| Ekialdeko eskualdeko kultura-adierazpen nagusia Harar Erdi Aroko hiria da, Gizateriaren Ondaretzat jotzen dena. |
La región oriental tiene en la ciudad medieval de Harar ,el mayor hito cultural, considerada Patrimonio de la Humanidad . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hego-ekialdean dagoen Encarnación eta Ciudad del Este bitartean dagoen eskualdeak hartzen du turismo pixka bat. Indigenak kristautasunera bihurtu zituzten jesuiten misioetako eraikinak (adibidez, San Ignacio Miní) Gizateriaren Ondare izendatu dituzte. |
Es la región comprendida entre Encarnación , al sureste , y Ciudad del Este; la que presenta un uso turístico moderado , por las construcciones de las" reducciones" o misiones jesuíticas donde los indígenas fueron convertidos al cristianismo, hoy declaradas Patrimonio de la Humanidad, con San Ignacio Miní como máximo ejemplo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Urrezko Kostaldeko hiri hori Brasilgo hiriburu izan zen 1763ra arte; Pelourinho auzo kolonial interesgarria Gizateriaren Ondare izendatu zuten, eta hondartza handiak ere baditu, hala nola Barra, eta ontzi portugaldarrak haraino heltzen ziren faroaren laguntzarekin. |
Situada en la Costa de Oro fue hasta 1763 capital de Brasil, cuenta con un interesante barrio colonial , el Pelourinho , declarado Patrimonio de la Humanidad ;y con inmensas playas como Barra ,con el faro que guiaba a la flota portuguesa hasta sus costas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Jauregi Legegileak, Gobernu Jauregiak eta Independentziaren Etxeak erakusten dute hiri hori hiriburu izan zela 1898. urtera arte. Handik irteten diren ibilbide batzuek Potosíraino (Gizateriaren Ondare) jarraitzen dute. Potosíko zilar-meatzeek gaur egun bisita daitezke ekarpen handia egin zioten hiriari, haiei esker edertu eta metropolia aberastu baitzen. |
El Palacio Legislativo el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898. Desde este punto algunos itinerarios continuan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata , hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento de la ciudad y el enriquecimiento de la metrópoli. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Quito Ande mendietan dago, eta tenplu eta monasterio kolonial asko ditu bere hirigunean; Konpainiaren eliza eta San Agustin monasterioa, adibidez, Gizateriaren Ondare izendatu dituzte. |
Quito , situada en la Cordillera de los Andes tiene un centro urbano cuajado de templos y monasterios coloniales, como la Iglesia de la Compañía o el Monasterio de San Agustín, que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inperio espainiarraren altxor kolonialetako bat izan zen; loraldi ekonomikoak ahalbidetuta eraiki zen hirigune interesagarria Gizateriaren Ondare izendatuta dago. Eraikin publikoak dira Kapitolioa, katedrala eta hainbat gotorleku; badira beste zenbait eraikin pribatu, hala nola etxe burges txikiak, horietako asko berrituak eta aire historiko nabarmeneko hotel txiki bihurtuak. |
Fue una de las joyas coloniales durante el imperio hispano, el florecimiento económico favoreció la construcción de un interesante conjunto urbanístico declarado Patrimonio de la Humanidad, con edificios públicos como el Capitolio, Catedral , y diversas fortalezas ; y privados como las pequeñas mansiones burguesas, algunas de ellas , ahora convenientemente restauradas y transformadas en pequeños hoteles de acentuado sabor histórico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| estatuko hiriburu San Juan de Puerto Ricok hauek eskaintzen ditu harresiaren eta El Fuerte gotorlekuko eta San Felipe del Morro gazteluko defentsaguneen (Gizateriaren Ondare) barruan: hainbat eraikin kolonial, eremu komertzialak eta hainbat museo, hala nola bisitari asko izaten dituen indio tainoen museoa. |
San Juan, capital del estado, guarda en el interior de su muralla y del conjunto defensivo de El Fuerte y del Castillo de San Felipe del Morro , Patrimonio de la Humanidad, un conjunto de edificaciones coloniales, espacios comerciales y museísticos como el Museo Indio Taíno muy frecuentados por los visitantes.. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren
| Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las < |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ondare kultural eta artistiko aberatsa du, erlijio monoteisten elkargunea delako. |
Israel cuenta con un rico patrimonio cultural y artístico por ser punto de encuentro de las religiones monoteístas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen eskualde horretako beste destino sendo batzuk: Gizateriaren Ondare den Vicenzak arkitektura palladiarraren erakusgarriak ditu, Paduak San Antonioren tenplua eta Veronak, Romeo eta Julietaren hiria izateaz gain, Erdi Aroko hirigune interesgarria du eta opera-denboraldia eskaintzen du Arena anfiteatroan. |
Vicenza , también Patrimonio de la Humanidad, con muestras de la arquitectura palladiana, Padua con el Templo de San Antonio, y especialmente Verona, la ciudad de Romeo y Julieta con un interesantísimo casco medieval , y con la celebración de su temporada operística en el anfiteatro de la Arena, son otros de los destinos consolidados de esta región. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mitologia greziarrarekin eta hasierako kristautasunarekin izan zuen loturaren ondorioz, erakin ederrak egin ziren; guztien multzoa Gizateriaren Ondare izendatu zuten. Odeonek, Museo Bizantziarrak, haitzuloek eta mosaikoek, hondartzek eta arrantza-portuko gau-giroak aisialdirako toki perfektu bilakatzen dute. |
Su vinculación con la mitología griega y el cristianismo primitivo, determinaron la construcción de bellos monumentos que han desembocado en la consideración del conjunto como Patrimonio de la Humanidad, el Odeón, el Museo bizantino, sus cuevas y mosaicos ,son el marco perfecto para el ocio en sus playas y el ambiente nocturno del puerto pesquero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdi Aroko jauregi, portu eta gotorlekuak dituzten kostaldeko herri txikiak nabarmentzekoak dira: Rovinj, Pula eta Porec, mosaikoekin apaindutako Eufrazijeva basilika bizantziarra (Gizateriaren Ondare) duena. |
Destacan las pequeñas poblaciones costeras con entramados medievales de palacios, puertos y fortalezas como Rovinj, Pula, y Porec , con la basílica bizantina decorada con mosaicos de Eufrazijeva, Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gune turistiko interesgarriena Split da, Dioklezianoren jauregiari eta katedralari esker; ondarearen sendotasunak UNESCOren balioespen handiena ekarri dio. |
Split es el centro turístico más interesante con el Palacio de Diocleciano y la catedral, la solidez de su patrimonio le ha representado la mayor distinción de la UNESCO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Moskutik Kamtxatka penintsulara dauden 11.000 kilometroetan natura-erreserba oso garrantzitsuak daude: Komi-ko basoak, Baikal aintzira, Altai mendiak eta Kamtxatkako sumendiak, besteak beste. Guztiak turismo-korronteetatik kanpo daude eta Gizateriaren Ondaretzat jotzen dira. Aukera handiak dituzte turismo zinegetikorako eta ekoturismorako. |
En los más de 11000 kilómetros que hay entre Moscú y la Península de Kamchatka, existen importantísimas reservas naturales como los bosques de Komi, el lago Baikal, los Montes Altai y los volcanes de Kamchatka, todos ellos ajenos a los flujos turísticos y considerados Patrimonio de la Humanidad, con grandes potencialidades para el turismo cinegético y el ecoturismo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gizateriaren Ondare dira Leninen Mausoleoa, San Basilio katedral ortodoxoa, Historia Museoaren pabilioiak eta ondoan dauden Kremlin-aren eraikinak. Azken monumentu multzo horren barruan, XV. eta XVI. mendeetako arkitektura errusiarraren adibideak gordetzen dira: Jasokundearen, Deikundearen eta Arkanjeluaren tenpluak. Horiez gain, aipatu beharrekoak dira Presidium-eko, kongresu-jauregiko eta gobernu-eraikineko jauregi-barrutiak; guztira 700 areto baino gehiago. |
La Plaza Roja con el Mausoleo de Lenin, la Catedral ortodoxa de San Basilio y los pabellones del Museo de Historia son junto a las edificaciones vecinas del Kremlin ,Patrimonio de la Humanidad; este último complejo monumental guarda ejemplos únicos de la arquitectura rusa de los siglos XV y XVI como los templos de la Asunción, Anunciación y del Arcangel, además de los recintos palaciegos del Presidium, del Palacio de congresos y del
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriaren perimetroan, Kolomenskoeko Igokundearen eliza, bi isurialdeko egurrezko eliza errusiarren prototipoa, Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk. |
En el perímetro urbano el Templo de la Ascensión en Kolomenskoe, prototipo de las iglesias rusas a doble vertiente en madera está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganat |
El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Berna. Suitzako hiriburua da. Hirigune historikoa Gizateriaren Ondare izendatu zuten, monumentu garrantzitsu eta etxe arkupedun ugari baititu. |
Berna . es la capital de Suiza, y su casco urbano está declarado Patrimonio de la Humanidad con importantes monumentos y casas porticadas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| UNESCO-K GIZATERIAREN ONDARE IZENDATUTAKO ESPAINIAKO GUNEAK |
ESPACIOS DECLARADOS PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR LA UNESCO EN ESPAÑA. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| XII. mendeko Balearren konkista kristauaren ondoren eraiki ziren monumentu handienak, eta gotikoaren apaingarrietarako zaletasuna islatzen dute. Hiru katedralak dira: Palmakoa, handiena eta areto-nabe handikoa, Eivissakoa eta Menorcakoa. Aurrerago berriztatu egin zituzten, eta jatorrizko izaera aldatu zitzaien. Eivissako Dalt Vila auzoko (gizateriaren ondare) tenpluak islamiarren garaiko eraikin baten aztarnak kontserbatzen ditu oraindik. |
Fue tras la conquista cristiana de las Baleares en el siglo XII cuando se erigen los mayores monumentos teñidos por el gusto ornamental gótico, se trata de las tres catedrales, Palma , la de mayor entidad con gran nave salón, y las de Ibiza y Menorca que recibieron en épocas posteriores reformas que alteraron el patrón original, incluso el templo ibicenco en el barrio de Dalt Vila (patrimonio de la humanidad), aún conserva en
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Omeiatarren aldiko altxorra Kordobako meskita da (Gizateriaren Ondarea), eta horrekin batera, Medina Azaharako jauregia. Granada, Sevilla eta Kordobakoek itzalean uzten dituzten arren, Málagako eta Almeríako gotorlekuak ere interesgarriak dira. Hala ere, eztabaidaezinak dira penintsulako arte islamiarraren lan gailenak: almohadeen garaian Sevillan eraiki ziren Giralda, Alcazaba eta Torre del Oro eta arte nazariko Alhambra eta Generalife (Gizateriaren Ondare). |
La joya del periodo omeya es la mezquita de Córdoba (patrimonio de la humanidad), y también el vecino palacio de Medina Azzahara, eclipsadas por la trascendencia de Granada, Sevilla y Córdoba, son también interesantes las fortalezas de Málaga y Almería, es sin embargo indiscutible que durante el periodo almohade en Sevilla con la Giralda, alcazaba y Torre del Oro; y con el arte nazarí de la Alhambra y Generalife (patrimonio de la humanidad), se alcanzaron las mas bellas obras del arte
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Paleolitikoaren amaierakoak dira Nerjako haitzuloetako gizaki primitiboen arte-adierazpenak; gaur egun, jende asko joaten da karezko estalaktita eta estalagmitak ikustera ere. Geroagokoak dira Almeriako irudi eskematikoak, Levanteko labar-artearen baitakoak (Gizateriaren Ondare). |
En la etapa final del paleolítico, las cuevas de Nerja, muy frecuentadas hoy por las formaciones calcáreas de estalactitas y estalagmitas, recogen muestras del arte del hombre primitivo, mas tardías son las escenas esquemáticas de la provincia de Almeria pertenecientes al arte rupestre levantino (Patrimonio de la humanidad). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Arte- eta monumentu-ondarea. |
Patrimonio artístico monumental. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Murtzian ezagutzen diren arte-adierazpen zaharrenak dira, besteak beste, Buen Aire-ko labar-pinturak (Jumilla), Paradoresekoak (Lorca) eta Higuerakoak (Cartagena); Gizateriaren Ondare den Levanteko artearen adierazgarri dira. |
Las manifestaciones artísticas mas antiguas de las que se tiene constancia en Murcia , son entre otros , los abrigos rupestres de Buen Aire (Jumilla), Paradores (Lorca), La Higuera (Cartagena), pertenecientes al arte levantino (patrimonio de la humanidad). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Arte- eta monumentu-ondarea. |
Patrimonio artístico-monumental. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Levanteko labar-artea (gizateriaren ondarea) maila gorenera iristen da Valentziako Erkidegoan. Valltorta, Ares del Maestrat, La Sarga (Alcoi) eta Bicorp-eko pinturak dira nabarmenenak: ehiza-irudiak, ezti-bilketakoak... |
El arte rupestre levantino (patrimonio de la humanidad), alcanza en la Comunidad Valenciana su máximo apogeo con las abrigos encontrados en la Valltorta, Ares del Maestre, La Sarga (Alcoy) y Bicorp, con escenas de caza, recolección de miel ... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gotiko zibilaren adierazgarri gorena Valentziako Lonja da (Gizateriaren Ondare), eta antzeko zutabe helikoidalak daude Utieleko (Valentzia) Jasokundearen tenpluan. Halaber, ezin ditugu alde batera utzi ontziolak (Valentzia), Gandiako duke-jauregia, Forcall, Morella eta Sant Mateuko (Castellón) jauregiak edo Alacant barnealdeko bi gazteluak (Petrer eta Villena). |
En el gótico civil alcanza su cúlmen con la Lonja de Valencia (patrimonio de la humanidad) con esbeltas columnas helicoidales que se repetirán en el templo de la Asunción de Utiel, sin desmerecer las atarazanas (Valencia), el palacio ducal de Gandía, los palacios de Forcall, Morella y San Mateo (Castellón), o los castillos del interior de Alicante (Petrer, Villena) . |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Familia Santua, Güell Parkea, Pedrera, Batlló etxea, Hospital de Sant Pau eta Palau de la Música (Gizateriaren Ondare) aldi horretako lan baliotsuenak dira. |
La Sagrada Familia, el Parque Güell, la Pedrera, la casa Batlló, Hospital de San Pablo y Palau de la Música catalana, (patrimonio de la humanidad), son solo las obras mas valoradas de este periodo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Kataluniako herri zaharrenek dagoeneko erakutsi zuten arterako zaletasuna. Historiaurrekoak dira Ulldecona eta Perellóko (Tarragona) aztarnategi aberatsak, Levanteko labar-arteari lotuak (Gizateriaren Ondare). |
Los pueblos mas antiguos que se asentaron en Cataluña ya dejaron pruebas de su vocación artística, del periodo prehistórico son fecundos los yacimientos , de ulldecona y El Perelló (Tarragona) vinculados al arte rupestre levantino (patrimonio de la Humanidad) . |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Levanteko labar-artearen eskematismoa (Gizateriaren Ondarea) ikus daiteke erkidegoaren ekialdeko mendietako hainbat harpetan, hala nola Cuencako Villar del Humo eta Minglanilla herrietan. |
El esquematismo del arte rupestre levantino(patrimonio de la Humanidad) ,salpica numerosos abrigos rocosos de las sierras orientales de la comunidad como en las poblaciones conquensesde Villar del Humo y Minglanilla . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Filipe II.aren erregealdiko botere ekonomikoak ordainduta, errenazimentuaren erakusgarri interesgarriak eraiki ziren, betiere Espainiako joeretara egokituta: Cisnerosen estiloa, errenazimentu mudejarra, Alcalá de Henareseko (hirigunea Gizateriaren Ondare da) unibertsitatearen paraninfoko kasetoietakoa, instituzio horren beraren fatxadako platereskoa edo Escorialeko monasterioa (Gizateriaren Ondare); azken hori monumentala eta soila da, eta Herreraren estiloa duela esaten da, lanak zuzendu zituen arkitektoaren o |
El poder económico que se experimenta bajo el reinado de Felipe II sufragará la construcción de interesantes muestras del renacimiento, aunque adquiere en España varias modalidades como el estilo cisneros o renacimiento mudejar del artesonado del paraninfo de la universidad de Alcalá de Henares, el plateresco de la fachada de la misma institución,(casco urbano patrimonio de la humanidad)o el monasterio de El Escorial (Patrimonio de la Humanidad) de estilo monumental y austero conoci |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hona hemen beste zenbait museo interesgarri: Cácereseko Museoa hiriaren gune zaharrean (Gizateriaren Ondarea), Plasenciako Katedral Museoa, Badajozeko Museo Arkeologikoa edo Zurbarán pintorearen jaiotetxea, Fuente de Cantosen. |
Otros espacios museísticos son centro de atención para el visitante como el Museo de Cáceres en el casco antiguo de la ciudad (Patrimonio de la Humanidad), el museo catedralicio de Plasencia, el arqueológico de Badajoz , o la casa natal del pintor Zurbarán en Fuente de Cantos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aragoik antzinagoko aztarnak badituen arren, Levanteko labar-artearen erakusgarriak dira ikusgarrienak (Gizateriaren Ondare); batez ere Val de Charco de Agua Amarga-koak (Alcañiz), Albarracín-ekoak eta Vacada-koak (Castellote). |
Aunque Aragón dispone de vestigios mas remotos en el tiempo, los abrigos pictóricos pertenecientes al arte rupestre levantino (Patrimonio de la humanidad), son el testimonio mas relevante, entre ellos los de Val de Charco de Agua Amarga (Alcañiz), Albarracín,y Vacada (Castellote). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kulturagune guztiek ez dute oinarri nabarmena izaten, eta Errioxa gaztelaniaren sorleku izan zen. Suso eta Yuso monasterioetan gordetzen dira glosa entzutetsuak, latinezko testuei gaztelania primitiboz erantsitako azalpenak; UNESCOk Gizateriaren Ondaretzat jotzen ditu. |
No todas las sedes culturales tienen una base tangible, La Rioja fue el espacio donde nació el castellano con las célebres glosas o explicaciones en castellano primitivo de textos latinos que se custodian en algunos monasterios, los de Suso y Yuso están catalogados como patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Arte- eta monumentu-ondarea. |
Patrimonio artístico monumental |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Leongo Bierzo eskualdeko Medulas-eko urre-meatze abandonatuetako paisaia Gizateriaren Ondaretzat jo du UNESCOk. |
El paisajenatural de las minas de oro abandonadas de las Médulas en el Bierzo leonés gozan por otro lado de la declaración de patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erkidegoak historian izan duen hedadurak eta garrantziak ondare aberatsa ekarri diote. Ondare hori oraindik ez da asko ezagutzen, oso gutxi sustatu da gure mugetatik haratago, eta Espainian bertan ere bidaia-agentziek eskaintzen dituzten ibilbide turistikoak oso mugatuak dira; bidaiariaren beraren ekimenaren esku geratzen da Gaztelako lurraldearen zati handi batera iristea. |
La amplitud y relevancia histórica de la comunidad a lo largo de la historia ha desembocado en la concentración de un rico patrimonio, aún poco conocido y promocionado fuera de nuestras fronteras, incluso en España son muy limitados los circuitos turísticos organizados que ofertan las agencias de viaje, quedando a la iniciativa del viajero individual el acceso a gran parte del territorio castellano. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Enklabe horietako asko gizateriaren ondaretzat edo multzo historiko-artistikotzat jo dira eta turista-korronte handiak erakartzeko oinarri dira. |
Muchos de estos enclaves han sido catalogados como patrimonio de la humanidad , o como conjuntos histórico-artísticos , y son la base para captarimportantes corrientes de turistas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erromatarren garaiko ondarea ez da hain ugaria baina hor daude San Vicente de la Barquerako zubia, Castro Urdialeskoa eta Juliobrigako hondakinak, Reinosa inguruan. |
Mas reciente es el periodo romano de cuyo patrimonio no abundan los restos a excepción de algunos puentes como el de San Vicente de la Barquera y Castro Urdiales, o las ruinas de Juliobriga en las proximidades de Reinosa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Jauregiaren multzo osoak eta parkeak, Trianon handia eta Trianon txikia barne, Gizateriaren Ondare izendatu zituen UNESCOk 1979an. |
El conjunto del palacio y parque de Versalles, incluyendo el Gran Trianón y el Pequeño Trianón, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1979. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hamahiru parke natural ditu, eta horietatik bi eremu Gizateriaren Ondare izendatu dira: |
Posee 13 Parques Naturales de las cuales dos zonas han sido declarados Patrimonio de la Humanidad: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko ondare zabal eta aparta du: elizak, gazteluak, zubiak... |
En torno a él se acumula un extenso y fabuloso patrimonio medieval: iglesias, castillos, puentes... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ondare arkitektoniko mugatu samarra du. |
Su principal patrimonio arquitectónico es bastante limitado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Blank Jauregia, Arte Ondarea Babesteko Erakundearen egoitza. |
el Palacio Blank, sede del Instituto para la Protección del Patrimonio Artístico |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri txiki horrek edertasun paregabea du; estilo bizantziarreko Erdi Aroko tenplua eta XIX. mendeko zurezko etxeak direla eta, Gizateriaren Ondare izendatu dute. |
Esta pequeña población posee una belleza incomparable e indescriptible; sus templos medievales de estilo bizantino y sus casas de madera del siglo XIX, la han convertido en Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Integrismo islamikoaren goraldiak eta 90eko hamarkadako sarraskiek uxatu egin dute nazioarteko merkatua, eta hango eskaintza turistikoa apenas merkaturatzen dute Europako bidaia-agentziek. Salbuespena dira Nigerreko mugaren inguruko basamortuetan (Teneré, basamortuko eskualde hau Gizateriaren Ondarea da), eta Hoggar-eko mendi-inguruetan (hegoaldean dagoen basamortu arrokatsua) eta Tassili nAjjeren (hego-ekialdean, Gizateriaren Ondare izendatua) 4x4 ibilgailuetan egiten diren espedizioak; horietan kirol-turismoa eta abenturakoa nagusitzen da, baina inguruan (Tassili) banatuta dauden haitzuloetako pintu |
El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90 ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4x4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger (Teneré, región de desierto declarado Patrimonio de la humanidad) y las zonas montañosas de Hoggar (desierto rocoso que se encuentra al sur) y Tassili nAjjer (al sudeste y declarado Patrimonio de la humanidad), donde impera un turismo deportivo y de aventura, si |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Thar basamortuaren mugetan, Pakistango eta Benareseko hirian, Ganges Indiako ibai sakratuaren ondoan, Indiako turismo-ibilbideen eszenatoki handiena dago, eta, gutxienez "Urrezko Triangelua" osatzen duten hiru hiriak barne hartzen ditu: Delhi, Agra eta Jaipur. Badira, dena den, kultura-ondare aberats-aberatseko beste zenbait herri ere. |
Entre los límites del Desierto del Thar, la frontera pakistaní y la ciudad de Benarés junto al río sagrado de la India, el Ganges, se extiende el escenario de la mayor parte de los itinerarios turísticos por la nación, que al menos incluyen las tres ciudades que conforman el conocido "Triángulo Dorado" formado por Delhi, Agrá y Jaipur, aunque cabe señalar la presencia de otras poblaciones con un rico patrimonio cultural. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ngorongoroko Parke Nazionala (Gizateriaren Ondarea): |
PN Ngorongoro (Patrimonio de la humanidad): |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Suzhou Gizateriaren Ondare izendatuta dago, eta hiriaren trazadura iruten duten ubideetako ertzetan dauden lorategiak, tenpluak eta etxebizitzak ditu azpimarragarri. |
Suzhou está declarada Patrimonio de la Humanidad, su imagen más conocida es la de los jardines, templos y viviendas tradicionales a orillas de los canales que tejen su trazado urbano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak duen balio arkitektonikoa eta historikoa kontuan hartuta, Gizateriaren Ondare izendatu zuen UNESCOk. |
Por su valor arquitectónico e histórico ha sido declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Arte- eta monumentu-ondarea. |
Patrimonio artístico monumental.. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estilorik bereziena eta berezkoena da. Hauek dira arkitektura-erakusgarri nabarmenenak: Oviedoko Fuente de la Foncalada (Gizateriaren Ondare), San Julián de los Prados eliza (Santullano), lehenik jauregi eta gero tenplu izandako Santa María del Naranco eta San Miguel de Lillo (biak Oviedon eta Gizateriaren Ondare izendatuak). Urregintzako lan handienak Cruz de los íngeles eta Cruz de la Victoria dira. |
Es el estilo más singular y propio , la Fuente de la Foncalada en Oviedo (Patrimonio de la Humanidad), la iglesia de San Julián de los Prados (Santullano), el palacio primero y posterior templo de Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo (ambos en Oviedo y también Patrimonio de la Humanidad), son las muestras arquitectónicas mas destacadas , aunque la orfebrería alcanzó gran desarrollo con piezas como las cruces de los í¤ngeles y de la Victoria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Arte- eta monumentu-ondarea |
Patrimonio artísticomonumental |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Arte- eta monumentu-ondarea |
Patrimonio artístico-monumental |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Salvador hiriburutik day trip erako (eguneko) hainbat ibilaldi abiatzen dira Tazumal, San Andrés eta Joya de Cerén gune arkeologikoetara. Azken hori 1978an aurkitu zen Caldera sumendiaren errautsen azpian, eta Gizateriaren Ondare izendatu zuten. |
San Salvador, la capital, es utilizada como base para excursiones radiales tipo "day trip" (viaje en el día) , a elos conjuntos arqueológicos de Tazumal, San Andrés y Joya de Cerén , este último declarado Patrimonio de la Humanidad , tras su descubrimiento en 1978 bajo las cenizas del Volcán Caldera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ondarea zaharberritzeko eta zaintzeko ekintzak garatzea. |
Desarrollar acciones encaminadas a la restauración del patrimonio y acciones encaminadas a la preservación del mismo. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| b)Gizakia bere ondarera erakartzea da kulturaren hedapena. |
b)Difusión cultural es toda acción encaminada al encuentro del ser humano con su patrimonio. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Herrialde zibilizatu guztiek dituzte ingurumen-politikak, ondare hori guztia etorkizuneko belaunaldientzat zaintzeko bete behar diren arauak dituztenak. |
Todos los países civilizados tienen sus políticas medioambientales en las que establecen las pautas que se deben seguir para conservar estos patrimonios para generaciones futuras. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gizateriaren Ondarearen Hiriek turismo-funtzio garrantzitsua dute, ondare-izaeragatik, eta turismoa bere ekonomiaren ezinbesteko zutabea da. |
Las Ciudades Patrimonio de la Humanidad, por su singularidad patrimonial, tienen cada día una función turística más importante y el turismo constituye uno de los pilares fundamentales de su economía. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Helburu horiek betetzeko onartu zen Munduko Natura eta Kultura Ondarea Babesteko Hitzarmena. |
Para cumplir estos cometidos se aprobó la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Natural y Cultural. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ondarea galtzea edo hondatzea pobretze kolektibotzat jo behar da. |
El deterioro o la pérdida de patrimonio debe considerarse como un empobrecimiento colectivo. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ezohiko balioa duen natura- eta kultura-ondarea kolektiboki zaintzeko sistema eraginkorra ezartzeko neurriak hartu beharra dago. |
Necesidad de adoptar disposiciones que establezcan un sistema eficaz de protección colectiva de patrimonio, natural y cultural, de valor excepcional. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Historia-ondarea/Museoak |
Patrimonio histórico/museos |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hegoaldeko hiri hauek ixten dute Hungariako hiri kulturalen panorama: Pecs, Gizateriaren Ondare den katedralaren auzoa duena, eta Siklos, Kroaziatik gertu, Erdi Aroko gazteluarekin. |
En la región meridional Pecs con su barrio de la catedral declarado Patrimonio de la Humanidad, y Siklós ya cerca de Croacia con un castillo medieval , cierran el panorama de ciudades culturales de Hungría. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mediterraneoko bidegurutze denez, historian herri asko igaro dira bere kostaldeetatik, hala nola greziarrak, erromatarrak, bizantziarrak, veneziarrak eta abar. Guztiek arte- eta kultura-arrasto sakona utzi dute eta, ondorioz, kultura-turismoa da garrantzitsuena. UNESCOk gizateriaren ondare izendatu ditu Troodoseko bederatzi tenplu bizantziar eta Kato Pafos herria, eta Zipren barreiatuta dauden beste hainbat monumentu ere turisten destino dira. |
|Como encrucijada del Mediterráneo, han sido a lo largo de la historia , muchos los pueblos como griegos, romanos, bizantinos, venecianos... los que han recalado en sus costas, y han dejado profunda huella de su arte y cultura, por este motivo, el turismo de base cultural es el de mayor relevancia, prueba de ello es la
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Txinak kultura-tradizio sendo-sendoa du; izan ere, K.a XXI. mendetik K.o 1911.era bitarte luzatu zen inperio-garaiaren ondare aberatsean oinarrituta dago. 1911ko urte horretan, hain zuzen, Qing dinastiari amaiera eman, eta errepublika-eredua hartu zuten. Hala, kultura-tradizioa, paisaiarekin eta hiri modernoekin batera, turismoa erakartzeko iman indartsua da, eta 1996tik 2002. urtera nazioarteko turisten kopurua 22 milioitik 37 milioira hazi da. |
Los paisajes, las modernas ciudades y la tradición cultural, plasmada en un rico patrimonio de época imperial, desde el siglo XXI a.C., hasta el año 1911 d.C., en que se puso fin a la dinastía Quing, adoptándose el modelo de república, son los imanes que sirven de atracción de las corrientes turísticas, lo que ha provocado que entre 1996 y el año 2002, los turistas internacionales hayan pasado de 22 a 37 millones. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Filipinen erdian, Visayas artxipelagoa dago, eta hauek dira turismo-jomuga nagusiak: Boracay, hango hondartzetako hotelguneak direla eta; Kalibo uhartea, hango tribuak bisitatzeko; Cebu hiria, espainiarren garaiko koloniaren ondare-hondarrak ikusteko; eta Bohol uhartea, Panglao Islanden eraikitako turismoguneetan urpekaritza eta itsas kirolak egiteko. |
En el centro de Filipinas, en el Archipiélago de Visayas, los principales destinos turísticos son: Boracay, por los complejos hoteleros en sus playas; la Isla de Kalibo para visitar las tribus; la ciudad de Cebú con restos del patrimonio colonial de época española, y la Isla de Bohol, donde se han desarrollado nuevos complejos turísticos en Panglao Island, para la práctica del submarinismo y deportes náuticos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Annamita mendikatearen paisaiak eta Mekong ibaiak sortutako haranak dira turismorako ezaugarri erakargarrienak. Ondare kultural eta arkitektonikoa handiagoa da, bestalde, bai Vientiannen, gaur egungo hiriburuan, tenpluetan hala nola That Lonang eta Ho Phra Keo nabarmena denez, bai Luang-Pragban Erdi Aroko hiriburuan eta 1975 arte agintean izandako erregetzaren egoitza izandakoan: Errege Jauregia, Museo Nazionala eta Xientong monasterioa. |
Sus paisajes montañosos de la Cordillera Annamita y los valles del Mekong son atractivos turísticos de relevancia; sin embargo, Vientianne, la capital actual, con la riqueza arquitectónica de los templos como That Lonang y Ho Phra Keo; y Luang-Prabang, la capital durante la Edad Media y sede de la monarquía reinante hasta 1975, cuentan con un mayor patrimonio cultural, como el Palacio Real, el Museo Nacional y el < |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mendez mende bakartuta egonik, hango tradizioak eta errituak ondo gorde dituzte; bestetik, ondare artistikoa ere turismoaren ardatza da, eta urtean 220.000 sarrera jasotzen dituzte gutxi gorabehera. |
Su secular aislamiento ha favorecido una conservación de las tradiciones y ritos propios, lo que junto a un patrimonio artístico considerable, constituye el eje de su turismo, que recibe unas 220.000 llegadas al año. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Handik hurbil Barberieko Biosferaren Erreserba eta Djoudjko PN daude; azken hori Gizateriaren Ondarea da, eta milaka hegazti hartzen dituzte migrazio-aldietan. |
A poca distancia se encuentran la Reserva de la Biosfera de Barberie y al PN de Djoudj, éste último declarado Patrimonio de la humanidad, que reciben miles de aves durante los meses de migración. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gaur egun gainbehera dagoen arren, Gizateriaren Ondare izendatuta dago herri ospetsu hau; XIII. mendean eraiki zuten eta tuareg herriaren antzinako kokalekua izan zen. |
Localidad legendaria declarada Patrimonio de la humanidad, ahora en decadencia, fundada en el siglo XIII y antiguo emplazamiento del pueblo tuareg. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hango gune historikoa Gizateriaren Ondare izendatuta dago. |
Su centro histórico está declarado Patrimonio de la humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kilimanjaro (Gizateriaren Ondarea): |
Kilimanjaro (Patrimonio de la humanidad): |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Selouseko Ehiza Erreserba (Gizateriaren Ondarea): |
Reserva de caza Selous (Patrimonio de la humanidad): |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Serengetiko Parke Nazionala (Gizateriaren Ondarea): |
PN Serengueti (Patrimonio de la humanidad): |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turkana aintzira (Gizateriaren Ondarea): |
Lago Turkana (Patrimonio de la humanidad): |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inguru honetan, azpimarratzekoa da Omo ibaiaren beheko harana (Gizateriaren Ondarea), aztarnategi garrantzitsuenetako beste bat, eta mugatik gertu. Aztarnategi horietan duela 1,7 eta 4 milioi urte arteko antzinatasuna duten arrastoak daude, eta arrasto horiek funtsezkoak izan dira gizakion bilakaera aztertzeko; besteak beste, ezagutzen diren zaharrenak daude han, duela 195.000 urtekoak, gutxi gorabehera. |
Destaca también en este sector El valle bajo del Omo (Patrimonio de la humanidad), otro de los conjuntos de yacimientos más importantes de . cerca del y de la frontera con y que contiene restos de de entre 1,7 y 4 millones de años de antigüedad que han resultado de fundamental importancia para el estudio de la evolución humana; entre ellos, se encuentran los más antiguos conocidos de , de unos 195.000 años. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iparraldeko gunea: Tana aintzira eta Tissiat ur-jauziak, Nilo Urdinaren iturburua; Gondar hiriko esparrua (Gizateriaren Ondarea); Lalibelako arrokan tailatutako elizak (Gizateriaren Ondarea) eta Awasheko beheko ibarra (Gizateriaren Ondarea), aztarnategi garrantzitsuenetakoa, eta lau milioi urteko antzinatasuna duten arrastoak dituena. |
El área septentrional con el Lago Tana y las Cataratas Tissisat, cuna del Nilo Azul; el recinto amurallado de la ciudad de Góndar (Patrimonio de la humanidad), las iglesias talladas en la roca de Lalibela (Patrimonio de la humanidad) y El valle bajo del Awash (Patrimonio de la humanidad) que se trata de uno de los conjuntos de yacimientos más importantes de y que contiene restos de de hasta cuatro millones de años de antigüedad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Calafate, glaziarren hiriburua, herri txiki bat da eta aireportua zabaldu dute han. Horri esker, Glaziarren parke nazionalaera iris daiteke (1981etik Gizateriaren Ondarea). Parkea 350 kilometrotik gorako eremu elurtu batek biltzen du (izotzezko eremua), eta handik behera 47 glaziar jaisten dira, hala nola, Upsala, Onelli, Viedma, eta, irisgarriena, Perito Moreno. |
El Calafate, conocida como la capital de los glaciares, es una pequeña villa donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto, que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981, encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Encarnación, hego-ekialdean eta Ciudad del Esteren arteko eskualdean erabilera turistiko ertaina dago, han daude "reducciones" edo jesuiten misioetako eraikuntzak; eraikuntza horiek indigenak kristautasunera bihurtzeko erabili ziren eta gaur egun Gizateriaren Ondare izendatuta daude. Adibide argiena San Ignacio Miní da. |
La región comprendida entre Encarnación, al sureste, y Ciudad del Este es la que presenta un uso turístico moderado, por las construcciones de las "reducciones" o misiones jesuíticas donde los indígenas fueron convertidos al cristianismo, hoy declaradas Patrimonio de la Humanidad, con San Ignacio Miní como máximo ejemplo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ibilbide batzuek, Sucretik Potosírantz (Gizateriaren Ondarea) jarraitzen dute. Hango zilarrezko meategiei esker lortu zen Boliviako hiri honen edertasuna eta aberastasuna. Meategiak gaur egun jendearentzat zabalik daude. |
Desde este punto, algunos itinerarios continúan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata, hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento y al enriquecimiento de esta ciudad boliviana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| estatuaren hiriburua San Juan da, eta harresiaren eta El Fuerte eta San Felipe del Morro Gazteluak osatzen duten gotorlekuaren barruan (Gizateriaren Ondarea), kolonia-garaiko hainbat eraikin, merkataritzagune eta bisitariak sarritan joaten diren museoak ditu (Museo Indio Taino, esaterako). |
La capital del estado es San Juan y guarda en el interior de su muralla y del conjunto defensivo de El Fuerte y del Castillo de San Felipe del Morro, Patrimonio de la Humanidad, un conjunto de edificaciones coloniales, espacios comerciales y museísticos como el Museo Indio Taino, muy frecuentado por los visitantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kale harriztatuak, kutsu andaluziarreko eraikinen fatxadak, museoak (Bacardí museoa) eta aisialdirako lokalak eta jatetxeak dira, hango inauteri ospetsuarekin batera, baliabide turistiko nagusiak. Guztiak "El Morro" izenez ezagutzen den eta Gizateriaren Ondare izendatuta dagoen San Pedro de la Roca gazteluaren babespean daude. |
El empedrado de sus calles, las fachadas de las edificaciones de inspiración andaluza, sus numerosos museos, como el Museo Bacardí, y los locales de ocio y restauración son, junto a su afamado carnaval, los recursos turísticos que quedan al amparo del Castillo de San Pedro de la Roca, más conocido como "El Morro", y declarado Patrimonio< |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Habana, hispaniarren inperioak iraun zuen bitartean, koloniako bitxietako bat izan zen; loraldi ekonomikoari esker, Gizateriaren Ondare izendatuta dagoen hiri-multzo interesgarria eraiki ahal izan zen, eta hainbat eraikin publiko (Capitolioa eta katedrala, kasu) eta gotorleku ditu. Beste eraikin pribatu batzuk ere bai, hala nola luxuzko etxe burges txikiak. Horietako batzuk behar bezala zaharberrituta eta eraldatuta daude gaur egun, eta kutsu historikoko hotel bihurtu dituzte. |
La Habana se consideraba una de las joyas coloniales durante el imperio hispano, el florecimiento económico favoreció la construcción de un interesante conjunto urbanístico declarado Patrimonio de la Humanidad, con edificios públicos como el Capitolio, la Catedral y diversas fortalezas; y privados como las pequeñas mansiones burguesas, algunas de ellas ahora convenientemente restauradas y transformadas en pequeños hoteles de acentuado sabor histórico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Joya de Cerén Gizateriaren Ondare izendatu zuten 1979an aurkitu ondoren. |
Este último fue declarado Patrimonio de la Humanidad tras su descubrimiento en 1978. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iragan hispaniarraren arrasto batzuk baditu ere, Antigua, lehengo hiriburua da, kontinenteko bitxi arkitektonikoa; XVII. mendeko eraikinak ditu, eta horri esker, UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu du. |
Pese a conservar algunas muestras del pasado hispano, es Antigua, la primitiva capital, la que constituye una de las joyas arquitectónicas del continente, con importantes edificios del siglo XVII, lo que ha determinado el reconocimiento de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Michoacánen hiriburua, Morelia (Gizateriaren ondare izendatuta dago) eta Pátzcuaro garai kolonialaren lekuko dira. |
Morelia, la capital de Michoacán, y declarada Patrimonio de la Humanidad, así como Pátzcuaro, son un serio testimonio del periodo colonial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sinaiko penintsula, gutxien ezagutzen dena, erlijio- eta kultura-alorretako erakargarritasunak ditu: Santa Katalinako Monasterioa (Gizateriaren ondarea) eta Sinai Mendia, tradizioak dioenaren arabera, Moisesek Legearen Ohola jaso zuen tokia. |
La Península del Sinaí, menos conocida, reúne atracciones de tipo religioso y cultural como el Monasterio de Santa Catalina (declarado Patrimonio de la humanidad), y el Monte Sinaí, donde según la tradición Moisés recibió las Tablas de la Ley. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Luxor: Luxor eta Karnakeko tenpluak, Erregeen bailara, Erreginen bailara eta Menoneko kolosoak (guztiak Gizateriaren Ondare); Esnako esklusak igarota, Edfu: Horusen tenplua eta Kom Ombo: Sobeken tenplua eta azkenik, Aswan, goiko Niloan. Aristokrata europarrentzat negua emateko toki tradizionala zen XX. mendearen hasieran jada, eta horren lekuko da Old Cataract hotela, egikera kolonialekoa, gaur egun, Elefantina uharteko Museo arkeologikoarekin, Aga Khanen mausoleoarekin, amaitu gabeko obeliskoarekin eta Nasser aintzirak eratu duen Presa Handiarekin batera, hiriko ikuskizun bihurtua. Aintzira horretatik Nubia eskualderako beste ibai-bidaia batzuk hasten dira |
Luxor, con los templos de Luxor y Karnak, el Valle de los Reyes, Valle de las Reinas y Colosos de Mennón (todos ellos declarados patrimonio de la humanidad); pasando las esclusas de Esna, Edfú con el Templo de Horus y Kom Ombo con el Templo de Sobek y para finalizar Aswan en el Alto Nilo, un tradicional destino invernal para los aristócratas europeos ya a principios del siglo XX, tal y como atestiguan hoteles de tipo colonial como el Old Cataract, hoy convertido en otro atractivo turístico de la ciudad junto al Museo Arqueológico de Isla Elefantina, Mausoleo del Aga Kha |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alde batetik, Kairon; hango gune historikoa Gizateriaren Ondare izendatuta dago, eta hainbat leku bisitatzen dituzte: Museo Egiptoarra Tutankamonen hileta-puskak dituena; Zitadela, Auzo Koptoa, Auzo Kristaua, Jan el Jalili zokoa; Gizako piramideak (Gizateriaren Ondarea) eta Menfis, Saqqara eta Dahshureko multzo arkeologikoak, horiek ere Gizateriaren Ondare izendatuak. |
Por un lado la estancia en El Cairo, cuyo centro histórico está declarado Patrimonio de la humanidad, que incluye visitas al Museo Egipcio con el ajuar funerario de Tutankamón, la Ciudadela, Barrio Copto, Barrio Cristiano, zoco Jan el Jalili , Pirámides de Giza (Patrimonio de la humanidad) y complejos arqueológicos de Menfis, Saqqara y Dahshur, también declarados Patrimonio de la humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eguzki eta hondartzako turismoaren osagarri, oso ohikoak dira zirkuituetan jasotzen diren adierazpen kultural edo artistikoak: Matmatako haitzuloetako etxebizitzetako herri-arkitektura ("Galaxietako gerra" filmaren jokalekua) edo Medenineko gorfak (berbereren aletegiak), edo Sidi Bou Said eta Kairuaneko (Gizateriaren Ondarea izendatua) eraikin islamikoak eta arte musulmanaren meskitarik garrantzitsuenetakoa. Ezin dira ahaztu, bestalde, erromatarren garaiko lekukotzak, Gizateriaren Ondare izendatuak, El Djemeko Anfiteatroa (Afrikako handiena) eta Kartago eta Dougga hirien hondakinak. |
Complementando el turismo de sol y playa, son frecuentes las manifestaciones culturales o artísticas incluidas en los circuitos, que van desde la arquitectura popular en las viviendas trogloditas de Matmata (escenario de películar como "La guerra de las galaxias") o las gorfas de Medenine (despensas bereberes), a las edificaciones islámicas de Sidi Bou Said y Kairuan, esta última declarada Patrimonio de la humanidad y con una de las mezquitas más importantes del arte musulmán, sin olvidar los testimonios de la dominación romana, todos ellos de |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste helmuga batzuek badituzte nazioarteko merkatuan lekua irabazteko besteko kultura-balioak, hala nola Aljer-ek, Gizateriaren Ondarea den Kasbah edo hiri zaharra baitu, eta Cabilia-k (Aljeriaren iparraldeko eskualde menditsua), batez ere, kostaldeko guneei lotuz gero, han eguzkiaz eta hondartzaz gozatzeko turismorako aukera handiagoa dagoelako. |
Otros destinos, como Argel con su Kasbah o ciudad vieja declarada Patrimonio de la humanidad y la Cabilia (región montañosa del norte de Argelia) cuentan con valores culturales que podrían conseguir un hueco en el mercado internacional, especialmente si quedan vinculados a los núcleos costeros, donde existe potencial para un mayor desarrollo del turismo de sol y playa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Konplexu historikoa Gizateriaren Ondare izendatu zuten 1979an. |
El complejo histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1979. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen Dubrovnik. Herrialdearen hegoaldean dago, eta "Adriatikoko Perla" deritzo. |
Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, a Dubrovnik, situada al sur del país, se la conoce como la "Perla del Adriático". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Srebarna Lakuko natura-erreserba. Silistra hiritik 16 km-ra dago mendebaldera dago eta Gizateriaren Ondarea da basoko fauna eta bizitza bakarrak dituelako, Dalmaziako pelikano bitxia eta ubarroia barne. |
la Reserva Natural del Lago Srebarna, a 16km al oeste de la ciudad de Silistra, es Patrimonio de la Humanidad por su fauna y vida salvaje únicas, incluyendo el raro pelícano dálmata y el cormorán. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Transilvanian dago, eta UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatuta dago Erdi Aroko hiri gotortu hori. |
Ubicada en plena Transilvania, esta ciudad medieval fortificada es considerada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hungariako ipar-mendebaldean, Transdanubian, Gizateriaren Ondarea den monasterioa dago, orain dela mila urte sortua. Barruko aldean, herrialdeko liburutegi pribaturik handiena dago, maisu barrokoen lanen arte bilduma bat. |
En el noroeste de Hungría, en la Transdanubia, se halla este monasterio Patrimonio de la Humanidad fundado hace un milenio .En su interior alberga la mayor biblioteca privada del país, una colección de arte con obras de maestros barrocos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1992an, Telceko hirigune historikoa "Gizateriaren Ondare" izendatu zuten. |
En 1992 el centro histórico de Telc fue declarada "Patrimonio de la Humanidad". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| UNESCOren Ondarea |
Patrimonio de la UNESCO |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eta UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu du hiria merezimendu osoz. |
No sin razón ha recibido por parte de la UNESCO el reconocimiento como Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| VIII. mendean sortu zuten, eta ondare arkitektoniko eder-ederra du, batik bat hiriaren alde zaharrean; izan ere, besteak beste, han dago XVII. mendeko katedral barroko zoragarria. |
Fundada en el siglo VIII, posee un bello patrimonio arquitectónico, principalmente en la parte vieja de la ciudad, donde conserva una espléndida catedral barroca del siglo XVII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alde zaharra Gizateriaren Ondare izendatu zuen UNESCOk. |
El casco viejo de la ciudad está declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alemaniak kultura-ondare interesgarria du, eta, ondare horri, metropoli ekonomikoetako eta azoka nahiz kongresuak antolatzen dituzten hirietako negozio-turismo joria erantsi behar zaio. Hiri horiek dira besteak beste Hanburgo, Kolonia, Frankfurt, Düsseldorf, Hannover, Munich, Leipzig eta, jakina, Berlin. |
Alemania posee un interesante patrimonio cultural al que se añade un intenso turismo de negocios en las metrópolis económicas y las ciudades organizadoras de ferias y congresos, como Hamburgo,, Colonia, Francfort, Dusseldorf, Hannover, Munich, Leipzig y, naturalmente, Berlín. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskualdeko ezaugarririk aipagarrienak "Sassi de Matera" delakoak dira, eta UNESCOk gizateriaren ondare izendatu zituen. |
Los "sassi de Matera", declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es lo más destacado de la región. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aberastasun historiko, artistiko, kultural eta gastronomiko handikoa izanik, UNESCOk Gizateriaren Ondaretzat du hirigune historikoa. |
Tiene una gran riqueza histórica, artística, cultural y gastronómica, lo que llevó a la UNESCO a declarar su centro histórico Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Veneto probintzian dago. Bere ondare historikoari eusten jakin du, industria-jarduera garrantzitsua garatu duen bitartean. |
Situada en la provincia del Veneto, Padua ha consevado su patrimonio histórico a la vez que ha desarrollado una importante industria. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erromesaldiaren eta artearen gune garrantzitsua da, eta Gizateriaren Ondare izendatu zuten. |
Centro de peregrinación y de arte, y Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hango gune historikoa Gizateriaren Ondare izendatu zuen UNESCOk. |
Su Centro histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hango gune historikoa Gizateriaren Ondare izendatu zuen UNESCOk. |
Su Centro Histórico está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Multzo hori Gizateriaren Ondare izendatu zuen UNESCOk. |
El conjunto está clasificado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lorategi honetan, hiria defenditzeko harresien zati bat dago oraindik ikusgai. Hiriak Erdi Aroan garrantzi handia izan zuen, orduan eskuratu baitzuen ondare artistiko eta kultural aberats ia guztia. |
En este jardín aún se preserva parte de las murallas defensivas de la ciudad, que tuvo gran importancia en la Edad Media, período en que adquirió la mayoría de su rico patrimonio artístico y cultural. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen. |
Está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Monasterioa eta dorrea Gizateriaren Ondare izendatu ditu UNESCOk. |
Tanto el monasterio como la torre están declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Théatre Antique Erromatarren garaitik hoberen mantendutako antzokietako bat da, eta UNESCOk Munduko Ondare izendatu du. |
El Théatre Antique, se considera uno de los teatros mejor conservados del mundo romano y está reconocido como Patrimonio Mundial por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Saint-Yves kapera (XV. mendekoa) eta Rennesko ondareari buruzko erakusketa. |
La capilla Saint-Yves (siglo XV) y su exposición sobre el patrimonio de Rennes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ondare historiko, kultural eta arkitektoniko garrantzitsua du. |
Posee un importante patrimonio histórico, cultural y arquitectónico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| XVI. mendetik XVIII. mendera eraiki zuten gaur egungo hirigunea osatzen duen zatirik handiena, eta 1983an Gizateriaren Ondare izendatu zuen UNESCOK. |
En los siglos XVI al XVIII se construyó la mayor parte de lo que hoy es el centro de la ciudad, desde 1983 declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tasmaniako uhartea Australiaren barruan dagoen estatua da. Kontinentetik Bass itsasarteak bereizten du, eta uhartearen bosten bat Gizateriaren Ondare izendatuta dago. |
La Isla de Tasmania es un estado que forma parte de Australia, se encuentra separada del continente por el estrecho de Bass y su quinta parte es Patrimonio de la Humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Natura, natura mortua nahiz mortua ez dena, hainbat parke nazionalek babesten dute, eta horietatik 25en bat Gizateriaren Ondare izendatuta daude. |
La naturaleza, tanto la desértica como la no desértica, está protegida a través de muchos parques nacionales, no en vano están declarados Patrimonio de la Humanidad alrededor de 25 de ellos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Valentziako Erkidegoak, beste erkidego askok bezala, uztailaren 1eko 5/1982 Legearen arabera, eskuduntza esklusiboak onartu zituen arlo hauetan: gizarte-laguntza; lurralde- eta kosta-antolamendua; hirigintza eta etxebizitza; estatuarentzako interes orokorreko lege-izendapenik ez duten edo eraikuntza-lanek beste autonomia-erkidegoetan eraginik ez duten herri-lanak; erkidegoan bakarrik dauden trenbideak, errepideak eta bideak; La Comunidad Valenciana, como tantas otras Autonomías, asumió según la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la competencia exclusiva, entre otras, en materia de asistencia social, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda, obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma, los
|
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Herriak berritzea eta garatzea, eta landa-ondarea zaintzea eta kontserbatzea. |
La renovación y desarrollo de pueblos y la protección y la conversación del patrimonio rural. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Horrez gain, kultura- eta natura-ondarea baloratzeko, ingurune ekonomikoa hobetzeko (lanpostuak sortzeko) eta landa-eremuko komunitateak antolatzeko ahalmena hobetzeko modu berriak martxan jartzeko helburua ere badu. |
Sus objetivos adicionales son la experimentación de nuevas formas de valoración del patrimonio natural y cultural, la mejora del entorno económico a fin de contribuir a la creación de empleo, y la mejora de la capacidad de organización de las respectivas comunidades rurales. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Mendi-bide tradizional horien seinaleztapenaren bidez, hobe ezagut ditzakegu Valentziako mendilerroetako kultura- eta natura-ondareak. |
La señalización de estas sendas tradicionales nos permite conocer mejor el patrimonio cultural y natural de las sierras valencianas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ibiltzea, naturaz gozatzea, paisaiak ikustea eta mendi-bide bateko kultura- eta natura-ondarea ezagutzea gustatzen zaien guztientzat dira egokiak. |
Están destinados a toda persona que le guste caminar, disfrutar de la naturaleza, observar el paisaje y conocer todo el patrimonio cultural y natural que nos ofrece la senda. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Landa-turismoa planifikatzeko, proiektu horien garapena bertako biztanleek kontrola dezaten, kultura- eta natura-ondarea errespeta ditzaten eta, ahal den neurrian, horien hazkuntza sustatzen saiatzen ari dira erkidegoetako administrazioak eta administrazio zentrala. |
Para la planificación del turismo rural, las administraciónes central y autonómicas están intentando que el desarrollo de este tipo de proyectos quede en manos de la población local, que sean respetuosos con el patrimonio cultural y natural fomentando su crecimiento, en la medida de lo posible. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| "lurralde bateko ondarea identifikatzea, babestea, kontserbatzea, birgaitzea eta etorkizuneko belaunaldiei helaraztea". |
"identificar, proteger, conservar, rehabilitar y transmitir a las generaciones futuras el patrimonio situado en su territorio". |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gizateriaren Ondarearen Zerrenda munduko ondare diren eraikinak, artelanak, multzoak, etab. biltzen dituen zerrenda da; estatu interesdunek eskatuta, eta, ondareek duten balioaren, eskaeren, adituen txostenen eta batzordearen erabakiaren arabera, ezohiko balio unibertsala dutenak sartzen dira zerrendan. |
La Lista del Patrimonio de la Humanidad es el registro donde se incluyen, a petición de los Estados interesados, los bienes del patrimonio mundial que, en función de sus valores, las peticiones, informes de expertos y decisiones del comité, poseen un valor universal excepcional. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Turismoak bultzatuta, ondareak bere dimentsio historikoa gainditzen du, eta turismo-baliabide bihurtzen da. |
Impulsado por el turismo, el patrimonio transciende su dimensión histórica y se transforma en recurso turístico. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eremu historikoen aberastasun kulturalaren barruan daude ondare monumentala, hirigintzakoa, herri-arkitektura, paisaia, museoak, erlijio-agerpenak, kultura-ekitaldiak, artisautza, merkatuak, etab. |
La riqueza cultural de los centros históricos integra el patrimonio monumental, el urbanístico, la arquitectura popular, el paisaje, los museos, las manifestaciones religiosas, los eventos culturales, la artesanía, los mercados, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hirigintza- eta arkitektura-ondarea eskaera berrietara egokitzea ez da batere erraza izaten ari. |
La adecuación del patrimonio urbanístico y arquitectónico para las nuevas demandas turísticas es algo que no está resultando nada fácil. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 7.2.Kultura-ondarea |
7.2.Patrimonio cultural |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Azken urteetan, oihartzun handia izan du Espainiako komunikabideetan munduko hainbat elementu edo multzo kultural Gizateriaren Ondare izendatzeak; izan ere, balio unibertsala dute izendapen horiek. |
En los últimos años han tenido un fuerte eco en los medios de comunicación españoles las declaraciones como Patrimonio de la Humanidad de determinados elementos o conjuntos culturales de nuestro planeta, bienes que se caracterizan por tener un valor universal excepcional. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Espainia 1982an sartu zen UNESCOk 1972an egindako Munduko Kultura eta Natura Ondarea Babesteko Hitzarmenean. |
A la Convención de la UNESCO sobre Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de 1972, España se incorporó en 1982. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Era berean, ondare bikain hori kolektiboki zaintzeko sistema paralelo bat egitea ezinbestekotzat jo zen. |
Paralelamente, se consideró indispensable adoptar un sistema eficaz de protección colectiva de este patrimonio de valor excepcional. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hondatzeak eta utzikeriak eta gizarte- eta ekonomia-bilakaerak mehatxatzen dute ondarea. |
Las amenazas sobre el patrimonio provienen del deterioro y del abandono y también de la evolución social y económica de nuestra sociedad. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hitzarmenaren arabera, Kultura Ondarea monumentuek, multzoek eta tokiek osatzen dute. |
Según la Convención se consideran Patrimonio Cultural los monumentos, los conjuntos y los lugares. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ondare turistikoa eta museoak. |
El patrimonio histórico y museos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 7.2.Kultura-ondarea . |
7.2.Patrimonio cultural. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Bata zein bestea ez dira garrantzitsuak turismoagatik bakarrik, gizaki guztien ondarea direlako baizik. |
Tanto uno como otro son importantes no solamente para el turismo, sino porque forman parte del patrimonio de todos los hombres. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 1.Ohitura Ondareari eustea (ondare ukiezinen multzoa, berehalako kultura-adierazpenak). Horretarako, ohiturak berrezarri eta horiei eutsi behar zaie, eta, ahal den neurrian, gaur egun Erkidegoan ohituretan txertatzea, bizimoduaren eta pentsamoldearen osagai gisa. |
1.Conservar el Patrimonio de Costumbres (conjunto de bienes intangibles manifestación inmediata de cultura) fomentando su restitución y mantenimiento mediante su inserción en el tejido de las costumbres actuales de la Comunidad en toda la medida en que sea posible como formas de vida y pensamiento. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 6. Kultura-ondarea osa dezaketen tokiak, elementuak edo multzoak aukeratzea |
6.Seleccionar los posibles lugares, elementos o conjuntos del patrimonio cultural. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Kultura-baliabideen kudeatze integrala deitzen diogu "prozesu konplexu bati (ikertzea, dokumentazioa, interpretazioa, produkzioa, zabaltzea), zainaren helburua baita gizakiak bizi diren lurralde-eremuko ondareaz jabetzea". |
Llamamos gestión integral de los recursos culturales a "un proceso complejo (investigar, documentar, interpretar, producir, difundir) mediante el cual se pretende realizar el encuentro del ser humano con su patrimonio en el ámbito territorial donde desarrolla su vida". |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Historia- eta arte-ondareaz arduratzea eta zaintzea. |
Encargarse y proteger el Patrimonio histórico-artístico. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gizateriaren Ondareak |
Patrimonio de la Humanidad |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ekialdeko Rennell eremua Gizateriaren Ondare izendatu zuten 1998an. |
El espacio de Rennell Este fue declarado en 1998 Patrimonio de la humanidad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Australiako Koral Hesi Handia arku gisa luzatzen da 2.000 km-an baino gehiagoan, Queenslandeko kostaldearen aurrean. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu du, eta Parke Nazional erraldoia da: 2.000tik gora koral-arrezife eta 71 koral-uharte ditu. Ur epel eta gardenek 20 eta 60 metroko sakonerako ikusgarritasuna ahalbidetzen dute; horrek guztiak eta itsas hondoen aberastasunak mundu guztiko urpekari zaletuen helmugetako bat bihurtzen dute. |
||La gran Barrera de Coral Australiana se extiende en forma de arco a lo largo de más de 2000 km frente a la costa de Queensland , esta declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y es un inmenso Parque Nacional con más de 2000 arrecifes y 71 islas de coral , las aguas cálidas y transparentes permiten una visibilidad que oscila entre los 20 y 60 metros de profundidad lo que u |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
