Lurmutur Hiriaherrialdekohiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.
Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket.
Port al Kantaui eta Susa bitartekoeremuahondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdekodestino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsasjarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua.
La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat.
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetanitsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak.
Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer.
Karibeko kostaldean, Colón da merkataritza- eta ekonomia-hiriburua; Portobelok, berriz, bost gotorleku espainiarrekin erakusten du koloniaren garaietan itsasoaz bestaldeko portu gisa izandako garrantzia.
En la Costa caribeña ,Colón detenta la capitalidad comercial y económica , pero Portobelo , testimonia con cinco fortalezas españolas su relevante papel como puerto de ultramar en tiempos de la colonia.
Biltzar- eta kongresu-turismoakindar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu).
|El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en susplayas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de C
Askotan mendebaldeko Mediterraneoan zeharreko luxuzko gurutzaldien eskaletako bat izan ohi da. Leku gutxi zegoenez, 2002an plataforma flotagarri bat eraiki zen portua handitzeko eta aparkalekuei, aisialdiko tokiei, jatetxeei eta kaiei toki egiteko.
Constituye frecuentemente una de las escalas de cruceros de lujo por el Mediterráneo occidental, ante la falta de espacio en el año 2002 se ha construido una nueva plataforma flotante destinada a ampliar supuerto y dar cabida a una zona de aparcamiento , ocio, restauración y muelles.
Erroma inguruan, Castelli romani izenekoibilbidearen zati dira Ostiako portuko eta Villa Adrianako aztarnategiengatik eta iturriengatik ezaguna den Tivoli eta Frascati, Nemi, Castelgandolfo eta antzeko herri txikiak.
En el perímetro de Roma , complejos arqueológicos como el puerto de Ostia y la Villa Adriana en Tívoli conocida también por susfuentes , y pequeños pueblos como Frascati, Nemi, y Castelgandolfo son etapas de la ruta denominada como "Castelli romani".
Pireok (Atenas) eta Brindisi-tik (Italia) datozen ontzi gehienen destino den Patras portuak hartzen dute itsaszirkulazio erregularraren zati handiena eta gurutzaldi-zirkulazio gehiena; horien osagarri dira kostalde kontinentaleko zein uharteetakokirol-portu ugariak.
Los puertos del Pireo (Atenas), y Patrás , este último destino de la mayoría de naves procedentes de Brindisi (Italia), polarizan la mayor parte del tráfico marítimo regular y de los grandes cruceros , complementado con los numerosos puertos deportivos en la zona continental y susislas.
Makrolimanos eta mikrolimanos portuetatik eguneko gurutzaldi turistiko asko ateratzen dira Eginako Golko Saronikorantz, han baitaude Apoloren, Porosen, Poseidonen eta Hidraren tenpluak.
Desde los puertos de macrolímanos y microlímanos parten diariamente muchos cruceros turísticos de un día a las islas del Golfo Sarónico de Egina, con el templo de Apolo, Poros , santuario de Poseidon , e Hydra..
Es una estacióncostera de gran tradición, supaseo marítimo y el puerto deportivoson los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el
Erdi Aroko jauregi, portu eta gotorlekuak dituzten kostaldekoherri txikiak nabarmentzekoak dira: Rovinj, Pula eta Porec, mosaikoekin apaindutako Eufrazijeva basilika bizantziarra (Gizateriaren Ondare) duena.
Destacan las pequeñas poblacionescosteras con entramados medievales de palacios, puertos y fortalezas como Rovinj, Pula, y Porec , con la basílica bizantina decorada con mosaicos de Eufrazijeva, Patrimonio de la Humanidad.
Baltikoaren alaba deitzen zaiona herrialdekohiriburua da, eta itsasoa du bere ezaugarri nagusi. Oso ongi komunikatuta dago itsasoz Poloniarekin, Baltikoko Errepublikekin, Suediarekin eta San Petersburgorekin. Portua da toki bisitatuena, eta merkatu koloretsua izaten da bertan egunero.
Conocida como la "hija del Báltico", es la capital de la nación, el mares también el rasgo más característico, muy bien comunicada por víamarítima con Polonia, Repúblicas Bálticas, Suecia y San Petersburgo, supuertoes uno de los espacios más visitados y alberga un colorista mercado a diario.
Finlandiako hiririk zaharrena da, XIII. mendean sortua. Ongi kontserbatutako Erdi Aroko hirigunea du. Portu aktiboa du, eta eguneroko konexioak daude Stockholmera luxuzko ontzietan.
Es la ciudad más antigua de Finlandia, fundada en el siglo XIII y cuenta con un bien conservado casco medieval, su activo puerto ofrece conexiones diarias con Estocolmo mediante una lujosa flota de buques .
Antigua herriakelementu etnografikoak hala nola kare-labeak, hondartzak eta kirol-portua konbinatzen ditu Caleta Fuste-ko gazteluaren itzalean. Arrantza-lehiaketagatik eta palmondoengatik da ezagunagoa Tuineje-ko Gran Tarajal-eko kostaldea. Eragin bereberreko arkitekturak eta taro edo gazta lehortzeko eraikin abandonatuak ere erakargarri dira turistentzat.
Antigua, otro municipio majorero , combina elementos etnográficos como los hornos de cal, playas y un puerto deportivo bajo la sombra del castillo de Caleta Fuste, mas conocidas por su concurso de pesca y suspalmerasson las costas de Gran Tarajal en Tuineje donde la influencia de la arquitectura bereber , y abandonados "taros" o secaderos de queso majorero captan también la
Hegoaldean, Yaizan dago Lanzaroteko kirol-portu bakarra (Puerto Calero); Playa Blanca duela gutxi arte arrantza-portu lasaia zen, baina goraldian dagoen eremu turistiko bilakatu da. Hortik irteten dira hainbat bidezidor Punta Papagalloko ur birjinetarantz eta ontziak Fuerteventurarantz.
En el sur , Yaiza con el único puerto deportivo de Lanzarote (Puerto Calero), y Playa Blanca , hasta fechas recientes solo un tranquilo puerto pesquero, se ha transformado en una pujante zona turística desde la que parten senderos hacia las aguas vírgenes de Punta Papagallo y las embarcaciones hacia Fuerteventura.
Ekialdean San Sebastián de la Gomera dago, uhartekohiriburua; Koloni lotutako turismo-paradorea du, eta artxipelagoko beste uharteekin (Tenerifeko Cristianos-ekin batez ere) lotzen duen portua dago bertan.
En el este, San Sebastián de La Gomera ,es la capital insular y reúne un parador de turismo vinculado al personaje de Colon , y el puertobase de enlace con otras islas del archipiélago (Los Cristianos en Tenerife).
Hegoaldean, Alajeró herri pintoreskoa igaro ondoren, marinel-enklabe txikia den Playa Santiago, aireportu berria eta Tecina sakaneko luxuzko hotel-eskaintza ditugu; Gomeran higiezinetan inbertsio handia egin duen iparraldeko merkatua da nagusi bertan. Beste horrenbeste gertatzen da mendebaldeko zerrendan, Gran Rey haranean. Nekazaritza atzera doa jarduera turistikoari leku egiteko: portua handitu da eta hotel berriak eraiki dira. Hala ere, Al sur, tras pasar por el pintoresco pueblo de Alajeró, se llega a Playa Santiago con su pequeño enclave marinero, el nuevo aeropuerto ,y la oferta hotelera de lujo en el barranco de Tecina con fuerte presencia del mercado nórdico quienes han efectuado fuertes inversiones inmobiliarias en La Gomera, lo mismo ocurre en la franja occidental , en el Valle de Gran Rey ,donde los usos agrícolas pierden terreno en favor de las actividades turísticas que han obligado a ampliar supuerto,
Azkenik, 1992ko Joko Olinpikoek hainbat esku-hartze ekarri zituzten: Mafre dorreak, Arts hotela, portu olinpikoa, Barceloneta-ko kostaldekozerrenda, Arata Isozaki arkitekto japoniarraren Palau San Jordi jauregia eta Santiago Calatravaren Montjuí¯c-eko komunikazio-dorrea.
Finalmente la celebración de los Juegos Olímpicos en 1992 trajeron consigo numerosas intervenciones como las torres Mafre y del Hotel Arts, el puerto olímpico, la franja costera de la Barceloneta, el palau San Jordi del japones Arata Isozaki, y la Torre de comunicaciones de Monjuí¯c de Santiago Calatrava.
Nolanahi ere, ontziratzeko portu eta kaiari buruzko informazioa helarazten dio agentziak bidaiariari, baita ontziratzeko izapideak egiteko zenbat denbora lehenago joan behar duen ere eta, ferryen kasuan, ibilgailua entregatzeko epea.
En este caso, la AAVV recibe el billete emitido por la compañía o entrega un bono al cliente para que éste lo canjee en el puerto de embarque por el billete definitivo..
Askatasun osoz nabigatzeko aukera ematen dute, aldez aurretik helmugarik zehaztu gabe; itsasontzi handiak heldu ezin diren portu edo kala txikietan gelditzeko aukera ematen dute, .
Ofrecen la gran ventaja de navegar en libertad, sin destinos prefijados y haciendo escalas en pequeños puertos o calas donde no es posible el acceso de grandes barcos.
Erabileraren arabera hainbat portu mota dago (kirol-, arrantza-, salgai- edo bidaiari-portuak), baina ez dira esklusiboak izaten eta funtzio horietako bat baino gehiago izaten dute; baina, hori bai, alde berezituetan.
Existen distintos puertos según su uso deportivo, pesquero, comercial o de mercancías, de pasajeros, aunque ninguno de ellos suele ser de uso exclusivo, y combinan varias de estas funciones, eso sí, en áreas diferenciadas.
Hala ere, Valentziako portuahazten ari da eta Mendebaldeko Mediterraneoko merkantzia-porturik indartsuena da (35 milioi tona). 2003an 69 gurutze-ontzi geratu ziren portu horretan, hau da, 58.000 bidaiari, eta gainera, beste 315.000k hiri horretatik bidaiatu zuten Italiara eta Balear Uharteetarazirkulazio erregularreko zerbitzuetan (ferrya).
No obstante, el puerto de Valencia, en fuerte crecimiento y principal potencia del Mediterráneo Occidental en mercancías con 35 millones de toneladas, atrajo, en 2003, 69 escalas de cruceros que representan 58.000 pasajeros, además de 315.000 que tomaron esta ciudad para viajar en servicios de tráfico regular (ferry) a Italia y Baleares.
Itsaszirkulazio komertzialerako erabiltzen diren portu handi gehienak, jatorrian, ontziak babesteko ezaugarri natural egokiak zituzten lekuak izan ziren.
La mayoría de los grandes puertosempleados por el tráfico marítimo comercial tienen su origen en espacios que tenían condiciones naturales especiales que servían de refugio a las embarcaciones.
Itsaso, ibai edo aintzira natural edo artifizialen baten ertzean izaten dira portuak; marea eta haizeetatik babestuta eta ontziensegurtasunerako eta zirkulazio-lanetarako prestatuta izaten dira.
Un puertoes un lugar a orillas de un mar, río o lago, natural o artificial, protegido de las mareas y los vientos y dispuesto para la seguridad de las naves y para las operaciones de tráfico.
Pixkanaka-pixkanaka, gero eta txartel gehiago saltzen da Espainian gurutzaldietarako, eta portuak nazioarteko gurutzaldien geraleku bihurtzen doazen heinean, merkatuaren joera goranzkoa da.
El número de plazas vendidas en cruceros en España va tomando poco a poco relevancia y se observa una tendencia ascendente a medida que los puertos españoles se configuran como escalas de cruceros internacionales.
Turísticamente destaca por contar con más de 200 puertos deportivos y más de 60.000 amarres lo que la sitúa como un importante paísreceptor de turismo náutico deportivo a lo largo del Atlántico y del Mediterráneo.
Bakardadean, Pasaiako portua dago itsasora irekita Bidasoaren bokalea baino lehen. Bidasoaren bokalean, eraikin barroko ederrak dituen Hondarribik Kantauriko azken hondartza du Frantziako muga gainditu baino lehen.
Solo, el puerto de Pasajes se asoma al mar antes de la desembocadura del río Bidasoa, donde la villa de Hondarribia, luciendo bellas edificaciones barrocas ofrece la última playa del Cantábrico antes de la frontera francesa.
Hango komunikabide bikainei esker, konbentzio eta kongresuen turismoak garapen handia dauka hiri honetan, enpresa-oinarriak bezalaxe. Baina oporraldia ematera doan bidaiaria ere erakartzen du hiriak: hondartzak, tranbiek zeharkatzen dituzten kale aldapatsuak, Golden Gateko zubi esekia, Alcatraz Uharteko kartzela eta Chinatown, Castro eta arrantzaleen auzoak (portu ondoan), esaterako.
Gracias a sus excelentes comunicaciones el turismo de convenciones y congresos tiene un gran desarrollo en esta ciudad al igual que la amplia base empresarial establecida en la zona. aunque también el viajero vacacional acude, interesado en susplayas y famosos rincones, como las calles en pendiente recorridas por tranvías, el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los b
AEBra joateko itsasontzia hautatzeak ez du XX. mendearen hasieran izan zuen garrantzi bera, baina hiri horretako portua Atlantikoko kostaldeko luxuzko itsas bidaietarako nasa handia da oraindik.
Horrexegatik, bada, kartzelara bisita egitea ezinbestekoa da. Antzinako portua ere ikustekoa da, hango itsaslabarretako haitzak eder-ederrak baitira. Nabarmentzekoak dira, halaber, Tasmaniako arkua (Tasman arch), deabruaren sukaldea (Devil?s kitchen) eta Remarkable Cave.
Por tal motivo, la cárcel es una cita obligada, además de un paseo por el antiguo puerto, cuya zona cuenta con maravillosas formaciones rocosas en sus acantilados, como el Arco de Tasmania, la Cocina del Diablo y la Remarkable Cave.
Genovako golkoaren erdialdean Liguriako hiriburua dago, Genova. Hiri horretako portua Italiako eta Mediterraneo osoko portu garrantzitsuenetariko bat da.
El centro del Golfo de Génova acoge a la capital de Liguria , Genova .Su puertoes uno de los más importantes de Italia y de todo el Mediterráneo.
Arrantza-portua izan da mende askoan. Txilarrak eta dunak tartekatzen dituen paisaia argitsua du, eta XIX. mendean artistek inspirazio-iturri hartu zuten. Azken boladan, berriz, hiritik doazen udatiarrak dira nagusi.
Puerto pesquero durante siglos, el luminoso paisaje de brezo y dunas de Skagen fue descubierto por los artistas a mediados del siglo XIX y, últimamente, lo ha vuelto a ser por veraneantes procedentes de la ciudad.
Kopenhage barruko Slotsholmen izenekouharte txiki batean, hiriaren erdigunetik bereizten duten ubideek eta portuak inguratuta, zenbait monumentu interesgarri daude, hala nola Christianborgen jauregia, 1907-1928. urteen bitartean eraikia.
En una pequeña isla, dentro de Copenhague, Slotsholmen, rodeada por el puerto y los canales que la separan del centro de la ciudad, se encuentran algunos monumentos de especial interés: el Palacio de Christianborg, construido en 1907-1928.
Hango portutik, Australis konpainiak ibilbide bat egiten du Punta Arenasera (Txile), glaziar ikusgarrietan barrena, Beagle kanala zeharkatzen duten luxuzko ontzietan.
Desde supuerto, la compañía Australis inicia un recorrido hasta Punta Arenas, en Chile, a bordo de lujosas naves que pasan por el Canal de Beagle atravesando espectaculares glaciares.
Mombasa: antzinako hiriburua. Oraindik zutik dago Fort Jesus, XVI. mendean portugaldarrek eraikitako gotorlekua; iragan komertzial eta kolonialaren lekukotza garrantzitsuena da, eta porturakosarreran dago.
Mombasa: la antigua capital, conserva en Fort Jesús, la fortaleza portuguesa del siglo XVI, el testimonio más importante de su pasado comercial y colonial, y que domina la entrada del puerto.
La llegada y salida de los puertos constituye también un gran espectáculo y el disfrute de la travesía por alta mares una experiencia viajera inolvidable.
Polinesian AEBri atxiki gabeko lurraldea da. Hiriburua Fagatogo du, nahiz eta portu garrantzitsuena eta hiri populatuena Tutuila uhartekoPagoPago den. AEBk finantzatutako nazioarteko aireportu bat eraiki izanak turistensarrera erraztu du, baina, aldi berean, Amerikatik eramandako bizitza- eta kultura-ereduek berezko nortasuna desagerrarazten eta Mendebaldeko Samoarekiko aldeak handitzen lagundu du. Mendebaldeko Samoako hiriburua Apia da. 1
Lan hau bokazio turistikoa duen gaztea mugarik gabeko aurkikuntzen munduan sartuko duen portu txiki eta itsasontzi izatea gustatuko litzaidake; izan ere, toki berak zirrara desberdinak sortzen ditu bidaia bakoitzean.
Deseo que esta obrasea el pequeño puerto y navío que adentre al joven con vocación turística, en un mundo de descubrimientos sin límites, ya que incluso un mismo lugar nos produce sensaciones distintas en cada viaje.
Itsasontziak galdu egin du AEBrako garraiobide gisa XX. mendean zuen garrantzia, baina New Yorkeko portua oraindik Atlantikoko kostaldeko kai handi bat da luxuzko gurutzaontzientzat; itsasgarraioakhiri handiarentzat izan duen garrantziaren adierazgarri onenak dira Ellis uhartea eta hango InmigrazioarenMuseoa eta Askatasunaren Estatua.
El barco como medio de transporte hacia USA , ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX , pero el puerto de Nueva York , es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica ,la Isla Ellis con el Museo de la inmigración y la Estatua de la Libertad son los mejores testimonios de la importancia que el
Veracruz herrialdekoporturik zaharrena da, San Juan Ulúa gotorleku espainiarra da hango eraikin bereizgarria eta, horrez gain, hondartzak eta Zempoalako aurri totonakak.
Veracruz, con el fuerte español de S. Juan Ulúa como edificación insignia , las playas y las ruinas totonacas de Zempoala es el puerto más antiguo del país.
Desde supuerto , la compañía Australis inicia un recorrido hasta Punta Arenas en Chile, a bordo de lujosas naves que atraviesa los espectaculares glaciares que rompen en el Canal de Beagle.
Hainbat portu funtsezkoak dira itsasgarraiorako: Cherbourg, Le Havre (Erresuma Batuarekin lotzen duen Eurotunela) eta Calais Atlantikoan eta Marseilla eta Niza Mediterraneoan. Horien osagarri, ibai eta kanaletan ehunka kilometro nabigagarri ditu Frantziak.
Puertos como Cherburgo, Le Havre (Eurotunel con Reino Unido) y Calais en el Atlántico, y Marsella y Niza en el Mediterráneo soncapitales en las comunicaciones marítimas que se complementan por cientos de kilómetros navegables por suscursos fluviales y canales.
Hoi-An hiriakondare arkitektoniko aberatsa du, merkatari txinatarren eraikinetan oinarrituta. Izan ere, portu garrantzitsua egon zen han XVII. mendetik XIX. mendera. My Son aurriak ere gertu daude.
Hoi-An atesora un rico patrimonio arquitectónico basado en los edificios de los comercianteschinos, al constituir un importante puerto desde el siglo XVII hasta el XIX, y la proximidad a las ruinas de My Son.
Lurmutur Hiriaherrialdekohiririk zaharrena da, 1652an eratu zuten Table Mendien babesean; gaur egun oso portu garrantzitsua, Waterfront aisiagunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.
Ciudad del Cabo es la urbe más antigua del país, fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto, la zona de ocio de Waterfront y el área comercial de Greenmarket.
Jeddah, Itsaso Gorriaren ertzean, portutik eta aireportutik pasaiari gehien hartzen duen hirietako bat da, hurbil baititu (70 km) musulmanen hiri santuak: batetik, Meka dago; Kaaba babesten duen meskita handia du, eta musulmanek bizitzan behien gutxienez erromesaldia egin behar dute hara. Bestetik, Medina Mahomaren hilobia dago han eta Islamaren unibertsitate garrantzitsu bat.
Jeddah, a orillas del Mar Rojo es una de las ciudades que registran mayor tráfico de pasajeros a través de supuerto y aeropuerto debido a la proximidad (70 km) de las ciudades santas para los musulmanes: La Meca, con la gran mezquita que custodia La Kaaba y donde deben peregrinar al menos una vez en la vida los musulmanes; y más distante, Medina, acoge la tumba de Mahoma y una importante Universidad islámica.
Las excursiones de fin de semana o de "day trip" se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas; a Viña del Mar, con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaíso, al igual que la anterior, junto al Pacífico, pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan a humildes barriadas de viviendas coloristas, desde donde se divisa el puerto y toda la bahía.
2002. urtean, Kolonbiara 750.000 lagun iritsi ziren atzerritik, baina 557.000k besterik ez zuten eman han 24 ordu baino gehiago. Horrek agerian uzten du Karibeko portuetan zer-nolako garrantzia duen itsas bidaietako turismoak.
En el año 2000 Colombia registró casi 750.000 llegadas del extranjero, pero sólo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas, lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe.
2002. urtean, nazioarteko milioi-erdi turista baino gehiago iritsi ziren Panamara, hango portuetan geratzen diren edo ozeano artekokanalean ibiltzen diren itsas bidaietako bidaiariakalde batera utzita.
Colón, Karibeko kostaldean, hiriburu komertzial eta ekonomikoa da, baina Portobelok bost gotorleku espainiar ditu adierazten du kolonia-garaian itsasoz bestaldeko portu garrantzitsua izan zela.
Colón, situada en la costa caribeña, detenta la capitalidad comercial y económica, pero Portobelo testimonia, con cinco fortalezas españolas, su relevante papel como puerto de ultramar en tiempos de la colonia.
Veracruz hirian dago herrialdekoporturik zaharrena, eta nabarmentzekoak dira San Juan de Ulúa gotorleku espainiarra, eraikin adierazgarriena, hondartzak eta Zempoalako "totonac" herriarenaurriak.
Veracruz posee el puerto más antiguo del país donde destacan el fuerte español de San Juan de Ulúa como edificación insignia, las playas y las ruinas "totonacas" de Zempoala.
Rabeko Erdi Aroko hiria, erregioko hiririk ederrenetako bat, ondo babesturiko portua biltzen duen penintsula estu baten gainean dago eraikita; harrizko eraikin ugari daude portutik amildegiraino, eta itsasorako ikuspegiak dituzte.
La ciudad medieval de Rab, una de las más hermosas de la región, está construida sobre una estrecha península que encierra un puertobien protegido; numerosos edificios de piedra con vistas al mar se elevan desde el puerto hacia el acantilado.
Oso interesgarriak dira honako hauek ere: portuarensarrerakouharte txiki batean dagoen Leandroren dorrea (turkiarrek Kiz Kulesi deitzen diote, Ama Birjinaren dorrea) eta Yerebatango zisterna (Yerebatan Sarnici), VI. mendekoa da, eta 141 m-ko luzera eta 63 m-ko zabalerako kupulari 336 zutabek eusten diote.
Son muy interesantes también la Torre de Leandro, situada en una pequeña isla a la entrada del puerto y la Cisterna de Yerebatan, del siglo VI, cuya cúpula descansa sobre 336 pilares y tiene 141 m. de largo, 63 de ancho.
Sucapital Firá, a la que se puede acceder desde el puerto Skala a pie en burro o teleférico, tiene un Museo con una buena colección de objetos prehistóricos, una gran colección de vasijas entre las que se citan las famosas de Terra, esculturas y retratos de época helenística y romana.
Portu ikusgarria du, eta, yatezale porrokatu ugari han elkartzen denez, Haize-oihalen Hiria ere deitzen diote.
Dispone de un espectacular puerto, además de un increíble número de entusiastas de los yates, lo que le ha valido la denominación de Ciudad de las Velas.
Wisloujscie, portua atzerritarren erasoetatik babesten zuen estilo holandarreko gotorlekua, bisitatzea ere merezi du; baita Westerplatte penintsula eta Kostaldeko Defendatzaileen Monumentua bisitatzea ere.
Merece también una visita la Wisloujscie, fortaleza de estilo holandés que defendía el puerto de ataquesextranjeros, la Península de Westerplatte y el Monumento a los Defensores del Litoral.
Merkatuarenplaza (Markplatz) kulturagune bizi-bizia da, eta, portukomerkatu zaharraren eraikinarekin (Wanha Kauppahalli) batera, usain-zaporeez gozatu nahi duten gutizia zaleentzat leku aparta dira.
Katajanokka antzinako portua eta hango eraikinek estilo modernistako multzo bikaina osatzen dute; Esplanadi parkeko eraikinei, berriz, Parisen lurrina darie, eta dendaz dena ibili ondoren atseden hartzeko parada ematen dute.
El antiguo Puerto de Katajanokka y susedificaciones forman un perfecto conjunto de estilo modernista y los edificios a lo largo del Parque de Esplanadi, un sitio ideal para descansar entre compra y compra, dan un aire parisiense a la ciudad.
Mendebaldeko kostaldean dago, eta Suediako bigarren hiririk garrantzitsuena da. Portu izugarri handia du, Eskandinaviako penintsulako garrantzitsuena eta bulebar aparta.
Situada en la costa oeste, Gí¶teborg se presenta como la segunda ciudad sueca con un puerto imponente, el más importante de la península Escandinava, y un bulevar excepcional.
Visbyko Erdi Aroko portu harresitu eta harriztatuak iragan hanseatikoaren aztarna ugari ditu, hala nola antzinako harresia eta eliza handien aurriak.
El amurallado y empedrado puerto medieval de Visby conserva innumerables vestigios de su pasado hanseático, entre los que destacan sus más de cuarenta torres de la antigua muralla y las ruinas de grandes iglesias.
Turistentzako elementu erakargarri ugari ditu. Torget arrain-merkatua, garai batean merkataritza-zentro bizi-bizia izan zen. Bryggen auzoa, berriz, portu zaharrean dago, eta, itsaspasealekutik ibiliaz, Gizateriaren Ondare izendatutako XVII. mendeko egurrezko eraikin ederrez gozatzeko aukera izango dugu.
Gaur egun, hirikoosagai erakargarrienak, batetik portu historikoetan barrena irekitzen diren terrazak dira eta bestetik ilaran ezarritako 19 errota klasikoetatik egiten diren bizikleta-ibilbideak, parerik gabeko esperientzia.
Hoy lo más atractivo de la ciudadsonsus terrazas que se abren entre los puertos históricos, sin olvidar los paseos en bicicleta por sus 19 molinos clásicos en línea, una experiencia única.
Marina Grande portu nagusitik Grotta Azzurrara joan daiteke txalupan. 50 metro baino gehiago sakon, 15 metro zabal eta 30 metro garai den leize urdin zoragarria da.
Desde el puerto principal, la Marina Grande, se puede visitar, en barca, la Grotta Azzurra, una cueva de más 50 metros de profundidad, 15 de ancho y 30 metros de altura, todo ello de un precioso color azul.
Barin, hiriko kaleetan barrena gora eta behera ibili behar da, eta portu zaharretik berrira doan Augusto enperadorearen itsaspasealekutik paseatu. Ikustekoak dira, halaber, Museo Archeologico Provinciale, Palazzo de la Prefettura (Prefekturaren jauregia), Orto Botanico lorategiaatal didaktiko interesgarria duena, Pinacoteca Provinciale eta Petruzzelli teatroarenaurrealde gorria.
En Bari se debe callejear por la ciudad y recorrer el Paseo Marítimo Emperador Augusto que lleva desde el puerto viejo hasta el nuevo, visitar también el Museo Arqueológico, el Palacio de la Prefectura, el Orto Botánico que cuenta con una interesante sección didáctica, la Pinacoteca Provincial y la fachada roja del Teatro Petruzzelli.
Ustekabean aurkitu zuen Joao Goní§ales nabigatzaileak 1419an, eta, kokapena aparta zenez, portu gisa garatu zen berehala XVI. mendetik aurrera.
Fue descubierta accidentalmente en 1419 por el navegante Joao Goní§ales y su privilegiada situación le permitió el rápido desarrollo como puerto a partir del siglo XVI.
Hiria "Le Vieux-Port" (portu zaharra) garai bateko portu greziarraren inguruan hazi zen; batik bat, XIX. mendearen bigarren erdialdean.
La ciudad ha ido creciendo alrededor del antiguo puerto griego, llamado "Le Vieux-Port" (El Viejo Puerto), particularmente en el transcurso de la segunda mitad del siglo XIX.
Estrasburgok duen kokapena lagun, antzina-antzinatik komunikaziogune garrantzitsua izan da, batik bat ibai bidez; hala, Rhin ibaiko bigarren porturik garrantzitsuena du.