irrati > radio (37 testuinguru)

eu testuak	es testuak
IRRATI ETA TELEBISTAKO ESTUDIOA	ESTUDIO DE RADIO Y TELEVISION
Materiala: Soinua grabatzeko teknikak
Orain arte, bi eratara egokitu dira profesional horiek irrati eta telebistara:	Hasta ahora, la adaptación a los medios de Radio y Televisión de estos profesionales se ha realizado de dos modos:
Materiala: Soinu profesionala
herri-irratietako gerenteak/zuzendariak prestatzea, telebistako esatari edo aurkezle izateko prestatzea, telebistako errealizazio-teknikak, telebistako ekoizpen-teknikak, irrati eta telebistarako oposizioak prestatzea, ikastaro monografikoak.	Preparación de gerentes-directores de emisoras de radio locales, locución-presentación en televisión, Técnicas de realización en televisión, Técnicas de producción en televisión, Preparación de oposiciones para radio y televisión, Cursos monográficos.
Materiala: Soinu profesionala
Mezu bera azpimarratzen dute kartelak, telebistako iragarkiak, prentsako iragarkiak eta irratiko iragarki laburrak, baina bakoitzak bere komunikazio-gaitasun espezifikoak ditu.	Cartel, spot de televisión, anuncio de prensa y cuña de radio inciden en un mismo mensaje, pero cada uno con sus capacidades comunicativas especí­ficas.
Materiala: Irudia
Lerro etenak esan nahi du irrati edo telebistako ahotsa dela, edo bozgorailua, telefonoa, robota...	Lí­nea quebrada significa que el texto representa a una emisión de radio o televisión, un altavoz, el teléfono, un robot.... pero también un grito.
Materiala: Irudia
Mezua: iragarki" target="_blank">iragarkia bera, telebistako iragarki" target="_blank">iragarki bat, kartel bat edo irratiko iragarki labur bat.	Mensaje: El propio anuncio, bien sea un spot, un cartel o una cuña de radio.
Materiala: Irudia
Beste hedabide batzuetan, hala nola irratian, telebistan eta prentsan, publizitaterako gordetako tokiak mugatu beharra dago.	En otros medios, como la radio, la televisión y la prensa, es preciso acotar los espacios reservados a publicidad.
Materiala: Irudia
Bestela, gerta liteke irratiko iragarki labur bat, telebistako iragarki bat edo prentsako iragarki bat programaren parte direla iruditzea, ezkutatu edo oharkabean pasa daitezkeelako.	El motivo es que una cuña de radio, un spot de televisión o un anuncio en prensa pueden parecer parte de la programación, se pueden camuflar o pasar desapercibidos.
Materiala: Irudia
Kartelak eboluzio handia izan du kartel klasikoaz geroztik. Garai batean, hedabide bakarra zen, irratirik edo telebistarik ez zegoelako.	El cartel ha evolucionado mucho desde el cartel clásico, usado como único medio de comunicación al no existir otros soportes como la radio o la televisión.
Materiala: Irudia
Esker oso bereziak Ikerketa Zientifikoetarako Kontseilu Nagusiari, Torres Quevedo Akustika Institutuari, Irrati eta Telebistaren Institutu Ofizialari, Audio Engineering Society-ri (AES) eta Madrileko Unibertsitate Politeknikoko Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolari, baita Espainiako Autoreen Elkarteari ere, lan hau egiteko eman didaten laguntzarengatik.	Gracias muy especiales al Consejo Superior de Investigaciones Cientí­ficas, al Instituto de Acústica Torres Quevedo, al Instituto Oficial de Radio y Televisión, a la Audio Engineering Society (AES), y a la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de la Universidad Politécnica de Madrid, así­ como a la Sociedad General de Autores de España por el apoyo prestado para la realización de esta obra.
Materiala: Soinu profesionala
Egia da urteetan prestatu izan ditudala egun grabazio-estudio ospetsuak eta garrantzitsuak zuzentzen dituzten teknikariak, edota irratian nahiz telebistan lan egiten dutenak.	Es cierto que durante años he preparado a técnicos que hoy están al frente de reconocidos e importantes estudios de grabación, que trabajan en emisoras de radio o de televisión.
Materiala: Soinu profesionala
Esperientzia asko dudala ere egia da; urteetan egin dut lan grabazio-estudioetan, diskoen grabazioan, irrati-programetan, publizitatean, zinemarako musikan eta estudioak diseinatzen eta eraikitzen. Esperientzia hori orrialde hauetan jaso nahi izan dut, estudio profesionalen mundu konplexuan sartu nahi dutenentzat oinarri izan dadin.	Es cierto también que la larga experiencia acumulada durante años trabajando en estudios profesionales, directamente en la grabación de discos, programas de radio, publicidad, música para cine y diseño y construcción de estudios, la he querido vertir en estas páginas para que puedan servir de base a todos aquellos que quieren adentra
Materiala: Soinu profesionala
Técnicas de creación y realización en radio, McLeish, Roben, Irrati eta Telebistako Institutu Ofiziala, Madril, 1985.	Técnicas de Creación y Realización en Radio, McLeish, Roben, Instituto Oficial RTV, Madrid, 1985.
Materiala: Soinu profesionala
Industriako adar bakoitzak eskakizun propioak egiten dizkio monitorizazio-sistemari; izan ere, irratiak, telebistak, zinemak eta bideoak premia oso zehatzak dituzte.	Las demandas respecto a los sistemas de monitoraje en las diferentes ramas de la industria son también variadas, radio, televisión, cine y ví­deo tienen necesidades muy concretas.
Materiala: Soinu profesionala
Irrati eta telebistako esatari eta aurkezleentzako ikastaro profesionala.	Curso Profesional de locutores y presentadores de Radio y TV.
Materiala: Soinu profesionala
IRRATI ETA TELEBISTA ESKOLA	LA ESCUELA DE RADIO Y TELEVISIÓN
Materiala: Soinu profesionala
Irratian soinua kontrolatzeko ikastaroak, programazio-plana, lan-taldeak osatzeko ikastaroak, zuzendaritza-ikastaroak:	Cursos de Control de sonido en radio, Plan de programación Curso para la formación de equipos humanos, Cursos de dirección:
Materiala: Soinu profesionala
Irrati-espezializazioa.	Especialización en Radio.
Materiala: Soinu profesionala
1991n III. modulu hori ematen hasteko asmoa du Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialak, orain arte zentroan eman izan den bigarren mailako lanbide heziketako mantentzea eta erabilera adarraren ordez.	El Instituto Oficial de Radio y Televisión tiene el proyecto de iniciar este Módulo III en 1991, en sustitución de la rama de Mantenimiento y Operaciones de la Formación Profesional de Segundo Grado que en este centro se ha impartido hasta ahora.
Materiala: Soinu profesionala
1991tik aurrera modulu hori eskaintzeko proiektua du Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialak, dagokion agintaritza akademikoak onartu ondoren.	El Instituto Oficial de Radio y TV tiene igualmente el proyecto de impartir este módulo a partir de 1991, una vez sea aprobado por la Autoridad Académica correspondiente.
Materiala: Soinu profesionala
Gaur egun, Madrileko eta Bartzelonako Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialek ematen dute trebakuntza hori. Horrez gainera, lanbide-moduluak aldatzeko prozesua dago eta aurrerago azalduko dugu.	Este tipo de Formación se imparte en la actualidad en el Instituto Oficial de Radio y TV de Madrid y Barcelona, existiendo un proceso de conversión en los módulos profesionales que se comentarán más adelante.
Materiala: Soinu profesionala
Adar horretan titulatuak erraz egokitzen dira irratiko eta telebistako ekipoen mantentze-lanetara.	Los titulados de esta rama son fácilmente adaptables al mantenimiento de equipos de Radio y Televisión.
Materiala: Soinu profesionala
Irrati eta telebistako ekipoen mantentze eta erabilera teknikoko modulua.	Módulo de Mantenimiento y Operación Técnica de Equipos de Radio y TV.
Materiala: Soinu profesionala
Irrati eta telebistako ekipoen mantentze eta erabilera teknikoko III. modulua.	Módulo III de Mantenimiento y Operaciones Técnicas de Equipos de Radio y TV
Materiala: Soinu profesionala
Modulu horretan, irrati eta telebistako ekipoak teknikoki mantentzeko eta erabiltzeko langileak prestatuko dira. Batez ere, irrati eta telebistako enpresetan jardun ahal izango dute, baita bideoak ekoizteko estudioetan eta soinua grabatzeko estudioetan ere, sektore publikoan nahiz pribatuan.	Este módulo va destinado a preparar profesionales del Mantenimiento y Operaciones Técnicas de Equipos de Radio y TV, para ejercer su actividad profesional, preferentemente en empresas de radio y TV así­ como en estudios de producción de ví­deo y estudios de grabación de sonido, tanto del sector público c
Materiala: Soinu profesionala
Heziketa hori irakaskuntza ertainekoa da eta bi modalitate daude. Madrileko Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialean ematen ziren, eta lau espezialitate dituzte:	Esta Formación es de rango de Enseñanza Media y existen dos modalidades, que se impartían en el Instituto Oficial de Radio y Televisión de Madrid, y constan de cuatro especialidades:
Materiala: Soinu profesionala
Irrati eta telebistako bitartekoen mantentzea espezialitatean, hauxe irakasten da: elektronikako hiru ikastaro eta irrati, telebista eta zinemaren ekipamendu teknikoaren azterketa zehatza; besteak beste, mikrofonoa edo kameraren optika edota igorgailua, baita errebelatze-trena edo lotura hertziarra ere.	La especialidad de Mantenimiento de Medios de Radio y TV comprende tres cursos de Electrónica, así­ como el estudio del equipamiento técnico en detalle de la radio, la TV y el cine; desde el micrófono o la óptica de la cámara hasta la emisora, pasando por el tren de revelado o enlace hertziano.
Materiala: Soinu profesionala
Espezialitate horretan titulatutakoek lan hauek egin ditzakete: matxurak ebaluatu, irrati, telebista eta zinemako ekoizpen-instalazioak konpondu eta doitu eta irrati-igorgailuak, irrati-loturak eta berrigorgailuak operatu eta mantentze-lanak egin.	Esta especialidad está orientada al campo profesional de la diagnosis de averías, la reparación y la puesta a punto de instalaciones de producción de radio, TV y cine, así­ como la operación y el mantenimiento de emisoras, radioenlaces y reemisores.
Materiala: Soinu profesionala
Irratiko, zinemako eta telebistako ekipoak erabiltzean datza espezializazio nagusia:	Su especialidad más profunda la constituye la operación de equipos de radio, cine y TV y el fundamento teórico que les caracteriza:
Materiala: Soinu profesionala
Programen ekoizpena espezialitateko lehenengo bi urteak Errealizazioa espezialitatearen berberak dira, eta hirugarrenean hauxe irakasten da: irratian, telebistan eta zineman programak ekoizteko prozesua, baita ekoizpenaren legeria eta ekonomia eta irrati-enpresaren analisia ere.	La especialidad de producción de programas tiene los dos primeros años comunes con Realización, y el tercero, como especialidad, comprende el proceso de la producción de programas en los medios radio, TV y cine, así­ como la legislación y economía propias de la producción y el análisis de la empresa radiodifu
Materiala: Soinu profesionala
Hauek irakasten dira Programen errealizazioa espezialitatean: irudiaren hizkuntza eta soinuaren erabilera; gidoia eta errealizazioaren teoria eta praktika eta aktoreen zuzendaritza; musika- nahiz zinema-muntaketa eta bideo-postprodukzioa; argiztapena, adierazpide gisa; marrazketa, dekoratuaren eta haren oin-planoaren azterketaren euskarri gisa; musikaren, La especialidad de Realización de Programas comprende el lenguaje de la imagen y la utilización del sonido, el guión y la teoría y práctica de la realización y dirección de actores, el montaje en sus tres vertientes, musical, cine y postproducción de ví­deo, la iluminación como forma de expresión, el
Materiala: Soinu profesionala
Irrati, telebista eta zinemako programak ekoizten eta errealizatzen egin dezakete lan tituludun horiek, horretan diharduten enpresetan.	El campo profesional de estos titulados es la Producción y Realización de programas de radio, televisión y cine, en las empresas de los medios.
Materiala: Soinu profesionala
2. RTVE erakundean (Espainiako Irrati eta Telebista) eta horren elkarteetan eta bestelako irrati pribatuetan praktikak egiteko bekekin.	2.a con la concesión de Becas para prácticas en el Ente público Radio TV Española y sus Sociedades y en otras empresas de Radiodifusión privadas.
Materiala: Soinu profesionala
Irrati eta telebistako programazioaren egitura.	Estructura de la Programación en Radio TV.
Materiala: Soinu profesionala
Informazioa izango da tituludunen lan-arloa, bai idatzizko prentsan, bai irrati eta telebistan.	Sus titulados encuentran su campo profesional en la Información, tanto en Prensa escrita como en la Radio y la Televisión.
Materiala: Soinu profesionala
1. Irrati eta Telebista Institutuak antolatutako baliabide espezifikoekin.	1.a Con recursos especí­ficos organizados por el Instituto de Radio y Televisión y;
Materiala: Soinu profesionala
Hasieran, irratirako iragarkia izan behar zen, 30 eta 60 segundokoa.	Originalmente se concibió como un anuncio de radio de 30 y 60 segundos.
Materiala: Soinu profesionala