landa-ostatu > alojamiento rural (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Esaterako, «Konpromisoa Kalitate Turistikoarekin» bereizgarria edo Espainiako Turismoaren Kalitatearen «Q» marka, bidaia-agentziei, ostatu-enpresei (hotelak, apartamentu turistikoak, landa-ostatuak, kanpinak, eta abar), errepide bidezko garraio turistikoei, bainuetxeei, golf-zelaiei eta beste turismo-enpresa<	Tal es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turí­stica», o de la marca «Q» de Calidad Turí­stica Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento (hoteles, apartamentos turí­sticos, es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turí­stica», o de la marca «Q» de Calidad Turí­stica Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento" target="_blank">es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turí­stica», o de la marca «Q» de Calidad Turí­stica Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento rural, campings, etc.), transporte turí­stico por carretera, balnearios, campos de golf y otras	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zerbitzu turistiko ohikoenak hauek dira: landa-ostatuak (landa-etxeak, kanpinak, koba-etxeak, baserri-eskolak, etab.), jatetxe tradizionalak eta aisialdiko jarduerak eskaintzen dituzten establezimenduak.	Los servicios turí­sticos más usuales son los alojamientos rurales (casas rurales, campings, casas-cuevas, granjas-escuelas, etc.), los establecimientos de restauración tradicional, y los establecimientos que ofrecen actividades de ocio y esparcimiento.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Landa-ostatuak.	Alojamientos rurales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
ia turismo-destino guztietan dauden hotel-establezimenduak, turismo-apartamentuak, turismo-kanpalekuak, landa-ostatuak eta abar, baita hain hedaturik ez dauden beste osatu modalitate batzuk ere, hala nola opor-hiriak, herri huts berrituak eta oporretako etxebizitza turistikoak.	establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos de turismo, alojamientos rurales, etc., presentes en prácticamente todos los destinos turí­sticos, así­ como algunas modalidades de alojamiento no tan extendidas, como las ciudades de vacaciones, pueblos recuperados o viviendas turí­sticas vacacionales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tradizioz, horrelako enpresak bi multzotan banatu izan dira: hotelak —hotelak, hotel-apartamentuak, hostalak eta pentsioak — eta hotelak ez diren enpresak —apartamentu turistikoak, kanpinak, landa-ostatuak eta abar—.	Tradicionalmente, este tipo de empresas se ha dividido en empresas hoteleras, considerando entre estas a los hoteles, hoteles apartamentos, hostales y pensiones, y empresas extra-hoteleras, entre las que se incluyen apartamentos turí­sticos, campings, alojamientos rurales, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Landa-ostatuak	Alojamientos rurales
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aurreko ostatu motei dagokienez azaldutakoaren antzeko zerbait gertatzen da, alde handia dago araudietan eta tipologietan autonomia-erkidegoen artean, are handiagoa, gainera, landa-ostatuen kasuan.	Algo similar a lo explicado en los tipos de alojamientos anteriores, en cuanto a las diferencias de normativa y de tipologías entre las distintas comunidades autónomas, ocurre con los alojamientos rurales, pero incluso algo más acentuado.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Dena den, erkidego gehienek landa-ostatu multzo edo mota hauek dituzte, gutxienez:	No obstante, la mayor parte de las comunidades poseen, al menos, los siguientes grupos o tipos de alojamientos rurales:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Landa-ostatu guztien ezaugarri bat da naturan kirol-jarduerak edo turismo aktiboa egiteko aukera eskaintzen dutela; alegia, nolabaiteko ahalegina eta arriskua —beti kontrolpean— dakartzaten jarduerak egin daitezke haien inguruan.	Una caracterí­stica común a los alojamientos rurales es que suelen ofrecer actividades de turismo activo o actividades deportivas en la naturaleza, siendo los rasgos distintivos de estas actividades el que su realización implique cierto grado de esfuerzo y cierto riesgo, aunque este siempre deba estar controlado.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Landa-ostatuen gutxi gorabeherako kopurua, gutxi gorabeherako ohe kopurua eta okupazio-maila 4.8 taulan ikusten dira:	El número de alojamientos rurales estimados, el número de plazas estimadas y el grado de ocupación por plazas se puede apreciar en la Tabla 4.8:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bilatu zure autonomia-erkidegoko landa-ostatuak erregulatzen dituen araudia, zure erkidegoko turismoaren ardura duen erakundearen webgunea erabiliz.	Busca la normativa que regula los alojamientos rurales en tu comunidad autónoma, utilizando para ello la página web del organismo responsable del turismo en tu comunidad.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Koba-etxeak landa-ostatu mota bat dira.	Las casas cueva son un tipo de alojamiento rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Landa-ostatu gehien dituzten autonomia-erkidegoak, gehienetik gutxienerako ordenan:	Las comunidades autónomas con mayor número de alojamientos rurales son, por este orden, las siguientes:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Alde handiak daude autonomia-erkidego batzuetako eta besteetako landa-ostatuetan; izan ere, autonomia-erkidegoek ______________ dituzte turismo-gaietan.	Existen importantes diferencias entre los alojamientos rurales en unas comunidades autónomas y otras debido a que estas tienen ______________ en materia turí­stica.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esaterako, «Konpromisoa Kalitate Turistikoarekin» bereizgarria edo Espainiako Turismoaren Kalitatearen «Q» marka, bidaia-agentziei, ostatu-enpresei (hotelak, apartamentu turistikoak, landa-ostatuak, kanpinak), bainuetxeei, golf-zelaiei eta beste turismo-enpresa batzuei ematen zaiena.	Tal es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turí­stica», o de la marca «Q» de Calidad Turí­stica Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento (hoteles, apartamentos turí­sticos, es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turí­stica», o de la marca «Q» de Calidad Turí­stica Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento" target="_blank">es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turí­stica», o de la marca «Q» de Calidad Turí­stica Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento rural, campings), balnearios, campos de golf y otras empresas turí­sticas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
INEk «Turismo Ostatuen Okupazio Inkesta (Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turí­sticos)» izeneko estatistika bat argitaratzen du urtero, Espainiako hotel-ostatu, kanpin, apartamentu turistiko eta landa-ostatuen eskaintza eta eskariari buruzko datuak jasotzen dituena.	El INE publica cada año una estadí­stica denominada «Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turí­sticos» en la que recoge datos de oferta y de demanda referidos a los establecimientos hoteleros, campings, apartamentos turí­sticos y alojamientos rurales en España.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura