga al fontanero el suministro y colocación del material necesario para conseguir la evacuación del agua de la cubi
Materiala: Eraikinaren estalkia
I+Gko programek lehengai berriak eta ezaugarri eta propietate ezin hobeak dituzten diseinuak (esate baterako, EPDMa edo Goma Dutral) garatu dituzte; horiek ahalbidetzen dute asfaltoa eta aldatutako deribatuak irenstea, iragazgaizte euskarriaren, galdaratxoaren eta xaflaren arteko lotura estua ahalbidetuz, zinkezko, berunezko, plastikozko eta antzeko materialezko Los programas de I+D han desarrollado nuevas materias primas y diseños con excelentes características y propiedades, como es el EPDM o Goma Dutral, que permite la absorción de asfalto y derivados modificados, permitiendo una unión íntima entre el soporte-caldereta-lámina de impermeabilización, olvidándose de problemas como los ya conocidos con desagües de cinc, plomo, plásti
Materiala: Eraikinaren estalkia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak