sabai > techo (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Goialdean lanean ari garela, igeltsu-plaunkaikada bat botako dugu hormak sabaiarekin bat egiten duen tokian, eta behetik gora zabalduko dugu orea (4. irudia).	Es en ese momento cuando se ha de dar una de yeso en la parte superior, pegando al techo, para luego rematar contra ella de abajo hacia arriba(Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Horrela, errazago zabalduko dugu igeltsua sabaiarekiko elkargunean.	Así­ se facilitará el encuentro contra el techo.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaikadaren bat beherantz bota badezakegu ere, gutxitan egiten da hori: sabaien kontra errematatzeko edo zulotxoren bat estaltzeko besterik ez (masa gutxi erabiltzen da halakoetan).	Se puede aplicar algún llanazo hacia abajo pero, normalmente, sólo se hace para rematar contra los techos o para tapar algún pájaro, dando en esos casos poca cantidad de masa.
Materiala: Igeltserotza
Hobe izaten da trenkadaren eta sabaiaren juntura etxearen aurrealdekoa nahiz barnekoa izan trenkada amaitu eta hurrengo egunean egitea; izan ere, masa lehortutakoan, jaitsi egiten da apur bat, eta, beraz, trenkada ere egun batetik bestera jaitsi egiten da erabat finkatu arte, milimetro gutxi batzuk besterik ez bada ere.	Interesa que el recibido de la junta de encuentro de un tabique con el techo -sea de fachada o interior- se haga al día siguiente de la terminación del tabique, ya que la masa suele depreciar un poco, haciendo que el tabique se baje unos milí­metros de un día para otro hasta que se asienta.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadaren eta sabaiaren arteko topagunean, trenkadak sabaiarekiko paraleloan amaitu behar du, itxuroso geratzeko.	En el momento de ejecutar el encuentro entre el tabique y el techo se ha de intentar que el tabique muera de forma paralela al techo, por un simple sentido estético.
Materiala: Igeltserotza
Sabaiaren eta trenkadaren arteko lerroan, masa ez da goiko solairuko hormigoitan bezain erraz atxikitzen adreiluan.	En la lí­nea entre techo y tabique la masa no suele coger con igual facilidad sobre el ladrillo que en el hormigón de la planta superior.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa ezartzeko, langetari taula bat iltza diezaiokegu. Taula hori sabaitik 1 edo 2 cm beherago geratuko da (9. irudia), eta tarte horretatik sartu ahal izango dugu zepoa (10. irudia).	El cepo se puede obtener clavando al larguero una tabla que quede 1 o 2 cm (Fig. 9). por debajo del techo por donde introducir la tabla el cepo (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
eta trenkada osoan sabaiarekiko tarte bera gordetzen saiatuko gara, trenkada sabaiarekiko paraleloan igotzeko.	Intentando matener la misma distancia para que el tabique suba paralelo al techo.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada osoko azken ilaretan komenigarria izaten da trenkadaren eta sabaiaren artean zenbateko tartea dagoen begiratzea, bai hasieran bai amaieran,	En las últimas filas, en todo el tabique, es conveniente comprobar la distancia que hay entre el tabique y el techo, tanto al principio como al final.
Materiala: Igeltserotza
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.	Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centí­metros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu.	El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, goialdea mugitu egingo dugu (5. irudia), malgukiari presioa eginez, erregela berunean jartzen den arte. Orduan, malgukia askatu egingo dugu, sabaian eta lurzoruan presioa egin eta erregela finkatuta gera dadin.	Luego se ha de mover la parte superior (Fig. 5), mientras se presiona el muelle, hasta obtener el plomo, soltando el muelle para que presione sobre el techo y el suelo hasta que quede fija.
Materiala: Igeltserotza
Nolanahi ere, hustubide-galdaratxoa ordezteak ez du esan nahi ondorenean galdaratxoa ahaztu dezakegunik. Alderantziz, liburuko hirugarren kapituluan jaso denez, hobe dugu aldian-aldian estalkia ikuskatu eta galdaratxoa nola dagoen aztertzea, eraikineko azken solairuetako sabaietan ageri diren hezetasun ugari galdaratxoen egoera edo instalazio txarraren ondorio dir	De todas formas, la sustitución de la caldereta de desagüe no implica el olvido de la misma en el tiempo, aconsejando, como se expone en el Capí­tulo Tercero del Libro, las visitas periódicas a la cubierta y el examen de este elemento auxiliar, ya que muchas humedades que aparecen en los techos de las últimas plantas del edificio son
Materiala: Eraikinaren estalkia