turismo nacional Bilatu turismo nacional testuinguru gehiagotan
eu testuak | es testuak |
batetik, munduan barrena —herrialde batetik bestera— bidaiatzen duten turismo-kontsumitzaileak daude (nazioarteko eskaria); bestetik, herrialde jakin batera joaten diren bisitariak (turismo hartzailea); eta, azkenik, herrialde bateko biztanleek herrialdean bertan (barruko edo etxeko turismoa) nahiz mugetatik kanpo (turismo igorlea) egiten dituzten bidaiak (turismo nazionala). | por un lado podemos analizar los consumidores turísticos que viajan alrededor del mundo, entre los diferentes países (demanda internacional), por otro, podemos analizar los viajeros que visitan un país dado (turismo receptor) y por último, los tipos de viajes que hacen los residentes de un país (turismo nacional) ya sea dentro del mismo (turismo interno o doméstico) o fuera de sus fronteras (turismo emisor). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Turismo nazionala, arrazoiaren arabera (2009). | Turismo nacional según motivo 2009. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
batetik, munduan barrena —herrialde batetik bestera— bidaiatzen duten turismo-kontsumitzaileak daude (nazioarteko eskaria); bestetik, herrialde jakin batera joaten diren bisitariak (turismo hartzailea); eta, azkenik, herrialde bateko biztanleek herrialdean bertan (barruko edo etxeko turismoa) nahiz mugetatik kanpo (turismo igorlea) egiten dituzten bidaiak (turismo nazionala). | por un lado podemos analizar los consumidores turísticos que viajan alrededor del mundo, entre los diferentes países (demanda internacional); por otro, podemos analizar los viajeros que visitan un país dado (turismo receptor) o por último, los tipos de viajes que hacen los residentes de un país (turismo nacional) ya sea dentro del mismo (turismo interno o doméstico) o fuera de sus fronteras (turismo emisor). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
eu testuak | es testuak |
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes | El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina ífrica, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos arm |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
|Txileri gertatzen zaion bezala, merkatu europarrera eta iparramerikarrera duen distantzia arazo da jarduera turistikoaren hazkunderako; hala ere, XXI. mendearen lehen urteetan, herrialdeak bizi izan duen krisiak bi joera eragiten ditu: batetik, turismo nazionalaren atzerakada, errentak txikitu direlako; bestetik, ezegonkortasun-aldia amaitutakoan, nazioarteko turismoa handitzen ari da natura-baliabide garrantzitsuak oso prezio lehiakorrean | Al igual que en el vecino Chile, la distancia hasta el mercado europeo y norteamericano es un problema para el crecimiento de la actividad turística, sin embargo la profunda crisis económica que vive el país en los primeros años del siglo XXI esta determinando por un lado, un retroceso del turismo nacional debido a la disminución de las rentas; y por otro , tras un periodo de inestabilidad, la llegada de un turismo |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuakNazioarteko produktuak |
|
Avenida Paulista eta Largo da Concordia dira Sí£o Paulora museo- eta kultura-eskaintzak erakartzen duen turismo nazionalak gehien bisitatzen dituen merkataritza-inguruneak. | La Avenida Paulista y el Largo da Concordia son dos de las zonas comerciales más frecuentadas por un turismo nacional que llegan a Sao Paulo atraídos por su oferta museística y cultural . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Kafe-ekoizpeneko eremuak klima epela eta egonkortasun handiagoa ditu eta turismo nazionala hartzen du hauek erakarrita: paisaia ederrak, landa-turismoko eskaintza, Nevados Parke Nazionala Nevado del Ruiz ezaguna dago han, kafearen parke tematikoa, Salamina eta antzeko herriak; horiez gain, Pereira eta Manizales hirietako merkataritza-jarduna Manizalesen zezen-jaialdi entzutetsua egiten da. | El eje cafetero, favorecido por la benignidad del clima y una mayor estabilidad, concentra un turismo nacional , atraído por sus bellos paisajes y la oferta de turismo rural, el PN de los Nevados , con el célebre Nevado del Ruiz, el parque temático del café y pueblos como Salamina , junto a la actividad comercial de las ciudades de Pereira y Manizales, esta última con un reconocido festival taurino. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Aintzira Handiekin mugakide diren estatuak kenduta, Kanadatik gertu daudelako eta indar ekonomikoagatik; barnealdea, Mississippiren Harana eta Appalacheen eskualdea inguru interesgarriagoak dira turismo nazionalarentzat. | Exceptuando los estados limítrofes de los grandes lagos , por su vecindad con Canadá y pujanza económica; el interior , el Valle del Mississippi y la región de los Apalaches son áreas con mayor interés para el turismo nacional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Ozeano Barearen iparraldean, ozeanoaren korronte epelen eraginpean, Washington estatuak batez ere turismo nazionala eta kanadar jatorrikoa hartzen ditu. | Al norte del Pacifico , favorecido por las corrientes cálidas del océano ,el Estado de Washington, recibe principalmente un turismo nacional o procedente de Canadá. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Ameriketako Estatu Batuen hegoaldeko mugarantz Ozeano Bareko kostaldeari jarraituz, San Diegok nagusiki turismo nazionala eta mexikarrak erakartzen ditu, eta barnealdeko basamortuetarako sarbidea da. | Hacia la frontera meridional de Estados Unidos , siguiendo la costa del Pacífico , San Diego , acoge mayormente a un turismo nacional y mejicanos , y sirve de acceso hacia los desiertos interiores. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Hortik hurbil, Rimini ohiko hondartza-destino da turismo nazionalarentzat. | A poca distancia ,Rímini, es un destino de playa tradicional para el turismo nacional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Italiara jotzen duen nazioarteko turismoa balio kulturalek definitzen dute argi eta garbi; hala ere, turismo nazionalaren osagarri da. Italiarrek zaletasun handia dute landa-turismorako eta natura-turismorako erreserba nazionaletan nahiz hiri handien inguruetara, goi-mendien inguruan elur-turismoa egitera eta penintsula eta uharteetan hondartza-turismoa egitera. | Los valores culturales definen claramente el turismo internacional que se dirige hacia Italia, pese a todo es complementario del turismo nacional , muy aficionado al turismo rural y de naturaleza en las reservas nacionales o en la periferia de las grandes urbes, al turismo de nieve en la franja alpina, y al de playa en las islas y costas peninsulares . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
TURISMO NAZIONALAREN BANAKETA | DISTRIBUCIÓN DEL TURISMO NACIONAL |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
eu testuak | es testuak |
• Estatuko turismoa: | • El turismo nacional: |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Estatuko turismoak barne hartzen ditu herrialde bateko bizilagunek herrialdean bertan (barruko edo etxeko turismoa) edo mugetatik kanpo (turismo igorlea) egiten dituzten bidaia guztiak. | El turismo nacional comprende a todos los viajes que hacen los residentes de un país dentro del mismo (turismo interno o doméstico) o fuera de sus fronteras (turismo emisor). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Estatuko turismoaren bidaia-kopurua 2009an | Número de viajes del turismo nacional en 2009 |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Espainiarren estatuko turismoari dagokionez, 2009an: | En cuanto al turismo nacional de los españoles, en 2009: |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |