pisu > peso (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garraiatu pisu bat mahai altxatzaileaz, eta jarri lan-mahaiaren gainean.	Transporta con la mesa elevadora un peso y ponlo encima de una mesa de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ehunekoa pisuan; hau da, substantzia aktiboen gramo-kopurua produktuaren 100 gramoko	Porcentaje en peso; es decir, el número de gramos de sustancia activa por 100 gramos de producto
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bestalde, pisu bat igo edo jaisterakoan, adibidez, auto baten gurpila igo edo jaisterakoan edo paziente bat ohetik ohatilara igarotzerakoan, komeni da zangoak tolestea, eta bizkarrezurra ez tolesten saiatzea.	Por otra parte, al subir o bajar un peso, como por ejemplo, subir o bajar una rueda de un coche o pasar un paciente de la cama a la camilla, es conveniente flexionar las piernas intentando no doblar la columna.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Albo batetik ikusita, S baten itxura dauka, eta gorputzaren pisua zentratuta egotea eta bi zangoen gainean zutik ibiltzea ahalbidetzen du.	Vista de perfil tiene forma de S, permitiendo que el peso del cuerpo esté centrado y podamos caminar erguidos sobre las dos piernas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pisuari gorputzaren zati indartsuenaz eustea.	Soportar el peso con la parte más fuerte del cuerpo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pisuak altxatzeko jarrerak	Posturas al levantar pesos
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Hezur bat hautsita eduki dezakeelako eta, altxatzean eta gorputzaren pisuari eustean, haren egoera larriagotu dezakegulako.	B Puede tener un hueso roto y, al levantarse y soportar el peso del cuerpo, podemos agravar su estado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, pertsona bat lurrean femurra hautsita badago eta altxatzen badugu, hausturak okerrera egin dezake, gorputzaren pisu guztiari eutsi behar baitio.	Por ejemplo, si una persona se encuentra en el suelo con una rotura del fémur y se levanta, la fractura puede empeorar al soportar todo el peso del cuerpo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bihotz-masajea oso nekagarria da; horregatik, masajea egiteko besoak zuzen eduki behar ditugu (ukondoak tolestu gabe) eta gorputzaren pisua besoetan kargatu; horrela, behar adinako indarra ahalik esfortzu txikienaz eragiten da, eta masajea luzaroago egin daiteke.	El masaje cardiaco es muy cansado por lo que, para ejecutarlo, debemos mantener los brazos rectos (sin flexionar los codos) y cargar el peso del cuerpo sobre los brazos; de esta forma, se ejerce la fuerza necesaria con el mí­nimo esfuerzo y puede realizarse el masaje durante más tiempo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
14.7, irudia. Pisuak garraiatzea.	Figura 14.7. Transporte de pesos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ahal den guztietan, pisuari konponketa-zuloko katuaz eutsi behar zaio, eta inoiz ez hainbat pertsonaren artean edo norberak.	Siempre que sea posible, se debe elevar y aguantar el peso con el gato de foso y nunca entre varias personas o uno mismo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pisuak altxatzeko, komeni da zangoak tolestea eta bizkarra zuzen edukitzea.	Para levantar pesos es conveniente flexionar las piernas y mantener la espalda recta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pisuak jasotzerakoan zangoak tolestea, bizkarra tolestu ordez.	Flexionar las piernas al levantar pesos en lugar de doblar la espalda.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pantaila, mikrofitxa, ordenagailu, pisuen irakurketa eta abarri begiratzean.	Al mirar una pantalla, microfichas, ordenador, lecturas de pesos, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
14.6. irudian ikus dezakegu bizkarrezurrak zer ahalegin egiten duen; izan ere, pisua bermapuntutik oso urruti gelditzen da.	En la figura 14.6 se puede apreciar el esfuerzo que hace la columna vertebral puesto que el peso queda muy lejos del punto de apoyo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez da bizkarra biratu behar pisuak jasotzeko edo albo batekin eramateko.	No se debe girar la espalda al levantar o desplazar pesos lateralmente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kolpea zer-nolako indarraz eman nahi dugun, hainbat pisuko mailuak daude; indar txikienekoak pisurik arinenekoak dira.	Dependiendo de la fuerza con la que se quiera dar el golpe, existen martillos con distinto peso, siendo los de menor energía los de menos peso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Haren forma, tamaina eta pisua egin beharreko lanaren araberakoak dira.	Su forma, tamaño y peso dependen del trabajo a desarrollar.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Jasogailuan, ibilgailuaren pisuak erabat erdiratuta egon behar du.	A En un elevador, el peso del vehí­culo debe estar totalmente centrado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
bankadako tresnak esfortzu handia jasan behar dute, eta, beraz, sendoak izango dira; ondorioz, pisu handikoak izan behar dute.	los útiles de bancada son elementos que tienen que resistir un gran esfuerzo y, por tanto, deben ser robustos, lo que conlleva que tengan un gran peso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Garraiatu bitartean, ez da arrapalarik jaitsi behar; izan ere, daramagun pisu handia dela eta, ezingo genuke geratu arrapalatik jausten bada.	Durante el traslado no se deben bajar rampas, ya que debido al gran peso transportado sería imposible frenar la caí­da por la rampa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailuan bezala, ibilgailuaren pisua deformatu gabe jasan dezakeen euskarri zurrun batean jarri behar dugu katua.	Al igual que en el elevador, debemos colocar el gato sobre un apoyo rí­gido y capaz de soportar el peso del vehí­culo sin deformarse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pisu hori finkatu egin behar da hari eutsi eta eragiketak egiten ditugunean, hala nola martxa-kutxak ordezkatzean; izan ere, pisu guztia martxa-kutxan dituen euskarririk gabe gelditzen da autoaren azpian lanean ari garenean.	Es necesario asegurar ese peso cuando lo sostenemos y procedemos a efectuar operaciones, como ocurre en la sustitución de la caja de cambios, que implica que se nos quede todo el peso sin los correspondientes apoyos que tiene en la caja de cambios mientras trabajamos debajo del coche.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ibilgailuak pisua zentratuta eduki behar du, bai luzetara, bai trabeska.	El vehí­culo debe tener su peso centrado tanto longitudinalmente como transversalmente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pisuak horrela banatuta, ibilgailua edozein norabidetan iraul ez dadin lortzen da.	Con este reparto de pesos se evita el vuelco del vehí­culo en cualquier sentido.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan