urpekaritza > submarinismo (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mendebaldeko Lurmuturra eskualdeak ere turismo-baliabide garrantzitsuak ditu (hala nola Storms ibaiaren behealdea, Tsitskamma Parke Nazionalean), mendi-ibilaldiak eta urpekaritza egiteko.	La región de Cabo Oeste también ofrece destacados recursos turí­sticos como el curso bajo del Rí­o Storms en el PN de Tsitskamma para la práctica del senderismo y submarinismo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Indiako Ozeanoko kostaldea merkataritzagune aktiboa izan da iragan mendeetan; horren lekuko dira jatorri islamiarreko hiri zaharrak, biztanleria hindua, eraikin kolonialak... Gaur egun, turismoak ere kostalde hori aukeratu du atsedenerako, kirol-arrantzarako eta harea zurizko hondartzak babesten dituen koral-arrezifean urpekaritza egiteko.	La costa del Océano índico , ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú , las edificaciones coloniales..., Aunque hoy el turismo , también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Klimak eta Itsaso Gorriko itsas hondo aberatsek bultzatuta, nazioarteko aireportuak eta gune turistiko berriak sortu dira Hurgadan (Luxorretik ekialdera) eta Sharrn al Sheik-en (Sinai penintsula), atsedenerako eta urpekaritza egiteko.	El clima y la riqueza de los fondos marinos en el Mar Rojo, ha favorecido la construcción de aeropuertos internacionales y nuevos complejos turí­sticos en Hurgada (Al este de Luxor), y Sharm-el-Sheik (Pení­nsula del Sinaí­), orientados al descanso y a la práctica del submarinismo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Venezuelako Karibeak hiru eskualde turistiko ditu. Isla Margarita, eguzki- eta hondartza-turismorako hotel-kontzentrazio handikoa. Morrocoy Parke Nazionala, eta Roques artxipelagoa, 50 uhartek, harea-irla zingiratsuek eta koral-bankuek osatua, urpekaritza eta kirol-arrantza egiteko itsas parke nazionalarekin.	Caribe venezolano con tres regiones turí­sticas , Isla Margarita ,de gran concentración hotelera para un turismo de sol y playa; el PN de Morrocoy; y el Archipiélago de los Roques ,formado por más de 50 islas, cayos arenosos y bancos de coral, con un parque nacional marino para la práctica del submarinismo y pesca deportiva.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kostalde horretan dagoen San Blas artxipelagoak Kuna tribu indiarraren kultura eta urpekaritza ditu erakargarri turistiko nagusi.	En éste litoral el Archipiélago de San Blas tiene en la cultura de la tribu india de los Kuna y en la práctica del submarinismo los usos turí­sticos más comercializados.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pinar del Rí­o probintzian ere aipagarrienak balio naturalak dira. Bi biosferaren erreserba daude; hainbat ibilbide ekoturistiko, hala nola Acuáticos-ekoa eta Caverna del Indio eta Santo Tomás kobazuloak zeharkatzen dituena; María la Gorda eta Corazón de San Carlos-en urpekaritzako nazioarteko zentroak; landa-eremuetan turismo iraunkorreko lehen esperientzia kubatarra, Las Terrazas gune turistikoan.	Los valores naturales son también los más destacados en la provincia de Pinar del Rí­o, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturí­sticos como el de los Acuáticos , y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Sto. Tomás,; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos; y la primera experiencia cubana de turismo sostenible en áreas rurales en el comp
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ur-kirolak irakatsi eta egitea (igeriketa, windsurfa, bela, urpekaritza, ur handitako arrantza, ur-eskia...)	Enseñanza y práctica de deportes acuáticos (natación, windsurf, vela, submarinismo, pesca de altura, esquí­ acuático...)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Isla Margarita, eguzkiaz eta hondartzez gozatzeko hotel-eskaintza handiarekin; Morrocoy Parke Nazionala; eta Roques artxipelagoa, 50 uharte baino gehiago, dituena, irla zingiratsuak eta koralezko bankuak. Hango itsas parke nazionala egokia da kirol-arrantza eta urpekaritza egiteko.	Isla Margarita, de gran concentración hotelera para un turismo de sol y playa; el PN de Morrocoy; y el Archipiélago de los Roques, formado por más de 50 islas, cayos arenosos y bancos de coral, con un parque nacional marino para la práctica de pesca deportiva y del submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gainera, Queenslandeko kostaldeko edozein puntutatik, egunero. eguneko txangoak abiatzen dira katamaranez itsaso barruko atoloietara; han, barruti mugatuetan, eskafandrarekin urpekaritza (snorkela) egin dezakete aurrekontu mugatuak dituzten turistek.	Además desde cualquier punto del litoral de Queensland parten diariamente excursiones en catamarán ,de un día ,a alguno de los atolones ubicados mar adentro, donde en áreas acotadas los turistas con presupuestos más limitados pueden practicar submarinismo con escafandra (snorkel).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Presio urbanistiko txikiagoa jasaten du eta turismo masibotik urrunago dago Samaná penintsula, herrialdearen ipar-ekialdean. Itsas kirolak, urpekaritza eta ekoturismoa egiteko baliabideak ditu, batez ere Haitises Parke Nazionalaren inguruan, eta neguan xibartak ikusteko txangoak egin daitezke.	En una situación menos saturada por la presión urbaní­stica y más alejada de un turismo masivo, la Pení­nsula de Samaná en el NE de la nación , cuenta con recursos para la práctica de la naútica , el submarinismo, y el ecoturismo que se dirige hacia el PN de las Haitises y a la contemplación de ballenas jorobadas en los meses de invierno.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gau-giroa, arrantza, urpekaritza eta beste itsas kirol batzuk eta hainbat arrantzale-herriren tipismoa dira Maltaren beste erakargarrietako batzuk.	La animación nocturna, la práctica de la pesca , submarinismo y otros deportes náuticos , y el tipismo de las aldeas de pescadores son otros de los reclamos de Malta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Artxipelagoaren hegoaldean, berriz, turismoaren jomuga nagusiak Zamboanga eta Palawan dira. Azken horretan, hondartza birjinak eta San Pablo parke nazionala daude, urpekaritzan aritzeko leku sakratuetako bat.	Al sur del archipiélago los principales destinos son: Zamboanga y Palawan, este último con playas todavía ví­rgenes y el Parque Nacional de San Pablo, considerado uno de los santuarios para la práctica del submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Iparraldeko eskualdean, Bunaken parke nazionala dago, Manadotik hurbil, eta ezinbesteko jomuga da urpekaritzaren zaleentzat.	En la región septentrional, el Parque Nacional de Bunaken, cerca de Manado, es un destino de primer orden para aficionados al submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Nha-Trang eguzki eta hondartzako gune azpimarragarria da. Hotelak luze-zabal hedatu dira, eta atseden hartzeko nahiz arrantza-kirola eta urpekaritza egiteko aukera eskaintzen dute.	Nha-Trang se está convirtiendo en un relevante enclave de sol y playa, con proliferación de hoteles para el descanso y con posibilidades para la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Eremu berean, Siliman uharteetan, itsas parke nazionala dago. Urpekaritzaren zaleak gero eta gehiago joaten dira hara.	En la misma área las Islas Siliman, con un parque nacional marino, son un destino en crecimiento para los aficionados al submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Dena den, uharteen ezaugarri erakargarrienak urteko 2.700 eguzki-orduak, klima epela (23º eta 33º bitartekoa), uren gardentasuna, hondar zuriko hondartzak eta itsas hondoaren aberastasuna eta aniztasuna, Kuramathin bereziki, urpekaritza egiten dutenentzat paradisua baita.	Sin embargo, los atractivos de las islas son las 2.700 horas de sol al año, su clima, con unas temperaturas de entre 23º y 33ºC, la trasparencia de sus aguas y sus playas de arena blanca, además de la riqueza y variedad de sus fondos marinos, paraí­so de los aficionados al submarinismo, especialmente en Kuramathi.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Urpekaritzan aritzeko eta mendiko ibilbideak egiteko aukera ugari dago, eta norbera galtzeko moduko hainbat eta hainbat txoko lasai ere bai.	Existen buenas oportunidades para practicar el submarinismo y el senderismo y una gran cantidad de rincones tranquilos en los que perderse.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mendebalde Lurmuturraren eskualdeak ere hainbat baliabide turistiko ditu: Storms ibaiaren beheko ibilbidea, Tsitskamma PNn, mendi-ibilbideak eta urpekaritza egiteko.	La región de Cabo Oeste también ofrece destacados recursos turí­sticos, como el curso bajo del Rí­o Storms en el PN de Tsitskamma para la práctica del senderismo y submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gaur egun, kostalde hori atsedenerako, kirol-arrantzarako eta urpekaritzarako aukeratzen dute turista askok, horretarako leku egokia baita harea zuriko hondartzak babesten dituen koralezko arrezifea.	Hoy el turismo también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de arena blanca.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Aqaba. Eguzkiaz eta hondartzaz gozatzeko gunea da, eta Itsaso Gorriaren itsasertzean jaiotzen ari diren beste gune batzuekin batera, urpekaritza egiteko paradisua da.	Aqaba es un destino de sol y playa, que junto con otros núcleos incipientes a orillas del Mar Rojo es considerado como un paraí­so para practicar el submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Presio urbanistiko txikiagorekin eta gehiegizko turismotik urrun, Samaná penintsulak, herrialdearen ipar-mendebaldean, hainbat baliabide eskaintzen ditu nautika, urpekaritza eta ekoturismoa praktikatzeko (neguko hilabeteetan, balea konkordunen behaketa). Haitises Parke Naturalak ere badu zer eskaini.	En una situación menos saturada por la presión urbaní­stica y más alejada de un turismo masivo, la Pení­nsula de Samaná en el noroeste de la nación cuenta con recursos para la práctica náutica, el submarinismo y el ecoturismo, que se dirige a la contemplación de ballenas jorobadas en los meses de invierno y hacia el PN de las Haitises.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kostalde horretan, San Blas artxipelagoan, "kuna" tribu indiarraren kultura eta urpekaritza egiteko aukerak eskaintzen ditu baliabide turistiko gisa.	En este litoral, el Archipiélago de San Blas tiene en la cultura de la tribu india de los "kuna" y en la práctica del submarinismo los usos turí­sticos más explotados.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Klimari eta Itsaso Gorriaren hondoko aberastasunari esker, nazioarteko aireportuak eraiki dituzte bai eta Hurgardan (Luxorretik ekialdera) eta Sharm-el-Sheiken (Sinaiko penintsulan) turismo konplexuak ere, eguzki eta hondartza bila eta urpekaritza egitera doan jendearentzat.	El clima y la riqueza de los fondos marinos en el Mar Rojo ha favorecido la construcción de aeropuertos internacionales y nuevos complejos turí­sticos en Hurgada (al este de Luxor), y Sharm-el-Sheik (Pení­nsula del Sinaí­), orientados al turismo de sol y playa y a la práctica del submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Aucklandeko Hauraki golkoa uhartez zipriztinduta dago. Inguru horretan ostatu hartzea ez da oso garesti gertatzen, eta paseatzeko edota urpekaritzan aritzeko aukerak oparo eskaintzen ditu.	El golfo Hauraki de Auckland está salpicado de islas, donde el alojamiento es asequible y existen numerosas posibilidades para pasear y hacer submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Northland hotz leuneko iparra dela esaten da; izan ere, tenperatura epelak ditu urte osoan (klima subtropikala). Northlanden, museoak ugariak dira, hala nola Otamatea Kauri & Pioneer museoa. Hondar zuriko hondartza zoragarriak eta urpekaritza egiteko lekuak ere baditu; besteak beste, Poor Knights uharteen erreserba urpekaritzan aritzeko munduko hamar leku onenetariko bat zela esaten zuen Jacques Cousteauk. Hiri historikoak ere bad	A menudo conocida como el norte menos frí­o debido a las suaves temperaturas (clima subtropical) de las que goza durante todo el año, Northland disfruta de un interesante número de museos, como el Museo Otamatea Kauri & Pioneer; de preciosas playas de arena blanca; de lugares para practicar el submarinismo, como la Reserva de las islas Poor Knights, considerada por Jacques Cousteau como uno de los diez mejores lugares del mundo para realizar este deporte; de ciudades históricas ( Pahia y Waitangi ); de zonas indicadas para la p
Materiala: Nazioarteko produktuak
2000. urtean, 1.000 ohe inguru zituen, eta 35.000 bisitari izan zituen, koral-arrezifeetan atseden hartzeko eta urpekaritza, arrantza eta itsas kirolak egiteko.	En el año 2000, el número total de camas ofertadas apenas supera las 1000 plazas lo que generó 35000 turistas que buscan en sus arrecifes coralinos el descanso ,la práctica del submarinismo , pesca y deportes naúticos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak