| Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu hori hub edo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat. |
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como "hub" o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras < |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2 ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla. |
Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hainbat uharte barne hartzen ditu; hala ere, uharte asko izan arren, guztiak batuta ere hedadura txikia lortuko genuke. Arku bat osatzen dute Melanesiaren eta Mikronesiaren ekialdera, hego-ekialdetik ipar-ekialderako noranzkoan. Hawaii eta Pazko uhartea ekialdeko mugan daude, eta Tonga, Cook, Niue, Samoa, Tuvalu eta Polinesia Frantsesa barne hartzen ditu. |
Significa varias islas, pero aún abundando en número ocuparían una pequeña extensión si pudiéramos unirlas unas a otras, forman un arco que dicurre al este de Melanesia y Micronesia en dirección Sudeste Noroeste , abarcando Hawaii y Pascua como límites orientales mas Tonga, Cook ,Niue , Samoa ,Tuvalu y Polinesia Francesa . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cook uharteak |
Islas Cook |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tradizionalki eskualdea hiru uharte-bloketan egituratu da, hango pertsonen ezaugarrien eta artxipelagoek ozeanoan duten kokapenaren arabera. |
Tradicionalmente esta región se ha estructurado en tres bloques de islas atendiendo los rasgos de los individuos que los habitan y a la disposición de los archipiélagos en el océano. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Oro har, hegoaldean, ekialdean eta iparraldean, ez dago uharte asko; uharte gehien daude hego-mendebaldeko zerrendan, Kaprikornio tropikotik beherako latitudean. |
En general las islas no abundan en sur, este y norte , y muestran una mayor concentración en la franja suroccidental situada a una latitud inferior al Trópico de Capricornio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cabo Verde uharteek Kanariar uharteen eredua hartzen dute erreferentziatzat, eta merkatu europarrak hango hondartzetan atseden hartzeko gune bihurtu nahi dite. Asmo horren ondorioz, 1996an 37.000 turista izatetik 2000n 83.000 izatera igaro ziren. Urte horietan, gela kopurua 1.400etik 2.400era hazi zen. |
Las islas Cabo Verde ,toman como lejano referente el modelo de las Islas Canarias, y buscan convertirse en un destino para el descanso en sus playas por parte del mercado europeo, resultado de esa pretensión es su crecimiento turístico de 37.000 a 83.000 llegadas internacionales anuales en el periodo 1996-2000 , y el incremento del número de habitaciones de 1400 a 2400 en los mismos años. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sal uharteko gune turistikoak eskaintzen dituzte gehienbat agentzia-bidaien programazioek. |
Los complejos turísticos de la Isla de Sal son lo que aparecen ofertados con mayor frecuencia en las programaciones de las agencias de viaje. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hortik hurbil daude Aintzira Arrosa (gazia) eta Goree uhartea; esklaboz betetako ontziak Ameriketara abiatzen ziren uhartetik. |
En sus proximidades se sitúan la formación salina del Lago Rosa y la Isla de Goree desde donde partían las naves con los esclavos hacia América. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Indiako Ozeanoan daude horiek ere; bi uharte nagusi dira: Mayotte eta Anjuan. Azken horrek paisaia- eta natura-balio handiagoak ditu. Batez ere turista frantziarrak hartzen dituzte, herrialde horrekin duten lotura kolonialagatik. |
También en aguas del índico, las Comores , compuestas por dos islas principales , Mayotte y Anjuan, esta última de mayores valores paisajísticos y naturales, son visitadas mayoritariamente por turistas franceses por la vinculación colonial con esta nación. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira. |
Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| SEYCHELLE UHARTEAK. |
ISLAS SEYCHELLES. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lau uharte nagusi ditu: |
Se compone de cuatro islas mayores: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen ardatza hainbat tontor bolkanikoren segidak osatzen du. Horren lekuko, Piton de la Fournaise kraterra eta Terra Brullée (lur errea), laba itsasora isurtzen den malda. |
Una sucesión de cimas volcánicas constituyen el eje de la isla como prueba el crater del Piton de la Fournaise y la Terra Brulleé (tierra quemada) , pendiente por donde se deslizan las lavas hacia el mar. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Arrain eta koralez jositako ur gardenak, lurreko dortoka erraldoiak eta era askotako hegaztiak dira, halaber, uharteen beste ezaugarri erakargarrietako batzuk. Hala ere, La Digue uharteko Anse Source D"Argent-eko hondartzak eta soslai leunduko harkaitzak dira argazkietan gehien ageri den eta munduan gehien hedatu den artxipelagoaren irudia. |
Transparentes aguas plagadas de peces y corales, tortugas terrestres gigantes y gran diversidad de aves son otros de los atributos de las islas, aunque son sus playas y las rocas de contornos pulidos de Anse Source D írgent en La Digue el escenario más fotografiado y proyectado internacionalmente del archipiélago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Era guztietako erosotasunez hornitutako hotelgune modernoak naturan txertatuta daude, inguruarekin harmonian, eta uharte txikietan lodge landatarragoak ere badira. |
Modernos complejos hoteleros con todas las comodidades se integran en la naturaleza, en armonía con el entorno circundante, aunque también se ofertan lodges más rústicos en las islas de menor superfície. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuakNazioarteko produktuak |
| KOMORE UHARTEAK. |
ISLAS COMORES. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharte handiko ekonomian, garrantzia hartzen ari da pixkanaka turismoa; 1996. urtean, 83.000 bisitari izan zituen, eta 2.000. urtean, berriz, 160.000, gehienak merkatu europarrekoak. |
El turismo cobra progresivamente mayor protagonismo en la economía de la gran isla , pues ha pasado de 83.000 a 160.000 llegadas internacionales al año en el periodo 1996-2000, procedentes básicamente del mercado europeo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharte Gorriaren (Madagaskarren ezizena) erakargarri nagusiak hauek dira: kontinentean ez bezalako eboluzioa izan duen fauna eta flora endemikoa, 3.000 kilometro hondartza birjin, zoritxarrez sarbiderik eta inolako zerbitzu turistikorik gabe, Isalo Parke Nazionala, Lokano badia, eta Tanako (Madagaskarko hiriburu Antananarivo-ren txikigarria) merkatuak eta herri-arkitektura. |
Los mayores atractivos de la Isla roja, sobrenombre de Madagascar, son una fauna y flora endémica que ha evolucionado al margen del resto del continente, 3000 kilómetros de playas vírgenes, desgraciadamente sin accesos y sin ningún tipo de servicio turístico, el PN de Isalo , la Bahía de Lokano y los mercados y arquitectura popular de Tana , diminutivo de Antananarivo , la capital de Madagascar. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| REUNION UHARTEA |
ISLA REUNION |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoaldean, Gabesko golkoko Djerba uharteko proiektu turistikoak emaitza bikainak eman ditu, hotel berrietan egindako inbertsioak eta zerbitzuen etengabeko hobekuntzak ez baititu kaltetu hondartzak, hegaztiak eta herritarren ohiturak. |
Al sur, en el Golfo de Gabes, la Isla de Djerba es otro proyecto turístico que ha dado excelentes resultados ya que la inversión en nuevos hoteles y la mejora continua de los servicios no ha ido en menoscabo de la conservación de sus playas, de la avifauna o de las costumbres populares. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Suaren lurraldeko Uharte Handia Magallanes itsasartearen eta Hornos lurmuturraren artean dago; uhartearen ekialdea Argentinari dagokio, eta mendebaldea, berriz, Txileri. |
La Isla Grande de Tierra de Fuego , está situada entre el Estrecho de Magallanes y el Cabo de Hornos, la mitad oriental es argentina y el sector occidental pertenece a Chile. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoaldean, Argentinako Ushuaia hiria dago; Suaren Lurraldeko, Antartikako eta Hego Atlantikoko Uharteetako hiriburua da. |
Al Sur, la ciudad argentina de Ushuaia , es la capital de la Provincia de Tierra de Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharteak: |
Islas: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Jatorri igneoko uhartea da, eta hainbat sumendi-kono daude han: Tere Vaka esaterako. |
Es una isla de origen ígneo, con conos volcánicos en el interior como el Tere Vaka. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mataveri aireportua ireki zenetik turista kopurua etengabe hazi da. Erakargarri nagusia moai izeneko harrizko estatua erraldoiak dira; 600dik gora daude uhartean banatuta, ahu izeneko tenplu txikietan multzokatuta. |
La apertura del aeropuerto de Mataveri ha provocado un continuo incremento de turistas atraídos por las más de 600 estatuas gigantes de piedra llamadas "moais" que diseminados por la isla se agrupan en pequeños templos llamados ""ahus". |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Robinson Crusoe-ren uhartea. |
Isla de Robinson Crusoe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Munduan altitude handienean dagoen Titicaca aintziraren ertzean, totorazko (garoaren antzeko landarea) ontziak eta totora-uharteak, komunitate indigenak eta Sillustaniko aurriak dira erakargarri nagusiak. |
A orillas del Lago Titicaca , el más alto del mundo, las embarcaciones e islas de totora ( material vegetal) , las comunidades indígenas y las ruinas de Sillustani son los mayores atractivos turísticos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean jende gehien erakartzen dutenak Titikaka aintziraren ertzetara eta uharteetara doazenak dira; Huatajata herritik abiatzen dira ontziak Isla de la Luna eta Isla del Sol-era. |
Entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca los espacios más concurridos, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Galapago uharteak. |
Islas Galápagos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hego Amerikako Ozeano Bareko kostaldetik 2.000 km-ra dauden uharte horiek ozeanoaren hondotik azaleratutako sumendi-kate baten tontorrak dira. 1835. urtean, Charles Darwin-ek, hara iritsi eta flora eta fauna aztertu zituenean, espezieen hautespenaren teoria formulatu zuen eta mundu guztian ezagutarazi zituen uharteak. |
A 2000 Km de las costas sudamericanas del Pacífico, las islas son las cumbres de una cadena de volcanes sumergida que se levanta del fondo oceánico, la llegada de Charles Darwin en 1835 y el estudio de la fauna y flora , le permitió formular la Teoría de la selección de las especies, dándolas a conocer en todo el mundo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Venezuelako Karibeak hiru eskualde turistiko ditu. Isla Margarita, eguzki- eta hondartza-turismorako hotel-kontzentrazio handikoa. Morrocoy Parke Nazionala, eta Roques artxipelagoa, 50 uhartek, harea-irla zingiratsuek eta koral-bankuek osatua, urpekaritza eta kirol-arrantza egiteko itsas parke nazionalarekin. |
Caribe venezolano con tres regiones turísticas , Isla Margarita ,de gran concentración hotelera para un turismo de sol y playa; el PN de Morrocoy; y el Archipiélago de los Roques ,formado por más de 50 islas, cayos arenosos y bancos de coral, con un parque nacional marino para la práctica del submarinismo y pesca deportiva. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 7 Kaiman uharteak. |
7 - Islas Cayman. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Karibeko uharterik handiena da eta aisialdirako aukera ugari eskaintzen ditu; eguzki- eta hondartza-produktua da nagusi, baina balio natural eta kulturalekin konbina daiteke. |
La mayor isla del Caribe ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa , y combinado con valores naturales y culturales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Dominikar Errepublika dagoen uharte beraren mendebaldeko erdian dago. Antzeko baliabide turistikoak ditu (klima egokia, landaredi tropikala, hondartzak...). Hala ere, Duvalier-en diktadura erori zenetik herrialdean nagusi den segurtasunik ezak, azpiegiturarik ezak, miseriak eta kaos ekonomikoak aberastasun-iturri hori eragozten du. 2000. urtean, 42.000 atzerritar besterik ez ziren izan bertan. |
En la mitad occidental de la misma isla donde se ubica la República Dominicana; Haití, cuenta con recursos turísticos similares, (clima idóneo, vegetación tropical, playas...), sin embargo la falta de seguridad, infraestructuras , la miseria y el caos económico que domina el país desde la caída del régimen dictatorial de Duvalier, aleja por el momento esta fuente de riqueza , que sólo atrajo a 42.000 extranj |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| "...latitude baxua izan arren, Kubak klima berdin eta osasungarria du, eta azkenaldian egindako saneamenduek hobetu egin dute. Neguan, aberats iparramerikar askok ihes egiten diote New Yorkeko hotzari, eta uhartea neguko estazio gisa erabiltzen dute..." eta "...azkenaldian, turismoa erraztu egin da, trenbideak eta hotelak hobetu baitira; baina prezioak asko igo dira, eta Habana, aberatsen hiria zena agian, proportzioan munduan aberats gehien dituena eskuraezin bihurtu da dirudun txikientzat. |
|"...A pesar de su baja latitud, Cuba goza de un clima igual y saludable, mejorado por los recientes saneamientos. En invierno muchos ricos norteamericanos huyen de los fríos de Nueva York y utilizan la isla como estación invernal..." , y "... el turismo se facilitó últimamente perfeccionándose los ferrocarriles y los hoteles; pero los precios se elevaron en grandes proporciones, y La Habana, que era una ciudad de ricos quizá la
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Blokeo ekonomikoa eta uhartearekin merkataritzan eta industrian jardutea saihestu nahi zuen Helms-Burton legearen aplikazioa ez dute bete enpresa kanadarrek eta espainiarrek, eta Kubako garapen turistikoaren alde egin dute enpresa mistoak sortuz, ostalaritzaren, sukaldaritzaren eta bidaien sektoreetan, besteak beste. |
El bloqueo económico y la aplicación de la Ley Helms Burton que trataba de evitar el comercio y la industria con la isla caribeña, no ha sido secundado por las empresas canadienses y españolas, que han apostado por el desarrollo turístico cubano mediante la creación de empresas mixtas en el sector de la hostelería, restauración y de los viajes entre otras. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Panamako istmoaren erdiguneko natura-erreserben ekosistema adierazgarriena eta ekoturista gehien erakartzen dituena baso heze tropikalak dira, adibidez, Chagreseko Parke Nazionalekoak edo Barro Colorado uhartekoak. |
Las reservas naturales del centro del istmo panameño tienen en los bosques húmedos tropicales el ecosistema más representativo y frecuentado por el ecoturismo como el PN Chagres o la Isla de Barro Colorado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste erakargarri bat Nikaragua aintzira da; uharte txikiak, indigenen herrixkak eta landaredi sarria ditu, adibidez, Las Isletas eta Ometepe inguruetan. |
Otros atractivos son el Lago Nicaragua salpicado de pequeñas islas con poblados indígenas y densa vegetación como la zona denominada Las Isletas y Ometepe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| KARIBEKO UHARTEAK |
ISLAS DEL CARIBE |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estatubatuarrak nagusi direla, urtean ia 2,5 milioi pertsonak bisitatzen dute Jamaika. Horietatik % 50 benetako turistak dira (gutxienez gau bat igarotzen dute uhartean), eta beste % 50, Kingston-era edo Montego Bay-ra iristen dira ordu batzuk igarotzera, reggae musikak eta Bob Marleyk munduan zabaldutako giro bohemioa ezagutu nahian. |
Dominados por los estadounidenses, los casi 2.5 millones de personas que visitan anualmente Jamaica ,se distribuyen al 50 % entre verdaderos turistas, (pernoctan en la isla), y pasaje de cruceros que llega a Kingston o Montego Bay por unas horas buscando acercarse al ambiente bohemio que la música "reggae" y la figura de Bob Marley han difundido por todo el mundo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 3 Birjina uharteak. Birjina Estatubatuarrak eta Birjina Britainiarrak. |
3 - Islas Vírgenes. Islas Vírgenes Estadounidenses e Islas Vírgenes Británicas |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Karibeko uharteak zazpi eremutan egitura daitezke: |
El conjunto de islas caribeñas puede estructurarse en siete áreas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erliebe lauko uharteek hondartza askoko hareazko kostaldea izaten dute; jatorri bolkanikoa duten uharteek, berriz, erliebe gorabeheratsuagoa eta itsaslabarrez osatutako kostaldeak izaten dituzte. |
Las islas que tienen un relieve plano suelen ofrecer un litoral arenoso con playas, en cambio los conjuntos que han tenido una génesis volcánica tienen un relieve más abrupto y costas acantiladas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik abiatuta eta uhartea ekialderantz inguratuz, eremu turistiko hauek bereiz daitezke: |
Partiendo de la capital y rodeando la isla hacia el Este, se distinguen las siguientes zonas turísticas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Karibeko uharterik garatuena eta AEBri atxikitako estatua da; horregatik, merkatu horretako turistek gehien bisitatzen duten uhartea da: 2000. urtean, 3,3 milioi turista hartu zituen, San Juan de Puerto Rico hiriburuan geldialdia Karibeko ibilbideetan gehien erabiltzen dena egiten duten luxuzko itsas bidaietako 1,2 milioi bidaiari kontuan hartu gabe. |
La isla caribeña más desarrollada, es un estado asociado a USA, lo que contribuye a que también sea uno de los más visitados por este potente mercado, atrayendo en el año 2000 a 3.3 millones de turistas , sin incluir a 1.2 millones de pasajeros de cruceros de lujo que tienen en San Juan , la capital, una de las escalas más concurridas en los itinerarios por el área del Caribe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kostaldearen aurrean, Cayo Largo eta Isla de la Juventud uharteak nazioarteko destino ospetsu bihurtu dira ekoturistentzat, hegazti bereziak bizi diren paisaiak dituztelako eta itsas kiroletarako zein itsas hondo ederretan murgiltzeko aukera eskaintzen dutelako. |
Frente a sus costas, dos islas, Cayo Largo y la Isla de la Juventud, se han posicionado como reconocidos destinos internacionales para ecoturistas , por sus paisajes naturales poblados de aves singulares y por ofrecer las mejores condiciones para la práctica de deportes nauticos y la inmersión en bellos fondos marinos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kingston Karibeko finantza-zentro nagusienetakoa da, paradisu fiskal izateak dirutza eta enpresa handiak erakartzen baititu uharteko hiriburura. |
Kingston, es uno de los mayores centros financieros del Caribe , ya que su carácter de "paraíso fiscal" atrae fortunas y grandes empresas a la capital de la isla. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mahón gazta (Menorca uhartea). |
Queso Mahón (Isla Menorca) |
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak |
| Saint Lawrence ibaian, Ottawa eta Toronto bitartean, uharte asko daude, eta gurutzaldi txikietan bisitatzen dira Rockport hiritik abiatuta. |
Siguiendo el curso del Rio San Lorenzo entre Ottawa y Toronto, aparecen diseminadas multitud de islas visitadas en mini cruceros desde la ciudad de Rockport. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| New Brunswick probintzia AEBtik oso gertu dago, eta, horren ondorioz, herrialde horretako turistak erakartzen ditu gehienbat, batez ere munduko itsasaldi nabarmenenak dituzten Fundy uharteak ezagutzeko. Arrantzale-herrixkaz jositako kostaldeak natura, gastronomia eta antzinako ohiturak maite dituzten turisten bisita merezi du. |
La provincia de New Brunswick, por su proximidad a EEUU, atrae mayoritariamente ciudadanos de esta nacionalidad , interesados en conocer las Islas Fundy donde se alcanzan las mareas más pronunciadas del mundo, su litoral con pequeñas aldeas de pescadores merecen la visita de turistas que buscan un encuentro con la naturaleza, gastronomia y costumbres de antaño. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eduardo Printzearen uhartean zein probintzia mugakideetan, arrantzale-herrixkak dira garapen turistikorako aukeretako bat, baina Kanadako ekialdeko mugarik urrunenetako batean dagoen Patataren Museoa da baliabiderik ezagunena. |
La Isla Príncipe Eduardo ,al igual que las provincias limítrofes tiene en los diminutos pueblos pesqueros una de sus oportunidades de desarrollo en el campo turístico, pero es el Museo de la Patata, en uno de los más lejanos puestos fronterizos del este de Canadá , el recurso más conocido . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparralderago, Ternua uhartea eta izen bereko probintzian dagoen Gros Morne-ko Parke Nazionala Labrador penintsulako lurralde kontinentalak ere hartzen dituena nazioarteko interes turistikotik at geratzen dira ostatu-eskaintza eskasa dutelako, komunikazioak zailak direlako eta Kanadatik kanpo promoziorik egin ez delako; hala ere, baditu zenbait erakargarri handi: balea-estazioak, icebergak begiztatzea eta bikingoen aztarnategiak, hala nola LAnse aux Meadows (UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatua). |
Más al norte la Isla de Terranova con el PN de Gros Morne , pertenecientes a la provincia homónima, que también integra los territorios continentales de la Península del Labrador quedan fuera del interés turístico internacional debido a la limitada oferta de alojamiento , a la dificultad de las comunicaciones y la falta de promoción fuera de Canadá, aunque las estaciones balleneras, el avistamiento de icebergs y yacimientos vikingos como L?Anse aux Meadows (Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) son sus grandes atractivos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Joan-etorri horietarako, errepidez eta trenbidez bidaiatzea lehenesten dute, baita ferryz ere bidaia uharte batetik bestera denean. |
Para esos desplazamientos se prefiere el transporte por carretera y el ferrocarril, además de los ferrys que unen las distintas islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ura nonahi dago Vancouverren, eta Vancouverreko uhartera joateko ferry-zerbitzuak maiz daude. Uhartearen hegoaldeko muturrean Victoria dago, probintziako hiriburua, oraindik aire kolonial ingelesa duena. |
El agua es una constante en Vancouver y son frecuentes los servicios de ferry hasta la Isla de Vancouver , en cuyo extremo meridional se sitúa Victoria , la capital de la provincia, donde todavía se respira una atmósfera colonial inglesa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ipar-ekialdean, Yellowknife dago, Esklaboen Aintzira Handiaren ertzean, eta oinarrizko zerbitzu turistikoak ditu. Zirkulu polar artikotik gorako latitudeetan dauden eremu zabalek eta uharteek ez dute kontuan hartzeko moduko korronte turistikorik jasotzen. |
En el territorio del Noroeste ;Yellowknife, a orillas del Lago del esclavo concentra los servicios turísticos básicos, los inmensos territorios e islas situados a latitud superior del Círculo Polar írtico no reciben corrientes turísticas de consideración. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gainerako uharteak turismo finagoan, elitistagoan eta ingurumen-kezka handiagoa duten bidaiarietan espezializatu dira. |
El resto de las islas se han especializado en un turismo más selecto y elitista con una mayor preocupación medioambiental. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 7.107 uharteko artxipelagoa da, eta 60 milioi biztanle baino gehiago ditu. |
Es un archipiélago de 7.107 islas con más de 60 millones de habitantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bali Javako ekialdean dago kokatuta, eta Indonesiako turismogune nazioartekoena da; hala, zuzeneko hegaldiak ere baditu Europatik Denpasarrera, uharte txiki horretako hiriburura. |
Bali, ubicada al este de Java, es el destino de Indonesia más internacional, incluso existen vuelos directos desde Europa a Denpasar, la capital de esta pequeña isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Paisaiak aldaketa nabarmenak ditu lekutik lekura, eta bidaia-agentzia handizkari askok, gaur egun, ibilbide sorta zabala eskatzen dute, hainbat uharte konbinatuz. |
La variedad paisajística es muy contrastada, hoy numerosos tour operadores presentan un amplio abanico de itinerarios, combinando diversas islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bost hiri-barruti ditu: Bronx, Queens, Staten Island, Brooklyn eta Manhattan. Manhattanen biltzen dira baliabide turistiko gehienak; uharte luzanga hori munduan presio demografiko eta urbanistiko handiena duen gunea da; hala ere, Central Park hiriaren birika berdea da; Natura Historiako Museoa, Metropolitan eta Guggenheim museoak; eta izen handiko hotelak daude inguruan, hala nola Plaza. |
De los cinco distritos urbanos :Bronx, Queens, Staten Island , Brooklyn y Manhattan , es este último el que presenta la principal concentración de recursos turísticos , esta isla alargada tiene la mayor presión demográfica y urbanística del planeta, pese a ello Central Park representa el corazón verde de la "city" ,museos como el de Historia Natural, el Metropolitan y el Guggenheim ; y hoteles de gran renombre como el Plaza se levantan en
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sentosa uharteak turismoguneren bat edo beste du hondartzen inguruan, baina batik bat han bizi direnek erabiltzen dituzte. Akuario handi bat ere badago han. |
La Isla de Sentosa reúne algún complejo turístico en las proximidades de una de las playas más concurridas por los residentes y un gran acuario. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hawaii Handia uhartera, Mauna Loa eta Mauna Kea sumendi aktiboen erupzioak ikustera joaten dira turistak. |
La Isla de Gran Hawaii , es también frecuentada por la erupción de los volcanes activos del Mauna Loa y Mauna Kea . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharte handiena Cat Ba parke nazionalean dago, eta mendi-ibilaldiak eta ostatu hartzeko instalazioak eskaintzen dituzte han. |
En la isla más grande está el Parque Nacional de Cat Ba, donde se ofertan actividades de senderismo e instalaciones para el alojamiento. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jende gutxiago hartzen dute, baina naturagune ederrak dira Aleutiarren aurrean dagoen Katnai Parke Nazional bolkanikoa eta hartz-erreserba garrantzitsua duen Kodiak uhartea. |
Otras bellezas naturales menos frecuentadas son el PN Katmai ,de tipo volcánico frente a las islas Aleutianas y la Isla Kodiak que contiene una importante reservas de osos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ozeano Barearen erdian dauden Hawaii uharteak AEBko estatu dira. Urtean ia 7 milioi turista jasotzen dituzte, gehienak AEBkoak eta Japoniakoak, eta gehienak Honolulu hiriburua dagoen Oahu uhartera joaten dira. |
Las Islas Hawaii, en el centro del Océano Pacífico, son un estado de EEUU , que reciben anualmente casi 7 millones de turistas , la mayoría procedentes de USA y Japón , que se dirigen a la isla de Oahu, donde está la capital Honolulu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kanariar eta Balear artxipelagoen kasuan, bakoitzaren uharteen artean egiten diren hegaldiek ere diru-laguntzak dituzte. |
En el caso de los archipiélagos Canario y Balear están también subvencionados los viajes realizados entre las islas de cada uno. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Amerika Iparraldea, Erdialdea eta Hegoaldea, alboko uharteak, esaterako, Groenlandia, Bermudak, Karibe uharteak eta Hawaii uharteak. |
Comprende Norte, Centro y Sur América, las Islas adyacentes como Groenlandia, Bermudas, Islas del Caribe y las Islas de Hawaii |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Europa, Afrika (Ekialde Ertainetik mendebaldeko Iranen mendebalderara, Azore uharteak, Islandia, Errusia, Uralen mendebaldea eta alboko uharteak). |
Comprende Europa, ífrica (del Medio Oriente al occidente de Irán, las Islas Azores, Islandia, Rusia, occidente de los Urales y las islas adyacentes) |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uharteak/Artxipelagoak: |
Islas/ Archipiélagos.: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Murano, Burano eta Torcello uharteetara Veneziatik joan ohi da, hango kristal eta parpaila entzutetsuak erostera. |
La isla de Murano, junto a Burano y Torcello suelen ser visitados desde Venecia, para la adquisición del afamado cristal y artesanía de encaje. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Maltako artxipelagoa Siziliaren eta Afrikako kostaldearen artean dago, eta hiru uharte nagusik osatzen dute: Malta, Gozo eta Comino. Mediterraneo itsasoaren erdian egoteak zibilizazio askok menderatua izatea ekarri du eta, ondorioz, guztien kultura- eta arte-erakusgarriak ditu. |
El archipiélago de Malta formado por tres islas mayores , Malta, Gozo y Comino se ubica entre Sicilia y la costa africana, su posición en el centro del Mar Mediterráneo ha determinado que muchas civilizaciones se mostraran interesadas por su dominio dejando todas ellas muestras de su cultura y arte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ||Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D"Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana... San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharr |
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D?Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Italiako penintsularen formak bota-itxurakoa eta uharte garrantzitsuak izateak hainbat portu-azpiegitura sortzea eragin dute: Genoakoa eta Salermokoa salgai-garraioan liderrak dira; Civitavecchia (Erroma), Napoli, Palermo eta Veneziakoek, aldiz, bokazio handiagoa dute gurutzaldi turistikoak hartzeko. |
El perfil en forma de bota de la península itálica y sus importantes islas , han precisado de infraestructuras portuarias como Génova y Salerno líderes en tráfico de mercancías , y Civitavecchia (Roma), Nápoles, Palermo, Venecia con mayor vocación para los cruceros turísticos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sizilia uharteak kultura-alorreko elementu garrantzitsuak ditu Palermo hiriburuan: Kaputxinoen komentua eta ondoko Monreale eremu bizantziarra; Segesta, Selinunte eta Agrigentoko asentamendu greziarrak; azken horretan dago Tenpluen Haran ospetsua. Uharteko beste destino handi batzuk dira Erice, Cefalu eta Trapani hiriguneak, uhartearen barnealdeko Piazza Armerina, Acitrezza eta Etna sumendiaren oinean dagoen Taormina. |
La Isla de Sicilia, reúne destacados conjuntos culturales en Palermo , la capital, con los complejos arquitectónicos del Convento de los Capuchinos y el vecino recinto bizantino de Monreale; los asentamientos griegos de Segesta , Selinunte y Agrigento , este último con el célebre Valle de los templos; las núcleos urbanos de í‰rice, Cefalú y Trápani; Piazza Armerina en el interior de la isla, Acitrezza y especialmente Taormina en las proximidades del volcán Etna son otros de los grandes destinos insulares. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Botaren oinak kostalde ederra du Squillace Golkoan eta Calabrian, baina ia ez da turista atzerritarrik joaten; iparralderago kontzentratzen dira, Campania eskualdean. Campaniako kultura-zentroa Napoli da: Karlos III.aren erregealdian planifikatutako hirigune garrantzitsua du eta monumentu handienak Museo Arkeologikoa, San Jenaroren tenplua eta Ovoko gotorlekua dira. Napoliko badian, Vesuvioren oinean, Ponpeia eta Herkulano hiri |
El "píe de la bota", con un bello litoral en el Golfo de Esquilache, y en la costa calabresa, apenas es visitado por el turismo extranjero, que se concentra algo más al norte en la región de Campania, con la ciudad de Nápoles como centro cultural con un destacado casco urbano planificado en el reinado de Carlos III, su Museo arquelógico, el templo de San Genaro, y la fortaleza del Ovo so |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kreta da uharterik handiena eta menditsuena. Heraklion da bertako hiriburua eta gune turistikoa; erakargarri nagusiak hondartzak eta Knossos eta Faistos-eko aztarnategi minoikoak ditu. |
Creta es la mayor y más montañosa de las islas con Heraklion como capital y centro turístico, sus playas y los yacimientos minoicos de Knossos, y Phaistos son sus mayores atractivos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kretatik iparraldera Zikladeak artxipelagoa dago. Herri-arkitekturako etxe kareztatuak eta kupula urdindunak dituzte, eta gurutzaldi asko joaten da hango kala txikietara; balio artistiko eta monumentalak ere badituzte hango uharteek; uharte batzuk aipatzearren: Delos, Mikonos, Paros, Naxos eta Santorini. |
Al norte de Creta , el archipiélago de las Cícladas con su arquitectura popular de casa encaladas, cúpulas azules, pequeñas calas son muy frecuentadas por los cruceros turísticos, los valores artísticos y monumentales tampoco son ajenos a estas islas como Delos, Mikonos, Paros, Naxos y Santorini. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Italiara jotzen duen nazioarteko turismoa balio kulturalek definitzen dute argi eta garbi; hala ere, turismo nazionalaren osagarri da. Italiarrek zaletasun handia dute landa-turismorako eta natura-turismorako erreserba nazionaletan nahiz hiri handien inguruetara, goi-mendien inguruan elur-turismoa egitera eta penintsula eta uharteetan hondartza-turismoa egitera. |
Los valores culturales definen claramente el turismo internacional que se dirige hacia Italia, pese a todo es complementario del turismo nacional , muy aficionado al turismo rural y de naturaleza en las reservas nacionales o en la periferia de las grandes urbes, al turismo de nieve en la franja alpina, y al de playa en las islas y costas peninsulares . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pireok (Atenas) eta Brindisi-tik (Italia) datozen ontzi gehienen destino den Patras portuak hartzen dute itsas zirkulazio erregularraren zati handiena eta gurutzaldi-zirkulazio gehiena; horien osagarri dira kostalde kontinentaleko zein uharteetako kirol-portu ugariak. |
Los puertos del Pireo (Atenas), y Patrás , este último destino de la mayoría de naves procedentes de Brindisi (Italia), polarizan la mayor parte del tráfico marítimo regular y de los grandes cruceros , complementado con los numerosos puertos deportivos en la zona continental y sus islas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nicosiako funtsezko beste monumentu batzuk dira Zipreko Museoa, antigoaleko gauzen bilduma aberatsa gordetzen duena, Famagustako Atea, Agios Ioannis katedrala, inguruan Tamassoseko errege-hilobiak dituena, Idalion gunea eta Turkiak okupatutako lurraldea uhartearen hegoaldetik bereizten duen Lerro Berdea. |
El Museo de Chipre con una rica colección de antigüedades la Puerta de Famagusta, la catedral de Agios Ioannis, son otros espacio monumentales de Nicosia, en sus proximidades se conservan las tumbas reales de Tamassos, el complejo de Idalion, y la Línea Verde que separa la zona ocupada por Turquía del sur de la isla. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira bidaiarientzako erakargarri nagusiak: ondare kultural ikaragarria herri historikoetan, 5.000 kilometro baino gehiagoko kostaldea eta 1.100 uharte, klima mediterraneoa, gastronomia eta folklorea. |
Un impresionante patrimonio cultural en las poblaciones históricas, más de 5000 kilómetros de litoral y 1100 islas, son junto al clima mediterráneo ,gastronomía y folklore los mayores imanes para el viajero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kostaldearen aurrean dauden uharte txikiak paradisua dira itsas kirolen zaletuentzat, nahiz eta itsaslabarrak ugariagoak diren hareazko hondartzak baino. Uda-sasoian gaueko bizitza handia izaten da Korkulan, Hvar-en, Brac-en eta Bol-en, adibidez; guztietara eguneroko ferry-zerbitzuen bidez irits daiteke. |
Frente al litoral pequeñas islas son el paraíso para los aficionados a los deportes náuticos , con todo predominan las costas acantiladas frente a las playas de arena , además en el periodo estival disfrutan de una agitada vida nocturna como Korkula, Hvar, Brac y Bol todas ellas accesibles desde el continente con servicios de ferry diarios.. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mediterraneoko uharteetatik hirugarrena da hedadurari dagokionez. Hainbat faktorek bere hazkunde turistikoa mugatu dute: Ekialde Hurbil gatazkatsuarekiko hurbiltasuna, Turkiak iparraldeko herena okupatuta izateak eragindako gatazka-egoera eta bidaia konbinatuen prezioa garestitzen duen hegaldi-eskaintza eskasa. Hala ere, alderdi turkiarrak urtean 90.000 turista jasotzen ditu, eta greziarrak, 2.686.000. |
La tercera isla en superfície del Mediterraneo ha visto frenado su crecimiento turístico por su proximidad al escenario bélico de Oriente Próximo , por la situación de conflicto mostrada por la ocupación por parte de Turquía del tercio septentrional de la isla, y por la limitada oferta de vuelos a Chipre lo que encarece el precio de los viajes combinados, con todo la zona turco-chi |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pesteko hirigunean Vaci izeneko merkataritza-eremu jendetsua dago. eraikin interesgarrienak, hala nola Parlamentua, XIX. mendekoak dira, eta ingurune berdeek ere, adibidez, Margitsziget uhartekoak, bisitari asko erakartzen dituzte. |
Pest tiene en el centro urbano una transitada zona comercial denominada Vaci, los edificios más interesantes son del siglo XIX como en Parlamento, también son muy frecuentadas las zonas verdes como el de la Isla Margitsziget. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirigune zaharrean daude San Joan katedrala, Museo Historikoa eta hainbat jauregi: Errege Jauregia, egun ministro-kontseiluaren egoitza den Radziwill jauregia, Poloniako azken erregearen bizileku izandako uharteko jauregia eta Belvedere jauregia, estatuburuaren etxea. |
En el interior del casco antiguo se halla la Catedral de San Juan y el Museo Histórico además de bellas estructuras palaciegas como los del Castillo Real, el de Radziwill, sede actual del consejo de ministros, el palacio de la isla, habitado por el último monarca polaco , y el Palacio del Belvedere , residencial del Jefe del Estado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioarteko turista gutxiago ibiltzen dira beste ibilbide batzuetan; adibidez, Urrezko Eraztun deitzen zaion Sergiev Posad eta Jaroslav, Kostroma, Suzdal eta Rostov Handia hartzen dituen ibilbidean, eta Ipar errusiarrean, Kizhi, Valaam uharteak eta Solovetsk-ek osatzen dutenean. |
Menos frecuentadas por el turista internacional son otras rutas como el denominado "Anillo de Oro" que discurre por Sergiev Posad, y las ciudades históricas de Yaroslav, Kostroma, Suzdal y Rostov el Grande; y "el Norte ruso" con Kizhi, y las islas Valaam y Solovetsk. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kostalde horretan dago Monakoko Printzerria eta, bere aurrean, Korsika uhartea. Korsikak turismo nautikorako eta hondartza-turismorako ahalmen handia du, nahiz eta atentatu terroristen eraginez ez duen lortu ondoko Sardinia uharteak lortu duen garapena eta entzutea. |
En este litoral se encuentra el principado de Mónaco , y frente a el , la isla de Córcega con grandes posibilidades para el turismo náutico y de playa , aunque los atentados terroristas corsos no han favorecido el mismo desarrollo turístico y proyección internacional que disfruta la vecina isla italiana de Cerdeña. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aran uharteak, Connemarako paisaiak eta Donegal eskualdea eta bertako Slieve League-ko itsaslabarrak dira bidaiarien erreferentzia nagusiak. |
Las islas de Arán, los paisajes de Connemara y la región del Donegal con los acantilados de Slieve League, son los máximos referentes para el viajero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Groenlandia eta Faroe Uharteak alde batera utzita, 43.000 km2-ko hedadura du Jutland penintsulan, eta 400 uharte inguru ditu. |
Sin incluir Groenlandia ni las Islas Faroe, ocupa una extensión de 43.000 Km2 en la Península de Jutlandia y más de 400 islas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua Zealand uhartean dago, eta herrialdeko biztanleriaren laurdena bizi da bertan; tokirik bisitatuena Radhudpladsen edo Udaletxe Plaza da, zeina kale komertzialez inguratua baitago. |
La capital se halla en la isla de Zealand y reúne a la cuarta parte de la población del país, los espacios más visitados son la Radhudpladsen o Pza. del Ayuntamiento con transitadas calles comerciales en sus proximidades. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste aukera bat da Quark espedizioetako izotz-haustekoetan bidaiatzea, uhartearen iparraldeko fiord-, glaziar- eta izeberg-paisaiak ikustera, Qaanaaq (Thule), Smith Sound eta Cape York-era, eta bertako faunaren ikur nagusi den hartz polarra ikustera. Baina oraindik oso bidaiari gutxik egiten dituzte horrelako bidai garestiak. |
Son todavía muy pocos, los adinerados viajeros que acceden en los rompehielos de las expediciones Quark a los paisajes de fiordos , glaciares e icebergs del norte de la isla , Qaanaaq (Thule), Smith Sound y Cape York, para contemplar una fauna que tiene en el oso polar la especie más representativa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Faroe Uharteak. |
Islas Faroe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ipar Atlantikoko 18 uharteko multzoa da. Hiriburua Torshavn da, eta hango ezaugarri nagusia eskualdean jotzen duen haizeak eragindako eguraldi- eta argi-aldaketa azkarrak dira. |
Son un conjunto de 18 islas en el Atlántico Norte, cuya capital es Torshavn, su atmósfera se caracteriza por los rápidos cambios de tiempo y luz a causa de los fuertes vientos que azotan la región. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uhartearen iparraldeko muturrean Britainia Handiaren lurralde den Ipar Irlanda dago. |
El extremo norte de la isla corresponde a Irlanda del Norte, perteneciente al Reino Unido. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ugariak dira ur-jauziak, arroilak eta sumendien jardunaren erakusgarriak; bisitari gehien jasotzen dituzten guneak Grimsey uhartea, hegazti migratzaileengatik, eta Godafoss eta Dettifoss-eko ur-jauziak dira. |
Con paisajes de cascadas, cañones y muestras de actividad volcánica, los nucleos más visitados son la Isla Grimsey por las aves migratorias que allí moran, y las cascadas de Godafoss y Dettifoss. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ipar Atlantikoan dagoen uhartea; zirkulu polar artikoak 100.000 km2-tan baino gehiagoan zeharkatzen du. Kotarik altuena Ofaefajokul da, 2.119 metrokoa; Vatnajukul-en hegoaldeko muturrean dago, Europako glaziarrik handienean. |
Situada en el Atlántico norte, Islandia es una isla atravesada por el Círculo Polar írtico con algo más de 100.000 Km2, la cota más elevada es el Oraefajokull a 2119 metros, en el extremo sur de Vatnajukull, el glaciar más grande de Europa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gune garrantzitsuenak Pingvellir parke nazionala, Gulfoss ur-jauziak eta Gran Geysir (geyser hitzaren jatorria) dira. 1973ko erupzioaren ondoren berreraikitako Vestman uharteak ere bisitatzen dira. |
Destaca el PN de Pinguallir, las Cascadas Gullfoss, y el Gran Geysir (geiser, del cual proviene este vocablo).Se visitan también las Islas Vestman, reconstruidas tras la erupción de 1973. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kanalak, ura eta itsas kirolak nonahi aurki daitezke. Erdiguneari Gamla Stan edo auzo zaharra deitzen zaio; pabadurazko kale estuz osatuta dago, eta eraikin ederrak ditu. Ondoko uharte batean Errege Jauregia dago, eta egunero guardia-txandaketa tradizionala egiten dute. |
Así los canales, el agua y los deportes naúticos son una constante en la ciudad, el centro llamado Gamla Stan o barrio viejo, tiene una planta de callejuelas estrechas empedradas repletas de comercios y bellos edificios, en una isla próxima se levanta el Palacio Real con un tradicional cambio de guardia diario.. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Andalsnes eskualdean ere, Golden Route ibilbidearen baitan, fiord bikainak daude, baina ez dira hain ezagunak nazioarteko turistentzat; Lofoten eta Vresteralen uharteek naturalista asko erakartzen dituzte bertako hegaztiengatik eta itsas paisaiengatik. |
La región de Andalsnes con el itinerario denominado "Golden Route" muestra también espléndidos fiordos aunque son menos conocidos por el turista internacional, las islas Lofoten y Vesteralen son destinos muy demandados por naturalistas por sus aves y paisajes marinos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bazkaleku gutxi izan arren, gazta bikainak ere egiten dira. ahuntz-esnea da gehien erabiltzen dena, animalia hori egokitzen baita ondoen lur idorretara; hala ere, zenbaitetan bestelako esneekin nahasten da. Uharte bakoitzak bere gazta mota duen arren, artxipelagotik kanpo ospe handiena lortu duena jatorri-izendapena duen Fuerteventurako majorero gazta da. |
La carencia de pastizales no es impedimento para que las Canarias elaboren sabrosos quesos, donde la leche de cabra, mas adaptada a terrenos áridos es la que muestra un uso mas abundante, aunque diversas variedades presentan mezcla de otras leches, aunque cada isla tiene un tipo de queso , es el queso majorero de Fuerteventura , con denominación de origen , el que ha alcanzado mayor popularidad fuera del archipiélago. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Lur bolkaniko motaren, eguzkiaren eta itsasoaren eraginaren ondorioz, mahastiek ezaugarri bereziak dituzte uharte bakoitzean. Hala, kanariar ardoen kalitatea zaintzen duten jatorri-izendapen asko daude; Tenerifen, adibidez, hiru dira: Tacoronte-Acentejo, Valle de Güimar eta Abona. |
El tipo de suelo volcánico, la insolación, y la influencia marina favorecen que el viñedo cobre notas peculiares en cada una de las islas desembocando en una gran variedad de denominaciones de origen que velan por la calidad de los caldos canarios como las tres de la isla de Tenerife; Tacoronte-Acentejo , Valle de Güimar, y Abona. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Artxipelago kanariarreko klima subtropikalari esker, fruitu eta barazkiak modu intentsiboan hazten dira: tomatea, patata (papas arrugás direlakoen oinarri), ilarrak eta uharteetako fruitu bereizgarriena den platanoa. |
El clima subtropical del archipiélago canario permite el cultivo intensivo de frutas y verduras, como el tomate, patata (base de las "papas arrugás"), guisantes, aunque es el plátano el fruto mas característico de las islas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ekialdeko uharteak. |
Islas orientales. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uharteko paisaiaren eta landarediaren berezitasuna direla medio, UNESCOk Biosfera Erreserba izendatu zuen. |
La singularidad del paisaje y la vegetación de la isla, le han valido la consideración de Reserva de la biosfera por la UNESCO. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Jatorri bolkanikoko mendixka txikiak daude hego-mendebaldetik ipar-ekialdera: Timanfaya Parke Nazionala, sumendien parke naturala, Chache-ko haitzak eta, azkenik, Chinijoko parke naturala. Iparraldeko kostaldearen aurrean Graciosa, Alegranza eta Montaña Clara uharteak daude. |
Elevaciones de origen volcánico, todas ellas de escasa entidad, se extiende de SO a NE, desde el Parque Nacional de Timanfaya pasando por el parque natural de los volcanes , y por la Peñas del Chache hasta llegar finalmente al parque natural de Chinijo (Islas :Graciosa, Alegranza y Montaña Clara) frente a la costa septentrional. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uhartearen erdialdean dagoen Harían, Mila Palmondoen Haranak kontrastea egiten du laba- eta errauts-zelaietako idortasunarekin. |
En Haría, en el centro de la isla, un frondoso valle conocido como " Valle de las mil palmeras", contrasta con la aridez de campos de lavas y cenizas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Iparralderago, Anaga penintsula uhartetik ia bereizita dago Las Mercedes basoa tarteko; landa-lurra da, eta balkoi panoramiko naturalak, itsaslabarrak, Taganana eta antzeko herri tradizionalak eta Roque de las Bodegas eta antzeko harrizko hondartza bikainak eskaintzen ditu. |
Algo mas al norte la península de Anaga separada del resto de la isla por el bosque de Las Mercedes concentra en un parque rural, un paisaje muy accidentado con balcones naturales panorámicos, acantilados, poblaciones tradicionales como Taganana y fantásticas playas de roca como la del Roque de las bodegas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Kanaria Handia uhartea ere material bolkanikoen gainean dago; profil zirkularra du eta 2.000 metro pasatxoko Pico de las Nieves da bertako mendi altuena. |
La isla de Gran Canaria también se asienta sobre materiales volcánicos, muestra un perfil circular, coronado por el Pico de las Nieves con algo menos de 2000 metros. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uharte berde ere deitzen zaion Palmako natura-eskaintzak ez dira hor amaitzen; iparraldeko kostaldean, Puntallanan, Tenaguako ibilbideak eta Cubo de La Galga ere bisitatzen dituzte turistek. |
No quedan aquí las ofertas naturales de La Palma conocida también como la "Isla Verde" , así en la costa norte , en Puntallana, los senderos de Tenagua y el Cubo de La Galga son el objetivo de los turistas que acceden al lugar. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Morfologia zirkularreko uharte horren erdigunea Garajonay tontorra da; bere hegaletan izen bereko parke nazionala dago. Ereinotz-, konifero- eta txilar-basoak dira nagusi bertan. Bidezidor-sare sarri batek txokorik interesgarrienetara iristea ahalbidetzen dio turistari, besteak beste, Cedro errekara. |
Esta isla de morfología circular tiene su centro el la cima del pico Garajonay, en sus faldas el parque nacional homónimo da cobijo a formaciones vegetales de laurisliva, coníferas y fayal-brezal, una tupida red de sendas permiten al turista acceder a los rincones mas interesantes como el arroyo de El Cedro. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uharteko lurralde behereetan bananak, tomateak eta tabakoa lantzen dira. Herri eta gune turistiko nagusiak kostaldean daude, sakanen itsasoratzearen ondoan. |
Las tierras bajas de la isla son empleadas para el cultivo de productos como banano, tomates,y tabaco, ya en la costa , junto a la desembocadura de barrancos se ubican las mayores concentraciones de población y los centros turísticos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ekialdean San Sebastián de la Gomera dago, uharteko hiriburua; Koloni lotutako turismo-paradorea du, eta artxipelagoko beste uharteekin (Tenerifeko Cristianos-ekin batez ere) lotzen duen portua dago bertan. |
En el este, San Sebastián de La Gomera ,es la capital insular y reúne un parador de turismo vinculado al personaje de Colon , y el puerto base de enlace con otras islas del archipiélago (Los Cristianos en Tenerife). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hegoaldean, Alajeró herri pintoreskoa igaro ondoren, marinel-enklabe txikia den Playa Santiago, aireportu berria eta Tecina sakaneko luxuzko hotel-eskaintza ditugu; Gomeran higiezinetan inbertsio handia egin duen iparraldeko merkatua da nagusi bertan. Beste horrenbeste gertatzen da mendebaldeko zerrendan, Gran Rey haranean. Nekazaritza atzera doa jarduera turistikoari leku egiteko: portua handitu da eta hotel berriak eraiki dira. Hala ere, Al sur, tras pasar por el pintoresco pueblo de Alajeró, se llega a Playa Santiago con su pequeño enclave marinero, el nuevo aeropuerto ,y la oferta hotelera de lujo en el barranco de Tecina con fuerte presencia del mercado nórdico quienes han efectuado fuertes inversiones inmobiliarias en La Gomera, lo mismo ocurre en la franja occidental , en el Valle de Gran Rey ,donde los usos agrícolas pierden terreno en favor de las actividades turísticas que han obligado a ampliar su puerto, |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uharteak ez du aukera handirik eskaintzen eguzkia eta hondartza nahi dituen turismorako, hondartza gutxi baititu. |
Tampoco la isla ofrece las mejore condiciones para el turismo de sol y playa , ya que no abundan las formaciones arenosas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Tenerife. Uharterik handiena da, triangelu-formakoa. Teide sumendia (3.715 metro, Espainiako garaierarik handiena) nagusitzen da beste guztiaren gainetik. Sumendiaren hegal malkartsuenak ipar-mendebaldekoak dira, Atlantikora jaisten direnak, adibidez, Los Gigantes. |
Tenerife.Es la isla de mayor extensión, su forma triangular, esta dominada por el volcán Teide que con 3715 metros es la mayor altura del país, sus laderas mas pronunciadas se sitúan al N.O. precipitándose al Atlántico en acantilados verticales como el de Los Gigantes. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Palmako ekialdean ere gune turistikoak garatu dira Breña Baja herritik gertu dagoen Cancajos-eko hondartzaren inguruan eta uharteko merkataritza-portu garrantzitsuena duen Santa Cruz de la Palma hiriburuan. |
El sector oriental de La Palma también ha desarrollado centros turísticos en las proximidades de la playa de los Cancajos en la localidad de Breña Baja, y en la capital Santa Cruz de la Palma con el principal puerto comercial de la isla. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Mendebaldeko uharteak. |
Islas occidentales. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburua Valverde da, eta uhartearen ipar-ekialdean dago; haize nagusien haizealdera, ekialdeko kostaldeko Isora herrian, turismo-paradorea dago. Hondartza askorik ez denez (onenak Timijaraque-n; herri hori, Puerto de la Estaca eta Restingarekin batera, urpekarien paradisua da), itsasertzean igerileku naturalak eraiki behar izan dira bainuzaleentzat; horren adibide dira Mocanal eta Golfo. |
Valverde es la capital, queda situada en el N.E. de la isla, la costa oriental a barlovento de los vientos dominantes tiene un parador de turismo en el municipio de Isora., como no abundan las playas (las mejores en Timijaraque que junto al Puerto de la Estaca y La Restinga, son el paraíso de submarinistas), ha sido necesario la construcción de piscinas naturales al borde del mar que faciliten el acceso d |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bertako baliabideekin eta herritarrekin bateratu daitekeen turismo jasangarria egiten da ingurune natural hauetan: etxebizitza tradizional berrituak dituen Guinea ekomuseoa, Hierroko musker erraldoia erakusten duen terrariuma, Restinga eta antzeko arrantzale-herriak, uhartea astintzen duen haize biziak bihurritutako miterrak, Frontera parke naturala eta Orchillako faroa (Espainiako mutur mendebaldekoena). Hierro lekuko soil gisa joaten da ||El ecomuseo de Guinea con viviendas tradicionales restauradas, y los terrarios con el lagarto gigante de El Hierro, pueblos de pescadores como La Restinga, las sabinas retorcidas por el fuerte viento que azota la isla, el parque natural Frontera, y el faro de Orchilla (punto mas occidental de España) son los escenarios naturales donde se interpreta una modalidad de turismo sostenible con los recursos y con la población residente, curiosamente El
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Palma. Hegoalderantz orientatutako gezi-mutur erako perimetroa du, eta gorabeheratsua da. Uhartearen erdian tontorrek zirkuluak osatzen dituzte. Tontor horiek Caldera de Taburienteko Parke Nazionala mugatzen dute. Tontor altuena Garafíako Roque de los Muchachos da; gehienetan Palma estaltzen duen laino-geruzatik gorago dagoenez, munduko behatoki astrofisiko nagusienetakoa du. |
La Palma.Su perímetro como punta de flecha orientada hacia el sur, encierra un espacio muy accidentado con una disposición circular de picos en el centro de la isla , que delimitan el parque nacional de la Caldera de Taburiente, la cota máxima es el Roque de los Muchachos en Garafía, que por su gran altura sobre el
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Elementu horiek erliebe gorabeheratsua eratzen dute, eta han dago Espainiako gailur altuena, Teide (Tenerife). Hala ere, ezaugarri hori ez da uniformea, ekialdeko uharteak altitude txikiagokoak baitira eta, itsaslabar eta harkaitz gehiago duten mendebaldekoen aldean, kostalde hareatsua baitute. |
Estos elementos configuran un relieve accidentado con la cima de España en el Teide (Tenerife), con todo , esta característica tampoco es uniforme , ya que las islas mas orientales son de menor altura, con abundantes costas arenosas que contrastan con las del sector occidental mucho mas acantiladas y rocosas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uhartearen hego-ekialdeko duna-eraketa. |
Formación de dunas en el sudeste de la isla. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Eivissako gatzagak, Freus uharteak, Des Trucadors istmoa eta Pudent de Formenterako aintzira eta gatzagak. |
Salinas de Ibiza, islas Freus, istmo" des Trucadors", y lagos y salinas Pudent de Formentera. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Erakargarri horien guztien ondorioz, aisialdiko ontzi ugari ibiltzen da urtero Balear uharteetako kostaldeetan, eta turismo nautikoa hartzeko instalazioak ugaritu egin dira: Palmako klub nautikoa, Puerto Pí eta Puerto Portals (Mallorca). Azken horrek, golf-turismoarekin batera, gastu-ahalmen handiena duen merkatu turistikoaren zatia bereganatzen du. |
Estos atractivos generan que sean muy numerosas las embarcaciones de recreo que surcan las costas de las islas Baleares cada año , habiendo proliferado las instalaciones de acogida para el turismo náutico como las del Club náutico de Palma, Puerto Pí, y Puerto Portals (Mallorca) que integra jjunto con el turismo de golf , l segmento de mercado turístico con mayor capacidad de
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Tokiko agintariek ingurunea babesteko bi figura ezarri dituzte: parke naturala eta natura-erreserba. Horrez gain, Menorca uharte osoa biosferaren erreserba izendatu dute, eta Cabrera uhartean itsasoko eta lurreko parke nazionala dago; Cabrera Mallorcatik hegoaldera dago, eta hango itsas hondoak alga-zelai aberatsak dira, uhartetxoek landaredi endemikoa dute eta hegazti- zein narrasti-espezie bakanak dituzte. |
Las autoridades locales han establecido dos figuras de protección ambiental el parque y la reserva natural, a ello se unen la declaración de reserva de la biosfera de toda la isla de Menorca, y el parque nacional marítimo-terrestre de la isla de Cabrera, este último pasa por ser un conjunto de ricos fondos con praderas de algas, islotes con endemismos botánicos y raras variedades de avifauna y reptiles, que se ubica al sur de Mallorca. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| KANARIAR UHARTEAK. |
ISLAS CANARIAS. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Kantzer tropikotik gertu daude Kanariar Uharteak, iparraldeko 27º-29º latitudeen artean, Marokoko kostaldetik 120 kilometro mendebaldera; zazpi uharte nagusi dira, guztiak jatorri bolkaniko berekoak, zokalo afrikarretik Ozeano Atlantikoaren gainaldera jaurtitako materialarekin azaleratutako konoak baitira. |
Próximas al Trópico de Cáncer, las islas Canarias se ubican entre los 27º-29º de latitud norte a 120 kilómetros al oeste de las costas marroquíes, su geografía se compone de siete islas mayores, todas ellas tienen un mismo origen volcánico, ya que son las cimas emergidas de conos de materiales expulsados que desde el zócalo africano se elevan hasta la superficie del Océano Atlántico . |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ekainean, San Joanetan, uharteetako ospakizun ezagunenetakoa egiten da: Espainiako beste tokietan ere tradizionalak diren suez gain, Ciutadellan cavalleren zaldi-ikuskizuna izaten da; zaldizkoek eta zaldiek jauzi egiten dute plazan bildutako jendearen artean. Beste hainbat herritan ere egiten dira, hala nola Ferreriesen (Menorca) eta Valldemossan. |
En junio . por San Juan , tienen lugar las celebraciones mas conocidas de las islas, ya que además de las tradicionales hogueras de otros puntos de España , se une el espectáculo ecuestre de los "cavallers" en Ciudadela, donde jinetes y caballos saltan entre el gentío congregado en la plaza., estas cabalgadas se dan también en otras localidades como Ferrerías (Menorca) y Valldemosa (Mallorca) . |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ez dago errenazimentu-garaiko lan garrantzitsurik, harresi-hormatal batzuen hondakinak besterik ez uharteetako defentsa-egituretan. |
Del renacimiento no se conservan obras de capital relevancia solo se distinguen algunos lienzos de murallas en complejos defensivos de las islas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Azkenik, aipatu beharra dago Mallorcako Lluch monasterioak uharteetako gune espiritual gisa izan duen zeregina; bestalde, Palmaren monumentaltasuna ere ezin da bazter utzi. Azpiegitura bikainei esker, pixkanaka sendotu egin dira kongresu-turismorako eta itsas bidaietarako joerak. |
Finalmente cabe mencionar el papel desempeñado por el monasterio mallorquín de Lluch como centro espiritual de las islas, en otro orden de cosas tampoco puede obviarse que la monumentalidad de Palma de Mallorca y las excelentes infraestructuras existentes han permitido la progresiva consolidación de corrientes viajeras vinculadas al turismo de congresos y al de cruceros. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uharte hauen erliebea tolestura alpetarrean zehaztu zen gehienbat; esan daiteke uharte multzoaren sorrera Sistema Betikoarenarekin lotuta dagoela: Nao lurmuturrean (Valentziako Erkidegoa) Mediterraneoko uretan hondoratu ondoren, Balearretan azaleratzen da berriro; Menorca, ordea, Kataluniako kostaldeko mendikatearen orogeniarekin lotuta dago geologikoki. |
El relieve que actualmente muestran estas islas tomó mayor definición durante el plegamiento alpino, puede considerarse que el conjunto insular está vinculado en su génesis con el Sistema Bético que tras hundirse bajo las aguas del Mediterráneo en el Cabo de la Nao (C.Valenciana), emerge nuevamente en las Baleares, algo distinto es la formación de Menorca que se relaciona geológicamente con la orogenia que configuró la cordillera Costero-Catalana. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Uharterik handiena da, baina ez da punturik beste batetik ehun kilometro baino gehiagora dagoenik. |
Es la isla de mayores dimensiones, no obstante ningún punto dista más de cien kilómetros de otro. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Mallorcako erdigunean bizi da uharteko jende gehiena, Plán, eta bertan daude jarduera ekonomiko gehienak; hegoaldeko kostaldeak hartzen du presio turistiko handiena, Calvií eta Palma udalerriek batez ere; senaien artean, berriz, Santa Poní§a, Magaluf, Palma Nova, Illetas, Ca"n Pastilla eta Arenal hondartzek. |
En el centro de Mallorca, el Plá,sostiene la mayor parte de la población y las actividades económicas de la isla, continuando hasta la franja litoral meridional que es el espacio que soporta mayor presión turística en los municipios de Calviá y Palma , con las calas de Santa Ponsa, Magalluf, Palma Nova, Illetas, Ca?n Pastilla y El Arenal. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Garrantzi handiko kultura-baliabideak dituen arren, bigarren mailan geratzen dira turistentzat, nahiago baitituzte bertako hondartzak eta baliabide naturalak. Uharteetan dauden bitartean oso turista gutxik erabiltzen dute aisialdia Palmako hirigune historikoa, Eivissako Dalt Vila edo beste kultura-ingurune batzuk ezagutzen. |
Los recursos culturales pese a revestir gran consideración quedan subordinados a un segundo nivel ante el uso turístico de sus playas y recursos naturales, son muy limitados los foráneos que durante su estancia en las islas dedican su ocio a conocer otros entornos culturales además del centro histórico de Palma de Mallorca o el Dalt |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Txikia izan arren, eztabaidaezina da Balear uhartediaren turismorako bokazioa. Lau uharte nagusi ditu: Mallorca, Menorca, Eivissa eta Formentera, azken biak Pitiusa izenez ezagunak. |
Pese a sus reducidas dimensiones, es indiscutible la vocación turística del archipiélago balear que se compone de cuatro islas principales, Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera, estas dos últimas conocidas como Pitiusas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bereziagoak dira Columbrete uharteak; Castelló aurrean dagoen artxipelagoa da, eta populatu gabe dago; aski ezohikoak diren dortoka eta narrastiak bizi dira bertan, eta edertasun paregabeko itsas hondoak dituzte. |
Mayor singularidad ofrecen las Islas Columbretes , archipiélago volcánico deshabitado frente a las costas de Castellón, con especies ya poco comunes de tortugas, reptiles y fondos marinos de gran belleza. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hauek dira ibilbide arruntenak: Balearrak, Cí´te d"Azur kostaldea, Greziako uharteak, Turkia, Birjina uharteak, Bahamak, Polinesia, Galapagoak... |
Los recorridos más habituales de estas embarcaciones son Baleares, La Costa Azul, Islas Griegas, Turquía, Islas Vírgenes, Bahamas, Polinesia, Galápagos... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Paisaia subtropikalak dituzten uharte beroetan geldialdiak egiten dituzte (esaterako, Kanarietan,) eta Maroko eta Senegalen exotismoa edo Madeiraren xarma konbinatzen dituzte. |
Combinan escalas en islas cálidas con paisajes subtropicales como las Canarias, el exotismo de Marruecos y Senegal o el encanto de Madeira. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| zoru gardeneko itsasontzietatik itsasoa behatzea, jolas-jarduerak, uharteetarako txangoak barbakoak egitera...) |
observación marítima en barcos de suelos transparentes, actividades lúdicas, excursiones a islas con barbacoa...) |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 1917an sortu zen, eta Balear eta Kanariar uharteetako eta Ceuta eta Melillarako garraio erregularrean dihardu. |
Creada en 1917, esta compañía se dedica al transporte regular con las islas Baleares, Canarias y Ceuta y Melilla. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Espainiak, penintsulan, kosta-perimetro luzea dauka, 3.900 km baino gehiagokoa, eta beste 1.916 km uharteetan. |
España posee un largo perímetro costero en la península que supera los 3.900 kms y 1.916 kms más en las islas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ekialderaino, kostaldea itsaslabar bihurtzen da Gipuzkoako hiriburuan Igeldo eta Ulia mendien artean dagoen badia arte. Urgull mendia eta Santa Klara uhartea daude bertan. Donostian Espainiako hiri-hondartza ezagunenak daude (Ondarretakoa, Kontxakoa eta Grosekoa) ; garairik entzutetsuena errege-familiak eta bere gorteak udako egoitza Miramar jauregian jarri zuenean izan zuten. |
Hasta el este, el frente costero se torna acantilado, hasta la bahía que se abre frente a la capital guipuzcoana custodiada por el monte Igueldo y el Ulía, y defendida por las islas Urgull y Santa Clara que forman algunas de las playas urbanas mas famosas de España (La Concha, Gros y Ondarreta) , que gozaron su época dorada con el establecimiento del palacio de Miramar como residencia estival de la familia real y
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Galiziak era askotako paisaia eta ekosistemak ditu; horietako asko ingurumena babesteko hainbat formularen pean babestuta daude, baina ez daude erabat seguru etengabeko erasoen aurrean. Galiziako Parke Nazional bakarrak, Uharte Atlantikoetakoak, kalte handia jasan zuen 2002an, Costa da Morte aurrean Prestige petroliontzia hondoratu zenean. |
La tierra gallega ofrece una enorme diversidad de paisajes y ecosistemas, parte de ellos están amparados bajo diversas fórmulas de protección medioambiental, aún así no son inmunes a continuas agresiones tal y como ha sucedido con el único parque nacional de Galicia , el de las Islas Atlánticas, muy afectado en 2002 , por la marea negra ocasionada por el hundimiento frente a la Costa de la Muerte del petrolero "Prestige" . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharte Atlantikoak. |
Islas Atlánticas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eivissa uhartea |
Isla de Ibiza |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Menorca uhartea |
Isla de Menorca |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Hego Uhartea. |
La Isla Sur |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gambier uharteak |
Islas Gambier |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Markesa uharteak |
Islas Marquesas |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdialdeko uharteak |
Islas centrales |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| bikote ezkonberri batek eztei-bidaian Karibeko uharte batera joatea erabakitzen badu, bidaiaren eta eskaintza osagarriaren ekoizleak hauek hartu behar ditu kontuan: |
Cuando una pareja de recién casados decide irse de viaje de novios a una isla del Caribe, el productor de ese viaje y de toda la oferta complementaria que pueda elegir esa pareja, debe de: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| íŽle-de-Francek (Frantziako uhartea) 8 departamentu barne hartzen ditu. |
La íŽle-de-France (Isla de Francia) es una región francesa que abarca 8 departamentos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Senako beste uhartea Ile Saint-Louis da, eta, turismoari begira aparteko eraikin eta monumenturik ez badu ere, gune bizi-bizia da, tabernaz, jatetxez, hotelez... josita. |
La otra isla del Sena es Ile Saint-Louis, que no recoge edificios y monumentos de especial atractivo turístico, pero si tiene una animada vida con sus bares, restaurantes, hoteles... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria 20 barruti edo arrondissementetan banatuta dago, baina turismoaren ikuspegitik interesgarriak diren lau guneak hartuko ditugu hizpide, hain zuzen ere, Ile de la Cité, Senan dauden uharteak barne hartzen dituena; erreka beraren emari osoa, eskuineko ibaiertza eta ezkerreko ibaiertza, alegia errekaren alde banatan dauden kokapenak. |
La ciudad se divide en 20 distritos o arrondissements, pero vamos a centrarnos cuatro zonas que concentran el interés turístico de la ciudad: la Ile de la Cité, que comprende las islas que se enclavan en el Sena; el propio río en todo su caudal; la Orilla Derecha y la Orilla Izquierda, que son los sitios ubicados a ambos lados del río. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| SENAKO UHARTEAK |
LAS ISLAS DEL SENA |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Handik ihes egin, eta boterea berreskuratu zuen, baina Ingalaterrak garaitu egin zuen Waterlooko Guduan, eta urruti atzerriratu zuten, Santa Elena uhartera, Atlantikoko hegoaldean. Han hil zen 1821ean. |
Se escapó y regreso al poder nuevamente pero fue derrotado por los ingleses en la batalla de Waterloo y exiliado a la remota isla de Santa Elena, al sur del Atlántico, donde murió en 1821. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ellis Uhartea han dira Immigrazioaren Museoa (Immigration Museum) eta Askatasunaren estatua (Statue of Liberty) da itsas garraioak New Yorken izan zuen garrantziaren lekukotza garrantzitsuena. |
La Isla Ellis, con el Museo de la Inmigración y la Estatua de la Libertad son los mejores testimonios de la importancia que el transporte marítimo supuso para Nueva York. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mugako probintziak bezala, Eduardo Printzearen Uharteari (Prince Edward Island) arrantzale-herrixka txikiek ematen diote turismoaren ikuspegitik garatzeko aukera. |
Al igual que las provincias limítrofes la isla Príncipe Eduardo, tiene en los diminutos pueblos pesqueros una de sus oportunidades de desarrollo en el campo turístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste eskaintza turistikoetako bat gurutzaldi laburrak dira: Ottawa eta Toronto artean egiten dira, Saint Lawerence ibaiari jarraiki, han hainbat eta hainbat uharte baitaude. |
Otra oferta turística son los mini cruceros que se ofrecen siguiendo el curso del río San Lorenzo entre Ottawa y Toronto, donde aparecen diseminadas multitud de islas visitadas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| eta horietako zenbait, hala nola Hawaii uhartea eta Polinesia, turismogune garrantzitsu bilakatu dira. |
Algunos de ellos, como las Islas Hawai y Polinesia, se han situado en el lugar de los grandes destinos turísticos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sumendiek edota koralek eratutako 130 uharte eta uhartetxok osatzen dute Polinesia, eta sekulako hondartzak, itsas hondo ederrak eta paisaiak nabarmentzen dira. |
Constituida por 130 islas e islotes volcánicos o coralinos, donde destacan sus playas, sus fondos marinos y los paisajes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Salomon uharteak independenteak dira 1978tik. |
Las Islas Salomón son independientes desde 1978. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tongariro Parke Nazionala: Ipar Uhartean dago, Taupo aintziraren eta Turangi hiriaren hegoaldean, eta eremu osoa parke bakar batek hartzen du Tongariro National Park delakoak. |
Parque Nacional Tongariro: Situado en la Isla del Norte, al Sur del lago Taupo y de la ciudad de Turangi, esta zona está constituida de un sólo parque: Tongariro National Park. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Handik zubi batek Arroxela gurutzatzen du Ile de Ré uharte liluragarrira arte. Uharteko mahastiez gain, ezin dira ahaztu uretan ageri diren ostra-haztegi naroak. |
Desde allí un puente cruza desde La Rochelle hasta la seductora isla llamada Ile de Ré, donde además de viñedos, viveros de ostras se acumulan en sus aguas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Fondue dorrea Porquerolles uhartera (Mediterraneoa) doazen txalupen abiagune da. |
La Torre de Fondue es el punto de partida de pequeñas embarcaciones hacia la Isla de Porquerolles, en el Mediterráneo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko eremu txiki bat da, eta, gaur egun, Europako gune nudista ospetsu eta esklusiboenetariko bat da: Heliopolis. |
Una zona pequeña de la misma isla es actualmente uno de los campos nudistas más afamados y exclusivos de Europa: Heliopolis. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Artxipelagoa hiru uharte-multzotan banatzen da. |
El archipiélago se divide en tres grupos de islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Frisiek, Hiddensee uharteak eta Rügen uharteak oporraldi ederra igarotzeko ezaugarri paregabeak dituzte: aire garbia, dunez osatutako hondartzak, paisaia liluragarriak, itsasoa... den-dena eguzkia izan ezik. |
En las Islas Frisas, la Isla Hiddensee o la Isla Rügen, se puede encontrar todo lo más maravilloso para unas vacaciones: aire puro, playas de dunas, hermosos paisajes, mar... todo menos sol. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko alderik modernoena Ortigia uhartean dago, eta Erdi Aroko eraikinak ditu nabarmengarri. |
La parte más moderna de la ciudad está en la Isla de Ortigia, que destaca por los edificios medievales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Wadden uharteek Alemania eta Danimarkako kostaldean barrena jarraitzen duen Frisiako artxipelagoaren hegoaldeko zatia osatzen dute. |
Las islas Wadden componen la sección meridional del Archipiélago Frisio que continúa a lo largo de la costa de Alemania y Dinamarca. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Suediako hiriburua da, eta 14 uharteren gainean eraikita dago, Mí¤laren lakua Itsaso Baltikoan itsasoratzen den tokian. |
La capital de Suecia está construida sobre 14 islas en el lugar donde el Lago Mí¤laren desemboca en el Mar Báltico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kopenhage barruko Slotsholmen izeneko uharte txiki batean, hiriaren erdigunetik bereizten duten ubideek eta portuak inguratuta, zenbait monumentu interesgarri daude, hala nola Christianborgen jauregia, 1907-1928. urteen bitartean eraikia. |
En una pequeña isla, dentro de Copenhague, Slotsholmen, rodeada por el puerto y los canales que la separan del centro de la ciudad, se encuentran algunos monumentos de especial interés: el Palacio de Christianborg, construido en 1907-1928. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Vestman uharteak |
Islas Vestman |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldeko kostatik harago, Vestman uharteak daude. Hango hiri bakarra hustu egin behar izan zuten 1973an, erupzio baten ondorioz. Gerora, zaharberritu egin zuten. |
Más allá de la costa del sur se encuentran las Islas Vestman, cuya única ciudad tuvo que ser evacuada en el año 1973, después de sufrir una erupción volcánica; posteriormente fue reconstruida. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ekaina eta abuztua bitartean, ferry bat egoten da Lerwicketik (Shetland uharteak) Islandiara. Ferryak Eskoziako ipar-ekialdeko kostaldea inguratzen du. |
Entre junio y agosto, se habilita un ferry a Islandia desde Lerwick (en las islas Shetland), que bordea la costa noreste escocesa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartea ia urte osoan izotzak eta elurrak hartuta dago, eta lurraldearen % 15 besterik ez dago etengabeko izotzetatik libre. |
La isla se encuentra prácticamente cubierta todo el año por el hielo y la nieve, sólo el 15% del territorio de esta isla está libre de hielos perpetuos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak Ozeano Barearen hegoaldeko uharteetatik datozen pertsonak hartu ditu; hala, gaur egun, munduan polinesiar gehien dituen hiria da. |
La urbe atrae en especial a las personas procedentes de las islas del Pacífico Sur, y actualmente presenta la mayor concentración de ciudadanos polinesios del mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| EGEO ITSASOAREN IPAR-EKIALDEKO UHARTEAK |
ISLAS DE NORDESTE DEL MAR EGEO |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte hau da Homeroren jaioterria. |
Esta isla es la cuna de Homero. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hango biztanleak animotsuak dira, eta uharte hauek isurtzen duten xarma hori osatzen laguntzen dute. |
Sus habitantes, animados, ayudan a la composición del conjunto tan atractivo que estas islas envuelven. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen erdialdean, altuera handiko mendiak daude. |
Montañas de gran altura se alzan en el centro de la isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rodas uhartea |
Isla de Rodas |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rodas arroken uhartea da. |
Rodas es la isla de las rocas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aberastasun historiko eta artistiko handiaren ondorioz, uharte hau Greziako gune xarmangarria da. |
La gran riqueza histórica y artística hacen de esta isla uno de los enclaves paradisíacos de Grecia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1309an, uhartea San Joango Zaldunen eskura igaro zen, eta orduan eraiki zuten Erdi Aroko hiri bikaina eta Maestre Handien Jauregia duen Gaztelua. |
En 1309 la isla pasa a las manos de los Caballeros de San Juan, entonces se construye la imponente ciudad medieval y el Castillo con el Palacio de los Grandes Maestres. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Greziako uharteak mundu osoan dira ospetsuak, paisaien aparteko edertasunak eta aberastasun handiko iragan historikoak bat egiten dutelako han. |
Las islas griegas tienen fama mundial por ser lugares en los que se une la belleza extraordinaria e indescriptible de sus paisajes y un pasado histórico de gran riqueza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Naxos Zikladeetako uharterik handiena da. |
Naxos es la isla más grande de las Cíclades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aldi hartan sortu zen Budapest Buda, Pest, Obuda eta Margarita uhartea batu izanaren ondorioz eta hiriaren monumentu izaeraren zati handia ematen duten lan ugariak eta garrantzitsuak egin ziren. |
En este periodo nació Budapest -fruto de la unificación de Buda, Pest, Óbuda y la isla Margarita- y se construyeron numerosas e importantes obras que configuran gran parte del aspecto monumental de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdeak 1.778 km kostalde ditu, eta 5.790 km uharteak barne hartuta. |
El país está formado por 1.778 km de línea costera, 5.790 km si se incluyen las islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteetan zitadelak eta kostaldean gotorlekuak eratu zituzten, besteak beste: |
Fundan sus ciudadelas en islas, y sus fuertes en la costa, como los de: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kostaldean, Las Perlas artxipelagoan Contadora uhartea dago, maila handieneko hotel multzoa. Maila goreneko ekitaldi politikoak egin izan dira han. |
Frente a sus costas, el Archipiélago de Las Perlas tiene en la Isla de Contadora uno de los complejos hoteleros de mayor nivel, donde se han celebrado grandes eventos políticos al más alto nivel. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hara iristeko, hegazkinez joan behar da Baltraraino, Galapagoetako aireporturaino, eta, ondoren, itsas bidaia egin ohi da itsasontzi txikietan uharterik adierazgarrienetan: Española, Isabela, Fenandina, San Bartolomé eta San Cristóbal uharteetan. |
El acceso suele hacerse en avión hasta Baltra, el aeropuerto de Galápagos, comenzando luego un crucero en pequeñas embarcaciones por las islas más representativas, como Española, Isabela, Fernandina, San Bartolomé, San Cristóbal . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Isla Margarita, eguzkiaz eta hondartzez gozatzeko hotel-eskaintza handiarekin; Morrocoy Parke Nazionala; eta Roques artxipelagoa, 50 uharte baino gehiago, dituena, irla zingiratsuak eta koralezko bankuak. Hango itsas parke nazionala egokia da kirol-arrantza eta urpekaritza egiteko. |
Isla Margarita, de gran concentración hotelera para un turismo de sol y playa; el PN de Morrocoy; y el Archipiélago de los Roques, formado por más de 50 islas, cayos arenosos y bancos de coral, con un parque nacional marino para la práctica de pesca deportiva y del submarinismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Apenas dago errepiderik Suaren Lurralderaino, eta itsasontziz joatea da hainbat eta hainbat uhartez eta planetako glaziarrik handietan amaitzen diren kanalez zipriztinduta dagoen eremu basati hori ezagutzeko aukera bakarra. |
Las carreteras se hacen prácticamente inexistentes hasta Tierra de Fuego, y sólo el barco que atraviesa un maravilloso paisaje despoblado y salvaje salpicado de multitud de islas y canales donde desembocan los mayores glaciares del planeta, permite un conocimiento del territorio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hondartza ospetsurik ez daukanez, baliteke hori izatea turista-andana handirik ez hurbiltzeko arrazoia; baina uharteak itsas sestran falta duen guztia mendialde ikusgarriak konpentsatzen du. |
La carencia de playas afamadas probablemente influya en la escasez de turismo de masas, pero todo lo que le falta a la isla al nivel del mar queda más que compensada con su impresionante región montañosa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kostalde kontinentala ez dago Kenyako kostaldea bezain garatua, Dar es Salamek iparraldean baino ez dago atzerritarren gutxitan eskatzen duten hotel eta turismorako ekipamendu mugatua; Mozambikeko mugarantz, kostaldean ez da inor bizi eta bere horretan dirau, turismo-jardueratik kanpo. Pemba uharteak, Zanzibar, "Espezien uhartea" izenez ezaguna dena, Tanzaniako iparreko kostaldean dagoen paradisua dira eta duela hainbat mendetatik hona erakartzen ditu bidaiariak; eta, Mafia, |
La costa continental está menos desarrollada que la costa keniata, sólo al norte de Dar es Salam, se ofrece un limitado equipamiento turístico-hotelero poco demandado por extranjeros; hacia la frontera mozambiqueña el litoral deshabitado y virgen permanece ajeno a la actividad turística, sólo las islas de Pemba, Zanzíbar, conocida como la "isla de las Especias" recrea un paraíso en la costa norte de Tanzania que desde hace siglos atrae a múltiples viajeros y Mafia, esta última con el primer parque marino de Tanzania, cuentan con atractivos y servicios adecuados para atender la demanda internacional, con una fuerte pre |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Maldiva uharteen guztizko azalerak 107.000 km2 ditu, baina horietatik 300 km2 besterik ez dira uretatik azaleratutako lurrak. Uharteak benetan txikiak dira, beraz. |
La superficie total de Maldivas es de 107.000 km2, pero solamente 300 km2 son tierras emergidas, lo que da una idea de las reducidas dimensiones de las islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sí£o Vicentetik hegoaldera, Santo Antí£o dago, uharterik ederrenetakoa. |
Al norte de Sí£o Vicente aparece Santo Antí£o, una de las islas más bellas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen eta Mindeloren arteko ibilbidea egiteko, ferrya ere badago. |
También navega un ferry entre la isla y Mindelo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Geografiari dagokionez, Japoniak lau uharte handi ditu iparretik hegora. Hokkaido, Sapporo turismogunearen kokalekua, neguko kirola egiteko aproposa, eta Olinpiaden egoitza izateagatik nazioarteko proiekzioa lortu duena. |
Desde una óptica geográfica, Japón se articula en cuatro islas mayores, que de norte a sur, son: Hokkaido, con el enclave turístico de Sapporo para la práctica de los deportes de invierno, con cierta proyección internacional por haber sido sede olímpica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bost milioi turista hartu eta 250.000 gela eskaintzen ditu. Sumendien lurraldea da, eta 5.000 kilometroan luze-zabal barreiatutako 13.000 uhartek baino gehiagok osatzen dute, Sumatratik hasita mendebaldean, Irian Jayaraino ekialdean. Uharte horietan guztietan askotariko etniak eta kulturak ernaldu dira; nolanahi ere, Indonesiako 215 milioi biztanleen erlijio nagusia musulmana da. |
Con 5 millones de turistas y 250.000 habitaciones, este territorio volcánico formado por más de 13.000 islas diseminadas a lo largo de 5.000 km, desde Sumatra al oeste, hasta Irian Jaya al este, muestra una gran variedad de etnias y culturas, aunque domine la religión musulmana en los más de 215 millones de habitantes del país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Estatu Batuetatik hurbil dagoenez, New Brunswick probintziak bertakoak erakartzen ditu, Fundy Uharteak ezagutzera batez ere, munduko marearik bistakoenak gertatzen direlako. |
Por su proximidad a EE UU, la provincia de New Brunswick, atrae mayoritariamente a ciudadanos de esta nacionalidad, interesados en conocer las Islas Fundy, donde se alcanzan las mareas más pronunciadas del mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ternua uhartea, Gros Morne Parke Nazionalarekin, izen bereko probintziari dagokio, eta Labrador penintsulako lurralde kontinentalak ere hartzen ditu; nazioarteko interes turistikotik kanpo geratzen da, ostatu-eskaintza mugatua daukalako, komunikazio txarrak dituelako eta sustapenik egiten ez zaiolako. |
La isla de Terranova con el PN de Gros Morne, perteneciente a la provincia homónima, que también integra los territorios continentales de la Península del Labrador, queda fuera del interés turístico internacional debido a la limitada oferta de alojamiento, a la dificultad de las comunicaciones y la falta de promoción. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Itsasotik ere Ingalaterrarekin lotzeko zerbitzu erregularrak daude Calais eta Dover nahiz Boulogne eta Folkestone artean. Irlandarekin ere lotuta dago itsaso bidez (Cherbourg-Cork); baita ubideko uharteekin, Sardiniarekin (Marseilla Porto Torres), Italiarekin (Korsika Geneva) eta Afrikako iparraldearekin (Marseilla Aljeria, Marseilla Tunez, Sí¨te Tanger) ere. |
Vía marítima hay líneas regulares con Inglaterra, entre Calais y Dover, y Boulogne y Folkestone; con Irlanda (Cherbourg-Cork); con las Islas del Canal; con Cerdeña (Marsella-Porto Torres); con Italia (Córcega-Génova) y con el norte de ífrica (Marsella-Argelia, Marsella-Túnez, Sí¨te-Tanger). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte luze honek planetako presio demografiko eta urbanistikorik handiena dauka; hala eta guztiz ere, Central Park da "city"aren bihotz berdea. |
Esta isla alargada tiene la mayor presión demográfica y urbanística del planeta, pese a ello Central Park representa el corazón verde de la "city". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zirkulu polar artikotik gorako latitudean dauden lurralde handi eta uharteetara ez da turista-korronte handirik iristen. |
Los inmensos territorios e islas situados a latitud superior del Círculo Polar írtico no reciben corrientes turísticas de consideración. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Itsasoz bestaldeko departamentuak honako hauek dira: Karibeko Guadalupe eta Martinika uharteak, Hegoamerikako Guyana Frantsesa eta Indiako Ozeanoko Reunion uhartea, Madagaskar ekialdean. |
Los departamentos de ultramar comprenden las islas caribeñas de Guadalupe y Martinica; la Guayana Francesa, en América del Sur y la isla de La Reunión en el Océano índico, al este de Madagascar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kanariar Uharteak |
Islas Canarias |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Guztietan ekialderen dagoen uhartea da, nagusiki laua da eta altitude handiena Toro mendian du: 350 metro. Hirigune populatuenak Maó hiriburua eta Ciutadella dira; hegoaldeko kostaldean senaia ezkutuak daude eta garapen turistikoko guneak ezarri dira han: Calan Bosh, Cala Galdana, Son Bou eta Binibeca. |
Es la isla mas oriental , de relieve predominantemente plano cuya máxima altitud queda marcada por el monte Toro que supera ligeramente los 350 metros, sus mayores núcleos de población son la capital, Mahón, y Ciudadela; la costa meridional acoge recoletas calas donde se han establecido áreas de desarrollo turístico en Cala?n Bosch, Cala Galdana, Son Bou y Binibeca. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Eivissa hegoaldeko hezegune, uhartetxo eta hondarrezko egiturek eta Formentera uharteak osatzen duten multzoa, landaredi- eta fauna-balio handikoa eta itsas hondo ederrekoa. |
Conjunto integrado de humedales, islotes y formaciones arenosas del sur de Ibiza y la isla de Formentera de valor botánico y faunístico con bellos fondos marinos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Artxipelagoko uharterik zaharrena haizearen, itsasoaren eta harearen sinbiosia da; mendebaldeko uharteetan ez bezala, ugariak dira hondartzak. |
La mas antigua de las islas del archipiélago canario es una simbiosis de viento, mar y arenas que contrasta radicalmente con la naturaleza de las islas occidentales donde escasean las playas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Erdialdeko uharteak. |
Islas centrales. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Asia, Australia eta Ozeano Bareko uharteak. |
Comprende Asia, Australia y las Islas del Pacífico |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Cies uharteak barne hartzen ditu. |
Incluye las Islas Cíes. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Euskal Autonomia Erkidegoko kostaldeak ez du profil jarraitua; bihurria da eta kalak, uharteak, itsasadarrak eta itsaslabar bertikaleko tontor arrokatsuak ditu. |
El frente litoral del País Vasco no presenta un perfil continuo, es tortuoso y en el alternan las calas, islas, rías, y los promontorios rocosos con acantilados verticales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Askotan, Australiarekin, Ozeano Bareko uharteekin edo Asiako hego-ekialdeko hiriburuekin batera eskaini ohi da Zeelanda Berria, hegazkin-txartelean ez baita gehigarririk izaten aire-konpainiak gelditzen diren ibilbideko puntuetan stopoversak (bidaia egun batzuez etetea) egiteagatik. |
Es frecuente una oferta conjunta del destino Nueva Zelanda junto a Australia , islas del Pacífico o capitales del sudeste asiático , ya que no existen suplementos en el precio del billete de avión por realizar "stopovers" (interrupción del viaje con estancia de varios días) en puntos intermedios de la ruta donde la compañía aérea tiene escalas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharte horien azaleraren zati handi bat funtzio militarretarako erabiltzen du AEBk. |
Gran parte de la superficie de estas islas tienen un uso militar estadounidense. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sozietate uharteak: |
Islas Sociedad: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Maurizio uhartea |
Isla Mauricio |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mendebaldeko uharteak |
Islas occidentales |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ekialdeko uharteak |
Islas orientales |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ipar Uhartea |
La Isla Norte |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharte Australak |
Islas Australes |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tuamotou uharteak |
Islas Tuamotou |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sozietate uharteak |
Islas Sociedad |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Seychelle uharteak |
Islas Seychelles |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Salomon Uharteak |
Islas Salomón |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ekoturistek gehien estimatzen dituztenak destino hauek dira: arroila sakonak dituen Gaspesie parkea, Mont Tremblant, Madeleine uharteetako erreserba ekologikoko foka-haztegiak eta hegazti ugari biltzen dituen Bonaventure. |
El Parque de la Gaspesie con profundos cañones, Mont Tremblant ,los criaderos de focas en la reserva ecológica de las Islas Magdalena y la Isla Bonaventura por su santuario de aves son los destinos más valorados por ecoturistas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Itsasontziak galdu egin du AEBrako garraiobide gisa XX. mendean zuen garrantzia, baina New Yorkeko portua oraindik Atlantikoko kostaldeko kai handi bat da luxuzko gurutzaontzientzat; itsas garraioak hiri handiarentzat izan duen garrantziaren adierazgarri onenak dira Ellis uhartea eta hango Inmigrazioaren Museoa eta Askatasunaren Estatua. |
El barco como medio de transporte hacia USA , ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX , pero el puerto de Nueva York , es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica ,la Isla Ellis con el Museo de la inmigración y la Estatua de la Libertad son los mejores testimonios de la importancia que el
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kostalde horren aurrean, Las Perlas artxipelagoko Contadora uhartean dago maila handieneko hotelguneetako bat; maila goreneko ekitaldi politikoak egin izan dira han. Taboga uharteak ere aukera handiak eskaintzen ditu kirol eta itsas turismoa egiteko. |
Frente a sus costas el Archipiélago de Las Perlas tiene en la Isla de Contadora uno de los complejos hoteleros de mayor nivel , donde se han celebrada grandes eventos políticos al más alto nivel .La Isla de Taboga también ofrece grandes posibilidades al turismo deportivo y náutico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Militarren eta gerrillaren arteko gatazkak, zenbait departamentutan gerra-egoeran egoteak, narkotrafikoa eta bahiketak ez dira korronte turistikoak erakartzeko irudi egokiena. Gaur egun, gune gutxi batzuetara mugatzen da turismoa: hiriburuko zenbait auzotara, Karibe ertzeko Cartagena de Indias hirira eta San Andrés eta Providencia koral-uharteetara. |
La conflictividad derivada del enfrentamiento entre las fuerzas militares y la guerrilla , en estado de guerra en algunos departamentos, el narcotráfico y los secuestros no son la imagen más adecuada para atraer corrientes turísticas, hoy , solo limitadas a algunos barrios de la capital y a la ciudad caribeña de Cartagena de Indias e Islas coralinas de San Andrés y Providencia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharteetako aireportua den Baltrara joan ohi da lehenik, eta, gero, ontzi txikietan, uharte nagusiak ikusteko itsas bidaia egiten da. Hauek dira uharte nagusiak: Hispaniola, Fernandina, Isabela, San Cristóbal eta San Bartolomé. |
El acceso suele hacerse en avión hasta Baltra ,el aeropuerto de Galápagos , comenzando luego un crucero en pequeñas embarcaciones por las islas más representativas como Española, Fernandina, Isabela, San Cristobal y San Bartolomé. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Torres del Paine, Chaco, Margarita uhartea, Angel ur-jauzia, Canaima, Cotopaxi sumendia, Urubamba ibaia, Colcaren arroila, Uyuniko gatz-ordokia, Pampa. |
Torres del Paine, Chaco, Isla Margarita, Salto del íngel, Canaima, Volcán Cotopaxi, Río Urubamba, Cañón del Colca, Salar de Uyuni, Pampa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ozeano Bareko uharteak. |
Islas del Pacífico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hortik Suaren lurralderaino ez da ia errepiderik. Ontziz baino ezin da ezagutu hortik aurrerako lurraldea: paisaia soildu basati zoragarria, uhartez eta planetako glaziarrik handienak itsasoratzen diren itsasartez josia. Punta Arenas-era iritsi aurretik, San Rafael urmaela, glaziarretatik askatutako izotz-puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera Aintziraren Parke Nazionala dira erakargarri natural handienak. Magallanes itsasartean dagoen Punta Arenas-etik abiatzen dira Australis luxuzko ontziak Suaren lurraldeko kanaletarantz eta Antartikarantz. |
Desde aquí las carreteras se hacen prácticamente inexistentes hasta Tierra de Fuego , y sólo el barco que atraviesa un maravilloso paisaje despoblado y salvaje salpicado de multitud de islas y canales donde desembocan los mayores glaciares del planeta, permite un conocimiento del territorio , la Laguna de San Rafael llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar , las termas de Puyuhuapi , y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a P |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ||Kostalde kontinentala ez dago Kenyako kostaldea bezain garatua. Dar es Salaametik iparraldera bakarrik eskaintzen da nolabaiteko ostatu- eta turismo-ekipamendua, mugatua, atzerritar gutxi hartzen dituena; Mozambikerantz, kostaldea biztanleriarik gabea eta birjina, turismorik gabea da; Pemba, Zanzibar eta Tanzaniako lehen itsas parkea duen Mafia uharteetan baino ez daude nazioarteko turismoa erakartzeko moduko erakargarri eta zerbitzuak (italiarrek kudeatutako La costa continental esta menos desarrollada que la costa keniata , solo al norte de Dar es Salam ,se ofrece un limitado equipamiento turístico - hotelero poco demandado por extranjeros, hacia la frontera mozambiqueña el litoral deshabitado y virgen permanece ajeno a la actividad turística, solo las islas de Pemba, Zanzibar y Mafia, esta última con el primer parque marino de Tanzania, cuentan con atractivos y servicios adecuados para atender a la demanda internacional, con una fuerte presencia de establecimientos con gestión italiana. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ||Kontinentetik urrun dagoenez, hainbat landarek eta animaliak bestelako eboluzioa izan dute. Horiek dauden natura-erreserbak asko bisitatzen dituzte Seychelleetara joaten diren turistek: Mahé uharteko Morne Seyschellois Parke Nazionala, Santa Ana uharteko Parke Nazionala eta Praslin uharteko Mai harana, UNESCOk biosferaren erreserba izendatua. Azken horretan, Seychelleetako bitxikeria botanikoetako bat hazten da: itsas kokondoa (30
| ||El alejamiento del continente la permitido la evolución diferenciada de algunas variedades vegetales y animales , que hoy se conservan en reservas naturales muy frecuentadas por todo aquel que llega a Seychelles , como el PN Morne Seyschellois en Mahé, el PN de la Isla de Sta Ana, y la Reserva de la biosfera de la UNESCO del Valle de Mai en Praslin donde crece una de las rarezas botánicas de las Seychelles, el coco de mar, un arbol de más de 30 m de altura con semillas de 22 kilos en forma de pelvis femenina. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| MAURIZIO UHARTEA. |
ISLA MAURICIO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Marshall uharteak |
Islas Marshall |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Palau uharteak |
Islas Palau |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eremu honen mugak nahiko argiak dira; izan ere, Ozeano Bareak bustitako kontinente-kostaldeak markatzen digute esparru bat, eta barnean hartuko lituzkete Zeelanda Berria, Australia eta 20.000tik gora uharte txiki. |
Los límites de este espacio son bastante claros , ya que las costas continentales bañadas por el Océano Pacífico nos servirían de marco incluyendo a Nueva Zelanda, Australia y más de 20.000 islas de reducido tamaño. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoalderago daude Villafames mendilerroa eta Las Palmasko desertua. Desertuko eremuan daude Columbrete uharteak. |
Un poco más al sur están las sierras de Villafames y el desierto de Las Palmas, al que pertenecen las islas Columbretes. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hondartza-zonifikazioaren adibide garbia da hiru eremu handi bereizten dituen Balear Uharteetako Herri Lan eta Lurralde Ordenamendu Kontseilaritzaren 1994ko martxoaren 4ko Agindua. Hiru eremu hauek: |
Un ejemplo claro de zonificación de las playas lo podríamos tener en la Orden de 4 marzo de 1994 de la Consellería de Obras Públicas y Ordenación del Territorio de las Islas Baleares en la que se podrían distinguir tres grandes zonas: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Britainiar uharteetan mendebaldekoena da, Atlantikoak inguratzen du eta Ipar kanalak estuak bereizten du Britainia Handitik. Kanalaren hegoaldeko zatiari San Jurgi deitzen zaio. |
La más occidental de las islas británicas esta rodeada por el Atlántico y separada de Gran Bretaña por un estrecho canal llamado Canal del Norte , con la denominación de san Jorge en la parte sur. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Munduko uharterik handienetakoa da, eta ia %85 izotzak estalita du. Turismo-denboraldia ekainetik urrira izaten da; gehienetan, ekialdeko kostalderaino doazen zirkuitu antolatuak egiten dira, Kulusuk herri eskimalera eta Angmassalik-era iristen direnak; azken hori Groenlandiako hiririk handiena da. |
Es una de las islas más grandes del mundo, esta cubierta por el hielo en casi un 85 % de su extensión, la temporada turística es de junio a octubre , normalmente en circuitos organizados hasta la costa oriental , que llegan al pueblo esquimal de Kulusuk y a Angmassalik la mayor ciudad de Groenlandia desde donde efec. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharteak. |
Islas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Oporrak igarotzeko destino gisa duen tradizioa erromatarren garaitik dator, enperadoreek Napoliko Golkoko Capri uhartea udako atsedentoki hartzen zutenetik. Berrikiago, XIX. mendean aristokrata europarrek Grand Tour formazio-bidaiako etapatzat hartu zuten Italia. |
Su tradición como destino vacacional se remonta al periodo romano cuando los emperadores elegían la Isla de Capri, en el Golfo de Nápoles como lugar de descanso estival, más reciente es la elección de Italia , en el siglo XIX , por parte de los aristócratas europeos como etapa de su viaje de formación denominado Grand Tour. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mallorca uhartea |
Isla de Mallorca |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Uharte batean dago hiria. Kwoloon penintsula eta Lurralde Berriak Txinako agintepera igaro ziren 1997ko ekainaren 30ean. |
La ciudad, ubicada en una isla, la península de Kwoloon y los Nuevos Territorios, pasaron a la soberanía china el 30 de junio de 1997. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte hau, 55 kilometroko ur azpiko Seikan tunelaren bidez, Honshu uharteari lotuta dago. Uharte horrek du guztietan azalera handiena, eta 130 milioi japoniarren hiru laurden hartzen ditu. |
Esta isla está unida por los 55 kilómetros submarinos del Túnel de Seikan con la isla de Honshú, la de mayor extensión, concentrando las tres cuartas partes de los 130 millones de japoneses. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte horixe agertzen da usuenik atzerriko bidaia-agentzia handizkarien programazioetan; izan ere, Tokio eta beste zenbait hiri handi hartzen ditu: Yokohama, Kyoto, Osaka eta Nagoya esate baterako. Hona hemen leku horien guztien turismo-ezaugarri erakargarrienak: |
Esta isla es la que más predicamento tiene en las programaciones de los tour operadores extranjeros, por englobar a Tokio y otras grandes urbes, como Yokohama, Kyoto, Osaka y Nagoya, cuyos atractivos turísticos se analizan a continuación: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atzerriko inbertsioek hotelak eraikitzen jardun dute jo eta su, eta luxuzko establezimenduz josi dituzte eremu turistikoenak, hala nola, Kuta, Sanur eta Nusa Dua. Landaredia oparoz jantzitako paisaiaz eta tradizio ugariz (artisautza, dantzak eta musika) gozatzeko aukera eskaintzen dizkigu. Uharte osoan barrena banatutako tenplu garrantzitsuak ere badira, hala nola Tanah-Lot eta Besakih. |
Las inversiones hoteleras extranjeras han sido una constante, en un entorno que concentra lujosos establecimientos de playa en las áreas más turísticas, como Kuta, Sanur y Nusa Dua; a esto se le une un paisaje de exuberante vegetación, antiguas tradiciones con ejemplos en su artesanía, danzas y música, e importantes templos distribuidos por toda la isla, como los de Tanah-Lot y Besakih. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Filipinen erdian, Visayas artxipelagoa dago, eta hauek dira turismo-jomuga nagusiak: Boracay, hango hondartzetako hotelguneak direla eta; Kalibo uhartea, hango tribuak bisitatzeko; Cebu hiria, espainiarren garaiko koloniaren ondare-hondarrak ikusteko; eta Bohol uhartea, Panglao Islanden eraikitako turismoguneetan urpekaritza eta itsas kirolak egiteko. |
En el centro de Filipinas, en el Archipiélago de Visayas, los principales destinos turísticos son: Boracay, por los complejos hoteleros en sus playas; la Isla de Kalibo para visitar las tribus; la ciudad de Cebú con restos del patrimonio colonial de época española, y la Isla de Bohol, donde se han desarrollado nuevos complejos turísticos en Panglao Island, para la práctica del submarinismo y deportes náuticos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sulawesi, garai batean Celebes uhartea izandakoa, "toraja" tribuaren errituengatik eta tradizioengatik da ezaguna: hileta- eta ehorzketa-prozesu luzeak dituzte, eta, balkoi moduko plataformetan, Tau-Tau izeneko defuntuen irudiak jartzen dituzte. |
Sulawesi, anteriormente llamada Islas Célebes, es principalmente conocida por los ritos y tradiciones de la tribu de los "toraja", caracterizados por unos largos procesos funerarios y enterramientos en cortados, donde colocan en plataformas, a modo de balcones, las efigies de los difuntos llamadas Tau-Tau. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Serawek Borneo uharteko ipar-mendebaldeko eskualdea da, eta Malaysiaren mugetan sartzen da. Uharterako sarbidea Kuching hiriburuak ematen du, eta handik ateratzen dira ibilguari jarraitzen dioten uharte barnerako espedizioak. Espedizio horien helburua oihanak, txinpantze-erreserbak eta batik bat indigenen Iban eta Dayak (buru-moztaileak) komunitateak ezagutzea da. |
Serawak es la región noroeste de la Isla de Borneo, que también pertenece a Malasia, el punto de entrada es su capital Kuching, desde donde parten las expediciones siguiendo el curso de los ríos al interior de la isla, para conocer sus selvas, las reservas de chimpancés y especialmente las comunidades indígenas de los Iban y Dayak, estos últimos conocidos como lo |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Singapurreko Errepublika uhartea da; zehatzago esan, Asiako hego-ekialdean dagoen estatu-hiria. Iparrean Malaysiako penintsula dauka, eta hegoaldean, Indonesiako Riau uharteak. |
La República de Singapur es una isla, en realidad una ciudad-estado en el sudeste de Asia, situada al sur de la Península de Malasia y al norte de las Islas Riau de Indonesia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Indonesiak Malaysiarekin egiten du muga Borneo uhartean; Papua Ginea Berriarekin, Ginea Berria uhartean; eta Ekialdeko Timorrekin, Timor uhartean. |
Indonesia limita con Malasia en la isla de Borneo, Papúa Nueva Guinea en la isla de Nueva Guinea y Timor Oriental en la isla de Timor. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte horretan, halaber, sultanaren jauregia dago Solon, baita Bromo sumendia ere, nahiz eta bidaiarien uholdeak ez diren sarri horietaraino iristen. |
Dentro de esta isla, pero con menor corriente de viajeros, se encuentra el Palacio del Sultán, en Solo y el Volcán Bromo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sumatraren turismo-erreferenteak Medam du muina; izan ere, han daude meskita handia eta Sultanaren gaztelua, Toba lakua sumendi-leherketa baten ondorioz eratutakoa, Samosir uhartea eta hango itsasertzean bizi diren tribuak, hala nola Batak, Tomok eta Tuk-Tuk tribuak. |
Sumatra centra sus referentes turísticos en Medan, con su gran mezquita y el Castillo delSultán; el Lago Toba, formado tras una explosión volcánica; la Isla de Samosir y las tribus en sus orillas, como los Batak, Tomok y Tuk-Tuk. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mendebaldeko kostaldeak aurretik ere hartu zuen turismoa, eta Penang uhartea da horren adibide bikainena. Kontinentera zubi batek lotzen du, eta kulturen arragoa izan da. Hala erakusten du tenplu budisten, eliza anglikanoen eta zeru-orratzen (hala nola Komtar dorrea) nahaste ederrak. |
La costa occidental tiene un uso turístico anterior, con los máximos exponentes en la Isla de Penang, unida al continente por un puente, que ha sido crisol de culturas como se ve reflejado en su arquitectura de templos budistas, iglesias anglicanas y modernos rascacielos como la Torre Komtar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Halong badia da Vietnameko irudirik ezagunena, eta kareharrizko horma zuteko 3.000 uharte baino gehiago ditu, landaredia sarri-sarriarekin, Tonkingo golkoan. |
La Bahía de Halong es la estampa más conocida de Vietnam, y está formada por más de 3.000 islas calcáreas de paredes verticales con densa vegetación, en el Golfo de Tonkin. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ekialdeko kosta landaredia tropikal sendoko eskualdea da. Ur gardenak, uharteak eta harea zuriko hondartza luzeak ditu. Azken urteotan turismogune txiki batzuk eraiki dira han, hala nola Pulan Perhentian, Pedang Kapas edo Tioman. Era berean, animalien babesguneak ere badira, baita urpekarien gozamenerako itsas hondo aberatsak ere. |
La costa oriental es una región de densa vegetación tropical con aguas transparentes, islas y largas playas de arena blanca, donde en los últimos años se han construido pequeños complejos turísticos como Pulan Perhentian, Pedang Kapas o Tioman; existen también espacios protegidos para la fauna y ricos fondos marinos que atraen a los aficionados al submarinismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldeko kostaldeko gune nagusietara, Hua-Hinera eta Ko Samui uhartera, ezkontza-bidaian joaten dira bikoteak; mendebaldean, berriz, Andaman itsasoaren ondoan, Krabi eta Phuket dira nagusi. Azken horrek du ospe handiena, eta ibilaldiak eskaintzen ditu Phi-Phi uhartera eta Phang-Nga haitzezko basora. Film ugariren eszenatoki liluragarriak dira, eta, azken urteotan, hotel esklusiboetan esklusiboenak jarri dituzte. Itsas kirolak egiteko aukera ematen dute horietan. |
En la costa este, los núcleos más relevantes, muy frecuentados por parejas en viaje de novios, son Hua-Hin y la Isla de Ko Samui; y en el lado occidental, junto al Mar de Andamán, son Krabi y Phuket, este último el de mayor renombre, que oferta excursiones a Phi-Phi Island y al bosque rocoso de Phang-Nga, paradisíacos escenarios de películas, donde recientemente se han establecido los hoteles más exclusivos, con oportunidades para la
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eremu berean, Siliman uharteetan, itsas parke nazionala dago. Urpekaritzaren zaleak gero eta gehiago joaten dira hara. |
En la misma área las Islas Siliman, con un parque nacional marino, son un destino en crecimiento para los aficionados al submarinismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zenbait ekimen oso deigarriak dira; esate baterako, bisitariak uharteetara iritsiaz batera, ekipajeaz gain zakar-poltsa bat jasotzen zuten, uharteetako egonaldian sortutako hondakinak jasotzeko, eta hondakinok beren herrialdera iritsi arte fakturatu behar izaten zituzten. |
Algunas iniciativas son muy llamativas, como el hecho de que a la llegada a las islas, los visitantes recibían junto a su equipaje, una bolsa de basura donde debían almacenar los residuos generados en la estancia, debiéndose ser facturados hasta su punto de origen al regreso. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Seychelleetako errepublika 115 uharteen taldea da; daude, ipar-ekialdera, eta 455 km2-ko azalera du guztira. |
La República de Seychelles es un grupo de 115 islas ubicadas en el , al noreste de , con una superficie total de 455 km². |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua du, eta uhartean dagoen artxipelagoko hiri bakarra da. Herritarren heren bat bizi da hor, eta hondar fineko 70 hondartzatik gora ditu. |
Su capital, , es la única ciudad del archipiélago, ubicada en la isla , habitada por un tercio de la población y con mas de 70 playas de fina arena |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteek bere-berezko edertasuna dute, hondartza ederrez eta egoera bikainean dagoen itsasoz hornituta, urpekaritza maite dutenentzat. |
Las islas conservan su belleza natural, con hermosas playas y un mar con excelentes condiciones para los amantes del submarinisamo y buceo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Urpekaritzan aritzeko leku aparta St Anne itsas parke nazionala da, eta Mahe kostaldetik gertuko sei uharteak hartzen ditu. Denisen eta Bird uhartean hainbat arrantza mota egin daitezke, eta ur garden-gardenak ur azpiko argazkigintzan aritzeko ezin hobeak dira; izan ere, 101 koral-espezie eta 920 arrain-espezie baino gehiago daude ur horietan. |
Un lugar ideal para bucear es el Parque Marino Nacional St Anne, que abarca seis islas cerca de las costas de Mahé; se puede practicar distintos tipos de pesaca en Denis y en la isla de Bird y las transparentes aguas son perfectas para la fotografía submarina, con 101 especies de coral y más de 920 especies de peces. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Koralez eratutako 1.200 uhartetxo ditu. Uharte lauak dira, eta 26 atoloitan taldekatzen dira. Horietako 200etan besterik ez da jendea bizi, eta 83 daude turismoa jasotzeko atonduta. |
Sus 1.200 pequeñas islas de origen coralino son planas y se agrupan en 26 atolones, sólo 200 están habitadas y 83 se han acondicionado para uso turístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hala, 1 km baino gutxiagoko perimetroa dute, eta, horrexegatik, usuenik uharteek hotel bana besterik ez dute hartzen. |
Consecuentemente, tienen un perímetro medio inferior a 1 km, y ésta es una de las razones por la que en la mayoría de los casos sólo aparece un establecimiento hotelero en cada isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Dena den, uharteen ezaugarri erakargarrienak urteko 2.700 eguzki-orduak, klima epela (23º eta 33º bitartekoa), uren gardentasuna, hondar zuriko hondartzak eta itsas hondoaren aberastasuna eta aniztasuna, Kuramathin bereziki, urpekaritza egiten dutenentzat paradisua baita. |
Sin embargo, los atractivos de las islas son las 2.700 horas de sol al año, su clima, con unas temperaturas de entre 23º y 33ºC, la trasparencia de sus aguas y sus playas de arena blanca, además de la riqueza y variedad de sus fondos marinos, paraíso de los aficionados al submarinismo, especialmente en Kuramathi. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Paisaia mortuari edertasuna eta lasaitasuna dario, eta uharteetako batzuetan landaredia ugaria da. |
Su paisaje desértico desprende una gran belleza y sosiego, y algunas de las islas poseen una vegetación abundante. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sal uhartea laua eta mortua da; han dago nazioarteko aireportua, eta bertakoekin nahasi gabe tropikoaz gozatu nahi duten europarrentzat antolatutako bidaien helmuga nagusia da. |
La isla Sal plana y desértica, donde se halla el aeropuerto internacional, se sitúa como uno de los destinos principales de los viajes organizados para europeos que desean disfrutar del trópico sin mezclarse con los lugareños. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santa Maria herrian, turista taldeentzako ostatua dago; uharteko herririk garrantzitsuenetik, Espargosetik, 18 kilometrora dago. |
El pueblo de Santa Maria proporciona alojamiento a los grupos turísticos; se encuentra a 18 km de Espargos, la localidad más importante de la isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sí£o Vicente Cabo Verdeko bigarren uharte garrantzitsuena da. |
Sí£o Vicente es la segunda isla en importancia de Cabo Verde. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Andaman eta Nicobar uharteak, bestalde, pixkanaka-pixkanaka gero eta bisitari gehiago hartzen ari dira. |
Las islas Andamán y Nicobar inician lentamente un proceso de captación de visitantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Cabo Verdeko artxipelagoko 10 uharteen ezaugarria topografia menditsu eta hareatsua, ilargi-paisaiaren antzekoa, eta haizearen enbata jasotzen duen kostaldea dira. |
Las 10 islas del archipiélago de Cabo Verde se caracterizan por su topografía montañosa y árida, casi lunar, y unas costas azotadas por el viento. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Handik hurbil daude Albedra Gotorlekua, eta ibaia zeharkatuta, James Gotorlekua eta izen bereko uhartea. |
Muy cerca se encuentran el Fuerte Albedra y cruzando el río el Fuerte James y la isla del mismo nombre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Dakarretik hiru kilometrora Goree uhartea dago, Gizateriaren Ondare izendatua. Hiru mendez esklabo-merkatu garrantzitsuena izan zen, eta han hornitzen ziren , eta , batik bat. |
A tres kilómetros frente a Dakar se sitúa la Isla de Gorée, declarada Patrimonio de la humanidad, durante más de tres siglos fue el más importante mercado de esclavos destinado para aprovisionar de ellos a , al y a , principalmente. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ordutik bitarte indargabetu zen urtea, uharte horretan izan zen - aktiboena, eta holandar batek eraiki zuen etxea k kontserbatzen duena gaur egun da. |
Al menos desde entonces y hasta , año en que abolió la , en esta isla se estableció el más activo de , siendo la casa que construyó un holandés en , la que aún se conserva, por la , como . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ipar-mendebaldean, Saint Louis hiria dago, lehengo hiriburua, 1659an, Senegal ibaiaren bokalean dagoen uharte txiki batean eraikia, eta, gaur egun, Gizateriaren Ondare izendatua. |
Al noroeste se encuentra la ciudad de Saint Louis, antigua capital fundada en 1659 sobre una pequeña isla en la desembocadura del río Senegal y declarada Patrimonio de la humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Okavango ibaia, itsasoa inoiz aurkitzen ez duen ibaia deitua, desagertu egiten da urmael, kanal eta uhartez osatutako 15.000 km2-ko labirinto batean, Botswanako ipar-mendebaldean. |
El Okavango, denominado el río que nunca encuentra el mar, desaparece en un laberinto de lagunas, canales e islas de 15.000 km² en el noroeste de Botsuana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Deabruaren ur-jauzian Livingstoni eskainitako monumentua dago, eta izen bera daukan uharte txiki bat ere bai. |
En la del Diablo se encuentra un monumento a Livingstone y hay una pequeña isla que lleva su nombre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jatorri bolkanikoko artxipelago honetako lau uharte garrantzitsuak Njazidja (lehen Komora Handia), Nawani (edo Anjouan), Mwali (edo Moheli) eta Moharé (edo Mayotte) dira. |
Las cuatro islas más importantes de este archipiélago de origen volcánico son Njazidja (antes Gran Comora), Nawani (o Anjouan), Mwali (o Moheli), y Mahoré, también conocida como Mayotte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Seychelleetako artxipelagoa Afrikako kostaldetik 1.600 km ekialdera dauden ehun eta hamabost bat uharteko multzoa da. |
El Archipiélago de Seychelles comprende un grupo de unas ciento quince islas situadas 1.600 km al este de la costa africana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiru uharte garrantzitsuenak, Mahé, Praslin eta La Digue, arroka granitikoaz eratuta daude, eta aldiriko uharteek koralezko atoloi multzoa osatzen dute. |
Las tres islas centrales (Mahé, Praslin y La Digue) están formadas por rocas graníticas, mientras que las de la periferia constituyen un grupo de atolones coralinos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteen ezaugarri nagusia landaredia oparoa da eta Seychelleetara iristen direnek maiz bisitatzen dituzten natura-erreserbatan kontserbatzen da: Mahéko Morne Seyschellois parke nazionala; Santa Ana uharteko parke nazionala; eta Mai Bailaran (Praslinen) UNESCOk izendatutako Biosferaren Erreserba. Han, Seychelleetako bitxikeria botaniko bat hazten da: itsasoko kokoa, emakumearen pelbisaren formako 22 kiloko hazia duen 30 metrotik gorako
| Las islas se caracterizan por la riqueza de su vegetación, que se conserva en reservas naturales muy frecuentadas por todo aquel que llega a Seychelles, como el PN Morne Seyschellois en Mahhé, el PN de la Isla de Santa Ana, y la Reserva de la Biosfera de la UNESCO del Valle de Mai en Praslín, donde crece una de las rarezas botánicas de las Seychelles, el coco de mar, un árbol de más de 30 metros de altura con semillas de 22 kilos en
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Arrain eta koraletan oparoak diren ur gardenak, lurreko dortoka erraldoiak eta hainbat eta hainbat hegazti dira uharteetako beste ezaugarrietako batzuk, baina La Digueko Anse Source D"Argenteko ertz leunduko arrokak eta hondartzak dira artxipelagoan egiten diren argazki gehienen jopuntua eta nazioartean gehien hedatzen den irudia. |
Transparentes aguas plagadas de peces y corales, tortugas terrestres gigantes y gran diversidad de aves son otros de los atributos de las islas, aunque son sus playas y las rocas de contornos pulidos de Anse Source D"Argent en La Digue el escenario más fotografiado y proyectado internacionalmente del archipiélago |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| KOMORE UHARTEAK |
ISLAS COMORAS |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Komore uharteak Mozambikeko kanal estrategikoaren ahoan daude, Golkotik mendebalderantz doazen petrolio-ontzien ibilbidean. |
Las islas Comoras se encuentran en la boca del estratégico Canal de Mozambique, ruta de los petroleros que proceden del Golfo hacia Occidente. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| REUNION UHARTEA (Frantziako departamendua) |
ISLA REUNIÓN (dependencia de Francia) |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen ardatza sumendi ilara bat da; halaxe erakusten dute Piton de la Fournaise sumendiaren kraterrak, oraintsu erupzioan egon denak, eta Térra Brulleé (Lur kiskalia), laba itsasorantz irristatzen den aldapak. |
Una sucesión de cimas volcánicas constituyen el eje de la isla, como prueba el cráter del Pitón de la Fournaise , con recientes erupciones y la Térra Brulleé (tierra quemada), pendiente por donde se deslizan las lavas hacia el mar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Itsasertza ez da uniformea, zati bat baino ez du babesten koralezko arrezifeak. Un lasaiagoko eremu hauetan (St. Gilles, esaterako) daude uhartean ostatu hartzeko logela gehienak; eta itsaso zabalean dauden guneetara, berriz,, enbata bortitzagoa den tokietara, surflariak hurbiltzen dira. |
Su litoral no es uniforme, ya que sólo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gilles se inserta la mayor parte de las habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto, donde el oleaje azota la costa con más fuerza, son frecuentadas por los aficionados al surf. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Indiako ozeanoko irisgarritasun handieneko uhartea dela esan daiteke, eta Maui (Hawaii) edo Martinika uharteen moduko paradisu tropikala da, baina, iritsitakoan, jakina, merkeagoa. |
Está considerada la isla más accesible del océano índico; puede presumir de ser un paraíso tropical al estilo de Maui (Hawai) o Martinica, pero a un precio exiguo, después de haber llegado, claro. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bestalde, hego-ekialdean, jatorri tektoniko bereko zenbait lurralde bi kontinentetan banatuta daude; izan ere, Bali eta Lombok uharteak, berez, Asiako kontinentekoak izan beharko lukete, eta, aldiz, Ozeaniako Ginea Berria uharteari dagozkio. |
Por otro lado, en el extremo suroriental una serie de territorios con un mismo origen tectónico quedan divididos en dos continentes, ya que las islas de Bali y Lombok, todavía pertenecerían al continente asiático, sin embargo la gran isla de Nueva Guinea pertenece a Oceanía. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ozeano Bareko uharteak |
Islas del Pacífico |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Pazko uhartea Valparaiso eskualdean dago, kontinentetik 3.700 kilometrora. |
La Isla de Pascua pertenece a la región de Valparaíso y se sitúa a 3.700 kilómetros de las costas continentales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mataveriko aireportua ireki zenetik, gero eta turista gehiago hurbildu dira hara "moai" izeneko harrizko 600 estatua erraldoiek erakarrita. Moaiak uhartean sakabanatuta agertzen dira, "ahu" izeneko tenplu txikitan multzokatuta. |
La apertura del aeropuerto de Mataveri ha provocado un continuo incremento de turistas atraídos por las más de 600 estatuas gigantes de piedra llamadas "moais", que diseminadas por la isla se agrupan en pequeños templos llamados "ahus". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Robinson Crusoeren uhartea Juan Fernandez artxipelagoan dago, Ozeano Barean, eta ohiko zirkuituetatik kanpo geratzen da. |
La Isla de Robinson Crusoe se ubica en el archipiélago de Juan Fernández, también en el Pacífico, y queda fuera de los circuitos convencionales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Munduko aintzirarik altuena den Titicaca aintzaren ertzean, erakargarritasun turistiko handienak txalupak eta totorazko (landare-materiala) uharteak, erkidego indigenak eta Sillustaniko hondarrak dira. |
A orillas del lago Titicaca, el más alto del mundo, los mayores atractivos turísticos son las embarcaciones e islas de totora (material vegetal), las comunidades indígenas y las ruinas de Sillustani . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean, bisitari gehienek Titicaca Aintziraren bazterrak eta uharteak aukeratzen dituzte. Han, Huatajata herria dago, eta handik itsasontziak abiatzen dira Isla de Luna eta Isla del Solera. |
Los espacios más concurridos entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Galapago uharteak. Kontinentetik artxipelago urrun honetarako joan-etorriak nabarmen garestitzen du Ekuadorrerako bidaia, nahiz eta ekoturisten meka dela esaten duten. |
Islas Galápagos El desplazamiento desde el continente a este alejado archipiélago encarece considerablemente el viaje a Ecuador aunque son consideradas la meca de los ecoturistas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ozeano Bareko Hego Amerikako kostaldetik 2.000 kilometrora, ozeanoan hondoratuta dagoen sumendi-kate bateko gailurrak dira Galapago uharteak. |
A 2.000 km de las costas sudamericanas del Pacífico, las islas son las cumbres de una cadena de volcanes sumergida que se levanta del fondo oceánico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Narkotrafikoa, militarren eta gerrillarien arteko gatazkak, zenbait departamentuetako gerra-egoera eta bahiketak ez dira turistak erakartzeko irudi egokiena. Gaur egun, turismoa zenbait tokitara mugatzen da: hiriburuko auzo batzuetara, Cartagene de Indias Karibeko hirira eta Providencia eta San Andres koralezko uharteetara. |
El narcotráfico, la conflictividad derivada del enfrentamiento entre las fuerzas militares y la guerrilla, en estado de guerra en algunos departamentos y los secuestros no son la imagen más adecuada para atraer corrientes turísticas, hoy sólo limitadas a algunos barrios de la capital y a la ciudad caribeña de Cartagena de Indias e islas coralinas de Providencia y de San Andrés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Puerto Rico AEBei atxikitako estatua da, eta Karibeko uharterik garatuena. Horri esker, AEBetatik bisitari gehien jasotzen duen tokia da, eta 2002an 3,1 milioi turista hartu zituen, luxuzko itsas bidaietako 1.200.000 bidaiariak aparte; izan ere, itsas bidaiek San Juanen, hiriburuan, dute itsas ibilbideetako geldialdirik jendetsuena. |
Puerto Rico es un estado asociado a USA y es la isla caribeña más desarrollada, lo que contribuye a que también sea uno de los más visitados por este potente mercado, atrayendo en el año 2002 a 3,1 millones de turistas, sin incluir al aproximadamente 1.200.000 pasajeros de cruceros de lujo que tienen en San Juan, la capital, una de las escalas más concurridas en los itinerarios marítimos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turista horietatik % 50ek uhartean bertan ematen dute gaua, eta gainerakoak Kingstonera edo Montego Bayra ordu batzuetarako iristen diren itsas bidaietako bidaiariak dira, "reggae" musikaren giro bohemiarrak eta Bob Marleyren irudiak erakarrita. |
El 50% de estos turistas pernoctan en la isla y el resto son pasajeros de cruceros que llegan a Kingston o a Montego Bay por unas horas buscando acercarse al ambiente bohemio que la música "reggae" y la figura de Bob Marley. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kostalde horretan, bi uharte, Cayo Largo eta Isla de la Juventud, ekoturistentzako nazioarteko helmuga finko bihurtu dira. Horretarako arrazoiak, hango paisaia naturalak (hegazti bitxiz beteak) eta itsas hondoetan urperatzeko eta uretako kirola egiteko baldintzarik onenak eskaintzea dira. |
Frente a sus costas, dos islas, Cayo Largo y la Isla de la Juventud, se han posicionado como reconocidos destinos internacionales para ecoturistas, por sus paisajes naturales poblados de aves singulares y por ofrecer las mejores condiciones para la inmersión en bellos fondos marinos y para la práctica de deportes náuticos |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kuba Karibeko uharterik handiena da, eta aisialdirako hainbat eta hainbat aukera eskaintzen ditu; batez ere, eguzkia eta hondartzak, balio kultural eta naturalekin nahasirik. |
Cuba es la mayor isla del Caribe y ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa, combinado con valores culturales y naturales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte honetara 2.000.000 turista inguru iristen dira urtero; ia erdiak, Europatik. |
Esta isla recibe anualmente casi 2.000.000 de turistas, prácticamente la mitad procedentes de Europa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Blokeo ekonomikoa eta Helms-Burton Legea (Karibeko uharte horrekin merkataritza- eta industria-harremanak eragoztea xede zuena) ez dute bere egin Kanadako eta Espainiako enpresek, eta Kubako garapen turistikoaren alde egin dute ostalaritzaren, errestaurazioaren eta bidaien alorretan enpresa mistoak sortuz. |
El bloqueo económico y la aplicación de la Ley Helms-Burton que trataba de evitar el comercio y la industria con la isla caribeña, no ha sido secundado por las empresas canadienses y españolas, que han apostado por el desarrollo turístico cubano mediante la creación de empresas mixtas en el sector de la hostelería, restauración y de los viajes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburutik abiatuta, eta uhartea ekialderantz inguratuz, honako gune turistiko hauek bereizten dira: |
Se distinguen las siguientes zonas turísticas partiendo de la capital y rodeando la isla hacia el este: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Panamako istmoaren erdialdeko natura-erreserbak aipagarriak dira; baso heze tropikala dute ekosistema adierazgarriena eta ekoturismoak sarri erabilitakoa, Chagres Parke Nazionala edo Barro Colorado uhartea, kasu. |
Destacan las reservas naturales del centro del istmo panameño que tienen en los bosques húmedos tropicales el ecosistema más representativo y frecuentado por el ecoturismo, como el PN Chagres o la Isla de Barro Colorado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Taboga uharteak ere aukera asko eskaintzen ditu itsasoko eta kiroletako turismoa egiteko. |
La Isla de Taboga también ofrece magníficas posibilidades al turismo náutico y deportivo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste erakargarritasun batzuk dira Nikaragua aintzira herrixka indigenak eta landaredia zerratuko uharte txikiz inguratua, Las Isletas izeneko gunea eta Ometepe. |
Otros atractivos son el Lago Nicaragua, salpicado de pequeñas islas con poblados indígenas y densa vegetación, como la zona denominada Las Isletas y Ometepe. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Natura ere kontuan hartzeko modukoa da: Mackinac uhartea eta Royale Uharteko Parke Nazionala kasu. |
La naturaleza es a su vez un valor de consideración, con ejemplos en la reserva de Isla Mackinac y en el PN de Isla Royale. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gainerako uharteei dagokienez, turismo hautatuagoa eta elitistagoan espezializatu dira, ingurumenarekin ardura handiagoa hartuta. |
En cuanto al resto de las islas, se puede mencionar que se han especializado en un turismo más selecto y elitista, con una mayor preocupación medioambiental. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hawaii Uharteak (Big Island) ere bisitari asko hartzen du, Maunea kea eta Mauna Loa sumendi aktiboen erupzioak erakarrita. |
La Isla de Gran Hawaii es también frecuentada por la erupción de los volcanes activos Mauna Kea y Mauna Loa . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bisitari gutxiago hartzen dituzten edertasun naturaletako batzuk dira honako hauek: Katmai Parke Nazionala, Aleutiar Uharteen eta Kodiak Uhartearen aurrean dago eta bolkanikoa da; han, hartzen erreserba garrantzitsua bizi da. |
Otras bellezas naturales menos frecuentadas son el PN Katmai, de tipo volcánico frente a las Islas Aleutianas y la Isla Kodiak, que contiene una importante reservas de osos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lakuaren erdian, Igokundearen Eliza hartzen duen uharte txiki bat dago, kapera aurrerromanikoaren gainean eraikitako eliza barrokoa. |
En medio del lago hay una pequeña isla que alberga la Iglesia de la Asunción, una iglesia barroca construida sobre una capilla prerrománica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ohikoa da uhartera hango pletne edo gondoletako batean joatea. |
Es típico acudir a la isla en alguna de las pletne o góndolas del lugar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko antzinako hiria uharte bat zen lehenago, baina, gaur egun, lotura finkoa du lurrarekin, eta bere izaerari eusten dio inguruan industria, eraikin altuak eta autobideak egon arren. |
La antigua ciudad medieval fue antes una isla pero hoy se encuentra firmemente conectada con tierra, y conserva su sabor a pesar de la industria que la rodea, los edificios altos y las autopistas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| KORCULA UHARTEA |
ISLA DE KORCULA |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mahasti eta olibondo ugari daude uhartean; eta hegoaldeko kostaldean, hondartza txiki eta kobazulo lasai ugari daude. |
Se trata de una isla poblada de abundantes viñedos y olivos; su costa meridional la conforman pequeñas playas y tranquilas cuevas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| RAB UHARTEA |
ISLA DE RAB |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rab uhartea Kvarner uharteen artxipelagoen erdialdetik hurbil dago, Kroaziako ipar-mendebaldean, eta Adriatikoko uharterik erakargarrienetako bat da. |
La isla de Rab, cercana al centro del archipiélago de las islas Kvarner, hacia el noroeste de Croacia, está considerada una de las más seductoras del Adriático. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eguzkiaz goza daiteke hango hondartzetan, baina oso aukera interesgarria da ferryan joatea Lokrum uharteraino. |
Se puede disfrutar del sol en sus playas, pero desplazarse en ferry hasta la isla de Lokrum puede resultar una alternativa más interesante. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte osoa parke nazionala da, eta hondartza arrokatsua du nudistentzat, baita lorategi botaniko bat eta benediktarren monasterio baten aurriak ere. |
Toda la isla está catalogada como parque nacional, con una playa rocosa para nudistas, un jardín botánico y las ruinas de un monasterio benedictino. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteak Greziakoak bezain ederrak dira; 1.185 uharte daude, baina 66 uhartetan bakarrik bizi da jendea. |
Las islas son tan bellas como las helénicas; existen 1.185, pero sólo 66 están habitadas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste itsasontzi batzuekin, Pula, Mali Losinj eta Zadarrera joan gaitezke, baita uharte nagusi gehienetara ere. |
Otros barcos conducen a Pula, Mali Losinj y Zadar, y a la mayoría de las islas principales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Txangorik interesgarrienetako bat lakua Ovidiu uharterantz zeharkatzen duena da. |
Una de las excursiones más interesantes es la que cruza el lago hacia la Isla Ovidiu |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Margit-hid zubia zeharkatuta, Margarita Uhartera goaz. |
Cruzando el puente Margit-hid, se accede a la Isla Margarita. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartea benetako inguru lasaia da, oinezkoentzako parke publikotzat hartua. Jatetxeak, hotelak, kafetegiak eta ur termalen bainuetxe bat daude han. |
Esta isla es un verdadero remanso natural, considerado como parque público peatonal, está dotado de restaurantes, hoteles, cafés y un balneario de aguas termales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Isla Kampa (Ostrov Kampa) Kampa uhartea Karlov zubiaren atzeko aldean dago, eta Moldava ibaiaren adar batek eratua da. |
Isla Kampa (Ostrov Kampa)La Isla Kampa se encuentra detras del Puente de Carlos formado por un brazo del río Moldava. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ayvalik xarma handiko hiria da; hango kaleetan artisauak egoten dira antzinako moduan lanean. Koloretako etxeak ditu, minarete altuak eta kalaz betetako badian, 23 uharte. |
Ayvalik es una ciudad con un gran encanto, en sus calles todavía se pueden ver a los artesanos trabajando como en la antigüedad, casas de colores, elevados minaretes y 23 islas en su bahía donde abundan hermosas calas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko hiriburua Ermupoli da, eta hango portua izateaz gain, Zikladeetako hiriburua ere bada. |
La capital de la isla es Ermúpoli, es además su puerto y la capital de todas las Cíclades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hango paisaian tartekatu egiten dira lautadak eta mendikateak, haitzarteak, amildegiak, olibondoz, pikondoz, laranjondoz, limoiondoz eta mahastiz betetako haranak, hareazko hondartzak eta uharte osoan dabiltzan ur-lasterrak. |
Alternan en su paisaje las llanuras con las cadenas montañosas, desfiladeros, barrancos, valles repletos de olivos, higueras, naranjos, limoneros, vides, playas arenosas y corrientes de agua que circulan por toda la isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zikladeen gune-gunean dago, biztanle gehien dituen uhartea da eta probintziako merkataritzako eta kulturako gunea ere bada. |
Es el corazón de las Cíclades, una de las islas más pobladas y además el centro comercial y cultural de la provincia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Itsasoaren urdin intentsuan nabarmentzen diren zurezko ate eta leihoak dituzten eraikin zuriek janzten dute Mikonoseko portu bitxia, eta han txalupa txikiak eta luxuzko yateak gainerako uharteetatik bereizten dituen harmonian hartzen ditu. |
El pintoresco puerto de Mikonos con sus blancas construcciones, de puertas y ventanas de madera que resaltan frente al azul intenso del mar, acoge a las pequeñas embarcaciones y los yates lujosos en una armonía que le da un aire diferente a todas las demás islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kastroko (gaztelua) Erdi Aroko etxeak eta Paraportianiko elizak Gizarteriaren Ondare izendatua dira uharte horretako monumentu garrantzitsuenak. |
Las casas medievales del Kastro (castillo) una pequeña elevación y las iglesias de Paraportianí, considerado Patrimonio Nacional, son los mayores monumentos de la isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Afroditaren estatuak eman dio ospea uharte honi. Maisu-lan hori XIX. mendean aurkitu zuten eta munduan "Miloko Venusa" izenarekin ezagutzen dugu. Gaur egun Parisko Louvre museoan dago. |
La fama de la isla se debe sobre todo a la estatua de Afrodita, obra maestra encontrada en el siglo XIX, mundialmente conocida como "La Venus del Milo" que hoy descansa en el Museo del Louvre en París. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Museo Arkeologikoa eta Museo Historiko eta Folklorikoa bisita daitezke; horietan herri-arteko objektuak, uharteko mineralen bildumak, eta interes handiko argazki eta dokumentu historikoak ikusi ahal izango ditugu. |
Se puede visitar el Museo Arqueológico y el Museo Histórico y Folklórico, donde se encuentran objetos de arte popular, colecciones de minerales de la isla, material fotográfico y documentos históricos de gran interés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mitologiaren arabera, uharte honetan jaio zen Dioniso, Zeusen izter batetik. |
Cuenta la mitología que en esta isla nació Dionisos de un muslo de Zeus. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Guztietan emankorrena da, hondartzetan hiltzen diren ibarrez, itsasoan murgiltzen diren arrokaz, mendi eta ur-lasterrez josia dago. Eta horrek guztiak, paisaia natural ezin ederragoa ematen dio uharteari. |
Es la más fértil de todas, repleta de valles que terminan en playas arenosas, rocas que se hunden en el mar, montañas y corrientes de agua, que dotan a la isla de un paisaje natural muy hermoso. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen mendebaldeko paisaia ikaragarria da, uretan murgilduta agertzen diren arroka-formazio itzelak, gainean etxetxo zuriekin. |
El paisaje de la parte occidental de la isla es impresionante con formaciones rocosas enormes sumergidas en el agua y coronadas por casitas blancas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte osoan daude hondartzak, hareazkoak batzuk, harri-koskorrekoak besteak, lekuaren arabera. |
Toda la isla goza de playas, unas de arena y otras de guijarros, según la zona. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte hori ospetsua da han izan zelako munduko zazpi gauza miragarrietako bat, Rodaseko Kolosoa. Heliosen legendazko estatua hori brontzezkoa zen eta Cares Lindokoak egin zuen K.a. 290. urtean; 32 metroko altuera zeukan, eta lurrikara batek suntsitu zuen K.a. 223. urtean, gutxi gorabehera. |
Esta isla es famosa también por haber contado con una de las siete maravillas del mundo, el Coloso de Rodas, la legendaria estatua de Helios que fue realizada en bronce por Cares de Lindo en el 290 a.C. Medía 32 metros de altura y un terremoto consiguió destruirlo en el 223 a.C. aproximadamente. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oso ezagunak dira hiri nagusiko, Samoseko, itsas paseoa eta Museo Arkeologikoa, baina uhartean benetan nabarmentzekoa Karlovasiko monasterioan egiten duten bertako ardo gozoa da. |
Son muy conocidos el paseo marítimo y el Museo Arqueológico de la principal ciudad, Samos, pero lo más sobresaliente de toda la isla es el vino dulce de la tierra producido en el Monasterio de Karlovasi. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko hiriburuak izen berekoa bi zati ditu: hiri harresitua eta hiri modernoa, 1912tik aurrera eraikia. |
La capital de la isla, del mismo nombre, se divide en dos partes: la ciudad amurallada y la moderna que se construyó a partir de 1912. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| ZIKLADE UHARTEAK |
ISLAS CíCLADES |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zikladeak Greziaren ipar-ekialdean daude, eta Egeo itsasoan sakabanatuta agertzen diren 56 uhartek osatzen dute multzoa. |
Las Islas Cíclades, situadas en el sureste de Grecia, forman un conjunto de 56 islas de diferente tamaño, que sobresalen de una manera dispersa en el mar Egeo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte hori Greziaren eta Italiaren arteko zubia izan da. |
Esta isla ha sido el puente entre Grecia e Italia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen iparraldean ametsetako hondartzak daude, eta hegoaldean, Kanoni, Blachermeseko monasterioa, Aquilionen jauregia Gastourin eta, hondartza zoragarriak ere bai. |
Al norte de la isla se encuentran playas de ensueño y al sur destacan Kanoni, el Monasterio de Blachermes, el Palacio de Aquilión en Gastouri y, también, maravillosas playas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Homerok uharte hori aukeratu zuen Odisean Ulisesen aberri izateko, eta erreferentzia horregatik soilik bada ere, merezi du joatea. |
Esta isla fue elegida por Homero como la ansiada patria de Ulises durante su Odisea y aunque sólo sea por esta referencia ya merece la pena visitarse. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kreta Greziako uharterik handiena da. |
Creta es la mayor isla griega con una superficie. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| DODEKANESOKO UHARTEAK |
ISLAS DEL DODECANESO |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte horren historiako aldi garrantzitsu bat, Dodekanesoko gainerako uharteetan bereziki eragin zuena, K.a. 700.ean Hexapolis doriarra sortu izana da, Knido, Halikarnaso eta Kosekin batera. |
Una etapa importante en la historia de la isla, que influyó también en la suerte del resto de las islas del Dodecaneso, es la fundación en el año 700 a.C. de la Hexápolis doria, junto con Knido, Halicarnaso y Kos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| GREZIAKO UHARTEAK |
LAS ISLAS GRIEGAS |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| JONIAKO UHARTEAK |
ISLAS JÓNICAS |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Greziaren funtsezko parteetako bat 427 uharteak dira, eta guztira, lurraldearen 25.642 kilometro koadro hartzen dituzte. |
Una parte esencial de Grecia son sus 427 islas que abarcan un total de 25.642 kilómetros cuadrados del territorio nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Greziako uretan dauden uharteak itsasoaren eta mendiaren arteko topaketaren emaitza dira, gaur egun ur azpian dagoen mendikate bateko gailurrik altuena baitira. |
Las islas que hay en las aguas territoriales griegas son resultado del encuentro entre el mar y la montaña, puesto que son las partes más altas de una cadena montañosa hoy sumergida. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteetan, gehieneko tenperatura udan 30 ºC-koa izaten da, baina, batzuetan, beroa epeldu egiten da meltemi izeneko iparreko haizearen eraginez. |
Las temperaturas máximas en las islas rondan los 30ºC en verano, pero el calor a menudo se templa con un viento del norte conocido como meltemi. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Olympic Airways konpainiak hirien eta uharteen arteko hegaldiak eskaintzen ditu, baina itsasoz bidaiatzeak baino hiru aldiz gehiago balio du. |
Olympic Airways ofrece vuelos entre varias ciudades e islas, con un coste tres veces superior al precio de un viaje por mar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Transbordadore-sare handia dago kontinentea eta uharteak lotzeko. |
Una red muy extensa de transbordadores conecta tierra firme con las islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldeko Europan dago, eta Greziak Balkanetako penintsularen hegoaldeko lurraldea, Joniako eta Egeo itsasoko uharteetako artxipelagoak eta Kreta uharte mitikoa hartzen ditu. |
Situada en la Europa meridional, Grecia comprende el territorio sur de la península de los Balcanes, los archipiélagos de las islas Jónicas y del mar Egeo y la mítica isla de Creta. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aucklandeko Hauraki golkoa uhartez zipriztinduta dago. Inguru horretan ostatu hartzea ez da oso garesti gertatzen, eta paseatzeko edota urpekaritzan aritzeko aukerak oparo eskaintzen ditu. |
El golfo Hauraki de Auckland está salpicado de islas, donde el alojamiento es asequible y existen numerosas posibilidades para pasear y hacer submarinismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gdansken, Motlawa ibaiaren bi adarrek osaturiko bi uharte daude: Aletegien Uhartea da handiena, eta monumenturik erakargarrienak XVI. mendearen hasierako Txanbilen Dorreak eta Berunaren Uhartea dira. Azken hori txikiagoa da, eta han ikus daitezke Oliwako Aletegia eta 1620ko Errege Aletegia, biak errenazentistak. |
Gdansk cuenta con dos islas formadas por los dos brazos del Motlawa: la Isla de los Graneros es la de mayor tamaño y su máximo atractivo son las Torres de los Cántaros de principios del siglo XVI y la Isla del Plomo, de menor tamaño en la que se pueden contemplar el Granero de Oliwa y el Granero Real del año 1620, ambos renacentistas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen hegoaldean dago, eta mendi elurtuak, fiordoak eta aintzira ugari ditu. |
Al Sur de la isla, reúne montañas nevadas, fiordos y numerosos lagos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oder ibaian, hiriarekin daude lotuta bi uharte, eta hainbat zubi daude uharteak lotzeko: |
En el río Oder se encuentran, comunicadas a la ciudad y entre ellas mediante distintos puentes, dos islas: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hareatzako Uhartea, ibaiaren erdialdean, elementu nabarmengarri hauekin: Hareatzako Andre Mariaren eliza, estilo gotikoan berreraikia 1334tik 1390era bitartean; Unibertsitateko Liburutegia, Agustindarren antzinako monasterioan kokatua; Santa Anaren eliza, Arte Ortodoxoko Museoaren egoitza, Agustindarren Monasterioa. |
la Isla de la Arena, en la parte central del curso, donde destacan la Iglesia de Santa María en la Arena, reconstruida en estilo gótico de 1334 a 1390; la Biblioteca Universitaria, ubicada en el antiguo Monasterio de los Agustinos; la Iglesia de Santa Ana, sede del Museo de Arte Ortodoxo, y el Monasterio de las Agustinas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedraleko Uhartea, ekialdeko bazterrean; Harri Aroko giza kokaguneen hondarrak aurkitu dira. |
la Isla de la Catedral, en su orilla oriental, en la que se han hallado restos de asentamientos humanos de la Edad de Piedra. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Handik joan daiteke Kihnu eta Ruhnu uharteetara. |
Desde aquí se puede acceder a las islas de Kihnu y Ruhnu. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko interesgarriena XIV. mendeko gaztelua da, zaharberritua eta Kuressaare izenekoa, Museo Erregionala duena. |
Lo más interesante de la isla es el castillo restaurado del siglo XIV, Kuressaare, que alberga al Museo Regional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte eder-ederra eta originaltasun handikoa inguratzen duten errepideak paraje bitxiak zeharkatzen ditu, han, eliza gotikoak aurki daitezke, Karja adibidez, baita Erdi Aroko gotorlekuak ere. |
La carretera que rodea a la isla, de gran belleza y originalidad, atraviesa parajes insólitos en los que se puede encontrar desde iglesias góticas, como Karja, hasta fortalezas medievales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 800 uharte inguru daude itsasoetan, eta handienen artean Saaremaa eta Hiiumaakoak nabarmentzen dira. |
Hay unas 800 islas en sus mares, entre las más grandes se encuentran las de Saaremaa y Hiiumaa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Barruko aldean egiten diren bakarrak uharterako hegaldiak dira. |
Los únicos vuelos que se realizan en el interior son hacia las islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko etorbide nagusian Kirovskiy Prospekt, jauregi eder-ederrak ikus daitezke. |
La avenida principal de la isla es la Kirovskiy Prospekt en la que se pueden admirar diferentes palacios de gran belleza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inguruetan, Errusiako Antzerki Musikalaren Historiaren Museoa eta Farmazeutikoen Uhartea daude. Uharte horretan, berriz, 5 milioi hosto baino gehiagoko belartegia duen Lorategi Botanikoa dago. |
En sus cercanías se encuentra el Museo de la Historia del Teatro Musical Ruso y la Isla de los Farmacéuticos, en la que se encuentra el Jardín Botánico que cuenta con un herbolario con más de 5 millones de hojas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Pedro I. Handiak sortu zuen San Petersburgo 1702ko maiatzaren 16an. 86 ibai daude hirian, 300 kilometro luzeko kanalak eta ehun uharte baino gehiago Neva ibaiko deltan. |
Fundada por Pedro I el Grande el 16 de mayo de 1702, San Petersburgo es una ciudad surcada por 86 ríos, canales de 300 kilómetros de longitud y más de cien islas en la parte del Delta del Río Neva. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turista asko uharte horietara joaten dira arrantzaleen komunitate horren bizitasunaz gozatzeko, labaren berotasuna sentitzeko, itsaslabarretako lanperna-musuak behatzeko eta 1963ko erupzioaren ondorioz itsas hondotik sortutako Surtsey uhartea ikusteko. |
Multitud de turistas visitan estas islas con el fin de observar la gran actividad de esta comunidad pesquera, sentir la lava todavía caliente, admirar las colonias de frailecillos sobre los acantilados y observar la Isla de Surtsey, surgida del fondo del mar de la erupción volcánica del año 1963. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lur-mugimendu oparoek, batetik, uharteak sortzen dituzte ura besterik ez zegoen tokian, eta, bestetik, erliebe berriak eragiten dituzte. |
Los habituales movimientos de tierra, por un lado, hacen emerger una isla donde antes sólo existía agua y, por otro, esculpen nuevos relieves terrestres. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte nagusian, goi-lautada soilak, delta areatsuak, sumendiak, labazko alorrak eta glaziar-kaskoak dira nagusi. |
Su principal isla se caracteriza por altiplanos desérticos, deltas arenosos, volcanes, campos de lava y casquetes glaciares. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Esbergetik (Danimarkako hego-mendebaldean) ateratzen den Ferry zerbitzua ere badago, maiatzaren amaieratik irailaren hasierara egoten da abian, eta bidaiariek ibilbide horretan bi gau igaro behar dituzte Faroe uhartean. |
Existe un servicio de ferry, entre finales de mayo y principios de septiembre, desde Esberg, en el suroeste de Dinamarca (los pasajeros deben pasar dos noches en las islas Feroe durante la travesía). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Islandiak, Europako bigarren uharte handienak, txinpartaka eta borborka dihardu ozeano Atlantikoan, Eskoziaren ipar-ekialdean, Norvegiaren mendebaldean eta Groenlandiaren hego-ekialdean. |
Islandia, la segunda isla mayor de Europa, hierve y chisporrotea en el océano Atlántico, al noroeste de Escocia, oeste de Noruega y sureste de Groenlandia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Faroe uharteak |
Islas Feroe |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hemezortzi uharteko artxipelagoa dira, eta Politikoki Danimarkara lotuta daude. Horietako batzuk zubien bidez lotuta daude Islandia eta Eskozia artean, Ipar Atlantikoan bete betean. |
Unidas políticamente a Dinamarca, forman un archipiélago de 18 islas, algunas de ellas unidas por puentes situadas en pleno Atlántico Norte, entre Islandia y Escocia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Faroe uharteetan, 46.000 lagun bizi dira. |
En las Islas Feroe viven unas 46.000 personas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Horietako bat Groenlandia da; Artikoan dago eta ia erabat izotzak eta elurrak hartutako uhartea da. Bestea, berriz, Faroe uharteak dira, Ipar Atlantikoan Islandia eta Eskozia artean kokatutako 18 uharte. |
Se trata de Groenlandia, situada en el írtico, una isla prácticamente cubierta permanentemente de hielo y nieve y las Islas Feroe, archipiélago compuesto por 18 islas emplazadas en el Atlántico Norte, entre Islandia y Escocia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ferryen sareak, azkenik, jendea bizi den Danimarkako uharte guztiak lotzen ditu. |
La red de ferrys enlaza todas las islas habitadas de Dinamarca. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Danimarkak, hainbatetan, mendean izan zituen Ingalaterra, Norvegia, Suedia, Uharte Birjinak, Baltikoko kostaren zati bat eta gaur egungo Alemaniako iparraldea. |
En varias ocasiones Dinamarca ha controlado Inglaterra, Noruega, Suecia, Islandia, parte de las Islas Vírgenes, parte de la costa del Báltico y lo que es ahora el norte de Alemania. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jutland penintsulak, bi uharte handik Fiona eta Zeelanda uharteek (han dago hiriburua) eta 500 uharte eta uhartetxok eratzen dute Danimarkako artxipelagoa. |
El país esta formado por la Península de Jutlandia y dos grandes islas, Fiona y Zelanda, donde se encuentra la capital, así como por otras 500 islas e islotes, que componen el archipiélago danés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Espooko funtsezko ezaugarria paisaia-oparotasuna da; izan ere, uhartez zipriztindutako kostaldea, bazter birjin malkartsuak eta aintzira ugari eta etxaldeetako zelaiak, denetarik ageri da. |
La característica básica de Espoo es la diversidad de sus paisajes, que varían desde su costa salpicada por numerosas islas hasta los escarpados parajes vírgenes con numerosos lagos pasando por los llanos campos de cultivo dominados por las haciendas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aland uharteak |
Islas Aland |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alandeko probintziak bere-berak ditu bandera eta kultura, eta 6.400 uharte baino gehiago ditu. |
La provincia de Aland, con bandera y cultura propias, comprende más de 6.400 islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sund da hiririk interesgarriena. Fasta í…land uharte nagusia, uharte multzoaren uharte handiena da, eta han dago Kastelholm gaztelu ikusgarria. |
El municipio más interesante es Sund, en el extremo oriental de Isla Principal, la más grande del archipiélago y donde se encuentra el impresionante castillo de Kastelholm. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alande uhartea ere hartzen du, Botniako golkoaren sarreran. |
Comprende también las Islas Aland, en la entrada del Golfo de Botnia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Suomenlinna uhartean, 1991n Unescok Gizateriaren Ondare aintzatetsitako gotorleku ikaragarriaren aurrietatik ibil daiteke, baita hango museoak bisitatu ere. |
En la isla de Suomenlinna se puede pasear por las ruinas de su imponente fortaleza, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1991, o visitar sus diversos museos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko herririk garrantzitsuena Borghlm da, errege-familiaren udaldiko gunea. |
La localidad más importante de la isla es Borgholm, donde veranea la familia real. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kalmarreko kostaldearen parean í–land uhartea dago, kontinenteari sei kilometroko zubi luze baten bidez lotua. |
Frente a las costas de Kalmar se encuentra la Isla de í–land, unida al continente por un largo puente de seis kilómetros. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Visby Gotlan uhartean dago. Stockholmekin hegazkinez dago lotuta, eta lehorreko zenbait hirirekin itsasoz. |
Visby se encuentra en la isla de Gotland, y enlaza con Estocolmo por aire y con varias ciudades de tierra firme por mar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| í–land uhartea |
Isla de í–land |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gamla Stan, hiri zaharra, uharte multzo baten gainean kokatuta dago, kale estuz, jatetxez, denda tipikoz eta arte-galeriaz hornituta. |
Gamla Stan, la Ciudad Vieja, está situada sobre un grupo de islas, con estrechas calles, restaurantes, tiendas típicas y galerías de arte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lofoten uharteak |
Islas Lofoten |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Arrantzaren hiriburu bilakatzen dira neguko hilabeteetan (sardinzarren migrazio-aldietan, milaka eta milaka arrantza zale uharteetara hurbiltzen dira). Izan ere, uharteen kokapenari eta hainbat aire-korronteri esker, mikroklima sortzen da horietan. |
Son, la capital de la pesca en los meses de invierno (durante las migraciones de los arenques, millares de noruegos amantes de la pesca se acercan a las islas), ya que debido a su ubicación y a diferentes corrientes de aire, se encuentran en medio de un microclima. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bestalde, Lofoten uharteak ekainaren hasieratik irailaren amaierara inguru horretara emigratzen duten baleak ikusteko abiapuntu dira. |
Por otro lado, las islas constituyen el punto de partida para la observación de las ballenas que emigran hacia esta zona desde el primero de junio hasta finales de septiembre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Norvegiako hegoaldean dago, Sorlandet eskualdean. Kostaldea, funtsean, harritsua da eta haitzezko zenbait uharte ditu. Hiriburuko biztanleek oso gogoko dute inguru horretara asteburu-pasa joatea. |
Se encuentra al sur del país en la región de Sorlandet, una costa, básicamente rocosa con algunas islas de piedra, muy buscada por los capitalinos durante los fines de semana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bestalde, autopisten eta bigarren mailako errepideen sare zabal baten bidez lotuta dago Norvegia Finlandiarekin eta Suediarekin, eta, itsasoz, Danimarka, Suedia, Erresuma Batua, Islandia eta Faroe uharteekin du lotura. |
Noruega está unida a Finlandia y Suecia por una amplia red de autopistas y carreteras secundarias, yestá comunicada por vía marítima con Dinamarca, Suecia, el Reino Unido, Islandia y las islas Feroe. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bi ferry-zerbitzu daude uharteak, kostako hiriak eta Norvegiako fiordoak elkarrekin lotzeko: bata arrunta da, eta bestea, azkarra. |
Un servicio de ferry normal y otro rápido comunica las islas, las ciudades costeras y los fiordos noruegos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Maiatzaren 13tik uztailaren 29ra gauerdiko eguzkia ikusten da maiatzaren 28tik uztailaren 14ra Lofoten uharteetan. |
Puede contemplarse el sol de medianoche entre el 13 de mayo y el 29 de julio, y entre el 28 de mayo y el 14 de julio, en las islas Lofoten. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jendearentzat irekita dauden uharteak Texel (24 km hondartza) Vlieland, Terschelling (eguraldi ona izaten duelako ospetsua da) Ameland eta Schiermonnikoog dira, eta ferryan joan daiteke horietara. |
Las islas abiertas al público son Texel (cuenta con 24 km de playas), Vlieland, Terschelling (famosa por su buen tiempo), Ameland y Schiermonnikoog, a las que se puede acceder a través de transbordadores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteak natura-erreserbak dira ia oso-osorik, eta hiriko zaratatik ihes egiteko paregabeko aukera eskaintzen dute. |
Las islas son reservas naturales casi en su totalidad, sumamente atractivas para escapar de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Frisiako probintziatik Waddenzee itsasoan dauden Frisiako uharteetara joateko itsasontzi bat hartzeko aukera dago. |
Desde la Provincia de Frisia se puede tomar un barco hacia las Islas Frisias del mar Waddenzee. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herbehereen txoko horrek bost uharte eder ditu, hegazti ugariren habitata, eta natura ikusgarri eta gozagarria. |
Holanda posee este rincón en el norte con cinco bonitas islas, hábitat de numerosas aves, y con una naturaleza digna de ver y disfrutar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| WADDEN UHARTEAK |
ISLAS WADDEN |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ubideek 90 uhartetan banatzen dute hiria, eta 250 zubi baino gehiago dituzte horiek guztiak elkarri lotzeko. |
Los canales de la ciudad la dividen en 90 islas, unidas entre sí por más de 250 puentes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| ALEMANIAKO UHARTEAK |
LAS ISLAS DE ALEMANIA |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Berlingo bulebar ospetsuenetariko bat Unter den Linden da. XVIII. eta XIX. mendeetako monumentuz inguratuta dago, eta museoen uhartera jotzeko sarbidea da (Museum Insel). |
Uno de los bulevares más famosos de Berlín es el Unter den Linden, que está rodeada de monumentos de los siglos XVIII y XIX y da acceso a la Isla de los Museos (Museum Insel). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Museoen uhartean, hainbat museo daude: Pergamo museoa arkeologiari buruzko munduko museorik onenetariko bat da; Bode museoak, berriz, antigoaleko elementu egiptoarrak, paleokristauak eta bizantziarrak gordetzen ditu. Azkenik, antzinako museoak (Alte Museum) eta galeria nazionalak (Nationalgalerie) XIX. eta XX. mendeko eskulturak ditu erakusgai. |
En la Isla de los Museos están: el Museo de Pérgamo, uno de los mejores museos arqueológicos del mundo; el Museo Bode, que guarda en su interior antigüedades egipcias, paleocristianas y bizantinas; el Museo Antiguo y la Galería Nacional, que expone pinturas y esculturas de los siglos XIX Y XX. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Wannsee-n Pfaueninsel dago (paumen hondartza eta uharteak), eta 1796an aurri faltsuen modura eraikitako gaztelua du. |
En Wannsee se encuentran situadas la Playa e Islas de los Pavos, con su castillo construido en 1796 en forma de falsas ruinas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alemaniako lurraldeak, gainera, zenbait uharte ere baditu hala nola Ekialdeko Frisiak, Fí¶hk, Amrun eta Pellworm Ipar Itsasoan eta Rügen, Fehmarn, Usedom eta Poel Itsaso Baltikoan. |
Su territorio se compone, además, de varias islas, entre las que se distinguen las Frisias Orientales, Fí¶hk, Amrun y Pellworm, en el Mar del Norte, y Rügen, Fehmarn, Usedom y Poel, en el Mar Báltico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mediterraneoko uharterik handiena da, eta Europan aktibo dagoen sumendi bakarra du, beste hainbat ezaugarri erakargarriren artean. |
La isla más grande del Mediterráneo posee el único volcán europeo en activo, el Etna, además de otros atractivos turísticos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iparrean Korsika du; ekialdean, Italia; hegoaldean, Tunisia; eta mendebaldean, Balear Uharteak. |
Es una isla situada entre Córcega al norte, Italia al este, Túnez al sur, y las islas Baleares al oeste. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Capriko uhartea Napoliko golkoan dago. Uharte horretan, atseden hartzeko eta hondar ale fineko hondartzetatik, itsaslabar malkartsuetatik eta mahasti eta lorategi ederretatik paseoan ibiltzeko parada ezin hobea izango dugu. Arrazoi horiexengatik, Capriko uhartea, antzin-antzinatik, enperadore, errege eta printzeen leku gogokoa izan da. |
La isla de Capri está situada en el golfo de Nápoles, en esta isla, se puede descansar y pasear por playas de arena fina por escarpados acantilados y viñedos y preciosos jardines Desde la más remota Antigüedad, la isla de Capri fue un lugar deseado por emperadores, reyes y príncipes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uhartearen iparrean, bestalde, Palazzo a Mareko aurri erromatarrak eta Tiberioren bainuak ere ikustekoak dira. |
También merecen la pena, al norte de la isla, las ruinas romanas de Palazzo a Mare y los Baños de Tiberio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Giudecca, Murano (bost uharte txiki ditu, eta mundu osoan ezaguna da beiraren kalitate paregabearengatik. Hala ezinbestekoa da beiraren artearen museoa ikustea), Burano (parpaila zoragarriak eros daitezke), San Francesco del Deserto, Torcello, Lido (uharte guztietatik ospetsuena da, izan ere, hatxe daude Udaleko Kasinoa, Palazzo del Zinema jauregia, Veneziako Mostraren nazioarteko egoitza eta itsas ospit |
Giudecca , Murano( compuesta por cinco pequeñas islas, es conocida mundialmente por la excelente calidad del vidrio que fabrican y en la cual es de obligada visita el Museo de Arte del Vidrio), Burano (se pueden adquirir preciosos encajes), San Francisco en el Desierto , Torcello , Lido(es la más famosa de todas las islas, ya que en ella están situados el Casino Municipal, el Palacio del
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Itsaso Adriatikoan dagoen urmael zingiratsuan luze-zabal hedatutako uharteen multzo baten gainean kokatuta dago, Po (hegoan) eta Piave (iparrean) erreken ibai-ahoen artean, Italiako ipar-ekialdean. |
Está situada sobre un conjunto de islas que se extiende en una laguna pantanosa en el mar Adriático, entre las desembocaduras de los ríos Po (sur), y Piave (norte), en el noreste de Italia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Venezia 120 uharte txikik osatzen dute, eta uharte horiek elkarri lotuta daude 400en bat zubiren bidez. |
Venecia está compuesta por 120 pequeñas islas unidas entre sí por unos 400 puentes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hauek dira Veneziako uharteak: |
Las islas de Venecia son: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiru sumendi ditu aktibo, Stromboli, Eolia uharteetan, Vesubio, Napolitik gertu eta Etna, Sizilian. Sumendi horiek bizi-bizi daude lur azpian; Italiako lurraldea, beraz, sumendien mende dago. |
Los tres volcanes activos, el Stromboli, en las islas Eolias, el Vesubio, cerca de Nápoles, y el Etna, en Sicilia originan una gran actividad subterránea; el territorio italiano está a merced de los terremotos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte hauek ditu: Elba uhartea, Sardinia, Ischia, Capri, Sizilia eta Eolia artxipelagoa, eta hegoaldeko kosta guztitik barrena eta penintsula italikoaren ekialdera hedatzen dira. |
Sus zonas insulares, las islas de Elba, Cerdeña, Ischia, Capri, Sicilia y las Eolias, se prolongan por toda la costa al sur y al este de la península Itálica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aireportua ireki izana funtsezkoa izan zen hango ekonomiaren garapenean; hala ere, ez du lortu Kanaria uharteetako ereduarekin parekatzea, hau da, kontinenteko iparraldekoentzat neguko oporgunea izatea, hondartza handirik ez duelako eta aireportua handitzeko mugak daudelako. |
La apertura del aeropuerto fue crucial para su despegue en este sector económico, sin embrago, no ha logrado equipararse al modelo planteado por las Islas Canarias como destino invernal para ciudadanos del norte del continente, debido a la ausencia de largas playas y a las limitaciones que plantea la ampliación del aeropuerto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Madeira uhartea |
Isla de Madeira |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Artxipelagoa honako uharte hauek osatzen dute: Madeira (handiena), Porto Santo, Desertas eta Salvegens; azkeneko bietan ez da inor bizi. |
El Archipiélago está formada por las islas de Madeira, la más grande, Porto Santo, Desertas y Salvegens, estas dos últimas deshabitadas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Azoreetako artxipelagoa Ozeano Atlantikoan dauden bederatzi uhartek osatzen dute, eta Europatik 1.400 kilometrora eta Ipar Amerikatik 3.900 kilometrora dago. Naturaren ikuspuntutik erakargarritasun handiko multzo berdea osatzen dute, eta horrek turismoaren jomuga bihurtu ditu; gainera, Iberiar penintsulatik bi orduko hegaldia besterik ez dago. |
El archipiélago de las Azores está formado por nueve islas situadas en el Océano Atlántico, a 1.400 km de Europa y a 3.900 de Norteamérica, y formando un conjunto verde de grandes atractivos naturales que lo hacen un destino turístico, además de encontrarse a solo dos horas de vuelo de la Península Ibérica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Portugalen mendebalde eta hego-mendebaldean daude Azore eta Madeira uharteak, Atlantikoan oso barnera. |
Al oeste y suroeste de Portugal se encuentran las islas Azores y Madeira, bien adentradas en el Atlántico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdea 11 probintzia eta 22 barrutitan banatuta dago, administrazioari dagokionez, uharteak barne. |
El país está dividido administrativamente en 11 provincias y 22 distritos, incluyendo las islas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Cannesetik hiru uharte idilikotara irits daiteke itsasontziz: Lérins uhartea lasaia eta barea da; Sainte Marguerite eukaliptoz eta pinuz josita dago; Saint Honorat uharteak, azkenik, estilo gotikoko monasterio gotortu ikusgarri eta misteriotsua du. |
Desde Cannes se puede llegar por barco a tres islas idílicas: Lérins, tranquila y reposada; Santa Margarita, cubierta de eucaliptos y pinos y San Honorato que posee un magnífico y misterioso monasterio fortificado de estilo gótico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Westland Parke Nazionala: Franz Josef eta Fox glaziarrak hartzen ditu, eta Uhartearen erdialde-mendebaldean dago. |
Parque Nacional Westland: Alberga los glaciares Franz Josef y Fox, y se sitúa en el medio Oeste de la Isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alde zaharra uharte artifizial batean dago, ubidez eta kaiez inguratuta. |
El casco antiguo de la ciudad se encuentra en una isla artificial rodeada de canales y puertos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazionalitateak eta etniak: % 75 europarrak, % 15 maoriak, % 10 asiarrak eta Ozeano Bareko uharteetako jatorrizko herritarrak. |
Nacionalidades y etnias: 75% europeos, 15% maoríes, 10% asiáticos y poblaciones originarias de las islas del Pacífico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zeelanda Berria Ozeano Barearen hegoaldeko uhartea da, eta Australiako hego-ekialdetik 1.600 kilometrora dago. |
Nueva Zelanda es una isla del Pacífico Sur situada a 1600 kms al sudeste de Australia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Cook itsasarteak bereizitako bi uharte handi ditu, Ipar Uhartea (North Island) eta Hego Uhartea (South Island), baita beste hainbat uharte txiki ere. |
Está compuesto de dos grandes islas la Isla del Norte y la Isla del Sur separadas por el estrecho de Cook, y de numerosas islas más pequeñas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tasmaniako uhartea Australiaren barruan dagoen estatua da. Kontinentetik Bass itsasarteak bereizten du, eta uhartearen bosten bat Gizateriaren Ondare izendatuta dago. |
La Isla de Tasmania es un estado que forma parte de Australia, se encuentra separada del continente por el estrecho de Bass y su quinta parte es Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Garai batean kartzela izan zen, Britainia Handiko kolonoek uhartea espetxea eraikitzeko primerakoa zela iritzi baitzioten. |
Nació como una cárcel ya que los colonos británicos pensaron que la isla era el lugar ideal para construir una prisión. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hesiaren uharteen arteko itsas bidaiak ere oso ugariak dira. |
Son habituales los cruceros entre las distintas islas de la Barrera. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gogoan izan behar da, baina, uhartea izanik ere kontinentea era badela eta, beraz, distantziak nahiko handiak direla. |
No hay que olvidar que la isla es un continente y que las distancias son considerables. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aborigenak, berriz, uhartearen erdialdean bizi dira. |
Los aborígenes, viven sobre todo en el centro de la isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aipagarriak dira, besteak beste, Port Phillip badia handia, Melbournen, Adelaida eskualdeko hondartza sarriak, Brisbaneko kostalde osoa (urrezko kostaldea); Perth eta Albany inguruko klima mediterraneoko eskualdeko hondartzak eta Tasmaniako uhartekoak. Horiek dute garapen handiena. |
Destacan, entre otras muchas, las de la Gran Bahía de Port Phillip, en Melbourme; numerosísimas en la región de Adelaida; toda la costa de Brisbane, conocida como la costa de oro; las de las regiones de clima mediterráneo, en tomo a Perth y a Albany; las de la isla de Tasmania son las que conocen los mayores desarrollos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Magallanesek aurkitu zuen, eta honako artxipelago hauek hartzen ditu: Marianak, Guam lurraldea, Palau, Mikronesiako estatu federatuak, Kiribati eta Marshall uharteak. |
Descubierta por Magallanes, Micronesia comprende los siguientes archipiélagos: las Marianas, Territorio de Guam, Palau, Estados Federados de Micronesia, Kiribati y las Islas Marshall. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zenbait uharte jakin, hala nola Marianak, bolkanikoak dira eta oraindik aktibo dauden sumendiak ditu. |
Determinadas islas, como las Marianas, son volcánicas y cuentan con volcanes aún activos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gainerako gehientsuenak koral-uharte lau eta hondartsuak dira edo urmaelak eta koral-hesiak inguratutako atoloiak. |
La mayor parte de las demás son islas coralinas llanas y arenosas o atolones rodeados de una laguna y de una barrera de coral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Australiako uharteak jatorrizko biztanleria aborigen biltzaileak eta ehiztaria du. |
La isla de Australia tiene población aborigen primitiva, recolectores y cazadores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Societé uharteek hartzen duten turista gehien, batik bat Tahitik, Mooreak eta Bora Borak. |
Las islas de la Sociedad, son las más frecuentadas, sobre todo Tahití, Moorea y Bora Bora. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hainbat uharte ditu, eta garrantzitsuenak Ginea Berria, Bismark artxipelagoa, Salomon uharteak, Vanuatu (Hebrida Berriak izandakoak), Kaledonia Berria eta Fiji uharteak dira. |
Está compuesta por diversas islas, siendo las más importantes Nueva Guinea, el Archipiélago de Bísmark, las Islas Salomón, Vanuatu (antiguas Nuevas Hébridas), Nueva Caledonia y las Islas Fidji. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Urte askoan, uhartearen barneko tirabirak direla eta, turismo-jarduera motelduta egon zen, baina 1989tik biziberritzen ari da apurka-apurka. |
Durante muchos años, debido a las tensiones internas de la isla, la actividad turística sufrió un freno, pero ha registrado una pequeña recuperación desde 1989. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharte ezagunena Guadalcanal da, azken gerran amerikarren eta japoniarren arteko borroken lekuko izan zena. |
La más conocida de las islas es Guadalcanal, lugar de combate entre americanos y japoneses en la última guerra. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Fiji uharteak. |
Islas Fiji. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 330 uharte eguzkitsu eta exotiko dira, eta kontu handiz zaindutako ingurumen paregabean kokatuta daude. |
330 islas soleadas y exóticas rodeadas de un marco medio ambiental único y perfectamente preservado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Melanesiako uharteetan, larruazal beltz, ile kizkur eta sendoko herritar primitiboagoak dira hedatuenak, eta Ginea Berria da hango uharte nagusia. |
En las islas de Melanesia predomina la población de color negro con pelo rizado, robusto y más primitivo, con Nueva Guinea como isla principal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Columbrete uharteak eta Nueva Tabarca uhartea Santa Polatik hamar bat kilometrora baino ez daude. |
Realmente sólo contamos con las islas Columbretes, y la isla de Nueva Tabarca, a unos diez kilómetros de Santa Pola. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Grezia/uharteak |
Grecia/islas |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kaiman Uharteak |
Cayman Islas |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| York Lurmuturra penintsula, Carpentaria golkoa, Hesi Handia, Tasmania uhartea, Australiako Badia Handia, Timorko Itsasoa, Bonaparteren golkoa, Gibson basamortua, Victoria Basamortu Handia, Kimberley, Polinesia, Mikronesia, Melanesia. |
Península Cabo York, Golfo de Carpentaria, Gran Barrera, Isla de Tasmania, Gran Bahía Australiana, Mar de Timor, Golfo de Bonaparte, Desierto Gibson, Gran Desierto Victoria, Kimberley, Polinesia, Micronesia, Melanesia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kanadako Ottawatik ere hainbat hegaldi ateratzen dira Artikoko uretan ibiltzen diren izotz-haustekoetan ontziratzeko, eta Kanadako fiorden, Ellesmere uhartearen eta Groenlandiaren inguruetan nabigatzeko. |
Ottawa en Canada, es también el punto de salida de vuelos que enlazan con rompehielos que surcan las aguas del írtico, los fiordos canadienses, la Isla Ellesmere y Groenlandia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uda guztietan, 12.000 bidaiari dirudun baino gehiago iristen dira Antartikara. Horietako hiru laurden baino gehiago itsas bidaietan joaten dira, adibidez Orient Lines, Quark edo Antartica XXI enpresen itsas bidaietan, Ushuaia-tik (Argentina) edo Punta Arenas-etik (Txile) abiatuta. Hego Shetland uharteetatik eta Penintsula Antartikoaren mendebaldeko kostaldetik igarotzen dira 7-10 eguneko bidaian. Gutxi batzuk hegazkinez joaten dira (LAP aire-konpainiarekin), Amerikaren hegoaldeko erpinetik edo Australiatik. Are gutxiago dira kontinentea nabigatuz inguratzen dutenak edo hego polorako espedizioak egiten dituztenak. |
Cada verano más de 12.000 adinerados pasajeros llegan a la Antártida, casi 3/4 partes de ellos lo hacen en cruceros, como los de las empresas Orient Lines, Quark o AntarticaXXI, que salen de Ushuaia (Argentina) o Punta Arenas (Chile), pasando por las Islas Shetland del Sur y la costa occidental de la Península Antártica con una duración de 7-10 días, una minoría accede en avión desde el vértice sur americano (líneas aéreas LAP) o desde Australia, menos aún son los que circumnavegan el continente o realizan travesías hasta el polo sur , a más de 2500 kilómetros de las costas antárticas recorriendo una capa de hielo sobre el continente con un espesor med |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste ibilbide batzuk Alaskako Anchorage-tik abiatzen dira Wrangel uhartera eta Errusiako ekialdera, neurri batean Amundsen esploratzailearen ibilbideari jarraituz. |
Otros itinerarios parten de Anchorage en Alaska hacia la isla Wrangel y la región oriental de Rusia siguiendo parte de la ruta del explorador Amundsen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Yap, Truk, Kosrae eta Pohnpei estatuen batasuna da, 607 uhartek osatzen dute, eta hiriburua Kolonia da; AEBrekiko atxikimendu libreko lurralde autonomoa da. |
La unión de los estados de Yap, Truk, Kosrae y Pohnpei con un total de 607 islas , tienen su capital en kolonia, e integran un territorio autónomo en libre asociación con EEUU. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turismoa hasi berria da, eta 2000. urtean, nazioarteko 33.000 sarrera izan zituen ozta-ozta. Ozeano Bareko gainerako uharteek bezala, klima, paisaia eta itsas hondoak dituzte baliabide preziatuenak. Hala ere, Pohnpei uharteko Nam Madol zibilizazioaren arkitektura-aztarnak eta Yap uharteko indigenen dantzak eta tradizioak, hala nola harrizko dirua (harrizko harlauza handiak txanpon gisa erabiltzea) balio erantsia ematen diote ondoko artxipelagoen
| ||El incipiente turismo apenas alcanzó en el año 2000 una cifra de 33000 llegadas internacionales , que al igual que en otras islas del pacifico conjugan clima , paisaje y fondos marinos como recurso más valorado , sin embargo los restos arquitectónicos de la civilización de Nam Madol en la isla de Pohnpei , las danzas y tradiciones de sus comunidades indígenas, cuyo ejemplo más característico es la
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Australiako Queenslandeko kostaldetik ekialdera, 80 uhartek osatzen dute gaur egun Vanuatu deitzen den Hebrida Berrien artxipelagoa. |
Al este de las costas australianas de Queensland , 80 islas integran el archipiélago de Nuevas Hébridas, hoy llamadas Vanuatu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Formazio bolkanikoa dute, eta sumendi aktiboak dituzte gaur egun ere; ondorioz, uharte batzuek besteek baino geografia malkartsuagoa dute. |
Tienen una formación volcánica , con ejemplos vivos de esta actividad en la actualidad, lo que determina una geografía más accidentada en ciertas islas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 180º meridianoak (data-aldaketaren nazioarteko lerroak) eta Ekuatoreak zeharkatzen ditu eta honako uharte hauek dira: uharte handienen hiru multzo (Phoenix, Ekuatoreko Esporadak eta Gilbert), Banaba uhartea eta zenbait atoloi. |
Cruzadas por el meridiano 180º (línea internacional de cambio de fecha) y el Ecuador , abarca tres conjuntos insulares de mayor tamaño (Phoenix, Espóradas Ecuatoriales y Gilbert), la Isla de Banaba y varios atolones. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Melanesiako paradisu hori koral-atoloien gerriko zabal batek inguratutako zortzi uharte nagusik osatzen dute. Espainiak Alemaniari saldu zion 1899an, eta, japoniarren eta estatubatuarren administraziopean egon ondoren, 1994tik estatu independente da. |
Este paraiso melanésico compuesto por ocho islas mayores ,rodeadas de un ámplio cinturón de atolones coralinos ,fue vendido por España a Alemania en 1899, tras pasar por la administración japonesa y estadounidense, desde 1994 es un estado independiente. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharte batzuk jatorri bolkanikokoak dira, eta landaredi sarriagoa dute; eta horrek balio erantsia ematen dio koral-jatorriko uharteei. Bi eratako uharte horiek planetako itsas hondo ederrenetakoa dute, eta horrek jende asko erakartzen du urpekaritza egitera. |
Ciertas islas son de origen volcánico y en ellas la vegetación suele ser más densa ,lo que constituye un atractivo añadido a las islas de origen coralino , ambas poseen uno de los fondos marinos más bellos del planeta , lo que atrae a numerosos aficionados a este deporte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| COOK UHARTEAK. |
ISLAS COOK. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zeelanda Berriak administratzen ditu 15 uharte hauek; uharte nagusia Rarotonga da, eta hantxe dago Avarua hiriburua. |
Administradas por Nueva Zelanda , forman un conjunto de 15 islas, aunque es en la isla principal Raratonga donde se localiza la capital Avarua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ginea Berria uhartea, Australiatik iparraldera, bi lurraldetan banatuta dago. Mendebaldean, Irian Jaya Indonesiako probintzia dago; herrialde horretan jarduten duten handizkarien zirkuitu turistikoetan ez da ia sartzen, gutxi dira kostaldera joaten diren norbanakoak eta talde txikiak sartzen dira ia esploratu gabeko oihanetan, oraindik gizaki zuria ezagutzen ez duten tribuak bizi direnetan. |
La Isla de Nueva Guinea , al norte de Australia se encuentra dividido en dos territorios ,a occidente Irian Jaya que es una provincia de Indonesia apenas ofertada en los circuitos turísticos de las mayoristas que operan en este país ,son pocos los viajeros individuales frecuentan el litoral y pequeños grupos se adentran al interior donde junglas prácticamente inexploradas dan cobijo a tribus que siguen sin conocer al hombre blanco. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Melanesiako multzoan dauden Fiji uharteek 1970ean lortu zuten Britainia Handitik independente izatea; hiriburua Suva dute, eta Viti Levu eta Vanua Levu uharte nagusiek eta beste 800 uharte txikik osatzen dute Fiji Uharteetako Errepublika. |
En el conjunto melanésico , las Islas Fiji con capital en Suva ,se independizaron de Gran Bretaña en 1970, estan compuestas por dos islas mayores Viti Levu y Vanua Levu y ochocienas islas menores. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Itsasoz haraindiko lurralde frantziarra da; Australiatik ekialdera dagoen uharte handia da nagusia. Jatorri bolkanikoko mendi-ardatza du erdigunean, eta Noumea da hiriburua. |
El territorio francés de ultramar , dominado por la gran isla situada al este de Australia ,tiene un eje montañoso central de origen volcánico y su capital en Noumea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uharte Australak: |
Islas Australes : |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gambier uharteak: |
Islas Gambier : |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tuamotou uharteak: |
Islas Tuamotou : |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Markesa uharteak: |
Islas Marquesas : |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nuku Hiva, Ua Pou, Fatu Hiva, Tahuata Hiva Oa, Ua Huka eta biztanlerik gabeko beste batzuk. Erliebe malkartsuko uharte menditsuak dira; turismoa oso minoritarioa eta goi-mailakoa da, paisaiaren edertasunari eta Hiva Oa uhartean hilobiratua dagoen Gaugin pintorearen bizitzari lotua. |
Nuku Hiva, Ua Pou, Fatu Hiva, Tahuata Hiva Oa , Ua Huka mas otras deshabitadas, conjunto de islas de relieve accidentado y montañosas, donde el turismo es de alto poder adquisitivo , muy minoritario , vinculado a la belleza de sus paisajes y a la vida del pintor Gaugin , enterrado en Hiva Oa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Haizaldeko eta Haizebeko uharteetan banatzen dira. |
Agrupadas en Islas de Barlovento y Sotavento. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ozeano Bareko 4.000.000 km2-tan barreiatuta, Polinesia Frantsesa osatzen duten 118 uharteek batera Mallorca uhatearen antzeko azalera izango lukete; hori kontuan hartuta uler daiteke espazioaren zatiketa handiak, paradisu horrek kontinentearekiko duen distantziak, eta, bestalde, artxipelagoen arteko distantziak garapen turistiko maila desberdinak eragiten dituela. |
Diseminadas en 4.000.000 de Km2 del Océano Pacífico, las 118 islas que componen Polinesia Francesa apenas suman en su conjunto una extensión similar al de la isla de Mallorca, lo que permite comprender, que la fragmentación del espacio y las grandes distancias entre este paraíso y el territorio continental por un lado ,y entre los distintos archipiélagos que lo forman por otro , determinan un grado de desarrollo turístico muy contrastado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kostalde berean, hegoalderago, Christchurch dago, uharteko hiri nagusia. Parke ederrak (Hagley eta Orana), XIX. mendeko arkitektura britainiarraren erakusgarriak eta hotel-azpiegitura egokia ditu. |
Más al sur, en esta costa, se levanta Christchurch, principal urbe de la isla con bellos parques (Hagley y Orana) y ejemplos de arquitectura inglesa del XIX, además cuenta con una adecuada infraestructura hotelera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otago penintsularen ondoan dagoen Dunedinen, urre-sukarraren garaietako jardun biziak eskualde hori behin betiko okupatzea ekarri zuen; gaur egun, biztanlerik gabeko meatze-herriak turismorako erabiltzen dira, gutxi bada ere. Herrialdearen hegoaldeko erpina den Invercargill oraindik esploratu gabe dauden Stewart uhartearen aurrean, Antartika arte dagoen azken herri garrantzitsua da. Queenstown, Wakatipu aintziraren ondoan eta Remarkables mendizerraren eta Hegoaldeko Alpeen oinean, inguruko natura ezagutzeko abiapuntu egokiena da. Inguruan badira hainbat eski-estazio, hala nola Coronet Peak eta Cardrona, arroila naturalak eta zubi esekiak bungy-jumping (sokaz lotuta amil |
Dunedin, junto a la Península de Otago, donde la frenética actividad minera durante la "fiebre del oro", que permitió la ocupación definitiva de esta región, ha dado paso a pueblos mineros abandonados que también presentan un uso turístico limitado; Invercargill, vértice sur del país, frente a la isla Stewart, donde aún quedan zonas inexploradas, es la última población de importancia hasta la Antártida; finalmente, Queensto |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparraldean, kostaldeko Abel Tasman Parke Nazionalak erakartzen ditu bidaiari gehien. Nelson hiri turistikoa da bere oinarrizko gunea; Marlborough Sound itsas parkeak, kanal-sare batek inguratuta, hondartza eta uharte birjinak ditu, fauna eta flora aberatsekoak. Trekking zale asko joaten dira Queen Charlotte track izeneko bidezidor ezin ederragoan ibiltzera. |
Al norte, el reclamo de los viajeros lo constituyen el Parque Nacional costero Abel Tasman, que tiene en la villa turística de Nelson su centro base, y el parque marítimo de Marlborough Sound, que forma un conjunto de playas e islas vírgenes recorridas por una red de canales que albergan una rica fauna y flora, destino habitual de aficionados al trakking por la presencia de un
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uhartearen baliabide turistikoak erdialdean daude: |
Los recursos turísticos de la isla se concentran en la franja central tal es el caso de : |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Rotorua ingurune bolkanikoa da, jardun geotermiko handikoa; ondorioz, ugariak dira buztin-aintzira burbuilatsuak, geyserrak eta iturri termalak; horiek uharteko antzinako biztanle maorien arreta erakarri zuten, eta santutegiak eraiki zituzten. |
Rotorua es una zona volcánica con intensa actividad geotérmica por lo que abundan los lagos de barro burbujeantes , geíseres y fuentes termales que en el pasado atrajeron la atención de los antiguos pobladores de la isla , los maories ,construyendo santuarios . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparraldean, zeelandaberritarrek (kiwiek) gehien bisitatzen duten guneetako bat da Uharteen Badia, urte osoan klima epela duelako; Paihiatik txangoak abiatzen dira badiako 150 uharteetara eta inguruko hondartzetara; handik hurbil daude bi erreferentzia-puntu kultural ezagunenak: Waitangi gune maoria, Britainia Handiarekiko atxikitzea sinatu zen tokia; eta Rusell, lehen hiriburu izendatu zutena eta egurrezko eraikin kolonialak kontserbatzen dituena. |
|Al Norte, la Bahía de Islas, debido a su clima templado todo el año es uno de los destinos más frecuentados por los neozelandeses (se autodenominan "kiwis"), Paihia es la base de las excursiones a las 150 islas de la bahía y las playas del entorno, en las proximidades, Waitangi , un nucleo maorí donde se firmó la adhesión a Gran Bretaña, y Russell que fue designada la primera capital conservando edif |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hego Uhartea. |
La Isla Sur. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ipar uhartean paisaiaren eraketaren elementu nagusia sua den bezala, hegoaldeko uhartean, izotza da protagonista. |
A diferencia de la Isla Norte donde el fuego fue el agente dominante en el modelado del paisaje, es la fuerza del hielo lo que cobra protagonismo en la isla meridional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Paisaiak eta natura era askotakoak eta bereziak ditu, eta, ondorioz, turista atzerritarrek Ipar uhartean baino denbora gehiago egin ohi dute Hego uhartean; hala ere, ekainetik irailera klima gogorra du hegoaldeko eskualdean ,eta horrek bere erabilera mugatzen du. |
La variedad y singularidad de sus paisajes y naturaleza determinan que los turistas extranjeros prefieran una estancia más amplia en esta isla que en la Norte, sin embargo la existencia de una temporada de clima riguroso de junio a septiembre en la región sur restringe su uso. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ipar uhartea. |
La Isla Norte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Populazioa ozta-ozta iristen da 3.500.000 herritar izatera (% 13 besterik ez da maoria), eta horien % 75 iparraldeko uhartean bizi dira. |
La población apenas supera los 3.500.000 habitantes (solo un 13% maoríes) y su distribución no es homogénea ya que un 75% habita en la isla más septentrional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Argi dago herrialdera iristeko garraiobide nagusia hegazkina dela; Aucklandeko aireportuak erabiltzen da herrialdera sartzeko, eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazen bidaiarientzat gelditzeko tokia ere bada. |
Como resulta obvio, es el avión el medio de transporte imperante para las llegadas a esta nación, así el aeropuerto de Auckland , asume la función de puerta del país, y también de escala para los pasajeros con destino a otras islas del Pacífico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| (Hego-ekialdean Te Wahipouunamu, Ipar uhartean Tongariro Parke Nazionala eta Uharte azpiantartikoak.) |
(Te Wahipouunamu en el S.E., Parque Nacional Tongariro en la Isla Norte y el conjunto de Islas Subantárticas). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cook itsasarteak banatuta, Zeelanda Berriko bi uharteek batera 269.000 km2 dituzte, eta Ozeano Bareko Suzko Gerrikoaren zati dira; berezitasun horrek eta klima-aldaketek eragiten dituzte hango erliebea eta paisaiak. |
Separadas por el Estrecho de Cook, en su conjunto las dos islas mayores de Nueva Zelanda ocupan una extensión de 269.000 Km2 formando parte del Cinturón de Fuego del Pacífico, esta peculiaridad unidad a las variaciones climáticas son las causas principales de un relieve y paisajes contrastados. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Australiako Koral Hesi Handia arku gisa luzatzen da 2.000 km-an baino gehiagoan, Queenslandeko kostaldearen aurrean. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu du, eta Parke Nazional erraldoia da: 2.000tik gora koral-arrezife eta 71 koral-uharte ditu. Ur epel eta gardenek 20 eta 60 metroko sakonerako ikusgarritasuna ahalbidetzen dute; horrek guztiak eta itsas hondoen aberastasunak mundu guztiko urpekari zaletuen helmugetako bat bihurtzen dute. |
||La gran Barrera de Coral Australiana se extiende en forma de arco a lo largo de más de 2000 km frente a la costa de Queensland , esta declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y es un inmenso Parque Nacional con más de 2000 arrecifes y 71 islas de coral , las aguas cálidas y transparentes permiten una visibilidad que oscila entre los 20 y 60 metros de profundidad lo que u |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Koral Hesi Handia eratzen duten uharteetan, beti ingurumena errespetatuz, hainbat eratako ostatuak garatu dira, eskari motaren eta beharren araberakoak. Badira luxu finezko oso ostatu esklusiboak, hala nola Lizard, Bedarra, Hayman eta Orpheus; natura bere horretan dagoen inguruetakoak, adibidez, Fitzroy, Newry edo Hook; eztei-bidaietarako prestatuak, adibidez, Dunk eta Brampton. |
En las islas que forman la Gran Barrera de Coral se han desarrollado , siempre conservando el medio ambiente, diversas modalidades de alojamiento con una fuerte segmentación en función del tipo y necesidades de la demanda , las hay muy exclusivas de lujo refinado como Lizard, Bedarra , Hayman y Orpheus, de naturaleza intacta como Fitzroy,Newry o Hook, destinadas a viajes de novios como Dunk y Brampton. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Whitsunday artxipelagoa osatzen duten uharteak oso ezagunak eta ederrak dira. |
Muy populares y de gran belleza son las islas que forman el archipiélago de Whitsunday. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
