eskari > pedido (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskariak aldian behin fakturekin egiaztatzea, erantzun gabeko eskaririk ez dagoela baieztatzeko.	Comprobación periódica de los pedidos con las facturas, para comprobar que no existen pedidos sin atender.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7. Eskariak aurrez zenbakituta eta ondo kontrolatuta al daude, eta eskaria nahitaezkoa al da erosketa guztietarako?	7 ¿Están los pedidos prenumerados y debidamente controlados, y es preceptivo su empleo para todas las compras?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskari- edo fakturazio-bolumen jakin batera iristeagatik (unitatetan edo zenbatekotan) jasotako rappelak edo deskontuak 609. kontuan kontabilizatuko dira (Erosketen gaineko rappelak).	Los rappels y descuentos similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos o facturación (en unidades o importes) se contabilizarán en la cuenta 609 Rappels por compras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskari bakoitzerako baimen egokia dagoela eta eskariaren, entrega-albaranaren eta dagokion fakturaren artean korrelazioa dagoela ziurtatuko du.	Asegurar la existencia de la autorización correspondiente para cada pedido y la correlación entre el pedido, albarán de entrega y la factura correspondiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- ondasunak jasotzea (eskariarekin bat datozela unitateetan, kalitatean eta abarretan),	- la recepción de los bienes (conformidad del pedido en unidades, calidad, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- fakturarekiko adostasuna (eskariarekin edo eskariekin bat datorrela, prezioa egiaztatzea, deskontuak, ordaintzeko baldintzak, fakturaren zehaztasun aritmetikoa eta abar),	-la conformidad de la factura (concordancia con el pedido o pedidos, comprobación del precio, descuentos, condiciones de pago, exactitud aritmética de la factura, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa 20X0(e)ko eskari batena da, baina albarana eta faktura 20X1eko urtarrilekoak dira.	El saldo corresponde a un pedido del 30-12-20X0, aunque el albarán y la factura corresponden a enero de 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Bezeroen eskariak berrikusi eta onartzen al dira salgaiak eman baino lehen:	3 ¿Los pedidos de los clientes, se revisan y aprueban antes de servir las mercaderías, por el:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketan atzeratze-muga gainditzen duten bezeroetan kreditu-muga eta eskariak blokeatzeko sistema informatizatu da.	Informatización de un lí­mite de crédito y de un sistema de bloqueo de pedidos en aquellos clientes que superen un lí­mite de retraso en el pago
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuzendari nagusiak. Gutxitan ematen zaizkie aurrerakinak bezeroei. Eskari asko telefonoz egiten dira.	El Director General Raramente hay anticipos a clientes Muchos pedidos son por teléfono
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adibidez, bezeroarekin ados jartzea eskari faltsu bat egin diezagun, eta gero generoa itzuli.	Ejemplo, ponernos de acuerdo con el cliente para que nos haga un pedido ficticio y éste después nos devuelve el género.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.), para verificar la integridad de las operaciones que los generan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-amaierako salmenten kontratu eta eskari garrantzitsuenak berrikustea.	Revisar los contratos y pedidos más importantes de ventas de fin de ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroen eskariak.	Pedidos a clientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskariak berrikusi egin behar dira (salgaiak entregatu baino lehen) eta prezioak, kreditu-baldintzak nahiz esleitutako gehiengo kreditu-muga onartu, kobraezinak ahalik eta gehien ekiditeko.	Los pedidos deben ser revisados (antes de que sean entregadas las mercaderías) y aprobados en cuanto a precios, condiciones de crédito y lí­mite de crédito máximo asignado (desde el punto de vista de riesgo) para evitar al máximo los incobrables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatu operazioen banaketan urtarrilaren 2ko albarana aurreko urteko abenduan fakturatu zela (izan ere, eskaria abendukoa izanda ere, salmenta egiten den unean kontabilizatu behar da, eta hori irteera-albaranaren datarekin egiaztatzen da; orduan ematen da baja biltegiko inbentarioan).	Comprueba en el corte de operaciones que el albarán del 2 de enero se ha facturado en el año anterior en diciembre (pues aunque el pedido sea de diciembre, se debe contabilizar la venta en el momento que se realiza, que se comprueba con la fecha del albarán de salida, que entendemos es cuando se da de baja del inventario del almacén).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? erosketa-zikloa aztertzea: eskaria izapidetzea, jasotzea, dagokion erregistroan izena ematea, hornitzailearen faktura, ordainketa-baimena eta egikaritzea.	? examinar el ciclo de la compra: tramitación del pedido, recepción, inscripción en el registro correspondiente, factura del proveedor, autorización del pago y su ejecución.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sistema horrek eskariak, hartzeak, erregistroak, ikuskatzeak nahiz ordainketak egin direla frogatzeko idatzizko prozedura estandar bat ezarri behar du.	Este sistema debe establecer por escrito una operativa estándar de realización del pedido, recepción y registro, inspección y pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza

eskari > solicitud (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Baieztapen-eskariei bankuek emandako erantzunak berrikustea, pasibo kontingenteak erakuts ditzakete eta.	Revisar las respuestas de los bancos a las solicitudes de confirmación recibidas, ya que pueden revelar pasivos contingentes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- erosketa guztien baimenak (erosketa-eskaria behar bezala baimendu behar da),	- las autorizaciones de todas las adquisiciones (solicitud de compra debidamente autorizada),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baieztatutako eskariak	Solicitudes confirmadas
Materiala: Kontu-ikuskaritza

eskari > demanda (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Haurrarekin hitz egiteko orduan, garrantzitsua da haurrak barneratzea nahi dugun mezuak ondo zehaztea eta aginduak argi ematea, modu horretan haurrak eskari horiei erantzun zehatzagoa eman diezaiekeelako.	A la hora de hablar con el niño es importante concretar los mensajes que se quiere que asimilen y darles las consignas claras, así­ el niño podrá dar una respuesta más exacta a dichas demandas.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Egoera horiek guztiek behar eta eskari berriak sortzen dituzte askotan, familia-ingurune konbentzionaletik kanpo, eta kontzientziazio eta ulermen soziala behar dute, eta, administrazio publikoen aldetik, baliabide eta ekintzak behar dituzte.	Todas estas situaciones generan nuevas necesidades y demandas, en muchos casos fuera del entorno familiar convencional, que requieren de la concienciación y entendimiento social, así­ como actuaciones y recursos de las administraciones públicas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Irizpide honek askotariko erakundeek (publikoek nahiz pribatuek) gizarteko eskari edo behar bat betetzeko sortzen dituzten hainbat baliabide eta instituzio aipatzen ditu.	Este criterio hace referencia a los distintos recursos e instituciones generados por los diferentes organismos, tanto públicos como privados, para cubrir una demanda o una necesidad social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiak jarraitzen du pertsonentzako lehenengo bizi-talde eta erreferentziazko talde izaten, eta, horrenbestez, ama eta aita izango dira haurraren lehenengo erreferente afektiboak; aitak eta amak sartuko dute haurra hizkuntzaren munduan eta haiek erantzungo diete haurraren lehenengo eskariei.	Ia La familia sigue siendo el primer grupo de vida y de referencia para las personas, por lo tanto la madre y el padre serán los primeros referentes afectivos que tendrá, los que le introduzcan en el mundo del lenguaje y los que responderán a sus primeras demandas.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurrengandik gertuen dauden helduek (gurasoek, hezitzaileek, aitona-amonek...) erantzungo diete eskari horiei, eta, hasieran behintzat, egin daitezkeen gainerako jarduera guztiak ere antolatuko dituzte.	Serán los adultos más próximos a los niños y niñas (padres, educadores, abuelos...) los que den respuesta a estas demandas, que actúan en un principio como elementos organizadores de todas las demás actividades que se pueden realizar.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna