salón Bilatu salón testuinguru gehiagotan

1
egongela > salón (11 testuinguru)
eu testuak es testuak
Gaur egun, era askotako pizgarri-proposamenak dituzte aukeran 505.955 kilometro koadro eta 40 milioi biztanle dituen lurralde honetako hiriek. Edukiera ertaineko eta handiko ekitaldi profesionalak egiteko azkeneko teknologia-aurrerapenak dituzten jauregiek, egongelek eta bilera-aretoek osatzen dute eskaintza hori. En la actualidad, los destinos urbanos de este territorio que ocupa 505.955 kilómetros cuadrados y aloja unos 40 millones de habitantes presentan una diversidad de propuestas de incentivos donde elegir, una oferta que se completa con palacios, salones y salas de reuniones provistos de los últimos avances tecnológicos para la celebración de eventos profesionales de media y gran capacidad.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gainera, zenbait autobus egokitu egin daitezke eta egongela, ohatze, erakusketa-gela bihurtu. Además existen autocares adaptables como salones, literas, exposiciones...

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zerbitzari talde batek zaintzen ditu egongela horretako eta gainerakoetako mahaiak, bidaiaria paisaia begiratuz, hizketan, irakurriz edo eskura dituen mahai-joko askotarikoak erabiliz lasaitu dadin. Un servicio de camareros atiende las mesas de éste y del resto de los salones para que el viajero pueda relajarse contemplando el paisaje, charlando, leyendo o utilizando la variada gama de juegos de mesa que está a su alcance.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Eta, bukatzeko, laugarren egongela-bagoian liburu-aukera zabala du eskura bidaiariak, ibilbidea atsegin bihurtzeko. Y por último, el cuarto coche salón va equipado con una amplia gama de libros, que están a disposición de los viajeros para amenizar su viaje.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hirugarren egongela-bagoiak beste barra bat du, edariak lasai hartu ahal izateko; eta bagoi horri taberna-bagoi esaten diogu. El tercer coche salón dispone de una segunda barra para tomar una copa relajadamente, a dicho coche lo denominamos Coche-Bar.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Lehenengo egongela-bagoiak taberna eta dantzalekua ditu. El primer coche salón cuenta con bar y pista de baile.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
egongela, taberna, kafetegia, jatetxea, ohe-bagoia... salón, bar, cafetería, restaurante, coche-cama...

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bigarren egongela-bagoiak telebista/bideoa ditu, ikusiko ditugun herrien irudiak emateko, eta mahai-jokoak eta abar ere baditu. En el segundo coche salón va incorporada la televisión/ví­deo para proyectarlas imágenes de las localidades por las que iremos pasando, juegos de mesa, etc.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Transcantábricoak lau egongela-bagoi ditu; trenen arloan benetako altxorrak dira kanpoko diseinuagatik eta barruko akabera eta dekorazioagatik. El Transcantábrico cuenta con cuatro coches salones, verdaderas joyas ferroviarias por su diseño externo y su acabado y decoración interior.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kristian VIII.aren jauregian Danimarkako hiru errege-belaunaldiren egongela pribatuak daude ikusgai, eta, eguerdian, guardia-aldaketa egiten dute, erregina han dagoenean. En el Palacio de Christian VIII se pueden admirar los salones privados de tres generaciones de reyes de Dinamarca y a mediodía, el cambio de guardia, cuando la reina se encuentra en la residencia.

Materiala: Nazioarteko produktuak
2
ile-apaindegi > salón (85 testuinguru)
eu testuak es testuak
Profesionalak ile-apaindegian laguntzaile bat behar izatearen arrazoia negozioa haztea, bezero eta lan gehiago izatea, beraz, lan-talde handiagoa izatea izan ohi da. La razón por la que el profesional deba contratar a un ayudante para el salón es paralela al hecho de crecer, de tener más clientes y trabajo y, por tanto, de disponer de un mayor equipo humano.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Zuzendari tekniko eta artistikoa, gehienetan, ile-apaindegiko zuzendaria izaten da eta bi norabidetan egiten du lan: El director técnico-artí­stico es, en la mayoría de los casos,el director del salón y trabaja en dos direcciones distintas:

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Taldeak, dela profesional teknikoek nahiz funtzio osagarriak dituzten profesionalek osatua, eta are funtzioak autonomiaz betetzen badituzte ere (batez ere maila teknikoa duten profesionalek), pertsona bat behar izaten du ikuspegi orokorrago batez aldi berean egiten diren lanak koordinatuko dituena eta ondoren egingo direnak aurreikusiko dituena; protokolo tekniko eta artistikoetan ildo nagusiak eta irizpide komunak ezarriko dituena homogeneotasunaren ikuspegiaz, e El equipo, tanto si son profesionales técnicos, como profesionales con funciones auxiliares, e incluso si desarrollan funciones con autonomía (especialmente los profesionales que tengan nivel técnico), requiere de una persona que coordine a partir de una visión más global de los trabajos simultáneos que se están desarrollando y también previendo los que se van a desarrollar en un futuro inmediato; que marque directrices y establezca criterios comunes en los protocolos técnico- artí­sticos, con un

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Txukun ibili nahi zuen edozein emakumek gutxienez astean behin joan behar zuen ile-apaindegira, baina goi-mailakoen artean ez zen harrigarria egunero espezialista batek orraztea. Cualquier mujer que se prestara debía acudir al salón como mí­nimo una vez por semana, aunque en la alta sociedad no resultaba extraño hacerse peinar a diario por un especialista.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Joera horien sasi-jarraitzaileentzat, ordea, beharrezkoa izan zen ile-apaindegiko lan arduratsu bat, berez ongi landutako ilea zenak itxura zabarra lor zezan. Para los pseudo-seguidores de estas tendencias fue necesario sin embargo un buen trabajo de salón, para conseguir un aspecto descuidado en lo que realmente era un cabello bien tratado.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Jackson Five estiloko kizkur neurrigabeak eta hasieran Vidal Sassoon-ek aurkeztutako morroi-erako orrazkera izan ziren ile-apaindegien diru-iturri handiak bi hamarkada horietan eta hurrengoaren zati handienean. Los rizos exagerados a lo Jackson Five y el peinado de corte de paje que presentó inicialmente Vidal Sassoon, supusieron dos de las grandes fuentes de ingresos de los salones en esas dos décadas y la mayor parte de la posterior.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Lanbide honen alderdi komertzialek, jendearen beharra duen beste edozein lanbidetan bezala, ile-apaindegiko errentagarritasuna dakarren guztia ahalik eta ongien zaintzera behartzen gaituzte. Los aspectos comerciales de esta profesión, como en cualquier otra que necesita del público, nos obligan a cuidar al máximo todo aquello que potencia la rentabilidad del salón.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Enpresaburuak edo ile-apaindegiko zuzendariak prestakuntza, kezkak eta giza harremanetarako trebetasunak dituen profesionala izan behar du, giza talde baten kudeaketa eta jendearekin eta bezeroekin harreman ona ahalbidetuko diotenak, haien beharrizanak detektatu eta haien nahiei aurrea hartuz. El empresario o director de salón de peluquería tiene que ser un profesional con formacion, inquietudes y capacidad para desarrollar habilidades sociales que le permitan la gestión de un equipo humano y la buena relación con el público y con los clientes, detectando sus necesidades y anticipándose a sus deseos.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Ile-apaindegia errentagarria izan dadin eta aurrera atera dadin, kalitatezko zerbitzuak eskaini behar ditu, eta hori lana antolatuz eta giza taldea koordinatuz soilik lor daiteke. Para que el salón sea rentable y progrese tiene que ofrecer sevicios de calidad y esto solo se puede conseguir con organización en el trabajo y coordinacion de equipo humano.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Ile-apaindegiaren estrategiei eta ekintzei buruzko informazioa. Informacion sobre las estrategias y acciones que segue el salón.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

3
lokal > salón (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Lokal horietan, bezeroak joan-etorrian eta presaka dabiltza; izan ere, berez erosketak egitera joan dira saltoki handira. En estos salones, los clientes suelen estar de paso y tienen prisa, pues en realidad acuden al centro para efectuar sus compras.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

ile-apaindegi horietan nagusi dira lokal txikiak, eta bertan eragiketarik premiazkoenak egiten dira (orrazkerak, manikura, depilazioak, makillajeak etab.); izan ere, hotelean ostatu hartu dutenak joaten dira bertara, oporretan edo lan-arrazoiengatik hirian ibiltzeko beren burua txukundu nahi dutenak. en estos salones predominan las dimensiones pequeñas, y en ellos se suelen realizar las operaciones mas inmediatas (peinados, manicura, depilaciones, maquillajes, etc...), pues a el acuden las personas que están hospedadas en el hotel con la intención de arreglarse para su estancia en la ciudad, que puede deberse a motivos vacacionales o laborales.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Horren araberakoa izango da gehien eskatzen den zerbitzu-mota, bezeroa, bisiten maiztasuna, prezioak eta lokalaren dekorazioak inguruarekiko duen koherentzia. De ello dependerá el tipo de servicio más demandado, la clientela, al asiduidad de las visitas, los precios y la coherencia de la decoración del salón con respecto a su entorno.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Aitzitik, lokalaren dekorazioak klasizismorantz edota luxurantz jotzen badu, prezioak nahiz zerbitzuak bezero klasikoagoentzat eta dirudunagoentzat bideratuta daudela ulertuko da, eta ez bezero gazteentzat edo modernoentzat. Por el contrario, si la decoración del salón tiende al clasicismo ay al lujo, se intuirá que tanto los precios como los sevicios irán encaminados a un tipo de clientela más clásica y de mayor poder adquisitivo, donde los clientes jóvenes o modernos no serán el público objetivo.

Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko