| Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu hori hub edo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat. |
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como "hub" o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras < |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Harare hiriburuak zuzeneko hegaldi gutxi ditu Europatik, eta, horren ondorioz, gehienak Johannesburgetik igarota iristen dira Zimbawera. Hegoafrikarekin dituen muga-postuek eta Victoria ur-jauzietako aireportuak bideratzen dute trafiko turistiko gehiena. |
La capital Harare, recibe pocos vuelos directos desde Europa, por lo que la mayoría de los viajeros acceden a Zimbabwe vía Johanesburgo, así los puestos fronterizos con Sudáfrica y el aeropuerto de Cataratas Victoria capitalizan el tráfico turístico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Johanesburgo eta Lurmutur Hiriko aireportuetan metatzen da nazioarteko aire-trafikoa. |
Johanesburgo y Ciudad del Cabo son los aeropuertos que focalizan el tráfico internacional aéreo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude. |
Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Klimak eta Itsaso Gorriko itsas hondo aberatsek bultzatuta, nazioarteko aireportuak eta gune turistiko berriak sortu dira Hurgadan (Luxorretik ekialdera) eta Sharrn al Sheik-en (Sinai penintsula), atsedenerako eta urpekaritza egiteko. |
El clima y la riqueza de los fondos marinos en el Mar Rojo, ha favorecido la construcción de aeropuertos internacionales y nuevos complejos turísticos en Hurgada (Al este de Luxor), y Sharm-el-Sheik (Península del Sinaí), orientados al descanso y a la práctica del submarinismo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bidaia-operadore atzerritarren eskaintzaren zati handiena Tunis edo Monastir-eko aireportuetatik bideratzen da, Mediterraneoko kostaldean baitaude hotelgune handienak, nazioarteko enpresa handienenak; horien artean asko dira espainiarrak eta italiarrak. |
La mayor parte de la oferta turística de los tour operadores extranjeros opera en los aeropuertos de Túnez o Monastir, ya que es en la costa mediterránea donde se ubican los grandes complejos hoteleros, pertenecientes a las principales cadenas internacionales, con fuerte presencia de empresas españolas e italianas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; hor |
Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira. |
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mataveri aireportua ireki zenetik turista kopurua etengabe hazi da. Erakargarri nagusia moai izeneko harrizko estatua erraldoiak dira; 600dik gora daude uhartean banatuta, ahu izeneko tenplu txikietan multzokatuta. |
La apertura del aeropuerto de Mataveri ha provocado un continuo incremento de turistas atraídos por las más de 600 estatuas gigantes de piedra llamadas "moais" que diseminados por la isla se agrupan en pequeños templos llamados ""ahus". |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriko aireportua da Perurako sarbide nagusia. Hirigune historikoan, iragan distiratsua islatzen da: Arma plaza, katedrala, San Frantzisko komentua, balkoi handiak eta eliza barrokoak... Hotel onenak, dena den, Miraflores eta San Isidro barruti modernoetan daude. |
Su aeropuerto representa la puerta de acceso a Perú, Lima con la Plaza de Armas, la catedral , el Convento de San Francisco, los grandes balconadas y sus iglesias barrocas , testimonian un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de Miraflores y San Isidro. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiru aireportutan kontzentratzen da nazioarteko trafikoa: hegoaldean Santo Domingoko aireportuan, hegaldi erregularrak dira nagusi; iparraldeko Puerto Plata eta Punta Canak, berriz, inguruko hotelak destino dituzten charter hegaldiak hartzen dituzte. |
Tres aeropuertos centralizan dominan el tráfico internacional; Santo Domingo al Sur, para vuelos regulares y Puerto Plata al Norte y Punta Cana al Este para los vuelos charter que tienen como destino los hoteles de la zona. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioarteko aireportuak Europatik eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak hartzen ditu, eta funtzio garrantzitsua egiten du goraldian dagoen kongresu-turismoaren garapenean. Horretan lagungarri da Miamiko hotel-azpiegitura bikaina. Azpimarratu beharra dago, era berean, estatu hotzagoetatik klima epelak erakarrita han finkatutako erretiratuen kolonia jendetsua dagoela. |
El aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, desempeña un papel clave en el pujante desarrollo del turismo de congresos , apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami , donde además, también hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos , atraídos por la benignidad del clima. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Egoera horren funtsezko eragileetako bat Singapurreko aireportua da; izan ere, Singapore Airlines hegazkin-linearen aitzindaritzapean, gune estrategiko hori bost kontinenteekin lotzen baitu. |
Un elemento clave en esta situación la determina el aeropuerto de Singapur, con la línea de bandera Singapore Airlines, que une este enclave estratégico con los cinco continentes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Washingtoneko Dulles aireportua AEBra sartzeko alternatiba izan daiteke, New Yorkeko aireportuak trafikoz gainezka baitaude, eta herrialdeko beste toki batzuetara konexio bikainak baititu. |
El aeropuerto de Dulles en Washington se plantéa como alternativa frente a los congestionados aeropuertos neoyorkinos como puerta de entrada a Estados unidos con excelentes conexiones a otros puntos del país. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Anchorage estatuko aireporturik garrantzitsuena da, ibilbide polarra erabiltzen duten aire-lineen basea; Alaskako jatorrizko herriaren tradizioak erakusten dituen kultura-zentro bat du, eta Portage aintzira eta glaziarra ere bisitatzen dira. Penintsula berean, Seward-etik Kenai fiordetara eta Exit glaziarrera joaten da. |
Anchorage , el aeropuerto más importante del estado, base para las aerolíneas que utilizan la ruta polar, cuenta con un centro cultural que muestra las tradiciones del pueblo nativo de Alaska , y el conjunto natural del glaciar y del lago Portage,; en la misma península , Seward , conduce a los Fiordos Kenai y al Glaciar Exit. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Atoloiak horren barreiatuta daudenez, aireportutik zenbait hoteletara iristeko, dhoniak (zurezko ontzi motordunak), ur-hegazkinak edo helikopteroak erabiltzen dira. |
Debido a lo diseminado de sus atolones, el acceso desde el aeropuerto hasta algunos complejos hoteleros se hace en dhonis (barcas de madera a motor), hidroaviones o helicópteros. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Fardelak enpresa publikoren batean galtzen badira, aseguruak estali ohi du, esate baterako, aireportuan, trenean... |
La pérdida del equipaje suele considerarse objeto del seguro si se produce en una empresa pública, por ejemplo, un aeropuerto, un tren... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Check in eta check outean laguntzea hoteletan eta aireportuetan. |
Asistir en el "check in y check out" de hoteles y aeropuertos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ceutak ez du aireporturik, baina bertakoek, hiri horren eta estatuko beste tokiren baten arteko ibilbide zuzena egiten dutenean, itsas garraioa eta airekoa konbinatzen badituzte, diru-laguntza jasoko dute aire-garraiorako, jatorria edo destinoahelmuga Málaga, Jerez edo Sevillako aireportua denean. |
Ceuta no tiene aeropuerto pero sus residentes siempre que realicen un trayecto directo entre esa ciudad y el resto del territorio nacional, combinando transporte marítimo y aéreo, obtendrán la bonificación en el transporte aéreo cuando el origen o destino se realice desde los aeropuertos de Málaga, Jerez o Sevilla. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Erosoak dira bidaiarientzat, ez dutelako denborarik galaraztentzen. Izan ere, edozein unetan egin dezakete hori, eta gero zuzenean joan daitezke aireportura ontziratzeko orduan. |
Resultan cómodas para los viajeros que evitan perder tiempo ya que pueden efectuar estas operaciones en cualquier momento y desplazarse después directamente al aeropuerto a la hora del embarque. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireporturako garraiobide publikoak irten eta heltzen diraen toki horietaraak izaten dira. |
Suele ser el lugar de salida y llegada de los medios de transporte público al aeropuerto. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Atari nagusia., Normalean oso zabala izaten da. Fakturatzeko erakusmahaiak, aireportu horretan operatzen dihardutenduten aire-konpainien ordezkaritzak, bulegoak, itxaroteko zonak, aduana-kontrolak, polizien kontrola, eta abarb. daude atari horretan. |
Vestíbulo general, normalmente de gran amplitud, donde se sitúan los mostradores de facturación, representaciones de las compañías aéreas que operan en ese aeropuerto, oficinas, zonas de espera, control de aduanas, control policial, etc. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireportu handietan zona bat baino gehiago dago horretarako. |
En aeropuertos grandes existe más de una zona destinada a este fin. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ondo mugatutako bi zonatan egoten dira banatuta zirkulazio nazionala eta nazioartekoa duten aireportuak: |
Los aeropuertos con tránsito nacional e internacional suelen estar divididos en dos zonas perfectamente delimitadas: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Honetara zuzenduta daude Aireportuetako instalazioak hegaldi-operazioetara eta lurreko operazioetara zuzenduta daude: |
Las instalaciones de un aeropuerto están dirigidas a: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Turismorako aireportuek instalazio hauek dituzte: |
En los aeropuertos de uso turístico se encuentran las siguientes instalaciones: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireportuak hiritik urrun egon ohi dira, segurtasunagatik eta zaratengatik. |
Los aeropuertos se encuentran habitualmente alejados de la ciudad por cuestiones de seguridad y ruido. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Turismoa egiteko zenbait tokitan, hiriburuko aireportua dute linea erregularretarako eta beste aireportu bat batez ere charter-hegaldiak hartzeko. |
En algunos destinos turísticos se cuenta con el aeropuerto de la capital al que llegan las líneas regulares y otro aeropuerto que recibe sobre todo vuelos charter. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireporturako distantzia. |
La distancia al aeropuerto. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bidaiariak beste hegaldi batekin konektatu behar badu bere hegaldia iristen denaz bestelako aireportu batean, jakinarazi egin behar zaio, txartelean idatzi eta aireportu batetik bestera joateko gutxieneko denbora zein den esan behar zaio, distantziaren eta komunikazioaren arabera. |
En el caso de que el pasajero deba conectar con otro vuelo en otro aeropuerto diferente al de llegada hay que advertírselo, indicarlo en el billete e informarle del tiempo mínimo de conexión necesario según la distancia y comunicación entre ambos aeropuertos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiri eta/edo aireportu bakoitzak 3 letraz osatutako kode bata du, benetako izenaren zati izaten diraenak, eta, beraz, erraz identifikatzen dira. |
Cada ciudad y/o cada aeropuerto tiene un código compuesto por 3 letras, que suelen ser integrantes de su nombre real y así fácilmente identificables. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zerbitzu estra gisa, aireportuen arteko aire-loturak, konektatzen diren hegaldietarako, betiere Zerbitzu estra gisa, lotura egiteko beste biderik ez dagoenean. |
Enlaces aéreos entre aeropuertos para vuelos en conexión; como servicio extra, sin que exista otra vía de enlazar. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 5.- AIREPORTUAK |
5.- LOS AEROPUERTOS |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireportuko TASAK. |
LAS TASAS de aeropuerto. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Charter-zirkulazioa erregularra baino handiagoa da zenbait turismo-aireportutan (Palma edo Kanariak). |
En determinados aeropuertos turísticos (Palma de Mallorca o Canarias) el tráfico charter supera al regular. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Segurtasun-sistemak, hegaldiak, aireportuak, aireontzien mantentze-lanak, komunikazioak, meteorologia-zerbitzuak, eta abarb. koordinatzen ditu. |
Coordina sistemas de seguridad, operaciones de vuelo, aeropuertos, mantenimiento de aeronaves, comunicaciones, servicios metereológicos etc. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Nazioarteko aireportu nagusiak Tesalonika eta Atenas dira, baina uharteetako (Rodas eta Kreta) aireportu askotan ere izaten dira charter hegaldiak. |
Tesalónica y Atenas son los aeropuertos internacionales más destacados, aunque son muchos los aeropuertos insulares que dan cabida a vuelos charter (Rodas y Creta). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lufthansa, Condor, Air Berlin eta LTU aire-konpainiek atzerrirako konexio asko dituzte. Nazioarteko ikuspegiari dagokionez, esanguratsuena Frankfurt-Mainz aireportua da, eta hiri handi guztietako beste aireportuek osatzen dute horren eskaintza. |
La compañía aérea Lufthansa, junto a Condor, Air Berlin y LTU permiten frecuentes conexiones con el exterior, el aeropuerto de Frankfurt- Mainz es el de mayor significado en el panorama internacional, complementado con otros muchos en todas las grandes urbes. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lisboatik 800 kilometro hego-mendebaldera dago Funchal badia, XIX. mendearen amaieran hainbat turistaren destino bihurtu zena itsaslabar handiei, mendiei eta landaredi azpitropikalei esker. Aireportua eraikitzea funtsezkoa izan zen sektore ekonomiko hori indartzeko, baina, hala ere, ezin izan du Kanariar Uharteen ereduaren parera iritsi, ez baitu hondartza luzerik eta aireportua handitzeko arazoak baititu. |
A 800 kilómetros al S.O. de Lisboa, ya a finales del siglo XIX la Bahía de Funchal se convirtió en destino de algunos turistas atraídos por sus profundos acantilados, montañas y vegetación subtropical, la apertura del aeropuerto fue crucial para su despegue en este sector económico, sin embargo no ha logrado equipararse al modelo planteado por las Islas Canarias como destino invernal para ciudadanos del norte del contin |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hareazko hondartza ugariak, urtearen zati handienean duen klima epela eta 60ko hamarkadan Faroko aireportua eraikitzea izan dira eskualde horren garapen turistikoaren oinarriak. Autobide eta zubiak eraikita Espainiarekiko komunikazioa hobetu izanak, azkenik, kostalde osoan hotelgune handiak, itsas instalazioak eta golf-zelaiak< |
Las numerosas playas arenosas , el clima benigno la mayor parte del año , son junto a la apertura del aeropuerto de Faro en los años 60, las bases que sustentaron el progresivo auge turístico de este espacio, la mejora en las comunicaciones con España y con el norte de Portugal mediante la construcción de puentes y autopistas han desembocado finalmente en la ocupación del litoral por grandes complejos hoteleros, instalacion |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ||Kontinentean turista-etorrera handiena duen herrialdea denari buruz zehaztapen batzuk egin beharra dago. Oso zabala denez eta erdigunean dagoenez, turista gisa zenbatzen diren asko egiazki beste herrialde batzuetara bidean izaten dira eta, askotan, herrialdean gaua igaro behar izaten dute. Hala ere, bertako baliabideen aniztasuna eta garrantzia erakargarri handiak dira turista atzerritarrentzat. Pariseko aireportuek (Charles de Gaulle eta Orly) zentralizatzen dute nazioarteko hegaldien zirkulazioa. |
En el líder de llegadas turísticas del continente hay que matizar que debido a su extensión y posición central , parte de los pasajeros que se contabilizan como turistas , están en realidad en tránsito hacia otros países vecinos , y en ocasiones deben pernoctar en su territorio, pese a todo la variedad e importancia de los recursos existentes son un potente imán para turistas extranjeros, los
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Konpainia horiek bulegoak eta ibilgailu-baseak izaten dituzte munduko aireportu eta hiri garrantzitsu ia guztietan. |
Estas compañías disponen de oficinas y bases de vehículos en casi todos los aeropuertos y ciudades importantes del mundo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburuak eta hiri nagusiak aireportu estrategikoak dira aire eta lurreko zirkuitu hauek hasteko edo bukatzeko. |
Las capitales y las ciudades principales son aeropuertos estratégicos para iniciar o terminar estos circuitos aeroterrestres. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireportua %71 |
Aeropuerto 71% |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburua Puerto del Rosario hiri txikia da. Itsas pasealeku polita eta inoiz edo behin luxuzko gurutzaldietarako ontziak hartzen dituen portua ditu. Aireportutik gertu dago eta inguruan harri eta karezko arkitektura tradizionaleko etxadiak ditu. Horren adibide da Tefía, Alcogida ekomuseoa dagoen tokia; toki horiek gero eta bisitari gehiago jasotzen dituzte urte guztian. |
La pequeña capital de Puerto del Rosario con su paseo marítimo, y un puerto donde ocasionalmente recalan cruceros de lujo, se ubica próxima al aeropuerto, en sus inmediaciones caseríos de arquitectura tradicional en piedra y cal como el de Tefía con el ecomuseo de La Alcogida reciben a crecientes flujos de viajeros todo el año. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Teideren haizebean (hegoaldean), urteko egun askotan eguzkia bermatzen duen ingurune idorrean, Costa del Silencio dago; Reina Sofía aireportutik gertu daude Los Cristianos, Las Américas, Fañabé eta Duque-ko harea-hondartzak, eta horien inguruan dago Kanariar uharteetako ostatu- eta zerbitzu-eskaintza handiena, bisitari atzerritar gehien erakartzen dituena. |
A sotavento del Teide (sur), en un entorno árido con la garantía de un gran número de días de sol al año , se abre la costa del Silencio con las instalaciones del aeropuerto Reina Sofía, muy próximas las playas arenosas de Los Cristianos ,Las Américas, Fañabé y Duque , sostienen la mayor oferta de alojamiento y servicios turísticos de Canarias con mayor demanda de visitantes extranjeros. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Las Palmasetik hegoaldera, Gandoko aireportutik igarota hego-ekialdera, Playa del Inglés eta Maspalomas-ek Kanaria Handiko ohe-eskaintza handiena eta eskaintza osagarri zabalena dute. Kostaldean aurrera jarraituz, Mogán herria dago; 80ko hamarkadan kalitatezko turismoa eta ohikoaz bestelako turismoa bilatzeari ekin zion eta hotel ederrak, kirol-portuak (Club Náutico, Puerto Rico) eta osasun-zentroak eraiki ziren. |
Desde Las Palmas hacia el sur, pasando por el aeropuerto de Gando hacia el S.E. se accede a Playa del Inglés y Maspalomas con la mayor concentración de camas y oferta complementaria de Gran Canaria; continuando por el litoral, el municipio de Mogán empezó en la década de los 80 una búsqueda de turismo de calidad y alternativo con la construcción de cuidados hoteles , puertos deportivos (
| Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Betan daude gune turistiko tradizionalenak, batez ere merkatu nazionala erakartzen dutenak: Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod bere milaka urteko dragoarekin eta Garachico, eragin kolonialeko hirigune zaindua duena. Ipar-ekialdean, Los Rodeos aireportutik gertu, Laguna hiriak gizateriaren ondare izendatutako gune monumentala du. Hortik gertu, Santa Cruz hiriburua Tenerifeko merkataritzagune garrantzitsuena da. Erakargarri turistiko nagusien artean, S. Calatrava arkitektoaren auditorio berria dago. |
Aquí se sitúan los centros turísticos mas tradicionales con mayor demanda por el mercado nacional, es el caso de Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod con su drago milenario, y Garachico con un cuidado casco urbano de influencia colonial.En el extremo N.E.,cerca del aeropuerto de Los Rodeos, la ciudad de La Laguna tiene un núcleo monumental declarado patrimonio de la humanidad, junto |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hegoaldean, Alajeró herri pintoreskoa igaro ondoren, marinel-enklabe txikia den Playa Santiago, aireportu berria eta Tecina sakaneko luxuzko hotel-eskaintza ditugu; Gomeran higiezinetan inbertsio handia egin duen iparraldeko merkatua da nagusi bertan. Beste horrenbeste gertatzen da mendebaldeko zerrendan, Gran Rey haranean. Nekazaritza atzera doa jarduera turistikoari leku egiteko: portua handitu da eta hotel berriak eraiki dira. Hala ere, Al sur, tras pasar por el pintoresco pueblo de Alajeró, se llega a Playa Santiago con su pequeño enclave marinero, el nuevo aeropuerto ,y la oferta hotelera de lujo en el barranco de Tecina con fuerte presencia del mercado nórdico quienes han efectuado fuertes inversiones inmobiliarias en La Gomera, lo mismo ocurre en la franja occidental , en el Valle de Gran Rey ,donde los usos agrícolas pierden terreno en favor de las actividades turísticas que han obligado a ampliar su puerto, |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Afrikako kostaldean dago hau ere, eta merkataritza-portua eta -aireportua ditu. Turistari eskaintzen dizkio merkataritza-gune den urrearen triangeluko arkitektura modernista interesgarria, bereber herriaren Amazig museo etnografikoa eta Gurugú mendiko parke naturala. |
También en la costa africana, Melilla, cuenta con aeropuerto y puerto comercial , ofrece al turista la interesante arquitectura modernista del triángulo de oro, foco de la actividad comercial; el museo etnográfico del pueblo bereber Amazigh, y el parque natural del monte Gurugú. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hegoalderago, turismo masibo eta profil bertikalekoaren adierazgarri nagusia da Benidorm (Bali hotela, adibidez, Europako altuena da). Kostaldeko hotel-eskaintza handiena du. Horri eta jatetxeei, aisialdirako lokalei, merkataritza-zentroei eta klima leunari esker, urtaroko turismora ez mugatzea lortu du, penintsulan eguzkiaren eta hondartzaren inguruko turismoari gertatzen zaionaz bestela. Turismo mota hori laidoztatu egiten den arren,
| Mas al sur , Benidorm es el máximo exponente de un turismo masivo de perfil vertical (rascacielos , ej: Hotel Bali, el mas alto de Europa) con la mayor oferta hotelera de la costa, los restaurantes, locales de ocio, comercios y el nuevo parque temático de Terra Mítica , unidos a la benignidad del clima, han logrado combatir la estacionalidad que afecta a la mayoría de los
| Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Itsas garraioko terminalak direnez, hiriarekin eta bestelako komunikazio-nodoekin (aireportua, autobus- eta trenbide-geltokiak) ondo komunikatuta egon behar dute portuek. |
Los puertos, como terminales de transporte marítimo, deben estar bien comunicados con la ciudad y con otros nodos de comunicación (aeropuerto, autovías, estaciones de autobús y ferrocarril...). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Oviedo, Gijón eta Avilés hiriek osatzen duten triangelua da printzerriaren ardatz ekonomiko nagusia, arrazoi hauengatik: komunikazioen erraztasuna, aireportu bat izatea, ostatu-eskaintza zabala eta enpresa ugari izatea. |
El triángulo compuesto entre Oviedo, Gijón y Avilés, supone por la facilidad de las comunicaciones, la presencia de un aeropuerto y la mayor oferta de alojamiento , unido al establecimiento de un gran número de empresas, el principal eje económico del principado . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste aukera bat autonomia-erkidegoko hiriburua da: Santiago. Azpiegitura bikainak, autobidea eta aireportua ditu. Administrazioaren gunea izateak era horretako turismoa garatzen laguntzen du. |
Otra alternativa es la capital de la comunidad autónoma, Santiago de Compostela, con excelentes infraestructuras, autopista, aeropuerto, su papel como centro administrativo favorece el desarrollo de esta tipología de turismo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Baliozkotzea. Bussiness klaseetarako soilik, tarifan aldaketarik ez badago (aldaketak datan, orduan, hegaldian, klasean, konpainian edota aireportuan) |
Revalidación: Solo para clases "bussiness" si no hay cambio en la tarifa (cambios en: fecha, hora, vuelo, clase, compañía o aeropuerto) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Txartela baliozkotzen denean esan nahi du irteera-data edo ordua, hegaldia, klasea, konpainia edo helmuga-aireportua aldatu egin direla, txartelaren tarifa aldatu gabe. |
La revalidación supone un cambio de fecha u hora de salida, vuelo, clase, compañía o aeropuerto de destino, sin que eso suponga un cambio en la tarifa del billete. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Cheked in. Bidaiariak aireportuan fakturatu duenean. Une horretatik aurrera, agenteak ez du ezer aldatu behar erreserban, konpainiaren informazioarekin ezberdintasunik ez izateko. |
Cheked in. Una vez que el pasajero ha facturado en el aeropuerto. A partir de este momento, el agente no debe modificar nada en la reserva del pasajero, para evitar discrepancias con la información de la Compañía. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Newardeko aireportuan tasa dago, 3.00 |
Existe tasa de aeropuerto de Neward por 3.00 |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Adibidean Madrildik New Yorkerako hegaldi bat hartuko dugu, Frankfurtetik igarotzen dena, LHrekin. JFK aireportura iritsiko da, eta EWRtik itzuli. Begiratu surface tarteari (ARNK), transferei eta stopoverei. Hauek dira fare basisak: ZUBISE25 Madrildik Frankfurtera 105 euroan, eta ZUBIDEW Frankfurtetik New Yorkera, 195 euroan. Erreserba. |
Ejemplo de Madrid a Nueva York, vía Frankfurt con LH. Llego al aeropuerto JFK y vuelvo de EWR. Fijarse en el tramo surface (ARNK), transfers y stopover. Los fare basis son ZUBISE25 de Madrid a Frankfurt por 105€y ZUBIDEW de Frankfurt a Nueva York por 195€. Reserva |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Erreserba egin dugu, eta tarifa batetik hartu ditugu behar ditugun datuak. AEBekin Q tasa agertu zaigu, segurtasunekoa; fare calculation delakoan sartu beharko dugu, eta aireportuko kodearekin (ez hiriarenarekin) adierazitako tasa eta zenbaki bat (3.0, 4.5) ere sartu beharko ditugu. |
Hacemos la reserva y obtenemos de una tarifa los datos necesarios. Con EEUU aparece una tasa Q de "seguridad" que debemos meter en el fare Calculation, además de una tasa de aeropuerto, indicada por el código de aeropuerto (no de la ciudad) y un numero (3.0, 4.5). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Dokumentu hori beharrezkoa da konpainia batzuetan, batez ere nazioarteko bidaiarientzat. Bidaiariak aireportuan aurkeztu beharko du dokumentu hori, identifikazio-dokumentuarekin batera. |
Este documento es obligado para ciertas compañías, especialmente para pasajeros con destinos internacionales. El pasajero deberá presentar este documeno en el aeropuerto junto con el documento de identificación. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Bidaiariak argazkidun dokumentu ofizial batekin identifikatu behar du (beharrezkoa da aireportuan fakturatzeko). Child bidaiariak (CHD) berekin doan helduarenarenarekin identifikatzen dira. |
La identificación del pasajero (necesaria para el momento de la facturación en el aeropuerto) debe ser un documento oficial con fotografía. Para pasajeros "child" (CHD) la identificación será la del adulto que lo acompaña |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Txartel elektronikoa aire-garraioan erabiltzen den dokumentu bat da; hegaldietako paperezko kupoi tradizionalen ordez irudi elektronikoak erabiltzen dira. Irudi hori zuzenean konpainiaren sistemara transmititzen da igorri duenaren izenean. Hala, txartel hori duen bidaiariak identifikazio pertsonala soilik eraman behar du aireportura hegaldian fakturatzeko. |
El Billete Electrónico es un documento de transporte aéreo, que sustituye los cupones de vuelo tradicionales de papel por una imagen electrónica. Esta imagen se transmite directamente al Sistema de la Compañía en nombre de la cual se ha emitido. De este modo, el pasajero con este tipo de billete sólo requiere de la identificación personal, en el momento de su
|
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| FARE CALCULATION eremuan, kasu honetan, hau jarriko dugu: abiapuntua- airelinea- helmuga- prezio-erdia- airelinea- helmuga- EUR- totala END. Gogoan izan ez direla elkartu behar letrak letrekin ez zenbakiak zenbakiekin (aireportuetako XF tasa izan ezik). |
En el campo FARE CALCULATION ponemos, en este caso, origen- aerolínea- destino- mitad precio- aerolínea- destino- EUR- total importe END. Recuerda: no juntar ni letras con letras, ni números con números (excepto tasa XF de aeropuertos). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireportutik garraioa duten Parisko luxuzko hotelen zerrenda |
Listado de hoteles de lujo en Paris con transporte incluido desde el aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Pantailan hotel-izenen, hotel-kateen, hiriko kokapen-eremuaren, aireportutik hotelera joateko garraioaren eta beste hainbat gairen gaineko informazioa dago. Halaber, beste modu batzuetan ere eska dezakegu hotelen zerrenda: |
La pantalla contiene información sobre nombres de hoteles, nombre de cadena hotelera, zona de localización en la ciudad, tipo recomendado de transporte desde el aeropuerto al hotel...Podemos solicitar también un listado de hoteles desde: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Ibilgailua zein aireportutan itzuliko den zehaztuta (FRA). |
Especificando aeropuerto de entrega del vehículo (FRA) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Joan-etorria, aireportuen kodeak |
Ida I vuelta códigos de aeropuertos |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Konpainia aireportuan dagoenean, pantailan T (terminala) adierazlea azalduko da, edo, bestela, O adierazlea (terminaletik kanpo). |
Cuando la localización de la compañía esta en el aeropuerto, se indicara en la pantalla el indicador T (terminal) o el indicador O (fuera de la terminal) |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireportuarekin lotutako hiria |
Ciudad asociada a un aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiri batekin lotutako aireportuen, heliportuen eta trenen kodeak |
Códigos de aeropuertos, helipuertos, tren, asociados a una ciudad |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| IATAkoa ez den hiri batetik gertuen dagoen aireportuaren gaineko informazioa |
Información de aeropuerto más cercano a una ciudad no IATA. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| S letrak lotutako hiria adierazten du, eta, beraz, hiriak aireporturik ez badu, gertuen dagoen hiria zein den esango digu, baita aireportutik dagoen distantzia ere. |
La letra S indica ciudad asociada y significa que, en el supuesto de que una ciudad no tenga aeropuerto, nos diría la ciudad más próxima y la distancia a la que se encuentra el aeropuerto. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Kontuan izan hiri batzuetan aireportu bat baino gehiago dagoela, eta beste hiri batzuek izen berbera dutela herrialde nahiz kontinente bat baino gehiagotan. |
Ten en cuenta que hay ciudades con varios aeropuertos y con nombres iguales en distintos países y continentes. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hala, A letrak aireportua adierazten du, eta B letrak autobus-geltokia, C letrak hiriaren izena... adierazten dituzte |
Así, la A indica aeropuerto, B estación de autobuses, C el nombre de la ciudad... |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| HIRIAK ETA AIREPORTUAK |
CIUDADES Y AEROPUERTOS |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Beharrezkoa ez den arren, Interneten hirien eta aireportuen gaineko informazio eta zerrendak daude; esaterako, http://www.aena.es/ web orrian Espainiako aireportuen mapa interaktiboak daude, eta orrian, berriz, munduko aireportuen eta hirien gaineko informazioa aurkituko dugu, ordena alfabetikoan; guk Amadeusi eskatuko diogu informazio hori. |
Aunque no es necesario, se puede encontrar en Internet listados e información sobre ciudades y aeropuertos, por ejemplo en http://www.aena.es/ existen mapas interactivos de los aeropuertos de España o en información sobre aeropuertos y ciudades del mundo, clasificados por orden alfabético; nosotros pediremos esta información a Amadeus. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hirien eta aireportuen kodeek hiru letra dituzte. |
Los códigos de ciudades y aeropuertos tienen tres letras. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| XYZ =Aireportuaren kodea |
XYZ =Código de aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Adibidez, irailaren 19an, 9:00etan (zehaztutakoa baino ordubete lehenagotik hasita erakutsiko dizkigu hegaldiak), Paristik (Charles de Gaulle aireportua, CDG) Londresera (Heathrow aireportua, LHR) joateko lekurik badagoen ikusteko, transakzio hau egingo dugu: |
Para ver si hay alguna plaza disponible entre Paris (aeropuerto Charles de Gaulle CDG) y Londres (aeropuerto Heathrow LHR), el 19 de septiembre, a las 9 horas (muestra vuelos desde una hora antes a la especificada) haríamos la siguiente transacción: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireportuen kodeen ordez PAR eta LON hirienak jartzen baditugu, bi hirietako aireportu guztien arteko hegaldiak emango dizkigu. |
Si ponemos en lugar de los códigos de aeropuertos, los de las ciudades PAR y LON, obtendremos vuelos de todos los aeropuertos entre ambas ciudades. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireportuen kodeak |
Códigos de aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Bi aireportuen arteko hegaldiak bakarrik |
Solo vuelos entre ambos aeropuertos |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Beste kontinente batzuetako aireportuen kodeak |
Códigos aeropuertos otros continentes |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Madrilen bi aireportu |
Dos aeropuertos en Madrid |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| ISB helmugako aireportua |
ISB aeropuerto destino |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| aireportuaren kodea |
código de aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireportu nazionalak ikusteko, non dauden, zein zerbitzu duten, planoak eta kudeatzen dituzten erakundeak ikusteko, sartu web orrian. |
Para ver los aeropuertos nacionales, localización, servicios, planos así como el organismo que los gestiona, entrar en . |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireportuetako zirkulazioa kontsulta dezakezu bidaiarien, operazioen, zamen arabera, edo eskuko fardeletako likidoei buruzko azken segurtasun-neurriak ikusi. |
Puedes consultar el trafico de los aeropuertos por pasajeros, por operaciones, carga o ver las ultimas medidas de seguridad sobre líquidos en equipaje de mano. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| AENAk kudeatzen dituen estatuko aireportuak eta heliportuak erakusten dira jarraian. |
A continuación se muestran los aeropuertos y helipuertos nacionales que gestiona AENA |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Kontinentearteko hegaldiek tasa gehiago izan ditzakete, baita gainordainak (Q fare calculation-ean ageri dira) eta aireportu-tasak ere (MIA 4.50),; tasa horiek aplikatzen dituen aireportuaren kodean adierazten diraenak. |
En vuelos intercontinentales pueden aparecer mas tasas, así como recargos (Q aparecen en el fare calculation-) y tasas de aeropuerto (MIA 4.50) indicadas por el código del aeropuerto donde se aplican |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| AIREPORTUKO TASAK |
LAS TASAS DE AEROPUERTO |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| John Fitzgerald Kennedy, La Guardia eta Newarkeko aireportuak dira hirirako eta herrialderako sarrera nagusiak. |
Los aeropuertos de John Fitzgerald Kennedy, La Guardia y Newark son las grandes puertas de acceso a la ciudad y al país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aireportua duenez, eskualde honetarako sarrera da Faro, bai eta probintziako hiriburu eta arte eta monumentuen gunea ere. |
Faro es la entrada internacional de toda la región con su aeropuerto, la capital de la provincia y centro artístico y monumental. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Viena da Austriako aire-bidezko garraioaren muina; nolanahi ere, Linz, Graz, Salzburgo, Innsbruck eta Klagenfurt hiriek ere nazioarteko aireportuak dituzte. |
Viena es el principal centro de transporte aéreo de Austria, pero las ciudades de Linz, Graz, Salzburgo, Innsbruck y Klagenfurt cuentan también con aeropuertos internacionales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Estonian Air konpainiak hegaldi erregularrak ditu Tallin, Mosku, Helsinki, Kopenhage, Kiev, Riga, San Petersburgo, Stockholm, Budapest eta Frankfurteko aireportuen artean. |
La compañía Estonian Air tiene vuelos regulares entre el aeropuerto de Tallin y Moscú, Helsinki, Copenhague, Kiev, Riga, San Petersburgo, Estocolmo, Budapest y Frankfurt. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegazkinez: herrialdeko aireporturik garrantzitsuena Ruzyne da (Praga), eta nazioarteko hogei konpainiarekin baino gehiagorekin dago lotuta mundu osoan, horien artean estatuko antzinako aire-linea, CSA (Ceske Aerolinie). |
En avión: El aeropuerto más importante del país es en Ruzyne (Praga), que está conectado con todo el mundo por más de veinte compañías internacionales, entre ellas CSA (Ceske Aerolinie), las antiguas líneas aéreas estatales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errumaniako hegazkin konpainiaren (Tarom) eta Bukaresten egoitza duten konpainia atzerritarren (Delta, Air France, Lufthansa, Alitalaia, Swissair, etab.) hegaldi erregularrek eta txarter-hegaldiek munduko aireporturik handienekin lotzen dute Bukarest. |
Los vuelos regulares y de tipo charter de la compañía aérea rumana (Tarom) y de las compañías extranjeras con sede en Bucarest (Delta, Air France, Lufthansa, Alitalaia, Swissair, etc.) unen Bucarest con los más grandes aeropuertos del mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Europako hiri ugaritako aireportuetan daude Zagreberako hegaldiak. |
Los aeropuertos de numerosas ciudades europeas tienen a Zagreb entre sus destinos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hara iristeko, hegazkinez joan behar da Baltraraino, Galapagoetako aireporturaino, eta, ondoren, itsas bidaia egin ohi da itsasontzi txikietan uharterik adierazgarrienetan: Española, Isabela, Fenandina, San Bartolomé eta San Cristóbal uharteetan. |
El acceso suele hacerse en avión hasta Baltra, el aeropuerto de Galápagos, comenzando luego un crucero en pequeñas embarcaciones por las islas más representativas, como Española, Isabela, Fernandina, San Bartolomé, San Cristóbal . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Dominikar Errepublikan hiru aireportuk hartzen dute nazioarteko trafikoa: |
En la República Dominicana destacan tres aeropuertos que centralizan el tráfico internacional: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| New Yorkeko aireportu metatuen aldean, Washingtoneko Dulles aireportua AEBtara sartzeko aukera gisa agertzen da; Estatu Batuetako beste toki batzuetarako oso lotura onak ditu. |
Frente a los congestionados aeropuertos neoyorquinos, el aeropuerto de Dulles en Washington se plantea como alternativa, como puerta de entrada a Estados unidos, con excelentes conexiones a otros puntos de Estados Unidos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bidaiariek ordaindu beharreko dituzten iritsierako edo irteerako tasak ezarri dituzte munduko aireportu gehienek. |
La mayor parte de los aeropuertos del mundo han establecido unas tasas de llegada o de salida que tienen que pagar los viajeros. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zerbitzu hau ematen denean, turistak edo bidaiariak toki batean jaso (aireportua, geltokia, hotela, kongresu-jauregia...) eta beste toki batera eramaten dira. |
Es un servicio que implica la recogida de turistas o viajeros en un lugar (aeropuerto, estación, hotel, Palacio de Congresos...) y su traslado a otro. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Distantzia handiak egiten dituzte hegazkinez, aireportuan autoa jasotzen dute, eta itzulerako hegazkina hartu baino lehen entregatu (fly and drive). |
Realizan grandes distancias en avión y en el aeropuerto recogen el coche, que se entrega a la partida (fly and drive). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Segurtasunaren esparruan, aireportuak eta aireontziak babesten ditu eta, txartelen eta fardelen lapurretak eta/edo galerak zaintzen ditu. |
En el área de seguridad, protege los aeropuertos y aeronaves, vigila los robos y/o pérdida de billetes y equipajes. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Aireportu bat baino gehiago duten hirietan, bakoitzak kode bat du, eta hiriaren kodeari gehitu behar zaio aire-txartela jaulkitzerakoanigortzean. |
En aquellas ciudades en las que hay más de un aeropuerto, cada uno tiene un código que hay que añadir al de la ciudad al emitir el billete aéreo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Garraioari dagokionez, oinarrizkoa beharko da, parte-hartzaileak egoitza-hirira eramateko. Gainera, lekualdaketak antolatu behar dira aireportuetatik eta geltokietatik, baita hotelen eta biltzarra egingo den tokiaren artekoak ere. |
En cuanto al transporte, además de básico que lleve a los asistentes a la ciudad sede, hay que organizar los traslados desde aeropuertos y estaciones y los que sean necesarios entre los hoteles y el lugar de celebración del congreso. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Espainiako aireportuak |
Aeropuertos españoles |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharteetako aireportua den Baltrara joan ohi da lehenik, eta, gero, ontzi txikietan, uharte nagusiak ikusteko itsas bidaia egiten da. Hauek dira uharte nagusiak: Hispaniola, Fernandina, Isabela, San Cristóbal eta San Bartolomé. |
El acceso suele hacerse en avión hasta Baltra ,el aeropuerto de Galápagos , comenzando luego un crucero en pequeñas embarcaciones por las islas más representativas como Española, Fernandina, Isabela, San Cristobal y San Bartolomé. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Argentina barruko aireportu batetik bestera, distantzia kontuan hartu gabe, lekualdatzea ahalbidetzen duen bono- edo pase-sistemak erraztu egiten du turista independenteak, bereziki Patagonia inguruko natura-balioak bilatzen dituenak, desio duen bidaia egin ahal izatea. |
La existencia del sistema de bonos o pases aéreos que por una cantidad fija por trayecto interno, sin considerar la distancia recorrida ,permite desplazarse de un aeropuerto a otro dentro de Argentina ,está facilitando el acceso de un turista independiente preocupado principalmente por los valores naturales de la región patagónica. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Azpiegiturak garrantzitsuak dira turistak destino batera joan ahal izateko behar dituelako: aireportuak, autobideak, errepideak, portuak, trenbideak, etab. |
Con relación al primer apartado, diremos que para que determinado turismo pueda acudir a un destino, éste debe contar con aeropuertos, autopistas, carreteras, puertos, trazado de ferrocarril, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Valentziako edo Alacanteko aireportuak beharrezkoak dira beste herrialde batzuetako turistak Erkidegora erraz iristeko, eta errepide onak behar dira ondoren kostaldera joateko. |
Los aeropuertos de Valencia o Alicante son necesarios para que los turistas provenientes de otros países lleguen con facilidad hasta esta Comunidad, y las buenas carreteras les faciliten posteriormente la llegada hasta las zonas de costa. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Tren- eta autobus-geltokiak, kaiak, aireportuak eta heliportuak. |
Estaciones ferroviarias y de autobuses, puertos, aeropuertos y helipuertos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Europan zirkulazio gehien duten aireportuak ditu: Heathrow eta Gatwick. Merkataritza-, kultura- eta aisialdi-eskaintzari esker, europar askoren destino izaten da urte osoan. Ezin ahaztu negozio- eta kongresu-turismorako duen bokazioa, Earl"s Court-eko azokan, bereziki. |
Con los aeropuertos de mayor tráfico de Europa como Heathrow y Gatwick, la oferta comercial ,cultural y de ocio han determinado que sea un destino muy popular para el mercado europeo en todas las épocas del año , sin olvidar su clara vocación dentro del turismo de negocios y congresos con el recinto ferial de Earl?s Court. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 1878tik 1960ra britainiarren kolonia izan zenez, lotura ekonomiko eta kultural handia du herrialde horrekin. Horregatik, turista gehienak britainiarrak dira, greziarrekin batera; Larnaka eta Pafos aireportuetara heltzen dira gehienak. |
El dominio colonial británico entre 1878 y 1960 ha favorecido una mayor vinculación comercial y cultural con este país, por esta razón los turistas de estas nacionalidad , y los griegos constituyen unos de los flujos más destacados hacia este destino, especialmente a los aeropuertos de Larnaka y Pafos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| aireporturik ez |
no aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Aireportua |
Aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| aireporturik ez |
Sin aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| BIO ontziratzeko aireportua |
BIO aeropuerto embarque |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Amadeusen erabiltzen ditugun transakzioetan eta ematen digun informazioan, bi edo hiru letrako kodeak erabiltzen dira hiriak, aireportuak, aire-konpainiak, probintziak eta/edo estatuak, hegazkin-modeloak, hotelak, auto-alokairuko konpainiak eta bestelakoak adierazteko. |
En las transacciones que utilizamos en Amadeus, así como en las informaciones que nos devuelve, se utilizan códigos de dos o tres letras para representar ciudades, aeropuertos, compañías aéreas, provincias y/o estados, modelo de avión, hoteles, compañías de alquiler de coches etc. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hiriak eta aireportuak deskodetzeko, hau da, kodea badakigu baina izena jakin nahi badugu, DAC tekleatuko dugu, eta erantzun hau emango digu: |
Para decodificar ciudades y aeropuertos, esto es, si conozco el código y quiero saber el nombre, teclear DAC, obteniendo como respuesta: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| * CKIN aireportuko langileentzako informazioa |
* CKIN información para el personal del aeropuerto |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Donostiako konpainia guztien autoen erabilgarritasuna eta prezioak (merkeenetik garestienera) eskatzeko, betiere aireportuetako kodeak eta jasotzeko eta itzultzeko orduak erabiliz, hau egingo dugu: |
Para solicitar disponibilidad de coche y precio, de mas barato a mas caro, utilizando los códigos de aeropuerto, hora de recogida y de entrega, para todas las compañías en San Sebastián, haríamos: |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Transakzio honek hiri/aireportu bateko hotelen zerrenda erakusten du, alfabetoko ordenan sailkatuta. |
Esta transacción nos ofrece un listado de hoteles en una ciudad/aeropuerto, clasificados por orden alfabético. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hegaldi- edo auto-segmentuan hiriaren ordez aireportua agertzen denean (LHR LONen ordez), erabilgarritasun-informazioa aireportuko hoteletakoa soilik izango da. |
Cuando en el segmento de vuelo o coche figura un código de aeropuerto en lugar de la ciudad (LHR en lugar de LON), la información sobre disponibilidad se limita a los hoteles de aeropuerto solamente. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Fare Calculationa idatziko dugu, eta NUC osoari Q tasa gehitu. Amaieran, aireportuaren tasa jarriko dugu. |
Escribir el fare Calculation sumando la tasa Q al total de NUC. Al final poner la tasa del aeropuerto. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Espainian ATB txartela egiteko erabiltzen duten paperari termiko-zuzen deitzen zaio. Ez da tintazko zintarekin inprimatzen, laser bidez baizik. Gainera, kupoi bakoitzak banda magnetiko bat izaten du atzealdean, txartelaren datuak grabatuta dituena; horri esker, txartelak ezin dira faltsutu. Grabatutako banda magnetikoak, gainera, ekipajerik gabe automatikoki fakturatzeko aukera ematen du, betiere horretarako prestatuta dauden aireportuetan. |
El papel con el que está fabricado el billete ATB en España, se denomina "térmico-directo". La impresión no se produce con una cinta de tinta, sino por láser. Esto junto con la banda magnética que se encuentra en la cara posterior de cada cupón y lleva grabada los datos del billete, hace imposible, la falsificación de estos billetes. La banda magnética grabada, permite además, la facturaci |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Merkatu tradizionalek egituratutako merkataritza-jarduera Nathan Rd eta Admiraltyko luxu handiko dendekin kontrastea nabarmenean, lorategiak, tenpluak, badia osatzen duten 200 urteak, aireportuak eta hirian egoitza duten enpresa ugariak dira negozioen eta biltzarren turismoa bultzatzaile nagusiak. |
La actividad comercial representada por los mercados tradicionales, en contraste con las tiendas más lujosas de Nathan Rd y Admiralty, los jardines, templos y las más de 200 islas de su bahía junto a su aeropuerto y las numerosas empresas que tienen sus sedes establecidas en Hong-Kong, determinan el auge del turismo de negocios y congresos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beijing (Pekin), 12 milioi biztanle baino gehiagoko hiria da. Txinako hiriburua da, eta ahalegin handia egin du turismo-azpiegiturei egokitzeko. Ahalegin horren erakusgarri da hotel berriak eraiki izana eta aireportuak modernizatu izana. |
Beijing (Pekín), con más de 12 millones de habitantes, es la capital, y ha realizado un importante esfuerzo de adaptación de infraestructuras turísticas, prueba de ello es la construcción de nuevos hoteles y la modernización de su aeropuerto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1990.etik, ekonomia suspertu egin da; izan ere, itsasoari lapurtutako lurrak okupatu dira, nazioarteko aireportu moderno-modernoa eraiki dute, eta zeru-orratz handiak, hala nola telebistarena (Ekialdeko Perla esaten diotena) edo Hyatt Hotelarena (Jin Mao) Pudong finantza-eremuan, Huang-Pu ertzean. |
Desde 1990 ha iniciado un despegue económico favorecido por la ocupación de tierras ganadas al mar, la construcción de un modernísimo aeropuerto internacional y de grandes rascacielos como el de la televisión, denominado la Perla de Oriente, o el del Hotel Hyatt llamado Jin Mao, en la zona financiera de Pudong, a orillas del Huang-Pu. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Artxipelago-egitura duenez eta nazioarteko turismo-igorle nagusietatik hala nola, Europa, Estatu Batuak eta Australiatik horren urruti dagoenez, aire bidezko garraioa funtsezkoa da Japonia bisitatzen duten atzerritarrentzat, eta aireportu hauek dira gehien erabiltzen direnak: Narita eta Haneda Tokion, Okinawa eta Osaka. |
La configuración en forma de archipiélago, y las enormes distancias a los principales emisores de turistas internacionales, como Europa, Estados Unidos o Australia, determina que el transporte aéreo desempeñe un papel esencial para los extranjeros que visitan el espacio nipón, que llegan fundamentalmente a los aeropuertos de Narita y Haneda en Tokio, Okinawa y Osaka. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sarrera-atea Don Muang nazioarteko aireportua Thai konpainiaren banaketa-zentroa da, eta aire-konpainia ugarik eskala egiten du. |
La puerta de acceso es el aeropuerto internacional de Don Muang, centro de distribución de la compañía Thai, y escala de numerosas compañías aéreas que se dirigen al sudeste asiático y el área del Pacífico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sal uhartea laua eta mortua da; han dago nazioarteko aireportua, eta bertakoekin nahasi gabe tropikoaz gozatu nahi duten europarrentzat antolatutako bidaien helmuga nagusia da. |
La isla Sal plana y desértica, donde se halla el aeropuerto internacional, se sitúa como uno de los destinos principales de los viajes organizados para europeos que desean disfrutar del trópico sin mezclarse con los lugareños. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Harare hiriburura oso hegaldi zuzen gutxi iristen dira Europatik; hortaz, bidaiari gehienak Johanesburgotik iristen dira Zimbawera, eta Hegoafrikako muga-postuek eta Victoria ur-jauzietako aireportuak hartzen dute trafiko turistiko guztia. |
La capital, Harare, recibe pocos vuelos directos desde Europa, por lo que la mayoría de los viajeros acceden a Zimbabwe vía Johanesburgo, así los puestos fronterizos con Sudáfrica y el aeropuerto de Cataratas Victoria capitalizan el tráfico turístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Windhoek hiriburua, txikia eta alemaniar tipikoa (iraganaren eraginez), herrialdearen gune-gunean dago; nazioko negozioen eta merkataritza-eragiketen muina da, eta han dago nazioarteko aireportua ere. |
Su capital, Windhoek, pequeña y típicamente alemana (como consecuencia de su pasado) y situada en el corazón geográfico del país, constituye el centro neurálgico de los negocios y operaciones comerciales de la nación y en ella se encuentra el aeropuerto internacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mahé, han daude Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren 3/4ak; Praslin, La Digue eta Silhouette, eta horiez gain badira oso hotel esklusiboak dituzten beste hainbat uharte txiki ere. |
Mahé, donde se ubica la capital, Victoria, con el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jeddah, Itsaso Gorriaren ertzean, portutik eta aireportutik pasaiari gehien hartzen duen hirietako bat da, hurbil baititu (70 km) musulmanen hiri santuak: batetik, Meka dago; Kaaba babesten duen meskita handia du, eta musulmanek bizitzan behien gutxienez erromesaldia egin behar dute hara. Bestetik, Medina Mahomaren hilobia dago han eta Islamaren unibertsitate garrantzitsu bat. |
Jeddah, a orillas del Mar Rojo es una de las ciudades que registran mayor tráfico de pasajeros a través de su puerto y aeropuerto debido a la proximidad (70 km) de las ciudades santas para los musulmanes: La Meca, con la gran mezquita que custodia La Kaaba y donde deben peregrinar al menos una vez en la vida los musulmanes; y más distante, Medina, acoge la tumba de Mahoma y una importante Universidad islámica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kontuan hartuta Dubai eta Abu Dhabi aireportuek komunikazio bikainak dituztela, herrialde horretara oporraldia igarotzera doazen turistek erosahalmen handia dutela eta Europan negua denean Saudi Arabian tenperatura goxoa dutela, luxu handiko hotelak nagusitu dira Persiako Golkoan. |
Las excelentes comunicaciones por los aeropuertos de Dubai y Abu Dhabi, el elevado poder adquisitivo de los turistas que eligen esta región, y las cálidas temperaturas durante el invierno europeo, han favorecido la proliferación de establecimientos hoteleros de gran lujo en el litoral del Golfo Pérsico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tel-Aviv. Israeleko zirkulazio handieneko nazioarteko aireportua da, eta herrialdeko merkataritza-hiriburua da. Haifa, berriz, portu-hiri nagusia da. |
Tel-Aviv, que cuenta con el aeropuerto internacional de más tráfico de Israel, ejerce de capital comercial; y Haifa la mayor ciudad portuaria. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nolanahi ere, egoera politikoaren eraginez eta aireportu-faltagatik, nekez garatu daiteke turismoa. |
Sin embargo, la situación política y la falta de aeropuertos dificultan el desarrollo turístico |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galestarraren mende egondako lurraldean, beste puntu interesgarri batzuk daude: Trelew hiria, aireportua han dago; Puerto Madryn, inguruko denda eta ostatuen eskaintza zabalenarekin. Horiek biak abiapuntu dira Valdés penintsularen itsasertzeko labarren paisaia, ezagutzeko, han hazten dira pinguinoak eta itsas elefanteak. |
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa, como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto, y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área, son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés, zona de cría de pingüinos y elefantes marinos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Calafate, glaziarren hiriburua, herri txiki bat da eta aireportua zabaldu dute han. Horri esker, Glaziarren parke nazionalaera iris daiteke (1981etik Gizateriaren Ondarea). Parkea 350 kilometrotik gorako eremu elurtu batek biltzen du (izotzezko eremua), eta handik behera 47 glaziar jaisten dira, hala nola, Upsala, Onelli, Viedma, eta, irisgarriena, Perito Moreno. |
El Calafate, conocida como la capital de los glaciares, es una pequeña villa donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto, que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981, encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mataveriko aireportua ireki zenetik, gero eta turista gehiago hurbildu dira hara "moai" izeneko harrizko 600 estatua erraldoiek erakarrita. Moaiak uhartean sakabanatuta agertzen dira, "ahu" izeneko tenplu txikitan multzokatuta. |
La apertura del aeropuerto de Mataveri ha provocado un continuo incremento de turistas atraídos por las más de 600 estatuas gigantes de piedra llamadas "moais", que diseminadas por la isla se agrupan en pequeños templos llamados "ahus". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Patagoniako eskualdeko balio naturalak bereziki erakartzen duen turista independenteak irispidea dauka hegaldietarako bono edo txartel berezi batzuk daudelako: horiekin, Argentinako aireportu batetik bestera ibiltzeko aukera dago, distantzia zeinahi dela ere, zenbateko finko baten truke. |
El acceso de un turista independiente preocupado principalmente por los valores naturales de la región patagónica se está dando gracias a la existencia del sistema de bonos o pases aéreos que por una cantidad fija por trayecto interno, sin considerar la distancia recorrida, permite desplazarse de un aeropuerto a otro dentro de Argentina. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazioarteko mailako hotel-eskaintza, munduko aireporturik handienekiko aire-komunikazio zuzenak; eskaintza osagarria eta hiriko zenbait txokotako erakargarritasun komertzial eta turistikoa dira hiri honek laneko nahiz aisialdiko bidaietarako eskaintzen dituen balioak. |
La oferta hotelera de categoría internacional, las comunicaciones aéreas directas con los mayores aeropuertos del mundo, la variada oferta complementaria y el atractivo comercial y turístico de algunos rincones de la urbe, son valores añadidos para la consideración de esta ciudad en los viajes de trabajo o de ocio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskaintza horren osagarri O"Hare aireportua, planeta osoan trafiko gehien duena, Historia Naturalaren Museoa (), Sheed Aquarium eta Ozeanarium, eta Adler Planetarium dira. |
Esta oferta se complementa con su aeropuerto, 0"Hare, que es uno de los de mayor tráfico en el planeta, así como con el Museo de Historia Natural, Sheed Aquarium y Oceanarium y el Adler Planetarium. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazioarteko aireportuak garrantzi berezia du; han pilatzen dira Europa eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak. Biltzarren turismoak indar handia du, eta Miamin dagoen hotelen eskaintza oso zabala da; gainera, estatu hotzenetatik datozen erretiratuen multzo handia bizi da han, eta horrek indarra ematen dio. |
Un papel clave desempeña el aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, en el pujante desarrollo del turismo de congresos, apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami, donde además hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alaskan, honako hauek dira gunerik jendetsuenak: Juneau, itsas bidaien eskala eta errepidez sarbiderik ez duen Estatu Batuetako hiriburu bakarra; hurbil ditu Mendenhall glaziarra eta Mt. Robeko funikularra, derrigor bisitatu beharreko bi toki; beste guneetako bat Anchorage da, estatuko aireporturik garrantzitsuena dago han; ibilbide polarra egiten duten aire-lineen basea da, eta Alaskako jatorrizko herritarren tradizioak erakusten dituen kulturagune bat dauka; glaziarraren multzo naturala eta Portage Aintzirarena, penintsula berean, Seward, Exit glaziarrera eta Kenai Fi |
En Alaska los centros más poblados son Juneau, escala de cruceros y única capital estadounidense sin acceso directo por carretera, en sus inmediaciones el Glaciar Mendenhall y el funicular del Mt. Robe, son dos de las visitas turísticas obligadas; y Anchorage, el aeropuerto más importante del estado, base para las aerolíneas que utilizan la ruta polar, |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Klimari eta Itsaso Gorriaren hondoko aberastasunari esker, nazioarteko aireportuak eraiki dituzte bai eta Hurgardan (Luxorretik ekialdera) eta Sharm-el-Sheiken (Sinaiko penintsulan) turismo konplexuak ere, eguzki eta hondartza bila eta urpekaritza egitera doan jendearentzat. |
El clima y la riqueza de los fondos marinos en el Mar Rojo ha favorecido la construcción de aeropuertos internacionales y nuevos complejos turísticos en Hurgada (al este de Luxor), y Sharm-el-Sheik (Península del Sinaí), orientados al turismo de sol y playa y a la práctica del submarinismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atzerriko tour-operatzaileen eskaintza turistiko ia guztia Tunis eta Monastirreko aireportuetan metatzen da, Mediterraneoko kostaldean daudelako hotel multzo handienak eta Espainiako eta Italiako enpresa asko eta asko. |
La mayor parte de la oferta turística de los tour operadores extranjeros opera en los aeropuertos de Túnez y Monastir, ya que es en la costa mediterránea donde se ubican los grandes complejos hoteleros, con fuerte presencia de empresas españolas e italianas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eslovenian nazioarteko hiru aireportu daude: Liubliana-Brnik, Maribor eta Portoroz. |
En Eslovenia hay tres aeropuertos internacionales: Liubliana-Brnik, Maribor y Portoroz. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bulgariara iristeko modurik bizkorrena hegazkina da, eta aireportu nagusiak Sofiakoa eta Varnakoa dira (Itsaso Beltzean). |
La forma más rápida de llegar es por transporte aéreo, siendo sus principales aeropuertos los de Sofía y Varna (en el Mar Negro). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Istanbul, Ankara, Izmit eta Mediterraneoko beste herri turistiko batzuek ere nazioarteko aireportua dute. |
Estambul, Ankara, Izmit y varias localidades turísticas del Mediterráneo poseen aeropuertos internacionales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Grezian nazioarteko 16 aireportu daude, eta Europako hiri garrantzitsu guztiekin daukate lotura. |
Grecia posee 16 aeropuertos internacionales y mantiene enlaces con todas las grandes ciudades europeas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Legoland horren ospetsu bilakatu dela-eta, Billundeko aireportua Danimarkan hegaldi gehien hartzen dituen bigarren aireportua da. |
La popularidad de Legolandia es, en parte, la responsable de haber convertido al aeropuerto de Billund en el segundo con más vuelos de Dinamarca. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Danimarkara doazen nazioarteko hegaldi gehienek Kopenhageko aireportua dute helburu, eta gutxi batzuk besterik ez dira lurreratzen í¥rhus, Aalborg, Esbjerg eta Billund eskualde-aireportu txikietanhorietako gehienak Eskandinaviako beste herrietatik edo Erresuma Batutik datoz. |
La amplia mayoría de los vuelos internacionales a Dinamarca tienen como destino el aeropuerto de Copenhague, y sólo unos pocos, la mayor parte de ellos procedentes de otros países escandinavos o del Reino Unido, aterrizan en los pequeños aeropuertos regionales de í¥rhus, Aalborg, Esbjerg y Billund. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Arlanda nazioarteko aireportu nagusia da, eta autobusez Stockholmetik ordu erdira dago. Egunero hegaldiak ditu Europako hiriburu nagusiekin. |
Arlanda, el principal aeropuerto internacional, se encuentra a media hora en autobús desde el norte de Estocolmo y ofrece servicios diarios con las principales capitales europeas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bergen, Stavanger eta Trondheim hiriek ere nazioarteko aireportuak dituzte. |
Bergen, Stavanger y Trondheim también cuentan con aeropuertos internacionales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Autoak alokatzeko konpainia garrantzitsuenek bulegoak dituzte aireportuetan eta hirietako erdialdeetan, baina oso garestiak dira. |
Las compañías de alquiler de coches más importantes disponen de oficinas en los aeropuertos y en el centro de las ciudades, pero los precios son muy elevados. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Europatik kanpoko herrialde batetik bidaiatuz gero, ekonomikoagoa gerta daiteke lehenik Europako aireportu batera hegan egitea eta gero bidaia beste garraiobide batetik jarraitzea. |
Si se viaja desde un país fuera de Europa, puede resultar más económico volar antes a un gran aeropuerto europeo y continuar el viaje en otro medio de transporte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Luxenburgok Europako hainbat herrialderekin hegaldi ohikoak dituen nazioarteko aireportua du. |
Luxemburgo tiene un aeropuerto internacional que mantiene vuelos regulares con varios países europeos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bestalde, nazioarteko zenbait aireportu ditu: Anberes, Ostende, Lieja eta Brusela. Azken hori da garrantzitsuena, herrialdea munduko leku askorekin lotzen baitu. |
Posee varios aeropuertos internacionales: Amberes, Ostende, Lieja; siendo el más importante el de Bruselas, que comunica al país con buena parte del mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Heathrow-en ondoren (Londres), Frankfurt da Europan trafiko gehien duen aireportua. |
Después de Heathrow (en Londres), Francfort es el aeropuerto con más tráfico de Europa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aireportua ireki izana funtsezkoa izan zen hango ekonomiaren garapenean; hala ere, ez du lortu Kanaria uharteetako ereduarekin parekatzea, hau da, kontinenteko iparraldekoentzat neguko oporgunea izatea, hondartza handirik ez duelako eta aireportua handitzeko mugak daudelako. |
La apertura del aeropuerto fue crucial para su despegue en este sector económico, sin embrago, no ha logrado equipararse al modelo planteado por las Islas Canarias como destino invernal para ciudadanos del norte del continente, debido a la ausencia de largas playas y a las limitaciones que plantea la ampliación del aeropuerto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegazkin-garraioaren tarifak merkatzeari eta uharteetako aireportuak ugaltzeari esker, hurbilago daude Ozeano Bareko artxipelagoak, |
La reducción de las tarifas de los transportes aéreos y la multiplicación de los aeropuertos insulares han contribuido al acercamiento de los archipiélagos del Pacífico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Valentziako Erkidegoak, beste erkidego askok bezala, uztailaren 1eko 5/1982 Legearen arabera, eskuduntza esklusiboak onartu zituen arlo hauetan: gizarte-laguntza; lurralde- eta kosta-antolamendua; hirigintza eta etxebizitza; estatuarentzako interes orokorreko lege-izendapenik ez duten edo eraikuntza-lanek beste autonomia-erkidegoetan eraginik ez duten herri-lanak; erkidegoan bakarrik dauden trenbideak, errepideak eta bideak; La Comunidad Valenciana, como tantas otras Autonomías, asumió según la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la competencia exclusiva, entre otras, en materia de asistencia social, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda, obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma, los
|
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| aireportuak, itsas terminalak eta geltokiak |
aeropuertos, terminales marítimas y estaciones |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| aireportu handietan zinta garraiatzailerik edo eskailera mekanikorik ez balego, askoz deserosoagoak izango lirateke. |
Si en los grandes aeropuertos no existieran cintas transportadoras o escaleras mecánicas y ascensores, éstos resultarían mucho más incómodos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Erkidegoa Espainiako eta Europako hiri garrantzitsuenekin komunikatua dago Alacanteko eta Valentziako aireportuen bidez; eta jatorri askotako hegaldiak iristen dira hara. |
La Comunidad está unida a otras ciudades importantes de España y del resto de Europa por dos aeropuertos en Alicante y Valencia, que permiten la llegada desde muy distintas procedencias. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Aireportuak, portuak, tren-geltokiak, autobus-geltokiak, etab. dituen. |
Si tiene aeropuertos, puertos, estaciones de tren, de autobuses, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Tahitin dago Papeete hiriburua; hango aireportuan nazioarteko 252.000 sarrera izan ziren 2000. urtean, gehienak Europatik eta Amerikatik; bidaiari gehienek batez beste 12 eguneko egonaldia egin zuten, eta ia 400 milioi dolarretako diru-sarrerak sortu zituzten. |
En Tahití se ubica la capital Papeete, con el aeropuerto internacional que en el año 2000 registró 252.000 llegadas internacionales, procedentes mayoritariamente de Europa y América , para una estancia media de 12 días lo que generó unos ingresos de casi 400 millones de dólares. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Argi dago herrialdera iristeko garraiobide nagusia hegazkina dela; Aucklandeko aireportuak erabiltzen da herrialdera sartzeko, eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazen bidaiarientzat gelditzeko tokia ere bada. |
Como resulta obvio, es el avión el medio de transporte imperante para las llegadas a esta nación, así el aeropuerto de Auckland , asume la función de puerta del país, y también de escala para los pasajeros con destino a otras islas del Pacífico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
