LANEKI hiztegia

crecimiento Bilatu crecimiento testuinguru gehiagotan

1

eu hazkunde, hazkuntza

hazkunde > crecimiento (96 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bilatu informazioa eta osatu fetuaren hazkundeari eta heltzeari buruzko taula.	Busca información y completa la tabla siguiente relativa al crecimiento y maduración del feto.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Oro har, erditzea konplikazio handirik izaten ez duen prozesua izaten da; baina izaten dira lesio motaren bat eragin dezaketen egoerak, eta lesio horiek, gerora, ondorioak izan ditzakete gizabanakoaren hazkundean edo garapenean.	En general el parto es un proceso que se desarrolla sin complicaciones, sin embargo existen situaciones que pueden comportar algún tipo de lesiones que pueden tener consecuencias posteriores en el crecimiento o en el desarrollo del individuo.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Dena den, badira gizaki berriaren hazkundean eta garapenean eragin erabakigarria izango duten beste faktore batzuk.	Sin embargo existen otros factores que van a tener una incidencia decisiva en el crecimiento y desarrollo del nuevo ser.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Fetu-aldian, intsulina eta laktogeno plazentalio izeneko hormonek eragiten dute hazkundean.	Durante el período fetal las hormonas que influyen en el crecimiento son principalmente la insulina y el lactógeno placentario.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
somatomedinak jariatzen dituen hazkundearen hormona somatomedinek sulfatoa sarrarazten dute hazkunde-kartilagoetan, tiroideak hezurrei eta garunari heltzen laguntzen diete eta hormona sexualak nerabezaroan gizabanakoa sexualki heltzea eragingo dute.	la hormona del crecimiento que segrega somatomedinas que permiten la incorporación del sulfato a los cartílagos del crecimiento, las tiroides que favorecen la maduración ósea y cerebral y las hormonas sexuales que permitirán la maduración sexual en la adolescencia.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Metabolismoaren prozesua dugu orain arte esandako guztiaren adibide bat (elikagaiak transformatzeko eta asimilatzeko prozesua da metabolismoa, aurrerago ikusiko dugun moduan). Tiroide-guruinak jariatzen dituen bi hormonak erregulatzen dute metabolismo-prozesua; tiroideak ez baditu hormona egokiak jariatzen metabolismoaren erritmoa behar bezalakoa izan dadin, haurren hazkundeak eta garapenak ondorioak izan ditzake.	Un ejemplo de lo dicho hasta ahora es el proceso del metabolismo (que como se verá más adelante se trata del proceso de transformación y asimilación de los nutrientes) que está regulado por dos hormonas segregadas por la glándula tiroides, por lo que si la tiroides no segrega las hormonas adecuadas para que el ritmo del metabolismo	Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Prozesu hauetan eragin handia duten beste guruin batzuk dira hipofisia hezurren hazkundea erregulatzen du, paratiroidea odoleko kaltzio-maila erregulatzen du, hipotalamoa, pankrea, guruin sexualak eta abar.	Otras glándulas con gran influencia en estos procesos son la hipófisis, que regula el crecimiento de los huesos; la paratiroides, que regula el nivel de calcio en la sangre; el hipotálamo; el páncreas; las glándulas sexuales...
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Faktore hauen barruan gurasoen bizi- eta osasun-ohiturak sartzen dira; batez ere, amarenak, amak zainduko baitu haurraren hazkundea bederatzi hilabetean zehar.	Dentro de estos factores se engloban aquellos hábitos de vida y salud de los padres; principalmente de la madre, que va a ser durante nueve meses la protectora del crecimiento del bebé.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurdunaldian garrantzitsua amak bere burua zaintzea, haurtxoaren hazkundea batez ere bere esku dagoelako.	Durante el embarazo es importante que la madre se cuide ya que el crecimiento de su bebé depende en mayor parte de ella.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hala eta guztiz ere, fetuak nahikoa independentzia izaten du, eta amak muturreko sufrimendu fisiko edo emozionalen bat badu soilik eragingo dio fetuaren hazkundeari.	A pesar de todo, el feto mantiene suficiente independencia como para que, sólo una situación extrema de sufrimiento físico o emocional en la vida de su madre pueda influir en su crecimiento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Pertsonaren hazkundean eta garapenean eragiten duten barne-faktoreak erregulatzen dituzten osagai kimikoak dira hormonak.	La regulación de los factores internos que inciden en el crecimiento y desarrollo de la persona son consecuencia de unos compuestos químicos llamados hormonas.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gizakia sortzen denetik heldu den arte, aldagai edo faktore askok eragiten du bakoitzaren hazkundean eta garapenean.	Desde su concepción y hasta llegar a la edad adulta, las variables o factores que van a influir en el crecimiento y desarrollo de cada persona son múltiples.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Jaiotza aurretiko faktoreak haurdunaldiko hazkundean eragiten duten faktoreak dira, hau da, jaio aurretikoak.	Los factores prenatales son aquéllos que influyen en el crecimiento durante el embarazo, es decir, antes del nacimiento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Geneak belaunaldiz belaunaldi transmititzen dira gurasoengandik seme-alabengana, eta hazkundearen inguruko alderdiak erabakitzen dituzte, hala nola garaiera, pisua, eta ile- eta begi-koloreak; baina garapenaren inguruko alderdiak eta ikasteko gaitasunaren inguruko alderdiak ere zehazten dituzte.	Los genes se trasmiten de generación en generación, de padres a hijos y determinan aspectos del crecimiento como son la talla, el peso, el color del pelo y los ojos, pero también determinan aspectos del desarrollo y de la capacidad de aprendizaje.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Nerbio-sistemaren plastikotasunari esker egin dezake hori, hazkundea eta garapena bizi den inguruarekin duen erlaziora egokitzeko aukera emango diolako.	Esto va a ser posible gracias a la denominada plasticidad del sistema nervioso que le permite adecuar su crecimiento y desarrollo a su relación con el medio en el que vive.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Horregatik, bizitzako lehenengo urteak funtsezkoak dira haurraren hazkunde eta garapenerako.	Por todo ello los primeros años de vida pasan a ser primordiales en el crecimiento y desarrollo del niño.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Unitate didaktiko honetan, hazkundea aztertuko dugu batez ere, baina garapenaren alderdietara ere joko dugu beharrezkoa denean; izan ere, oso zaila da batzuetan bien arteko mugak zehaztea.	En esta Unidad Didáctica se trabajará especialmente el crecimiento, aunque se acudirá cuando sea necesario a aspectos más propios del desarrollo, ya que a veces es difícil establecer los límites entre ambos.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Fase horiek irizpide arbitrarioekin banatu dira, eta giza hazkundea behatuta eta aztertuta ezarri dira; horrenbestez, fase kopurua eta fase bakoitza noiz hasi eta bukatu den, askotan, une bakoitzean azterketa egin duen egileak ezarriko ditu.	^ Que estas fases responden a criterios arbitrarios, establecidos desde la observación y el estudio del crecimiento humano, por tanto que el número de fases y el inicio y el final de cada una de ellas dependerán, a menudo, del autor que las ha estudiado en cada momento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundean eta garapenean eragiten duten faktoreak	Factores que influyen en el crecimiento y desarrollo
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Bistakoa denez, ikastea garapenari zein hazkundeari laguntzen dien giza gaitasun bat da.	Como se puede ver el aprendizaje es una capacidad humana que ayuda en el desarrollo pero también en el crecimiento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Lehenengo urteek gizakiaren hazkundean duten garrantzia	Importancia de los primeros años en el crecimiento humano
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Azterketa batzuen arabera, korrelazioa dago hazkunde-iraupenaren eta jaio ondoko garapenaren eta goi-mailako errendimendu konplexuetara iristeko aukeraren artean; horrenbestez, zenbat eta gehiago luzatu jaio ondoko aldia, orduan eta maila kognitibo eta portaera hobea izango dugu heldu bihurtzean.	Según estudios realizados existe una correlación entre la duración del crecimiento y desarrollo postnatal y la posibilidad de llegar a rendimientos superiores complejos, por lo que cuanto más se prolonga el período postnatal más alto es el nivel cognitivo y de conducta a la que se puede llegar de adulto.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Alde horretatik, hazkundearekin erlazionaturik dago.	En este sentido está relacionada con el crecimiento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
0-6 urte bitarteko hazkundea eta garapena	Crecimiento y desarrollo de los 0 a los 6 años
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundea eta garapena	Crecimiento y desarrollo
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gabeziak apetitua galtzea eragiten du, immunitatea ahultzen du eta hazkundean eragiten du.	Su falta provoca pérdida del apetito, inmunidad débil y afectación en el crecimiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Iodo gabeziak goloa eragin dezake (tiroide-guruinaren ezohiko hazkundea), geldotasuna eta larruazal eta ile lakarra.	La carencia de yodo puede provocar el bocio (que es un crecimiento anormal de la glándula tiroides), apatía, y piel y cabello ásperos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bitamina honek gibelak egiten duen desintoxikazio-prozesuan parte hartzen du, enbrioiaren garapenean parte hartzen du, hazkundean eta ugalketan laguntzen du, eta larruazala, azazkalak eta ilea hobetzen ditu.	Esta vitamina participa en el proceso de desintoxicación que realiza el hígado, interviene en el desarrollo del embrión, ayuda al crecimiento y la reproducción, y mejora la piel, las uñas y el cabello.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gaur egun, hazkunde ekonomikoak eta garapen teknologikoak mugarik gabe behar berriak (bereziki materialak) sortzeko gai den gizartearen oinarriak finkatu dituzte. Eta baita produktu eta zerbitzuak ere, kontsumoaren bitartez asetzeko.	Hoy en día, el crecimiento económico y el desarrollo tecnológico han creado las bases para una sociedad capaz de generar nuevas necesidades (especialmente las materiales) de manera ilimitada, y también de productos y servicios para satisfacerlas a través de su consumo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zinka funtsezkoa da hazkunderako, oro har, eta umekiaren sistema immunologikoaren garapen normalerako.	El zinc es esencial para el crecimiento en general y el desarrollo normal del sistema inmunológico del feto.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Tiroide-guruinaren funtzionamendurako behar-beharrezkoa da, organismoaren hazkundeari laguntzen dio (eskeletoa, azazkalak, hortzak, ilea, larruazala), buru-azkartasuna hobetzen du eta gehiegizko gantza erretzen du.	Es vital para el funcionamiento de la glándula tiroides, ayuda al crecimiento del organismo (esqueleto, uñas, dientes, cabello, piel), mejora la agilidad mental y quema el exceso de grasa.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hazkunde pertsonala eta funtzionamendu hobetua, gure ustean, pertsonaren gaitasun sozialaren eta komunikazio-gaitasunaren eta bere burua zuzentzeko gaitasunaren ondorio ere badira, neurri handiago batean.	El crecimiento personal, el funcionamiento mejorado provienen también, y de modo más importante, en nuestra opinión, de la capacidad social y comunicativa de la persona, de la capacidad de autodirección.
Materiala: Ezintasuna
6 urtera arteko hazkunde eta garapen fisikoa	Crecimiento y desarrollo físico hasta los 6 años
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hasiera batean, behintzat, pediatrari dagokio hazkundea kontrolatzea: garaiera, pisua, perimetroak, muskulu-garapena eta bestelako datuak bildu eta ebaluatu egingo ditu aldian behin, bizitzako lehenengo urteetan, haurraren hazte-prozesua behar bezalakoa dela ziurtatzeko.	En principio el control del crecimiento es responsabilidad sobre todo del médico pediatra, éste compila y evalúa la talla, el peso, los perímetros, el desarrollo muscular, etc., de forma periódica durante los primeros años de vida, para asegurarse de que el proceso de	Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Higienea da kontuan hartu beharreko beste alderdi garrantzitsu bat. Izan ere, higiene faltak infekzioak eta gaixotasunak sor ditzake, eta horiek ere eragin diezaiokete hazkunde harmoniatsu bat izateari.	I La higiene será otro aspecto importante a considerar, ya que su ausencia puede provocar infecciones y enfermedades que también pueden afectar a un crecimiento armónico.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundea neurtzearen arazoetako bat da pertsona baten heltze-maila beti ez datorrela bat adin kronologikoarekin, eta horrek estandarizazio-arazo bat sortzen digu, taulen banaketa normalak indargabetu baititzake.	Uno de los problemas que plantea la medición de crecimiento, se basa en que el grado de maduración de un individuo no siempre se corresponde con la edad cronológica, lo que supone un problema de estandarización que puede desvirtuar en cierto modo las distribuciones normales de las tablas.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Lehen esan dugunaren harira, hazkunde eta garapen fisikoa ikuskatzea pediatraren funtsezko eskumena izan dira.	Como se ha comentado, la supervisión del crecimiento y del desarrollo físicos han sido competencias esenciales del pediatra.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Biztanleria jakin baten neurri normalei buruzko banaketa estatistiko bat duten taulak dira hazkunde-taulak.	Las tablas de crecimiento son unas tablas con una distribución estadística de medidas normales pertenecientes a una población determinada.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundean parte hartzen duten hormonetan aldaketak edo akatsak daudelako geratzen dira, hau da, hazte-hormonan, hormona tiroideoan edo paratiroideoan.	Básicamente producidas por alteraciones o deficiencias en las hormonas que intervienen en el crecimiento, como la hormona del crecimiento, la tiroidea o la paratiroidea.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Alde horretatik, esan daiteke haur batek hazkunde-alterazioa duela baldin eta bere hazkunde-aldagaien puntuazioak desbideratuta badaude normaltzat jotako patroien gainetik edo azpitik.	En este sentido se puede considerar que un niño sufre una alteración en su crecimiento cuando las puntuaciones de las variables de su crecimiento presentan una desviación por encima o por debajo de los patrones establecidos como normales.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Elikadura-obesitatearen tratamenduak gorputzeko pisua eta hezur-masa gutxitzera egon behar du bideraturik, baina ez du ondoriorik izan behar hazkunde normalean.	El tratamiento de la obesidad nutricional ha de estar orientado a disminuir el peso corporal y la masa ósea, pero siempre evitando que esto tenga repercusiones en el crecimiento normal.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Ikasle batzuen hazkundea interpretatu behar da (taula atxikitako dokumentuan), eta, era berean, anomalia batzuk daudela ikusita jarraibideak ezarri behar dira, familiekin komunikazioan jartzeko eta jarduteko.	Se trata de interpretar el crecimiento de varios alumnos (tabla en documento adjunto), y a la vez de establecerpautas de actuación y de comunicación con las familias ante algunas anomalías.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Interpretatu emaitzak banaka, bakoitza zer pertzentiletan dagoen ikusita eta bakoitzaren hazkunde-erritmoa kontuan hartuta.	Interpreta los resultados individualmente, a partir de los percentiles en los que se encuentra, y de su ritmo de crecimiento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkunde-asaldurak	Alteraciones en el crecimiento .............................
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundean eta garapenean eragiten duten faktoreak	Factores que influyen en el crecimiento y desarrollo ............
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundea eta garapena	Crecimiento y desarrollo ..................................
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
6 urtera arteko hazkundearen ezaugarriak	Características del crecimiento hasta los 6 años ...............
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundearen jarraipena egiteko parametroak eta tresnak	Parámetros e instrumentos para el seguimiento del crecimiento ...
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Norberaren hazkunde* pertsonalerako, laguntza bereiziki:	Para el crecimiento* personal, apoyos especialmente en:
Materiala: Ezintasuna
Hori aparte utzita, pertsonaren hazkundea, aurrerapena eta garapena ez dira ez gene kontua ez sindrome kontua soilik, inguruak, pertsona bakoitzak bizitzaren une zehatz batean behar duen sostengua emateko inguruak duen ahalmenak eta errealitateak ere badute zerikusia.	Independientemente de esto, lo relevante es que el crecimiento, el progreso, el desarrollo de una persona no es sólo cuestión de genes, ni de síndromes, es cuestión también del entorno, de la potencialidad y realidad de ese entorno para cubrir las necesidades de apoyo que cada persona presente en cada momento de su vida.
Materiala: Ezintasuna
Pertsona baten hazkunde intelektuala eta bizi-funtzionamenduaren hobekuntza ez dira puzzle bat, puntzoi batekin zuloak edo fitxa bat hobeto edo okerrago egitearen ondorio.	El crecimiento intelectual, la mejora en el funcionamiento vital de una persona no viene por hacer mejor o peor un puzzle o un punteado con el punzón, o por realizar una ficha.
Materiala: Ezintasuna
Hazkundeari dagokionez, zer funtzio dituzte:	¿Qué función respecto al crecimiento tienen:
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundearen interpretazioa	Interpretación del crecimiento
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Pisua/adina, garaiera/adina eta pisua/garaiera taulak erabilita (liburutik fotokopia ditzakezu), jarri haur bakoitzaren hazkundea dagokion taulan.	Utilizando las tablas de peso/edad, talla/edad y peso/talla (puedes fotocopiarlas del libro), sitúa el crecimiento decada niño en la tabla correspondiente.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hauek dira ikasgelako 8 umeen hazkundeari buruzko datuak, zeinak pediatraren neurketa-historian oinarritzen baitira:	El crecimiento de los 8 niños de la clase, a partir del histórico de las mediciones que ha realizado el pediatra, sonlos siguientes:
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Egin ahalik eta kontzeptu-maparik osoena haurraren hazkundeari eragin diezaioketen faktoreei buruz.	Realiza un mapa conceptual lo más completo posible acerca de los diferentes factores que pueden afectar al crecimiento del niño.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Aztertu bi kasuen arteko desberdintasunak, eta behatu hazkunde-mailek nola eragiten dioten garapenari.	Tenéis que analizar las diferencias entre los 2 casos y observar la influencia de los diferentes niveles de crecimiento respecto al desarrollo.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hiperhazkunde kasurik ohikoenak dira, eta ez dira osasun-arazotzat jotzen, hazkundearen aldagai normaltzat baizik.	Constituyen los casos de hipercrecimiento más frecuentes y no se consideran trastornos, sino variantes normales de crecimiento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkunde-kurba normalaren paralelo den kurba dute, lehenengo 2 edo 3 urteetan izan ezik; garai horretan abiadura bizkorragoa izaten du hazkundeak	Se caracteriza por una curva paralela a la curva normal de crecimiento, exceptuando una velocidad incrementada en los 2 o 3 primeros años.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hiperhazkundeagatiko alterazioa dagoela esaten da puntuazio absolutua 97 pertzentilaren gainetik badago (edo batez bestekoaren gainetiko desbideratze estandarra 2 aldiz) edo hazkunde-abiadura erreferentziazko biztanleen patroia baino bat gehiagokoa bada.	Se considera alteración por hipercrecimiento cuando la puntuación absoluta se sitúa por encima del percentil 97 (o 2 veces la desviación estándar por encima de la media), o cuando la velocidad de crecimiento presenta un patrón por encima de la población de referencia.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Izenak dioen bezala, haurrak hazkunde-atzerapena izaten du, baina normalizatu egiten da haurra hazi ahala.	Como su nombre indica, se trata de casos en que el niño sufre un retraso en su crecimiento, pero que irá normalizándose a medida que vaya creciendo.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Guraso eta hezitzaileek egin ditzaketen behaketa eta jarraipenez gain, mediku batek diagnostikatu behar du beti hazkunde-anomaliarik edo -alteraziorik dagoen edo ez.	A pesar de las observaciones y seguimiento que puedan realizar padres y educadores, siempre ha de ser un médico quien diagnostique la existencia o inexistencia de una anormalidad o alteración en el crecimiento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Normaltzat jotzen diren patroiek neurketa bikoitz bat dute oinarri: alde batetik, puntuazio absolutua, eta, bestetik, hazkunde-erritmoa.	La normalidad de los patrones se entiende a partir de una doble medición, por una parte la puntuación absoluta, y por otra parte el ritmo de crecimiento.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Era berean, garaiera gutxi duela esaten da hazkunde-erritmoa urtean 7 cm baino gutxiago bada 3 urte egin arte eta urtean 4 cm baino gutxiago bada 4 urtetik nerabezarora.	También se considera si el ritmo de crecimiento es inferior a 7 cm/año antes de los 3 años y 4 cm/año desde los 4 años hasta la pubertad.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkunde-erritmoa da denbora-tarte jakin batean zenbateko abiaduran hazten den.	^ Por ritmo de crecimiento, se entiende la velocidad con la que se crece en un período de tiempo determinado.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Parametro hori kontrolatzeko modu bat hazkunde-kurba aztertzea da; hirugarren pertzentilarekiko paraleloa den ikusi behar da, edo pertzentil horretatik gero eta gehiago aldentzen den.	Una manera de controlar este parámetro es observando la curva de crecimiento y ver si es paralela al tercer percentil, o si se desvía cada vez más de éste.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Dena den, kontuan hartu behar dugu hazkundeak haurraren osasun-egoera islatzen duela eta haren mendekoa dela; horregatik, adi egon behar da gerta daitekeen edozein anomalia atzemateko, oraindik ageriko sintomak ez dituen gaixotasunen bat dagoela adieraz dezakeelako.	Sin embargo hay que tener en cuenta que el crecimiento es un proceso que refleja y depende del estado de salud del niño, por lo que es necesario estar alerta ante cualquier anomalía que se pueda producir, ya que puede dar indicios de la existencia de una posible enfermedad de la que todavía no se han presentado síntomas evidentes.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkunde-asaldurak	Alteraciones en el crecimiento
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Zer dira hazkunde-asaldurak?	¿Qué se entiende por alteraciones en el crecimiento?
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Era beran, ikusi dugu hazkundea nola neurtzen den eta normaltasun-parametroak zein diren.	A su vez se ha visto cómo se mide este crecimiento y cuáles son los parámetros de normalidad.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hezur-heltzean bi urte baino gehiagoko atzerapena badago, hazkundean asaldurak egon daitezkeela pentsatu behar da.	Se considera que pueden existir alteraciones en el crecimiento cuando existe un retraso en la maduración ósea superior a dos años.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Adierazle horrek jaiotzetik helduarora arte balio digu. Horretaz gain, garrantzi handiko parametroa da praktika klinikoan, bereziki, hazkunde-asaldurak aztertzeko, hazkundearen gaineko tratamendu baten garrantzia balioesteko eta, batez ere, azken garaiera iragartzeko daturik erabilgarrienetako bat delako.	Este indicador es válido desde el nacimiento hasta la madurez, además es un parámetro de gran importancia en la práctica clínica, especialmente en el estudio de las alteraciones del crecimiento, para valorar la importancia de un tratamiento sobre el crecimiento y sobre todo es uno de los
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Elikadura-parametro gisa erabiltzen da batez ere, hazkundea adierazteko ez delako garaiera bezain zehatza.	Se utiliza sobre todo como parámetro nutricional, ya que como indicador de crecimiento no es tan preciso como la estatura.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Garezur barruko bolumena eta garunaren hazkundea adierazten ditu.	Refleja de manera indirecta el volumen intracraneal y el crecimiento cerebral.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Luzera neurtzeko beste modu sofistikatuago bat orpotik belaunerainoko luzera neurtzea litzateke (knemometriaren bidez), gorputz-adar baten hazkundeak gorputz osoa nola hazi den erakusten baitigu.	Otra forma más sofisticada sería la medición de la longitud talón-rodilla, mediante la denominada knemometría ya que el crecimiento de un miembro aislado se presupone que es representativo del crecimiento de todo el cuerpo.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundearen kontrola eta jarraipena	Control y seguimiento del crecimiento
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkundea kontrolatzeko parametroak garaieraren, pisuaren eta garezur-perimetroaren eta perimetro torazikoaren kontrola dira.	Los parámetros de control del crecimiento se reducen al control de la talla, el peso y los perímetros craneal y torácico.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Parametro horiek neurtzeko, tresnak batzuk erabiltzen dira eta prozesu jakin bati jarraituz neurtzen dira; jarraian, erreferentzia-taula estandarizatu batzuekin (hazkunde-taulak) erlazionatzen dira, pertsona bakoitza bariazio-muga normalen artean dagoen edo ez jakiteko.	Estos parámetros se miden con los instrumentos necesarios y siguiendo un proceso determinado, después se relacionan con unas tablas de referencia estandarizadas (tablas de crecimiento), para ver si cada sujeto se encuentra dentro de los límites de variación normal o no.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gainerakoekin harremana izatea ere garrantzitsua da haurraren garapen afektiborako, eta hazkundea ere errazten eta sustatzen du; alde horretatik, frogatuta dago maitasun edo estimulazio faltak eragin dezakeela pertsona adinaren araberako garaierara eta pisura ez iristea.	L a relación con los demás es importante sobre todo en su desarrollo afectivo, aunque también facilita y promueve el crecimiento, en este sentido está demostrado que la falta de cariño o de estimulación puede hacer que la persona no llegue a tener la talla y el peso que por edad le correspondería.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Kontrol eta jarraipen sistematikoari dagokionez, jarraibide eta kontrol batzuk ezarri beharko dira, hazkundeari buruzko informazioa ematen diguten parametro guztiak normalak diren ikusteko.	Por lo que respecta al control y seguimiento sistemático, será necesario establecer una serie de pautas y controles para comprobar si todos los parámetros que nos aportan información sobre el crecimiento se mantienen dentro de la normalidad.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Elikadura da hazkundearekin lotura handiena duen aldagaietako bat; alde horretatik, haurrak dieta osoa eta aberatsa duela, eta denetik jaten duela ziurtatu behar dugu.	La nutrición es una de las variables más directamente relacionada con el crecimiento, en este sentido será necesario asegurarse de que el niño ingiere una dieta completa, variada y rica en nutrientes.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Erritmo egonkorrak behar dituzte hazkundeak eta garapenak adin horietan.	El crecimiento y desarrollo en esta edad necesita unos ritmos estables.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Pediatrek eta hezitzaileek balorazio-tresna zehatzak eta baliagarriak erabili behar dituzte, eta konstanteak izan behar dute tresnak aplikatzen, horren mende dago-eta haurren hazkunde- eta garapen-prozesuak ondo kontrolatzea.	Pediatras y educadores han de utilizar, para ello, instrumentos de valoración precisos y útiles, y ser constantes en su aplicación, ya que de ello dependerá una buena intervención en el proceso de crecimiento y desarrollo de los niños.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Nork baloratu behar ditu hazkundea eta garapena eta nork egin behar du haien jarraipena?	¿Quién debe valorar y hacer un seguimiento del crecimiento y desarrollo?
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haur baten hazkundea haurraren ardura duen edo haurrarekin harremanetan dagoen edozein helduk zaindu eta kontrolatu behar du, baita haurra bizi den gizarteak ere.	Vigilar y controlar el crecimiento de un niño es responsabilidad de cualquier adulto que se ocupe o relacione con él, así como de la sociedad en la que vive.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
2.4. Hazkundearen jarraipena egiteko parametroak eta tresnak	2.4. Parámetros e instrumentos para el seguimiento del crecimiento
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Une horretatik aurrera hazkundea egonkortu egingo da, eta ez dio jarraituko lehenengo urtean izan duen erritmoari.	A partir de este momento el crecimiento del niño se estabiliza y ya no sigue el mismo ritmo que seguía durante el primer año.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazte-prozesu horretan, gorputzeko atalen arteko proportzio horiek aldatzen hasiko dira, eta helduen proportzioetara iristeko joera hartuko dute; funtsean, eskeletoaren eta, batez ere, hezur luzeen hazkundeari esker.	Rápidamente, en su proceso de crecimiento, estas proporciones entre las distintas partes del cuerpo se irán modificando y tenderán hacia las proporciones propias del adulto, como resultado básicamente del crecimiento del esqueleto y en especial de los huesos largos.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hazkunde- eta garapen-gradienteak	Los gradientes de crecimiento y desarrollo
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Aldi honetan birika-sistemaren hazkundea bukatuko da, azala ere lodiagotu egingo da eta nerbio-sistema jarduteko prest egongo da.	En este período se completa el proceso de crecimiento del sistema pulmonar, la piel se hace más gruesa y el sistema nervioso se encuentra preparado para actuar.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
6 urtera arteko hazkundearen ezaugarriak	Características del crecimiento hasta los 6 años
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Aztertu duguna gogora ekarriz, sortzen den unetik beretik aztertu beharko ditugu haurraren eboluzio-ezaugarriak, eta ez jaiotzen denetik aurrera; izan ere, esan dugu jaio aurretiko faktoreak funtsezkoak izango direla haurraren garapenerako, eta, gainera, hazkundeari dagokionez, lorpenik handienak jaio aurretiko aldian lortzen direla.	Si tal como se ha visto, se parte de la premisa de que los factores prenatales van a ser esenciales en el desarrollo del niño, y además se ha reseñado que durante el período prenatal se van a conseguir los logros más espectaculares respecto al crecimiento, va a ser necesario iniciar el estudio de las características evolutivas del niño, no en el momento de su nacimiento, sino en el momento de su concepción.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Kontuan hartu behar da haur batetik bestera alde handiak egoten direla hazkundeari dagokionez; dena den, gehienak normalak izaten dira, eta horregatik unitate honetan gutxi gorabeherako datuak emango ditugu, estatistiken araberakoak. Horrenbestez, azaldutakotik bestelakoa den egoera batek ez du, nahitaez, arazo edo alterazioren bat dagoela esan nahi.	Se ha de tener en cuenta que existen grandes diferencias de crecimiento entre los niños, sin embargo la mayoría se sitúan dentro de la normalidad, por esta razón los datos que se van a exponer a lo largo de toda la unidad son orientativos y están en función de estadísticas, por lo que cualquier situación diferente a la expuesta no tiene que suponer la existencia de un problema o alteración.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Oro har, erditzeetan ez da konplikaziorik izaten, baina gerta daitezke lesio motaren bat eragin dezaketen egoerak, eta lesio horiek ondorioak izan ditzakete gizabanakoaren hazkundean edo garapenean.	En general el parto es un proceso que se desarrolla sin complicaciones, sin embargo pueden existir situaciones que comporten algún tipo de lesiones que pueden tener consecuencias en el crecimiento o desarrollo del individuo.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurraren hazkunde eta garapenean eragiten dute, eta haurrak bizi den inguruarekin duen etengabeko erlazio eta interakzioaren ondorio dira; beraz, haurra eta bere familia bizi diren maila ekonomiko, sozial eta kulturalarekin erlazionaturik daude zuzen-zuzenean.	Influyen en el crecimiento y desarrollo del niño y son consecuencia de su relación e interacción constante con el medio en el que habitan, por lo que están directamente relacionados con el nivel económico, social y cultural donde viven el niño y su familia.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Erditze mota hauek erditze goiztiarrek izan ditzaketen ondorio berberak izaten dituzte hazkunderako.	Las consecuencias que puede tener en el crecimiento este tipo de partos son las mismas que las que se producen en los partos prematuros.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

hazkuntza > crecimiento (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pertsona bakoitzaren beharretara egokitua izan behar du, pertsona horren sexua, adina, pisua, garaiera, jarduera fisikoa eta lan-jarduera, hazkuntza, haurdunaldia, edoskitzaroa eta abarren arabera.	Resultar adecuada a las necesidades de cada persona según sexo, edad, peso, altura, actividad física y laboral, crecimiento, embarazo, lactancia, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Adenohipofisiak hormonak jariatzen ditu alderdi hormona-askatzaileen eraginpean (hormona tirotropikoa (TRH), kortikotropa hormona (CRH), gonadotropina (GnRH), hazkuntzaren hormona askatzen duen hormona (GHRH), prolaktina askatzen duen alderdia (PRF)).	La adenohipófisis secreta hormonas bajo la acción de factores liberadores de hormonas (hormona tirotropa (TRH), hormona corticotropa (CRH), hormona gonadotropa (GnRH), hormona liberadora de la hormona del crecimiento (GHRH), factor liberador de prolactina (PRF)).
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Haurren hazkuntza balioesteko, pertzentilen grafikoak erabiltzen dira.	Para valorar el crecimiento de los niños, se utilizan las gráficas de percentiles.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Helburua da hazkuntza egokia dela ikustea eta pertzentilak jaiotzakoen antzekoak direla kontrolatzea.	El objetivo es observar que el crecimiento es adecuado y controlar que los percentiles se mantienen similares a los del nacimiento.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Kaltziotan aberatsak direnez, funtsezkoak dira hazkuntzarako, eta oso garrantzitsuak, bizitza guztian zehar, hezur-egitura behar bezala mantentzeko.	Su riqueza en calcio los convierte en alimentos esenciales para el crecimiento y muy importantes para mantener de forma adecuada la estructura ósea durante toda la vida.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hazkuntza-hormona.	Hormona del crecimiento.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak