| Bi gune nagusi daude. Batetik, Kampala hiriburua, bere Museo Nazionalarekin eta lau tenplu nagusiekin (meskita, katedral katolikoa, katedral anglikanoa eta sijh tenplua), eta, bestetik, Entebbe; horietatik abiatzen dira Ugandako natura-helmugetarako espedizioak. Oraindik ez dute eskari handia turismo konbentzionalaren aldetik; baina nagusiak hauek dira: |
Kampala , la capital, con el Museo Nacional y los cuatro templos mayores (mezquita, catedral católica, catedral anglicana y templo sijh), es junto a Entebbe, los polos desde donde parten las expediciones a los destinos naturales de Uganda, todavía poco demandados por el turismo convencional , los ejemplos más representativos son: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira Buenos Airesera iristen diren kanpotarrentzat toki garrantzitsuenak: Caminito auzo ezagunak etxe koloreztatu bereziak ditu; Plaza de Mayon, katedrala eta gobernu-eraikinak daude; Nueve de Julio hiribidean, Obeliskoa; San Telmoko saltokiak; eta gastronomia fina eskaintzen duten Puerto Madero eta Recoleta. |
El popular barrio de Caminito con sus características casas coloreadas, la Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo ; y Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega a la capital bonaerense. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Oscar Niemeyer arkitektoak planifikatu zuen, arkitektura abangoardistarekin, katedrala eta Kongresu Nazionala nagusi direla. |
Planificada por el arquitecto Oscar Niemeyer , cuenta con una arquitectura vangüardista representada por la catedral y el Congreso Nacional . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik hegoaldera, Sucrek aldi inperialeko hiriaren ezaugarriak gorde ditu, eta eraikin ederrak ditu: Unibertsitatea, katedrala eta San Frantzisko eta San Migel elizak. |
Al sur de la capital, Sucre ha conservado el carácter de ciudad residencial de época imperial con bellas edificaciones como la Universidad, la Catedral y las iglesias de San Francisco y San Miguel. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriko aireportua da Perurako sarbide nagusia. Hirigune historikoan, iragan distiratsua islatzen da: Arma plaza, katedrala, San Frantzisko komentua, balkoi handiak eta eliza barrokoak... Hotel onenak, dena den, Miraflores eta San Isidro barruti modernoetan daude. |
Su aeropuerto representa la puerta de acceso a Perú, Lima con la Plaza de Armas, la catedral , el Convento de San Francisco, los grandes balconadas y sus iglesias barrocas , testimonian un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de Miraflores y San Isidro. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuzcon aldi kolonialeko hiri espainiarra jatorrizko hiriburu inkaren gainean eraikita dago. Hiriguneko Arma plazak eta katedralak inguruan dituzten kale harriztatuetako eraikinek inken arkitekturaren ezaugarri ziren harrizko bloke ongi kokatuak dituzte zimendu gisa. |
En Cuzco la ciudad española del periodo colonial , se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, así la Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral , articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloque pétreos , perfectamente encajados que caracterizan las arquitectura inca. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errepublikako hiriburu Caracasek petrolio-industria indartsuari lotutako negozio-turismo handia du. Horren osagarri den opor-turismoak erakargarri hauek aurkitzen ditu: ezinbestekoak dira La Pastora auzo zaharra, katedrala, museoak eta etxe orratzak eta hainbat lorategi, adibidez, Parque del Este, Lorategi Botanikoa eta hiria inguratzen duten Sierra de El ívilaren muinoak. |
Caracas , capital de la República ,acoge un destacado turismo de negocios muy ligado a la potente industria petrolera existente, complementado por un turismo vacacional que tiene en el antiguo barrio de La Pastora, la catedral , los espacios museísticos y los rascacielos las citas obligadas ,como también lo son los jardines ,como el Parque del Este, Jardín Botánico y las colinas de la Sier |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Santa Fé de Bogotá, Cartagenarekin batera, Kolonbiarako sarbide nagusia da; haren erakargarri nagusiak Candelaria hirigune historikoa eta Konkistaren aurreko 36.000 pieza gordetzen dituen Urrearen Museoa dira. Horien osagarri dira bi txango hauek: El Dorado-ren (urrezko zoladura zuen hiriaren) legenda sortu zen Laguna de Guatavitara eta gatz-meatze batean hondeatutako katedrala duen Zipaquirára. |
Sante Fé de Bogotá, es junto a Cartagena la puerta de entrada a Colombia, tiene en el casco histórico de La Candelaria , y en el Museo del Oro, con más de 36000 piezas anteriores a la Conquista sus mayores atractivos complementados con las excursiones a la Laguna de Guatavita , donde se originó la leyenda de El Dorado , (la ciudad donde el pavimento era de éste metal) , y a Zipaquirá con su
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua da eta bere harresien barruan hainbat eraikin ditu, hala nola La Fortaleza, katedrala eta Casas Reales eta Alcázar de Colón museo kolonialak. |
La capital , reúne en el interior de su muralla , edificaciones como La Fortaleza, Catedral y los museos coloniales de Casas Reales y Alcázar de Colón. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inperio espainiarraren altxor kolonialetako bat izan zen; loraldi ekonomikoak ahalbidetuta eraiki zen hirigune interesagarria Gizateriaren Ondare izendatuta dago. Eraikin publikoak dira Kapitolioa, katedrala eta hainbat gotorleku; badira beste zenbait eraikin pribatu, hala nola etxe burges txikiak, horietako asko berrituak eta aire historiko nabarmeneko hotel txiki bihurtuak. |
Fue una de las joyas coloniales durante el imperio hispano, el florecimiento económico favoreció la construcción de un interesante conjunto urbanístico declarado Patrimonio de la Humanidad, con edificios públicos como el Capitolio, Catedral , y diversas fortalezas ; y privados como las pequeñas mansiones burguesas, algunas de ellas , ahora convenientemente restauradas y transformadas en pequeños hoteles de acentuado sabor histórico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren
| Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las < |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Panama Zaharra, espainiarrek sortu eta Morgan piratak har ez zezan beraiek suntsitutako hiriaren aurriak dituena; ohiko lauki-sare trazadura duen Panama koloniala, Katedrala, Kanalaren Museoa eta Palacio de las Garzas jauregia dituena; eta, azkenik, Panama modernoa, etxe orratzak eta luxuzko hotelak dituena Punta Paitillan, biltzar- eta kongresu-turismo garrantzitsua erakartzen duena. |
Panamá Vieja , con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá colonial con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá moderno con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de convenciones y congresos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Midtown-en trazadura lauki-sarearen itxurakoa da, streeten eta avenueen elkargunez osatua. Irailaren 11ko gertakizunetatik, New Yorkeko sabai izatera itzuli da Empire State, hark zaintzen ditu Bosgarren Hiribideko merkataritza-jarduera frenetikoa, San Patrizio katedrala, Broadway eta antzokien barrutia, Rockefeller Centerreko etxe orratz multzoraino. |
El Midtown , guarda un trazado en cuadrícula con intersección de streets y avenues , desde el 11 S, el Empire State, techo de Nueva York, reina de nuevo sobre la frenética actividad comercial de la Quinta Avenida , Times Square , la Catedral de San Patricio, Broadway y el distrito de los teatros, hasta el conjunto de rascacielos del Rockefeller Center. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bigarren zerrenda erdialdekoa da, Milan ardatz duena: negozio-turismo garrantzitsua du eta bere balio monumentalak, hala nola katedral gotikoa eta Brera pinakoteka, bigarren mailakoak dira beste hiri italiar batzuen aldean. |
La segunda franja sería la central, capitalizada por Milán, destino de un importante flujo del turismo de negocios, sus valores monumentales encabezados por su catedral gótica y la pinacoteca de Brera , quedan relegados a un segundo nivel ante otras ciudades italianas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Marmolezko estadio olinpiko zaharra, katedral ortodoxoa, museo arkeologikoa, eta euzon izeneko guardiek zaindutako soldadu ezezagunaren hilobia derrigorrezkoak dira hiriburuko ibilbide turistiko guztietan. |
El antiguo estadio olímpico de mármol, la catedral ortodoxa , el museo arqueológico , y la tumba al soldado desconocido custodiado por los guardias denominados euzones forman parte de toda ruta turística por la capital griega. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nicosiako funtsezko beste monumentu batzuk dira Zipreko Museoa, antigoaleko gauzen bilduma aberatsa gordetzen duena, Famagustako Atea, Agios Ioannis katedrala, inguruan Tamassoseko errege-hilobiak dituena, Idalion gunea eta Turkiak okupatutako lurraldea uhartearen hegoaldetik bereizten duen Lerro Berdea. |
El Museo de Chipre con una rica colección de antigüedades la Puerta de Famagusta, la catedral de Agios Ioannis, son otros espacio monumentales de Nicosia, en sus proximidades se conservan las tumbas reales de Tamassos, el complejo de Idalion, y la Línea Verde que separa la zona ocupada por Turquía del sur de la isla. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gune turistiko interesgarriena Split da, Dioklezianoren jauregiari eta katedralari esker; ondarearen sendotasunak UNESCOren balioespen handiena ekarri dio. |
Split es el centro turístico más interesante con el Palacio de Diocleciano y la catedral, la solidez de su patrimonio le ha representado la mayor distinción de la UNESCO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Monumentu bisitatuenak hauek dira: Kale Nagusia edo Stradum, sinagoga, katedrala, erretorearen etxearekin eta frantziskotarren klaustroa. |
La calle Mayor o Stradum,la sinagoga , la catedral con la casa del Rector y el Claustro de los franciscanos son los monumentos más visitados. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Karpato mendietako gune turistiko nagusia Brasov herri harresitua da: katedrala, tapiz-museoa eta Sfatului plaza ditu nabarmentzekoak. Horren osagarri da Sinaia herria, monasterio zaindu bat eta Peleseko jauregi errenazentista dituena. |
La cordillera de los Cárpatos tiene en el núcleo amurallado de Brasov con su catedral, museo de tapices y la Plaza Sfatului uno de los centros turísticos más reconocidos , complementado con la población de Sinaia que guarda un cuidado monasterio y el palacio renacentista de Peles. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuaren goiko aldean dagoen Pragako Gazteluaren barruan hainbat jauregi eta tenplu daude, hala nola San Vito katedrala, antzinako Errege Jauregia, Udako Jauregia eta XVI. mendeko saltoki txikiak dituen kale urreztatua, harresitutako barrualdean. |
En la parte alta de la capital, el Castillo de Praga encierra un conjunto de palacios y templos como la Catedral de San Vito, el antiguo palacio real , el palacio de verano , y la calle dorada con pequeños comercios del XVI en el interior amurallado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirigune zaharrean daude San Joan katedrala, Museo Historikoa eta hainbat jauregi: Errege Jauregia, egun ministro-kontseiluaren egoitza den Radziwill jauregia, Poloniako azken erregearen bizileku izandako uharteko jauregia eta Belvedere jauregia, estatuburuaren etxea. |
En el interior del casco antiguo se halla la Catedral de San Juan y el Museo Histórico además de bellas estructuras palaciegas como los del Castillo Real, el de Radziwill, sede actual del consejo de ministros, el palacio de la isla, habitado por el último monarca polaco , y el Palacio del Belvedere , residencial del Jefe del Estado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Itsaso Baltikoaren, Bizantzioren eta Mendebaldeko Europaren arteko merkataritza-bide handien bidegurutze da, eta bere goraldi ekonomiko eta politikoaren isla diren eraikuntzak gordetzen ditu: Poloniako erregeak koroatzen ziren Wawel katedrala, koroaren bitxiak gordetzen dituen Printzearen jauregia eta gatz-meatze batean hondeatutako lurpeko katedrala. |
Punto de cruce de las grandes rutas comerciales entre el báltico, Bizancio y Europa Occidental, conserva edificaciones que atestiguan su esplendor económico y político como la Catedral Wawel donde se coronó la realeza polaca, el Palacio Principal con la colección de las joyas de la corona y la catedral subterránea excavada en una mina de sal. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Petri eta San Paulo gotorlekua katedrala Errusiako erregeen lehen eraikina eta panteoia dira, hurrenez hurren. |
La fortaleza y catedral de S. Pedro y S. Pablo son respectivamente la primera edificación y el panteón real de Rusia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparraldeko Venezia deitzen zaion hiri honetan, bidaiariak aukera ugari ditu, besteak beste: Pizkundearen tenplua, Kazan katedrala eta inguruko Tsarkoe Selo herria, Katalina tsarinaren jauregiak eta lorategiak dauden tokia. |
El Templo de la Resurrección, la Catedral de Kazán, y la villa próxima de Tsarkoe Selo con los palacios y jardines de la zarina Catalina son solo algunos de las múltiples posibilidades que el viajero puede encontrar en la llamada " Venecia del norte" . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gedimiaseko gaztelua, unibertsitateko pabilioiak eta katedrala dira bidaia turistikoetako eskala nagusiak. |
El Castillo de Gedimias, los distintos pabellones de la universidad y la catedral son las escalas más relevantes de los periplos turísticos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gizateriaren Ondare dira Leninen Mausoleoa, San Basilio katedral ortodoxoa, Historia Museoaren pabilioiak eta ondoan dauden Kremlin-aren eraikinak. Azken monumentu multzo horren barruan, XV. eta XVI. mendeetako arkitektura errusiarraren adibideak gordetzen dira: Jasokundearen, Deikundearen eta Arkanjeluaren tenpluak. Horiez gain, aipatu beharrekoak dira Presidium-eko, kongresu-jauregiko eta gobernu-eraikineko jauregi-barrutiak; guztira 700 areto baino gehiago. |
La Plaza Roja con el Mausoleo de Lenin, la Catedral ortodoxa de San Basilio y los pabellones del Museo de Historia son junto a las edificaciones vecinas del Kremlin ,Patrimonio de la Humanidad; este último complejo monumental guarda ejemplos únicos de la arquitectura rusa de los siglos XV y XVI como los templos de la Asunción, Anunciación y del Arcangel, además de los recintos palaciegos del Presidium, del Palacio de congresos y del
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turista kopurua 2000. urtean: 452.000. Riga hiriburuak baditu Erdi Aroko monumentuak, hala nola katedrala eta gaztelua, eta XX. mendearen hasierakoak Elizabetes kalean eta Mezaparka auzoan, Art Nouveau estilokoak. |
Turistas año 2000. 452.000. La capital, Riga, combina monumentos medievales como la catedral y el castillo, con edificaciones de principios del siglo XX impregnados por el estilo Art Noveau en la calle Elizabetes y el barrio Mezaparka. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sarre, Hessen, Ipar Renania-Westfalia eta Renania-Palantinatua estatu federalak hartzen ditu, eta ahalmen ekonomiko handieneko lurraldea da. Zenbait ibilbide turistikok etapa hauek dituzte: Düsseldorf (kongresuak egiten direlako eta finantza-zentroa delako), Kolonia bere katedral gotikoagatik, mendebaldeko hiriburu ohia den Bonn eta Wí¶rms, Spira eta Koblenz Erdi Aroko hiriak. Ingurune natural turistiko ezagunenak mahasti-paisaiak eta ibaiak dira. |
Comprende los estados federales de Sarre , Hesse, Renania-Westfalia y Renania Palatinado, es el espacio de mayor potencial económico, pero varias rutas turísticas tienen como etapas a Düsseldorf ( Celebración de congresos y centro financiero), Colonia , por su catedral gótica, la antigua capital occidental Bonn, y las ciudades medievales de Wí¶rms, Spira y Coblenza, los paisajes de viñedos y los cursos fluviales
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira eremu bisitatuenak: Done Eztebe plaza, izen bereko katedral gotikoa duena, Hofburg edo jauregi inperialeko eraikinak dauden Marienplatz, ekitazio-eskola espainiarra eta inperioaren bitxiak gordetzen dituen altxorraren ganbera. |
Los espacios más visitados son la Plaza de San Esteban con la catedral gótica del mismo nombre, Marienplatz donde recaen los edificios del Hofburg o palacio imperial la escuela española de equitación y la cámara del tesoro con las joyas imperiales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira erakargarri nagusiak: hiri guztia ikusmenean hartzen den Hohensalzburg gotorlekua, lorategi eta iturri ederrak dituen Hellbrunn jauregia, Erresidentziaren plaza eta bertako katedrala eta iturri barrokoa eta Getreidegasse. Azken hori kale nagusietako bat da, eta XV., XVI. eta XVII. mendeetako etxeak ditu, patio arkupedun, ezkutu eta forjazko idazkun eta guzti; 29. zenbakian Mozarten jaiotetxeko museoa dago. |
Los mayores atractivos son la fortaleza de Hohensalzburg, que domina toda la urbe, el palacio de Hellbrunn con bellos jardines y fuentes, la plaza de la Residencia con la catedral y la fuente barroca ,y Getreidegasse una de las vías principales con casas de los siglos XV-XVII con patios porticados, estucos y letreros de forja, en el número 29 se abre el museo de la casa natal de Mozart. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Itxura modernoko hiria da, eta hiribide handiak ditu Leman aintziraren ertzean. Bertako turismo mota nagusia bankuek, bitxigintzak, ONUren Europako egoitza izateak eta funtzionario eta diplomatikoek definitzen dute. Elementu bereizgarrienak katedrala eta lakuko ur-zurrusta ezaguna, Jet d"eau, dira. |
Ciudad de aspecto moderno con grandes avenidas a orillas del Lago Lemán, los bancos, la joyería y los funcionarios y diplomáticos de la sede europea de la ONU, definen el tipo de turismo predominante, la catedral y el famoso chorro de agua del lago, " Jet d?eau" son el elemento más característico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Argiaren hiriak monumentu ikusgarriak ditu, hala nola Notre Dame katedral gotikoa, Opera antzokia, eta Les Invalides. |
La "ciudad de la luz" , custodia espectaculares monumentos como la Catedral gótica de Notre Dame, el teatro de la Ópera y Los Inválidos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Glasgow hiria antzerki-konpainia garrantzitsuenen egoitza da, eta kultura-eskaintza zabala izaten du urte guztian. City Chamber, katedrala eta Glasgow Green lorategiak bisitarako arrazoi dira halaber. |
La ciudad de Glasgow, es la sede de las compañías teatrales más importantes y cuenta con una amplia oferta cultural todo el año, la City Chamber, la catedral y los jardines de Glasgow Green son otras razones para su visita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriaren aparteko eskaintzaren parte dira, besteak beste, Houses of Parliament egoitza instituzionala, Big Ben erloju ezaguna duena, lehen ministroaren etxea Downing Street-en, Buckingham jauregia eta bertako guardia-txandaketa, San Paulo katedrala eta Westminster abadia, Londreseko Dorrea, Museo Geologikoa, Natura Historiaren Museoa, Victoria & Albert Museum, National Gallery eta Tate Gallery museoetako pintura-bildumak, Madame Tussauds argizari-museoa eta, batez ere, British Museum-eko arte greziarreko, egiptoarreko, pertsiarreko e |
La sede de las instituciones como las Houses of Parliament con el célebre reloj de su torre , el Big Ben, Downing Street , residencia del primer ministro, el Palacio de Buckingham con su cambio de guardia, los edificios religiosos como la Catedral de San Pablo y la Abadía de Westminster, la Torre de Londres son junto a los museos geológico, historia natural, Victoria & Albert Museum, las colecciones pictóricas de la National G |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdialdean daude eraikin interesgarrienak; eraikin gehienak altuera txikikoak dira, zuriak eta estilo neoklasikokoak. Horren adibide da hiriko ikurra, katedrala. |
La zona central reúne las construcciones más interesantes, predominando los edificios de pocas alturas , blancos en estilo neoclásico como prueba el emblema de la urbe , la catedral. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Santiagoko Paradorea eta katedrala |
Parador de Santiago y catedral |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| XII. mendeko Balearren konkista kristauaren ondoren eraiki ziren monumentu handienak, eta gotikoaren apaingarrietarako zaletasuna islatzen dute. Hiru katedralak dira: Palmakoa, handiena eta areto-nabe handikoa, Eivissakoa eta Menorcakoa. Aurrerago berriztatu egin zituzten, eta jatorrizko izaera aldatu zitzaien. Eivissako Dalt Vila auzoko (gizateriaren ondare) tenpluak islamiarren garaiko eraikin baten aztarnak kontserbatzen ditu oraindik. |
Fue tras la conquista cristiana de las Baleares en el siglo XII cuando se erigen los mayores monumentos teñidos por el gusto ornamental gótico, se trata de las tres catedrales, Palma , la de mayor entidad con gran nave salón, y las de Ibiza y Menorca que recibieron en épocas posteriores reformas que alteraron el patrón original, incluso el templo ibicenco en el barrio de Dalt Vila (patrimonio de la humanidad), aún conserva en
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gotikoa berandu iritsi zen Andaluziara, eta apaingarri gehien erabili zen aldiaren erakusgarriak ditugu: lan gailena Sevillako katedrala eta bertako erretaula nagusia dira, Granadako katedraleko Errege-kaperako zenbait elementu bazter utzi ezin diren arren. |
El gótico fue tardío en Andalucía y refleja las fases mas ornamentadas de esta corriente artística, la obra cumbre es la catedral y el retablo mayor de Sevilla, sin menospreciar algunos elementos de la capilla Real de la catedral granadina. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Kapera horretan dauden errege-erregina Katolikoen hilobiak eta Granadako katedralak egiten dute errenazimenturako trantsizioa. Ezin ahaztu, hala ere, patio zirkularra duen Karlos V.aren jauregia Alhambrako eremuan, íšbeda eta Baezako jauregien arkitektura eta Sevillako Udaletxearena. |
Son los sepulcros de los Reyes Católicos en este lugar ,los que marcan junto a la catedral de Granada la transición al renacimiento, sin olvidar el Palacio de Carlos V con su patio circular en el recinto de la Alhambra, la arquitectura de los palacios de íšbeda y Baeza , o el ayuntamiento sevillano. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Murtzian errekonkista berandu gertatu zenez, arte-estilo kristauek, hala nola erromanikoak, ez dute garrantzirik. Erdi Aroko joera gisa gotikoa ezarri zen, eta aldi horretakoak dira Lorcako eta Jumillako jauregiak eta hiriburuko katedrala. |
Como la reconquista del territorio murciano fue tardía , estilos artísticos cristianos como el románico carecen de trascendencia , implantándose el gótico como corriente medieval , de este periodo son los castillos de Lorca y Jumilla, y la catedral de la capital. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Maiatzeko jai-egutegian lehenak Valentziako Babesgabeen Ama Birjinaren leku-aldaketa eta katedralaren inguruko prozesioa dira. Escuraeta buztingintza-azoka huts egin ezinezkoa da bertakoentzat zein turistentzat. |
Mayo abre el calendario festivo con el traslado y la procesión de la Virgen de los Desamparados en Valencia , en las inmediaciones de la catedral , el mercado de alfarería "escuraeta" es una cita obligada para residentes y turistas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| ||Arte erromanikoan bi korronte daude. Bata, landa-eremuetako tenplu txikiena: kanpandorre altuak dituzte, eta, horietan, arku itsuak, harburuak eta lonbardi bandak dituzte, apaintzeko; askotan, absidean pinturak kontserbatzen dituzte, hala nola San Clemente-n eta Santa María de Tahull-en. Beste korronteak monumentaltasun handiagoa bilatzen du eta garrantzi handiagoa ematen dio defentsa-alderdiari: Seu d"Urgell-eko katedrala, Besalúkoa eta Gironakoa eta Rodaseko San Pedro monasterioa. |
El arte románico, refleja dos corrientes, una referida a pequeños templos de zonas rurales con pronunciados campanarios donde elementos ornamentales como arquillos ciegos, canes y bandas lombardas son el rasgo mas singular, a menudo conservando en sus ábsides pinturas , es el caso de San Clemente y santa María de Tahull, otra corriente del momento busca mayor monumentalidad y atención al aspecto defensivo como algunos tramos de la |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gotikorako trantsizioa pixkanaka egin zen; estilo horren onarpenaren maila desberdinak ikus daitezke Poblet eta Pedralbes-eko monasterioetan, Vic, Lleida, Bartzelona eta Tarragonako katedraletan eta, batez ere, Bartzelonako Santa María del Mar tenpluan. |
El tránsito al gótico fue paulatino, con distintos grados de aceptación de este estilo resaltan monasterios como Poblet y Pedralbes, y las catedrales de Vic, Lérida , Barcelona y Tarragona, pero especialmente el templo barcelonés de Santa María del Mar. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| San Isidoro, katedrala, alde zaharra eta San Marcos. |
San Isidoro, Catedral, Casco antiguo y San Marcos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Cuenca. Zientzia Museo berria du, Arte Abstraktuaren Museoaz eta Katedral Museoaz gain; UNESCOren babes handiena duen hirigune historikoan daude guztiak. |
Cuenca. Con el nuevo museo de ciencias, el de arte abstracto o el de la catedral , todos un casco histórico con la máxima protección de la UNESCO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cristo de la Luz-en absidea (Toledo), Cuencako katedralaren lehen elementuak, eta Alcarriako Molina de Aragón, Sigüenza eta Atienzako tenpluak eta Consuegra eta Atienzako gotorlekuak. |
Con el ábside de Cristo de la Luz (Toledo), los primeros elementos de la catedral de Cuenca, los templos alcarreños de Molina de Aragón, Sigüenza y Atienza , y las fortalezas de Consuegra y Atienza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Goreneko aldia izan zen; katedral handiak altxatu ziren, hala nola Sigüenzakoa, Toledokoa eta Cuencakoa; nabarmena da gaztelu eta jauregietan ere, hala nola Belmontekoa (Cuenca), Almansakoa (Albacete), Orgazekoa, Alarcónekoa eta Oropesakoa. Azken biak paradore nazional dira gaur egun. |
Es el periodo de mayor esplendor en el que se levantan grandes catedrales como Sigüenza , Toledo y Cuenca, también se hace patente en los castillos y palacios de Belmonte (Cuenca), Almansa (Albacete), Orgaz, Alarcón y Oropesa, estos dos últimos transformados actualmente en paradores nacionales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Platereskoa, Cisnerosen estiloa (mudejar-errenazentista), adibidez Toledoko katedralaren kapitulu-gelakoa, eta Herrerarena, Toledoko Alkazarrean, Afuerako ospitalean eta Puerta Nueva de Bisagran ageri dena. |
Se trata del plateresco, del estilo Cisneros (mudejar renacimiento) como la sala capitular de la catedral toledana, y el herreriano patente en el Alcázar, hospital de Afuera y Puerta nueva de Bisagra , todos ellos en Toledo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Plasenciako katedral zaharraren zati batek eta Badajozeko eta Coriako katedralek errenazimentuko joerak erakusten dituzte; Yusteko monasterioan ere errenazimentuaren eragina da nagusi. |
Parte de la catedral vieja de Plasencia, ylasde Badajoz yCoria , apuntan ya formas renacentistas, al igual que en el monasterio de Yuste donde se unirán a influencias renacentistas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Arkitektura erromanikoak bi korronte ditu; bata nabe bakarreko eta zurezko estalkiko tenplu txikiena eta bestea monumentalagoa, Donejakue Bidea Aragoin sartzen zen Jakako (Huesca) katedralarekin hasten dena. |
La arquitectura románica refleja dos corrientes, una tendente a pequeños templos de nave única con cubiertas de madera, y otro mas monumental que se inicia con la catedral de Jaca (Huesca) , punto de entrada del camino de Santiago en Aragón. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gotikoa Veruelako monasterioko zistertarrek ekarri zuten Aragoira, baina lanik sendoena Tarazonako katedrala da. |
El gótico llega a Aragón de la mano de la orden monástica del Cister en el monasterio de Veruela, aunque la obra mas sólida es la catedral de Tarazona. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mudejar artea jo daiteke Aragoiko arte-korronte berezkoentzat; teknika eta material islamiarrak, hala nola adreilua, zeramika eta kasetoidura, eta egitura-eredu kristauak ditu ezaugarri. Teruel hiriburuan aldi horretako erakusgarri handiak daude (Gizateriaren Ondare izendatuak), hala nola katedrala eta Salvador, San Pedro eta San Martin dorreak; Zaragozan, Peña de Calatayud tenplua eta hiriburuko San Pablo dorrea ere estilo horretakoak dira. |
El mudejar puede considerarse como la corriente artística mas genuina de Aragón, caracterizada por la incorporación de técnicas y materiales islámicos como el ladrillo, cerámica y artesonados , a patrones estructurales cristianos, la capital turolense recoge grandes muestras de este periodo(patrimonio de la Humanidad) como la catedral y las torres del Salvador , San Pedro ,ySan Martín;en la provincia de Zaragoza , el templo de la Peña de Calatayud y la torre de |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erronkariko Andre Maria eliza Espainiako arte gotikoaren lehen erakusgarritzat jotzen da, eta haren oinordeko dira beste hauek: Iruñeko katedrala eta San Saturdiren tenplua, Oliteko Andre Maria, gaur egun Paradore Nazional den Oliteko errege-jauregia eta Zubiriko zubia. |
La iglesia de Santa María de Roncesvalles se considera el primer ejemplo de arte gótico en España, de ahí heredan las formas la catedral y el templo de San Saturnino en la capitalpamplonesa ,Sta. Mª de Olite, el palacio real de Olite que es la sede en la actualidad de un Parador Nacional , y el puente de Zuribi. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Apaingarri ugariko gotiko flamigeroaren adibide erakusgarriena Calahorrako katedrala da. |
El gótico final mas ornamentado del flamígero cobra todo su esplendor en la catedral de Calahorra. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Naiarara iristen zen Dondejakue Bideak erromanikoari bide egin zion, eta Santo Domingo de la Calzada katedrala eta Logroñoko San Bartolomé eliza eraiki ziren. Gotikorako trantsizioa pixkanaka egin zen, eta Erdi Aroko estilo berrian egindako eraikin batzuek erromanikoaren aztarnak dituzte, hala nola Santo Domingo de la Calzadako katedraleko girola. Naiaran, Ezkaraien eta Valvaneran Dona Mariari eskainitako tenpluetako gotikoa garbiagoa da. |
La etapa del camino de Santiago que llega hasta Nájera favoreció la llegada delrománico europeo a La Rioja dando lugar a obras como la catedral de Santo Domingo de la Calzadao la Iglesia de San Bartolomé de Logroño, la transición al gótico fue paulatina y aún se distinguen en edificaciones de traza románica , intervenciones posteriores en el nuevo estilo del medievo como la girola de la catedral de Sto Domigo de la Calzada, mas depurado es el gótico de los templosdedicados a Santa María en Nájera, Ezcaray y Valvanera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gotikoa nonahi dago Gaztela eta Leonen, eta katedral gehienak estilo horretakoak dira; eraikin zibiletan, gazteluetan eta jauregietan eta eskulturan ere ikusten da estilo hori. |
El gótico es omnipresente en Castilla-León, y la mayoría de las grandes catedrales están definidas por esta corriente , también manifestada en las edificaciones civiles como castillos y palacios y en la escultura. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lehen faseetan, erromanikoaren eta gotikoaren eraikuntza-formak lotu zituzten katedral handiek, hala nola Zamorakoak, Salamancako katedral zaharrak edo Ciudad Rodrigokoak eta Burgoseko Las Huelgas monasterioak eta antzekoek. Hala ere, Donejakue Bidetik sartutako eragin frantsesak Leon, Burgos eta Palentziako katedraletan utzi zituen bere eredu berezkoenak. Apaingarri-oparotasunak gotiko flamigeroa sortu zuen XV. mendean: Burgosko Kondestablearen kapera, San Paulo elizaren portada eta Valladolideko San Gregorio kolegioarena. |
|En las primeras fases , grandes conjuntos catedralícioscomo Zamora, la catedral vieja de Salamanca, la de Ciudad Rodrigo; o monásticos como Las Huelgas en Burgos unen las formas constructivas románicas con el gótico, pero la influencia francesa que penetra por el camino de Santiago deja sus modelos mas genuínos en la catedral de León, Burgos y Palencia, la profusión decorativa conduce en el XV al gótico flamígero , con obras comola capilla del Condestable de Burgos, y las portadas de San Pablo , y el colegio de San Gregorio de Valladolid. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdi Aroa hasi zuen erromanikoa honako arkitektura-adibide hauetan ikus daiteke: Markizko gotorlekuetan (Araba) eta Abrisketako San Pedro ermitan (Bizkaia); estiloaren lekukotasun nabarmenenak, hala ere, Arabako zaindariaren santutegia (Estibaliz) eta Zumarragako Santa Isabel ermita (Antigua ere deitzen zaiona) dira. Estilo horri gotikoak jarraitzen dio: Gasteizko hirigune historikoko eraikin zibilak, hiri bereko Santa Maria katedrala eta Bilboko Santiago katedrala. |
El románico inaugura el periodo medieval con manifestaciones arquitectónicas como las de fortalezas de Marquinez (ílava) o la ermita de San Pedro Abrisqueta (Vizcaya)., aunque es el santuario de la patrona de ílava (Estíbaliz), y la iglesia de Nuestra Señora la Antigua de Zumárraga donde es mas patente este estilo, al que le sucede el gótico, con edificaciones civiles del casco antiguo de Vitoria ,. Con la catedral Vieja de Santa María en la misma capital, o la de Santiago en Bilbao. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bisigodoen eta mozarabiarren garaiek ere arte-adierazgarri ederrak utzi zituzten arren, erromanikoaren distirak eta indarrak itzal egiten diete. Izan ere, VIII. mendean ustez Santiago apostoluaren hilobia aurkitu izanak eta horrek 1000. urtetik aurrera Europa osotik Santiagora eragindako erromesaldiek ondare erlijioso oparoa ekarri zuten: ermitak, ospitaleak, elizak... erakusgarri gorenak Santiagoko katedrala eta Gloriaren portiko entzutetsua dira. |
Aunque los periodos visigodo y mozárabe también están presentes en Galicia con bellos muestras artísticas , quedan eclipsados por el esplendor y pujanza del románico, ya que el supuesto descubrimiento del sepulcro del apostol Santiago hacia el siglo VIII, y el consiguiente desarrollo de las peregrinaciones desde toda Europa hasta Santiago de Compostela hacia el año 1000,determinaron la proliferación de un rico patrimonio religioso de ermitas, hospitales, iglesias... que tienen su máximo exponente en la Catedral de Santiago de Compostela y el célebre Pórtico de la Gloria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lan horien kalitateak itzal egiten diete trazu erromanikoa izan zuten beste eraikin batzuei: Ourenseko, Lugoko eta Mondoñedoko katedralei. |
La calidad de estas obras, ensombrecen otras construcciones como las catedrales de Orense, Lugo, Mondoñedo que tuvieron una traza inicial románica. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gotikoa ikus daiteke erromanikoan hasitako hainbat tenpluren estalkietan, zeinek gotikoaren lorpenekin (pinakuluak, horma-bularrak, ogiba-gangak, nerbioak eta ostiko-arkuak) bertikaltasun, argitasun eta zabaltasun handiagoa lortu baitzuten. Horren adibide dira Tuiko katedrala eta Ourenseko katedralaren klaustroa. |
El gótico es apreciable en las cubiertas de muchos templos que iniciados durante el románico , consiguen con los logros del gótico (pináculos, contrafuerte, bóvedas ojivales , nervios y arbotantes) mayor verticalidad , luminosidad y amplitud , es el caso de la catedral de Tui y el claustro de la catedral de Orense. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Le Panthéon estilo neoklasikokoa da. Frontoi klasiko bat du Agriparen Panteoia (Erroma) inspirazio-iturri hartuta; kupula egiteko, berriz, Londresko San Pablo katedralekoa hartu zuten oinarri. |
El Pantheón, de estilo neoclásico, posee un frontón clásico inspirado en el Panteón de Agripa, en Roma, mientras que la cúpula se inspira en la de la catedral de San Pablo en Londres. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ikustekoa da St-Paul-les-Dax eliza. XI. mendeko azpi-erliebez apaindutakoa, baita XVII. mendeko katedrala ere, estilo klasikokoa. |
Se puede visitar la iglesia de St-Paul-les-Dax adornada con bajorelieves del siglo XI y la Catedral de estilo clásico del siglo XVII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedralaren ondoan Berbie jauregia dago; apezpikuen jauregia izan zen garai batean, eta Touluose-Lautrec museoa da gaur egun. |
Junto a la catedral se encuentra el Palacio de la Berbie, antiguo palacio episcopal y actual sede del Museo Toulouse-Lautrec. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| St-Pierre katedrala, XIX. mendekoa eta estilo klasikokoa. |
La Catedral de St-Pierre del siglo XIX y de estilo clásico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedrala, estilo gotikoan egina. |
La Catedral, de estilo gótico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gotiko berantiarreko katedrala, moriskoen kutsua ere baduena, Manuel I.aren erregealdiaren garaikoa da (1495-1521). |
Su catedral gótica tardía, que muestra además reminiscencias moriscas, data del reinado de Manuel I (1495-1521). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Garrantzi handiko monumentuak ditu, hala nola katedrala; Pallazo dei Normanni eragin arabiar eta normandiarrekoa; San Giovanni degli Eremiti, estilo normandiarrekoa; Martorana eliza; eta Abatellis jauregia. |
Tiene monumentos de gran importancia como la Catedral; el Palacio dei Normanni, que tiene reminiscencias árabes y normandas; San Giovanni degli Eremiti, de estilo normando; la Iglesia de la Martorana, y el Palacio Abatellis. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Interes turistikoko leku nagusiak: Heillggeistkirche (Espiritu Sainduaren eliza), Kindlifresserbrunnen (ogroaren iturria), Pfeiferbrunnen (gaita-jolearen iturria), Vennerbrunnen (mosketariaren iturria) eta Zí¤hringen iturriaK (hiriaren fundatzailearen ohorezkoa), Kí¤figturm (XVII. mendeko espetxe-dorrea), Zytglogge (ordulariaren dorrea), Franzí¶sische Kirche (eliza frantsesa, XIII. mendekoa, hiriko zaharrena), Bernako katedrala, Berner Münster (parlamentuaren eraikina), Historisches Museum (historia museoa), Kunts Museum eta Swiss Alpine Museum. |
Los principales lugares de interés turístico son: la Iglesia del Espíritu Santo, la Fuente del Ogro, la Fuente del Gaitero, la Fuente de los Mosqueteros y la Fuente de Zí¤hringen, (dedicada al fundador de la ciudad), el Kí¤figturm (una torre prisión del siglo XVII), la Torre del Reloj, la Iglesia Francesa (del siglo XIII, la más antigua de la ciudad), la Catedral de Berna, el edificio del Parlamento, el
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Leiho eta atari ikusgarriko katedral gotikoa da hiriko eraikinik deigarriena. |
La Catedral gótica con sus curiosas ventanas y su portalón es lo más llamativo de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Norvegiako hiriburu zaharra da, eta gaur egun herrialdeko hirugarren hiria. Bisitatzeko moduko leku interesgarriak ditu, hala nola Nidarosdomen katedrala, Eskandinaviako Erdi Aroko eraikinik garrantzitsuena, apezpikuen jauregia (Erkebispegí¥rden), Norvegiako eraikin sekular zaharrena eta hainbat museo. |
Antigua capital de Noruega es hoy en día la tercera ciudad del país, con interesantes sitios para visitar como la Catedral, la construcción medieval más importante de Escandinavia, el Palacio Arzobispal, el edificio secular más antiguo del país, así como diferentes museos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Arotik Danimarkako erregeak Roskilde katedralean lurperatzen dituzte. Izen bereko hirian dago, Zealandeko garrantzitsuenetariko batean. |
Desde la Edad Media los reyes daneses son enterrados en la Catedral de Roskilde, ubicada en la ciudad del mismo nombre, una de las más importantes de Zelanda. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Monasterioaren barruan, honako hauek daude: Hirutasunaren Katedrala, 1423an eraikia eta barruko aldean fresko ederrak dituena; Igokundearen Katedrala, 1558koa; Espiritu Santuaren Eliza, artzapezpikuaren gelak (hiru mende dituzte) eta bost solairuko Kanpandorre itzela. |
Dentro del monasterio se encuentran la Catedral de la Trinidad, levantada en 1423, que cuenta en su interior con hermosos frescos; la Catedral de la Asunción, de 1558; la Iglesia del Espíritu Santo, los aposentos del arzobispo, con tres siglos de antigüedad y el impresionante Campanario de cinco pisos de altura |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ondokoak ere nabarmentzen dira: udaletxea, XVIII. mendekoa; Tartuko Arte Klasikoko Museoa; XIV. mendeko San Joanen Eliza, 1944an suntsitua eta orain museo gisa zaharberritua; eta XIII. mendeko katedrala. |
Destacan, también, el Ayuntamiento, que data del siglo XVIII, el Museo de Arte Clásico de Tartu, la Iglesia de San Juan del siglo XIV, destruida en 1944 y restaurada ahora como museo, y la Catedral del siglo XIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko bizitzaren erdigunea den Merkatu Plazan, San Segismundoren eliza eta katedrala nabarmentzen dira. |
En la Plaza del Mercado, centro de la vida de la ciudad, destacan la Iglesia de San Segismundo y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santa Maria Magdalena katedrala. |
la catedral de Santa María Magdalena. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gazteluko aldea ere deritzo, eta han dago Pragako gazteluaren eta katedralaren multzoa. |
Conocida también como La Zona del Castillo es donde se encuentran el Complejo del Castillo y la Catedral de Praga. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errepublikaren Plaza, Katedrala dago han. |
la Plaza de la República, que alberga la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Piata Uniriiren inguruan daude; han, Katedral Katolikoa, Eliza Serbiarra eta iturri ospetsu bat ikus daitezke. |
se concentran alrededor de la Piata Unirii, donde se encuentra la Catedral Católica, la Iglesia Serbia y una famosa fuente de agua. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedrala; 172 maila igo behar dira goraino iristeko. |
La Catedral, a la que se llega tras subir 172 escalones. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 2001eko irailaren 11ko gertakarien ondoren, Empire State (urtean 2.000.000 bisitari hartzen ditu gutxi gorabehera), New Yorkeko punturik garaiena, berriro ere jaun eta jabe da Fifth Avenue, Times Square, Saint Patrick katedrala, Broadway eta Rockefeller Centerreko etxe orratzen multzoko merkataritza-jardueran, antzokien barrutiraino. |
Desde el 11 S, el Empire State (recibe aproximadamente 2.000.000 de visitas al año), techo de Nueva York, reina de nuevo sobre la frenética actividad comercial de la Quinta Avenida, Times Square, la Catedral de San Patricio, Broadway y el conjunto de rascacielos del Rockefeller Center, hasta el distrito de los teatros. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Julio Verneren jaioterria da, eta Frantzia osoko katedralik handiena du. Uretako lorategiak ere goza ditzakegu han, txalupan paseotxoa eginez. |
Es la ciudad donde nació Julio Verne y cuenta con la catedral más grande de toda Francia; pueden disfrutarse también sus jardines flotantes por medio de un paseo en barca. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Viverotik iritsiko gara trenez, eta handik autobusa irtengo da bisitatuko dugun azken hirirantz: . Santiago bidea egiten duten erromesen helburua da, eta Obradoiro plaza, zilar-dendak eta Katedralak ditugu itxaroten. |
Desde Vivero en tren llegaremos a donde partirá el autocar al último destino, , meta de los peregrinos Jacobeos, donde aguarda como una joya la plaza del Obradoiro, Platerías, la Catedral. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Burgoseko katedrala. |
Catedral de Burgos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Katedrala, Alkazarra eta Indietako Artxiboa (Sevilla). Andaluzia. |
Catedral, Alcazar y Archivo de Indias.(Sevilla) Andalucía. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Errenazimentuko artea zertxobait urruntzen da kanon italiarretatik. Bi joera daude: bata soila, Herrerarena deritzon estilokoa, eta bestea aberatsagoa, plateresko izenaz ezaguna dena eta Amerika konkistatu ondoren Gaztelak izan zuen indar ekonomikoa islatzen duena. Salamancak ditu garai horretako erakusgarri gehien: katedral berria, Monterrey jauregia eta Unibertsitatearen fatxada. Estilo horretakoak dira, halaber, Burgosko katedralaren urre-koloreko eskailerak eta Valladolideko Santa Cruz kolegioa. |
|El arte del renacimiento, se aleja algo de los cánones italianos, encontrandos dos corrientes uno mas sobrio denominado herreriano, y otro mas rico conocido como plateresco que refleja la pujanza económica castellana tras la conquista de América, la ciudad de Salamanca acoge la oferta más amplia de este periodo con la catedral nueva, el palacio de Monterrey, la fachada de su universidad, aunque otras urbes como Burgos con la
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errenazimentuaren joera italiarzalea islatzen da toki hauetan: Yusteko monasterioaren (garai hartan Espainiako Karlos I.a enperadorearen atsedenleku zen) bigarren klaustroan, Zafrako gazteluaren patio platereskoan, Coriako katedralean eta Plasenciako katedral berrian. |
El estilo italianizante del renacimiento deja su huella en el segundo claustro del monasterio de Yuste , en ese momento retiro del emperador Carlos I de España,en el patio plateresco del castillo de Zafra, o en el interior de las catedrales de Coria y la nueva de Plasencia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inguru horretako herrietan ,baliabide historiko eta artistikoak dira garrantzitsuenak; adibidez, Jalisco eskualdeko Guadalajaran: Gobernu Jauregia, Katedrala eta Tapatia plazako eraikinak. |
Son los recursos histórico-artísticos los que predominan en las ciudades que aquí se levantan , como es el caso de Guadalajara en Jalisco, con el Palacio de Gobierno , Catedral y edificaciones de la Plaza Tapatía. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Valentziako Gotikoak Espainiakoarekiko desberdintasunak ditu. Horren erakusgarri dira: Valentziako katedraleko Miguelete dorrea, San Nikolas eta Santa Katalina elizak, Valentziako Lonja, Generalitateko Palaua, Orihuelako katedrala edo Morellako Santa Maria eliza. |
El gótico valenciano tiene características diferentes del resto del gótico de España como podemos ver en la torre del Miguelete de la catedral de Valencia, en las iglesias de San Nicolás y de Santa Catalina, la Lonja de Valencia, el Palau de la Generalitat, en la catedral de Orihuela o en la iglesia de Santa María de Morella. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hegoaldeko hiri hauek ixten dute Hungariako hiri kulturalen panorama: Pecs, Gizateriaren Ondare den katedralaren auzoa duena, eta Siklos, Kroaziatik gertu, Erdi Aroko gazteluarekin. |
En la región meridional Pecs con su barrio de la catedral declarado Patrimonio de la Humanidad, y Siklós ya cerca de Croacia con un castillo medieval , cierran el panorama de ciudades culturales de Hungría. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Budak du iraganaren arrasto handiena eta bertan daude monumentu esanguratsuenak: Varhegy, gazteluaren muinoa, Mihaly Utca eta antzinako auzo judu komertziala, Hungariako errege guztiak hobiratuta dauden Matyas katedrala, arrantzaleen gotorlekuko zutabe-galeria eta Errege Jauregia. |
Buda con mayor huella del pasado, reúne los monumentos más representativos como Varhegy , la colina del castillo, Mihaly Utca o antiguo barrio judio comercial, la catedral Matyas donde fueron enterrados todos los soberanos húngaros, la galería de columnas del bastión de los pescadores y el Palacio real.. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioartean izen handiagoa lortu du ondoko Toskana eskualdeak. Monumentu multzo garrantzitsuak ditu Pisan (baptisterioa, dorrea eta katedrala), Sienan (Katedrala, Mangia Erdi Aroko dorrea dagoen Piazza del Campo, eta hain ezaguna den Palio zaldi-jaialdia), defentsa-dorrez eta harresiz inguratutako San Gimignano herri txikian eta Florentzian; azken hori Arno ibaiak zeharkatzen du eta Italiako altxor artistiko handienetakoa du: Santa Maria Fiore katedrala, Santa Maria Novella, Carmine eliza eta San Laurendi eliza. Plaza Nagusiko |
||Mayor predicamento internacional ha experimentado la contigua región de Toscana, con importantes conjuntos monumentales en Pisa (Baptisterio, Torre y Catedral), Siena (Catedral, Plaza del Campo con la Torre medieval del Mangia, y el festival ecuestre del Palio), San Gimignano, pequeño pueblo amurallado con torres defensivas, y; Florencia que atravesada por el río Arno ,reúne uno de los mayores tesoros artísticos de Italia con templos como la Catedral de Sta. María de las Flores, Sta. María Novella, Iglesia del Cármine,y San |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Manila hiriburua. Eraikin kolonialen zerrenda eta han dauden katedrala eta espainiarren garaiko gaztelua ditu azpimarragarri. Makati, negozioen eta zeru-orratzen eremu berria, luxuzko hotelak dituena, Rizal parkea eta Manilako badiako Nazioarteko Biltzarren Zentroa, negozioen eta biltzarren turismora bideratua. Inguru hurbilean, Pagsanjan ibaiko ur-jauzietara eta Tagaytaiko Taal sumendira egiten diren
| Manila o Metro-Manila, la capital, donde destaca la franja colonial con la catedral y el castillo de época española; Makati, nueva área de negocios y rascacielos con hoteles de lujo; y el Parque de Rizal y el Centro de Convenciones Internacionales en la bahía de Manila, destinado a un turismo de negocios y congresos.En el entorno próximo destacan las excursiones a las Cascadas del Río Pagsanjan y al Volcán Taal en Tagaytai; al |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste gune turistiko bat Zayande ibaia zehartzen duten zubiak eta inguru horretako te-etxeak dira. Isfahán auzo armeniarreko Vanik katedrala ere hiriko ibilbideetan sartu ohi da. |
Otro referente turístico son los puentes que cruzan el Río Zayandé y las casas de té, que se abren en su entorno, la Catedral de Vanik en el barrio armenio de Isfahán suele incluirse en las rutas urbanas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza de Mayo, katedrala eta gobernuaren eraikinak, Caminito auzoa, koloretako etxeekin, Nueve de Julio etorbidea, Obeliskoarekin, San Telmo, Puerto Maderoko dendak eta Recoletako gastronomia zaindua dira Buenos Airesera iristen den bidaiariak aurkituko dituen garrantzizko puntuak. |
La Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, el popular barrio de Caminito con sus características casas coloreadas, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo, Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega Buenos Aires. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oscar Niemeyer arkitektoak irudikatu zuen, eta abangoardiako arkitektura dauka, katedrala eta Kongresu Nazionala dira horren adierazgarri. |
Planificada por el arquitecto Oscar Niemeyer, cuenta con una arquitectura vanguardista representada por la Catedral y el Congreso Nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sucre. Hiriburuaren hegoaldean dago eta inperioaren garaiko egoitza-hiriaren jiteari eutsi dio. Eraikin ederrak ditu: unibertsitatea, katedrala eta San Francisco eta San Miguel elizak. |
Sucre, la cual se encuentra al sur de la capital, ha conservado el carácter de ciudad residencial de época imperial con bellas edificaciones como la Universidad, la Catedral y las iglesias de San Francisco y San Miguel. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Koloniaren garaiko hiri espainiar hau inken erresumako antzinako hiriburuaren gainean eraikita dago. Plaza de las Armas hiriguneak, katedralarekin batera, kale harriztatuzko bilbadura osatzen du, eta hango eraikin berriek inken arkitekturaren ezaugarri diren harrizko bloke itzelak dituzte zimendu, ezin hobeto doituta. |
Esta ciudad española del periodo colonial se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, La Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloques pétreos, perfectamente encajados que caracterizan la arquitectura inca. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lima, Peruko hiriburua. Nabarmentzeko elementuak ditu hauek: Plaza de Armas, katedrala, San Francisco komentua, balkoi korritu handiak eta eliza barrokoak. Gune historikoak iragan kolonialaren lekukotza ikusgarriak ditu, baina hotelik onenak San Isidro eta Miraflores barruti modernoetan daude. |
Lima es la capital de Perú y en ella destacan la Plaza de Armas, la catedral, el Convento de San Francisco, las grandes balconadas y sus iglesias barrocas, testimonia un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de San Isidro y Miraflores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Caracas Errepublikako hiriburua da, eta hango petrolio-industria indartsuari oso lotuta dagoen negozio-turismoa hartzen du. Horrekin batera, oporretarako turismoa ere badago. Ezinbestean ikustekoak ditu La Pastora auzo zaharra, katedrala, museo-guneak eta etxe orratzak, lorategiak Parque del Este eta Lorategi Botanikoa, kasu eta Sierra de El ívilako mendiak, hiriburua biltzen dutenak. |
Caracas es la capital de la República y acoge un destacado turismo de negocios muy ligado a la potente industria petrolera existente, complementado por un turismo vacacional que tiene en el antiguo barrio de La Pastora, la Catedral, los espacios museísticos y los rascacielos las citas obligadas, como también lo son los jardines, como el Parque del Este, Jardín Botánico y las colinas de la |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Cartagena da Santa Fe de Bogotárekin batera Kolonbiarako sarbidea. Erakargarritasun handienak La Candelaria gune historikoa eta Urrearen museoa (Museo del oro) (Konkistaren garaiko 36.000 pieza baino gehiagorekin) dira, eta horien osagarri, Guatavitako Aintzirarako txangoa (El Doradoko kondaira sortu zen tokia, zoladura metal horretakoa baitzuen) eta Zipaquirá, gatzezko mea batean eraikitako katedrala. |
Cartagena es junto a Santa Fe de Bogotá la puerta de entrada a Colombia, tiene en el casco histórico de La Candelaria y en el Museo del Oro, con más de 36.000 piezas anteriores a la Conquista, sus mayores atractivos, complementados con las excursiones a la Laguna de Guatavita, donde se originó la leyenda de El Dorado (la ciudad donde el pavimento era de este metal) y a Zipaquirá, con su
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santo Domingo hiriburuan hainbat eraikin daude harresien barneko aldean: La Fortaleza, katedrala eta Casa Reales eta Alcázar de Colón museo kolonialak. |
La capital, Santo Domingo reúne en el interior de su muralla edificaciones como La Fortaleza, la Catedral y los museos coloniales de Casas Reales y Alcázar de Colón. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Habana, hispaniarren inperioak iraun zuen bitartean, koloniako bitxietako bat izan zen; loraldi ekonomikoari esker, Gizateriaren Ondare izendatuta dagoen hiri-multzo interesgarria eraiki ahal izan zen, eta hainbat eraikin publiko (Capitolioa eta katedrala, kasu) eta gotorleku ditu. Beste eraikin pribatu batzuk ere bai, hala nola luxuzko etxe burges txikiak. Horietako batzuk behar bezala zaharberrituta eta eraldatuta daude gaur egun, eta kutsu historikoko hotel bihurtu dituzte. |
La Habana se consideraba una de las joyas coloniales durante el imperio hispano, el florecimiento económico favoreció la construcción de un interesante conjunto urbanístico declarado Patrimonio de la Humanidad, con edificios públicos como el Capitolio, la Catedral y diversas fortalezas; y privados como las pequeñas mansiones burguesas, algunas de ellas ahora convenientemente restauradas y transformadas en pequeños hoteles de acentuado sabor histórico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Panamá Vieja, hemen espainiarren eraiki zuten hiriaren aurriak daude; hiria tropa espainiarrek suntsitu zuten Morgan pirataren esku gera zedin saihesteko; Panamá Colonial, katedrala, kanaleko museoa eta Palacio de las Garzas, ohiko hiri-trazaketa koadrikulatua dauka; eta Panamá Moderno, etxe-orratzekin eta Punta Paitillako luxuzko hotelekin, biltzar eta konbentziotako turismoak erabiltzen du batik bat. |
Panamá Vieja, con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá Colonial, con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas, con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá Moderno, con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de congresos y de convenciones . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirigune historikoa (UNESCOk Gizateriaren ondare izendatua), Zócalo plazaren inguruan egituratzen da, eta Tenochtitlán hiriburu aztekaren gainean eraikita dago. Azpimarratzekoak ditu katedrala, Tenplu Nagusiaren hondarrak eta Erreformaren palazioa. |
Su casco histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, gira en torno a la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenochtitlán, con las edificaciones de la Catedral, restos del Templo Mayor y el Palacio de la Reforma. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| UNESCOren kultura-aintzatespen gorenarekin, Pueblak Errenazimentuko arkitekturaren eta arkitektura barrokoaren adibide ederrak ditu: katedrala eta Arrosarioaren kapera, esaterako; Cholula, San Miguel de Allende eta Guanajuaton, zilarrezko meak daude (La Valenciana, kasu), eta horri esker, hiria edertzea lortu zuten. Horiek guztiek "Hiri kolonialak" izeneko ibilbidea osatzen dute. |
Con la alta consideración cultural de la UNESCO, Puebla tesora bellos ejemplos de arquitectura renacentista y barroca, como la Catedral y la Capilla del Rosario; la vecina Cholula, San Miguel de Allende y Guanajuato, con minas de plata como La Valenciana, que permitieron el embellecimiento urbano, integran la tradicional ruta denominada "Ciudades Coloniales". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Han eraiki diren hirietan baliabide historiko eta artistikoak nabarmentzen dira: Guadalajaran (Jalisco) adibidez, Gobernuaren jauregia eta Tapatía plazako eraikinak eta Katedrala daude. |
Son los recursos histórico-artísticos los que predominan en las ciudades que aquí se levantan, como es el caso de Guadalajara en Jalisco, con el Palacio de Gobierno, edificaciones de la Plaza Tapatía y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merezi du katedrala, Logia eta Praetor Jauregia bisitatzea; horiek guztiak Veneziako estilo gotikokoak dira. |
Merece la pena visitar la catedral, la Logia y el Palacio de Praetor, todos ellos de estilo gótico veneciano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedralak 1708koa fresko ikaragarriak ditu |
la Catedral, de 1708, que contiene impresionantes frescos |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ljubljanica ibaiaren gaineko zubiak, Tivoliko lorategiak eta Katedralaren atzean egiten den aire zabaleko barazki merkatua. |
pasear por los puentes que cruzan el río Ljubljanica, por los jardines de Tívoli y por el mercado de verduras al aire libre que tiene lugar detrás de la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oraindik ikus daitezke jatorrizko jauregiko ataria, kolomadia daukan plaza, Jupiterren tenplua eta Dioklezianoren mausoleoaren hondakinak, orain katedral bihurtuta. |
Todavía se puede apreciar el vestíbulo del palacio original, la plaza con su columnata, el templo de Júpiter y los restos del mausoleo de Diocleciano, ahora convertidos en catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedraleko plazan, Veneziaren eragin handia ikus daiteke; are gehiago, San Markos katedrala ere badu, Tintorettoren bi margolanekin. |
En la plaza de la catedral se intuye una fuerte influencia veneciana; incluso posee su propia catedral de San Marcos, con dos pinturas de Tintoretto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hurbil dago San Estebanen Katedrala. |
Cerca se encuentra la Catedral de San Esteban. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedrala Artzapezpikuaren Jauregiak eta turkoen kontrako defentsarako XVI. mendean eraikitako zenbait gotorlekuk inguratzen dute. |
La catedral está rodeada por el Palacio Arzobispal y unas fortificaciones del siglo XVI construidas para la defensa contra los turcos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alexander Nevski Katedrala Balkanetako katedral ortodoxorik handiena da, eta ezaugarri ditu urre koloreko kupula eta barruko marmolezko apaingarri aberatsa eta fresko ederrak. |
La Catedral Alexander Nevski, la mayor catedral ortodoxa de los Balcanes, que destaca por sus cúpulas doradas y por la rica decoración de mármoles y preciosos frescos en su interior. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedraleko kriptan Erdi Aroko eta Errenazimentuko museoa dago, eta han dago altxor nazionala: Bulgariako ikonoen bilduma. |
En la cripta de la catedral se encuentra el museo de arte medieval y renacentista, donde se aloja el tesoro nacional: la colección de iconos búlgaros. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedral Metropolitanoa |
la Catedral Metropolitana |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedrala |
la Catedral |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedrala, herrialdeko handiena eta Hungariako Eliza Katolikoaren erdigunea. |
la Catedral, la más grande del país y centro de la Iglesia Católica Húngara |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ama Birjinaren katedrala, gotikoa, |
la catedral de Nuestra Señora de estilo gótico, |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Moldavako ibai-bidaiari esker, hiriko tokietako irudi berriak har ditzakegu hala nola Karlov zubikoa, Antzoki Nazionalekoa, Vysherad-eko parkekoa edo Pragako gaztelukoa San Vito katedralarekin. |
El crucero por el Moldava nos permite tomar imágenes nuevas de lugares como el puente Karlov, el Teatro Nacional, el parque de Vysherad o el Castillo de Praga con la Catedral de San Vito. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Vitoren katedrala: erlijio-objektu asko dituen katedral gotikoa. |
la Catedral de San Vito: catedral gótica que contiene muchos objetos religiosos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri harresituan ikusgarria da iparraldeko Collachium auzoa; han daude Maestre Handiaren jauregia, XIV. mendeko gotorlekua, eta katedrala. |
La ciudad amurallada tiene como máximos atractivos el Collachium, barrio de la zona septentrional que cuenta con edificios como el Palacio del Gran Maestre, edificio fortificado del XIV y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eliza hiriko katedraltzat hartzen da; barruko aldean, 1688ko aldare nagusia, Pomeraniako dukeen eta Poloniako erregeen galeriak eta hango monjek eginiko organoa ditu. |
Su Iglesia es considerada la Catedral de la ciudad, y en su interior se pueden admirar el altar mayor de 1688, las galerías de los Duques de Pomerania y los Reyes de Polonia y el órgano construido por los monjes locales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bertako arkitekturatik, bereziki Udaletxe ikusgarria nabarmentzen da, estilo errenazentistakoa da eta egun Hiriko Museo Historikoaren egoitza da, Merkatu Plaza ederrean dago; katedrala, hango Urrezko Kaperan daude Poloniako lehen bi erregeen sarkofagoak; Museo Nazionaleko arte-bildumak, eta eliza gotikoak, bereziki San Estanislaorena. |
De su arquitectura destaca especialmente el espectacular Ayuntamiento, de estilo renacentista y actual sede del Museo Histórico de la Ciudad, situado en la bellísima Plaza del Mercado; la Catedral, en cuya Capilla de Oro se encuentran los sarcófagos de los dos primeros reyes de Polonia; las colecciones de arte del Museo Nacional, y las iglesias góticas, especialmente la de San Estanislao. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Wroclaw-en toki magikoa dago, Ostrów Tumski deritzona; hiriko alderik zaharrena da, eta han interes artistikoko katedral eta eliza ugari daude. |
Wroclaw tiene también un lugar mágico llamado Ostrów Tumski; es la parte más antigua de la ciudad donde se encuentra la catedral y numerosas iglesias de interés artístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedraleko Uhartea, ekialdeko bazterrean; Harri Aroko giza kokaguneen hondarrak aurkitu dira. |
la Isla de la Catedral, en su orilla oriental, en la que se han hallado restos de asentamientos humanos de la Edad de Piedra. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hainbat eliza daude han, Antzinako Umezurztegia; Joan XXIII eta Joan Paulo II.aren omenezko monumentuak; San Juan Nepomucenoren zutabea, Siegwitz-ena; Artzapezpikuaren Jauregia, eta Wroclaw-eko erlijio-monumentu nagusia: San Joan Bautistaren katedrala. |
Aquí se encuentran varias iglesias, el Antiguo Orfanato; los Monumentos a Juan XXIII y Juan Pablo II; la Columna de San Juan Nepomuceno de Siegwitz; el Palacio Arzobispal, y el monumento religioso más importante de Wroclaw, la Catedral de San Juan Bautista. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Legendako Krakovia oroitzapenez beterik dago, errege poloniarrak Waweleko Katedralean edo San Wenceslaoren eta San Estanislaoren Katedralean koroatzen eta lurperatzen zirenekoak. Katedral hori XI. mendean eraiki zen, eta defentsarako gune bikaina ematen zuen muino batean dago. Hori dela eta, eraikin garrantzitsuak kokatu zituzten han, hala nola Gaztelua (Zamek); horren zati bat bisita daiteke, eta han ikus daitezke logelak, aretoak, altzariak, tapizak, armak... |
||La legendaria Cracovia está llena de vívidos recuerdos de los días en los que los reyes polacos eran coronados y enterrados en la Catedral de Wawel o Catedral de San Wenceslao y del Obispo San Estanislao, construida en el siglo XI, y situada sobre una colina que ofrecía un magnífico enclave defensivo, por lo que en este lugar se ubicaron edificios de importancia como el Castillo (Zamek), que puede ser visitado en parte, y donde se pueden contemplar aposentos, salas, muebles, tapices, armas... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errege Gaztelutik kanpora, San Joan Bataiatzailearen Katedrala ikus daiteke. Katedral hori zurez eraiki zuten XIII. mendean, baina, hainbat sute izan ondoren, estilo gotiko ingelesean eraiki zuten dorre karratuarekin. |
Ya fuera del Castillo Real se descubre la Catedral de San Juan Bautista, cuya primera construcción en madera data del siglo XIII, pero tras varios incendios varios incendios fue reconstruida en estilo gótico inglés con su torre cuadrada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko bisitaldia hasteko toki eder bat Gazteluen Mendixka da. Han dago Vilmako katedrala, San Kazimieras-en kapera eta kupula barroko nabarmenak dituena; eta Gedimino Dorrea, adreilu gorrikoa eta barruko aldean antzinako Vilnan espezializaturiko museo bat duena. Goian, berriz, begiratoki bat dago. |
Un buen lugar para iniciar la visita de la ciudad es el Cerro de los Castillos, donde se hallan la Catedral de Vilma, donde destaca la Capilla de San Kazimieras y su cúpula barroca; y la Torre de Gedimino, de ladrillos rojos, en cuyo interior hay un museo especializado en la antigua Vilna, y encima un mirador. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen beste monumentu garrantzitsu batzuk: Maironis edo Jonas Maculeviciaus-en estatua, Lituaniako poeta nazionalaren omenezkoa; Lituaniako Literatur Museoa; Perkunas-en etxea, XVI. mendekoa; Kaunas-eko katedrala, XV. mendekoa; Maironis-en hilobia eta Kaunaseko Gaztelua, XI. mendekoa. |
Otros monumentos importantes son la Estatua de Maironis o Jonas Maculeviciaus, en honor al poeta nacional de Lituania; el Museo Literario Lituano; la Casa de Perkunas, del siglo XVI; la Catedral de Kaunas, del siglo XV; la Tumba de Maironis y el Castillo de Kaunas, del siglo XI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| XIII. mendeko legatu germaniar bat Hiriko Katedrala da (Rigas Doms), arkitektura erromatarraren eta gotikoaren nahasketa bat. |
Un legado germánico del siglo XIII es la Catedral de la Ciudad (Rígas Doms), una mezcla arquitectónica romana y gótica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| XIX. mendekoa da Alexsadr Nevsky Katedral Errusiarra. |
Del siglo XIX data la Catedral Rusia Ortodoxa Alexsadr Nevsky. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko eraikuntza nagusia Kremlina da, non harresi zuriak, dorreak, zilarrezko eta urrezko kupulak nabarmentzen baitira, eta, batez ere, eraikin hauek: Igokundearen Katedrala, Joan Teologoaren Eliza, Piztueraren Tenplua, Odigitriaren Eliza eta Jakob eta Abrahamen Monasterioak. |
La principal construcción de la ciudad es el Kremlin donde resaltan sus muros blancos, sus torres, sus cúpulas de plata y oro y, sobre todo, edificios como la Catedral de la Asunción, la Iglesia de Juan el Teólogo, el Templo de la Resurrección, la Iglesia de Odigitria, y los Monasterios de Jacobo y de Abrahán. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Monasterioaren lurretan hiriko lehen eraikina altxatu zen XVI. mendean, Hirutasunaren Katedrala; han landutako ikonostasio ederra eta hormak, gangak eta zutabeak estaltzen dituzten freskoak nabarmentzen dira. |
En el terreno del Monasterio se levantó en el siglo XVI el primer edificio de piedra de la ciudad, la Catedral de la Trinidad en la que destacan su maravilloso iconostasio tallado y los frescos que cubren las paredes, bóvedas y columnas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nahiz eta tartariarrek eta mongolek 1238an suntsitu, monumentu ederrak ikus daitezke oraindik ere Vladimirren: Igokundearen Katedrala, 1160an eraikia eta barruko aldea freskoekin apaindua duena; San Demetrioren Katedrala, printze-printzesen eliza, XII. mendekoa, harrizko behe-erliebeak dituena; eta Urrezko Atea, Errusiako antzinako ingeniaritza militarraren artearen erakusgarria. |
Aunque fue devastada en 1238 por los tártaros-mongoles aún se pueden contemplar hermosos monumentos como la Catedral de la Asunción, construida en 1160, cuyo interior está decorado con frescos; la Catedral de San Demetrio, del siglo XII, es la iglesia de los príncipes con bajorrelieves de piedra; y la Puerta de Oro, muestra del arte de la ingeniería militar rusa antigua. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Baina San Petersburgoko katedralik pintoreskoena, zalantzarik gabe, Isuritako Odolaren Eliza da, XX. mendearen hasieran eraikia, 1881eko martxoan Alexandro II tsarra hil zuten tokian. |
Pero sin duda la catedral más pintoresca de San Petersburgo es la Iglesia de la Sangre Derramada, construida a principios del siglo XX en el lugar donde en marzo de 1881 fuera asesinado el zar Alejandro II. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Almirantegoa eta Aleksandr Nevskiren monasterioa lotzen ditu (garai baten 16 eliza izan zituen monasterio konplexu bat, baina eliza horietatik bost baino ez daude orain: Hirutasun Santuaren Katedrala, Deikundearen Eliza, San Lazaroren Eliza, San Nikolasen Eliza eta Jainkoaren Ama Santuaren Eliza. |
Une el Almirantazgo con el Monasterio de Aleksandr Nevski (un complejo monástico que llegó a tener 16 iglesias, de las cuales hoy solo se conservan cinco: la Catedral de la Santísima Trinidad, la Iglesia de la Anunciación, la Iglesia de San Lázaro, la Iglesia de San Nicolás y la Iglesia de la Santa Madre de Dios. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gotorlekuko erdigunean dagoen lautada handian, San Pedro eta San Pauloren katedrala dago, eta han daude Romanovtarren hilobiak, guztira 32, gehienak marmol zuriz eginak. Horien artean, Pedro I.arena nabarmentzen da, beti lore freskoekin apainduta, eta Gotorlekuko Museo Historikoa, 1906an gehitutako kapera batean kokatua. |
En la gran explanada situada en el centro de la Fortaleza se ubica la Catedral de los Santos Pedro y Pablo, donde destacan las Tumbas de los Romanov, un total de 32, elaboradas en su mayoría con mármol blanco entre las que sobresale la de Pedro I siempre adornada con flores frescas y el Museo Histórico de la Fortaleza situado en una capilla añadida en 1906. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste toki interesgarri bat San Isaak Plaza da, eta museoen eta jauregien artean, San Isaaken Katedrala dago, San Petersburgoko erlijio-eraikinik handiena. |
Otro lugar interesante es la Plaza de San Isaac donde, entre museos y palacios, destaca la Catedral de San Isaac, el mayor edificio religioso de San Petersburgo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedral horretan koroatzen ziren tsarrak eta lurperatzen ziren eliza ortodoxo errusiarreko patriarkak. |
Esta catedral era el lugar en el que se coronaban los zares y también en la que se enterraban a los patriarcas de la iglesia ortodoxa rusa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eraikin horren eskuineko aldean, Hamabi Apostoluen Katedrala dago, goiko aldean bost kupula eder-ederrak daude eta barruko aldean ikonostasio ederra ikus daiteke. |
A la derecha de este edificio está la Catedral de los Doce Apóstoles, rematada por cinco cúpulas de gran belleza y en cuyo interior se puede ver un precioso iconostasio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inguruan Kremlineko harresiak (mendebaldean), GUM dendak (ekialdean) eta San Basilio katedrala (hegoaldean) ditu. |
Está flanqueada por las murallas del Kremlin al oeste, los almacenes GUM al este y la catedral de San Basilio al sur. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedraletako Plaza Moskuko zaharrena eta, beharbada, ederrena da. |
La Plaza de las Catedrales es la más antigua y quizás la más hermosa de Moscú. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskuinaldean, San Migel Arkanjeluaren Katedrala dago, 1505 eta 1508 bitartean eraikia. |
A su derecha se encuentra la Catedral del Arcángel San Miguel, construida entre 1505 y 1508. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedralaren aurrean, tsarren kapera pribatua izan zena dago, Igokundearen Katedrala. |
Enfrente de la Catedral se levanta la que fue capilla privada de los zares, la Catedral de la Anunciación. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko monumenturik garrantzitsuena katedrala da. Riberen iraganaren lekuko ederra da, eta XIV. mendeko dorretik, 27 metro garaieran, inguruaren ikuspegi politaz gozatu ahal izango dugu. |
El monumento más importante de la ciudad es la catedral, bello testamento de su importante pasado, desde cuya torre del siglo XIV, de 27 metros de altura, se disfruta de unas bellas vistas de los alrededores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Vor Frue Kirke Kopenhageko katedral neoklasikoa oso berezia da: sabai eta zutabe garai-garaiak ditu, eta katedrala baino gehiago museoa dirudi. |
Una nota curiosa es la catedral neoclásica de Copenhague, Vor Frue Kirke, con sus altos techos y columnas, parece más un museo que una catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iparraldean Turkuko katedrala dago, XIII. mendekoa, eta Finlandiako eliza ebanjeliko-luteranoaren santutegi nagusia da. |
Al norte se encuentra la catedral de Turku, del siglo XIII, considerada el santuario nacional de la iglesia evangélica-luterana de Finlandia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Obrarik entzutetsuena estilo inperialeko zentroa da. Monumentu arkitektoniko hori katedral ebangeliko-luteranoak (Tuomiokirkko) eta eraikin neoklasikoz jantzitako senatuaren plazak (Senaatintori) osatzen dute. |
La obra más apreciada es el Centro, de estilo imperial, un monumento arquitectónico cuyo centro forman la Catedral evangélico-luterana y la Plaza del Senado con sus edificios de estilo neoclásico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Itsasotik Uspenski katedrala ikusten da, urre-kloreko kupulengatik nahastezina. |
Desde el mar se puede identificar la Catedral de Uspenski por sus doradas cúpulas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedral erromanikoa da aipagarria eta Tegnér poeta suediarrari buruzko museoa. |
Destaca su Catedral románica y el museo dedicado al poeta sueco Tegnér. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bisitatzeko eraikinik interesgarriena katedrala da, Suediako artzapezpiku-barrutiaren egoitza, XIII. mendekoa. |
Lo más interesante para visitar es su Catedral, sede del Arzobispado sueco, que data del siglo XIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Domkirke katedrala XII. mendeko harrizko eraikin itzela, Hiriko Museoa (Stavanger museum) eta Haitzearen pulpitoa (Preikestolen). Azken horretara bi orduko ibilaldi ederra eginda iristen da, eta ikuspegi zoragarriaz goza dezakegu handik. |
Destacan la Catedral Domkirke, una impresionante construcción de piedra del siglo XII, el Museo de la Ciudad y el Púlpito de la Roca, Prekestolen, que se puede alcanzar después de una bella caminata de dos horas y desde donde se puede disfrutar de una impresionante panorámica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriak badu beste monumentu nabarmenik ere, hala nola San Esteban katedrala (Stephansdom) eta Mozarten etxea. |
La ciudad cuenta asimismo con monumentos tales como la Catedral de San Esteban, Stephansdom, y la casa de Mozart. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri garrantzitsu honek katedral erromaniko-gotikoa du, XVIII. mendeko hotel zoragarriak (hiriaren urrezko garaia), garrantzi handiko zenbait museo eta parke zoologiko bat. |
Esta importante localidad posee una catedral románico-gótica, preciosos hoteles del siglo XVIII (edad de oro de la ciudad), varios museos de gran importancia y un parque zoológico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen beste leku interesgarri zenbait: Saint-Pierre katedrala, udaletxea, Muséum d"Histoire Naturelle (naturaren historiaren museoa), Musée de l"Horlogerie (erlojugintzaren museoa), antzinako musika-tresnen museoa, eliza errusiar ortodoxoa (église russe), unibertsitatea, Grand Teatre (Genevako opera dago han), Rath museoa eta kontserbatorio zaharra (Conservatoire de Musique). |
Otros lugares de interés son la Catedral de Saint Pierre, el Ayuntamiento; el Museo de Historia Natural; el Museo de la Relojería; el Museo de los Instrumentos Musicales Antiguos; la Iglesia Rusa Ortodoxa; la Universidad, el Grand Teatre, donde está instalada la Opera de Ginebra; el Museo Rath y el Antiguo Conservatorio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iturri zizelkatuak, katedral gotikoa eta Arte eta Historia Museoa dira bisitarientzako lekurik erakargarrienak. |
Sus fuentes esculpidas, la catedral gótica y el Museo de Arte e Historia arrastran a la mayor parte de los visitantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sint Bavo katedrala eraikin gotiko bikaina da. |
La Catedral de Saint Bavon es un magnífico edificio gótico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eraikin interesgarriak ditu, hala nola printze-apezpikuen jauregia (Palais des Princes-í‰víªques), bizitza waloiaren museoa (Musée de la vie wallonne ) edo Saint-Paul katedral gotikoa. |
Posee edificios interesantes como el Palacio de los Príncipes-Obispos, el Museo de la Vida Valona o la Catedral Gótica de San Pablo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Handik gertu Saint-Michel katedrala dago. |
En las cercanías se encuentra la Catedral de Saint Michel. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko leku interesgarrienen artean, Andre Mariaren katedrala (Onze-Lieve-Vrouwekathedraal) nabarmentzen da; Belgikako katedral gotiko garrantzitsuenetariko bat da, eta han dago Rubensen obraren zati bat. |
Entre los lugares más impresionantes de la ciudad destaca la Catedral de Nuestra Señora, una de las más importantes catedrales góticas del país y donde se encuentra parte de la obra de Rubens. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskualde horretan, Friburgo eta bere katedral zaharra bisitatu ostean, Simonswaldeko pinu beltz ikaragarrietan pausaldia egitea merezi du, eta ondoren Furtwangenera joan, kuku-erlojuen sorterri ofiziala. |
En esta región, tras visitar Friburgo, apiñada en torno a su vieja catedral, hay que detenerse entre los gigantescos pinos negros de la Simonswald y a continuación en Furtwangen, cuna oficial de los relojes de cuco. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazaren ondoan San Petri katedrala dago. |
Junto a la plaza está la Catedral de San Petri. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bisitariarentzako leku azpimarragarri eta interesgarrienetako bat hiri zaharra da: Rig izeneko XII. mendeko harresia; beirate ikusgarriko katedrala eta bi kale bitxi eta bizi-bizi: Hole eta Schildergasse kaleak. |
Entre los lugares más destacados y de interés para el visitante está la Ciudad Vieja; el Rig, una muralla del siglo XII; La Catedral, que cuenta con unas impresionantes vidrieras; y dos calles muy pintorescas y animadas: Hole y Schildergasse. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lekurik interesgarrienetakoa bat Gendarmenmarkt plaza da. Hainbat eraikin aipagarri daude han, hala nola katedral frantsesa (Franzí¶sische Friedrichstadtkirche), katedral alemaniarra (Berliner Dom) edo Schauspielhaus, kontzertuak egiteko aretotzat erabiltzen dena. |
Uno de los lugares más impresionantes es la plaza Gendarmenmarkt, donde se alzan varios edificios notables como la Catedral Francesa, la Catedral Alemana o la Schauspielhaus, que sirve como sala de conciertos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen monumentu nagusiak: Castello, Galeria Comunale dArte, Museo Archeologico Nazionale di Cagliari, San Pancrazio dorrea, 1305ekoa, Katedrala, II. mendeko anfiteatro erromatarra, hilobi punikoak dituen Káralis nekropolia eta Grotta della Vipera, haitzean zuloa eginda eraikitako hilobi erromatarra. |
Sus principales monumentos son El Castello, la Galeria Comnunale dArte, el Museo Nacional Arqueológico, la Torre di San Pancrazio de 1305, la Catedral, el Anfiteatro Romano del siglo II, la Necrópolis de Káralis con tumbas púnicas y la tumba romana excavada en roca conocida como la Grotta della Vipera. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eraikin ikusgarri horien adibide dira Anconako (eskualdeko hiriburua) eta Pesaroko katedralak, Urbinoko Palazzo Ducale eta Maceratako Sferisterio teatroa. |
Una buena prueba de ellos son las catedrales de Ancona (la capital de la región) y Pésaro, el Palacio Ducal en Urbino o el Teatro Sferisterio en Macerata. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jauregi ederrez osatutako kaleetan barrena ibiltzea gomendatzen dugu. Hartara, Lloyd Triestino, Comunale, Piterri, Goberno eta Carciotti jauregiak ikusi ahal izango ditugu; azken biek itsasorako irteera dute. Era berean, eraikin zibil ederrak ere ikusiko ditugu: Pescheria akuarioaren egoitza, Stratti etxea (1839koa), estilo neoklasikoko Udal Teatroa eta Castello eraikina, gaur egun armen, tapizen eta
| Es recomendable pasear por sus calles franqueadas por hermosos palacios como el Comunale, el Pitteri, el del Governo y el Carciotti, ambos con salida al mar o el Lloyd Triestino; así como edificios civiles como la Pescheria que acoge el Acuario Marino, la Casa Stratti de 1839, el Teatro Municipal de estilo neoclásico o el Castello con un interesante museo en el que se muestran colecciones de armas, tapices y muebles.Son destacables tambien los edificios religiosos como la Catedr |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroan San Orso katedrala eta kolegiata eraiki zituzten, zein baino zein ederragoak. |
En el medievo se construyeron la catedral y la Colegiata de San Orso, dos iglesias de gran belleza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ikustekoak dira, orobat, San Siro eliza, Genovako lehen katedrala izandakoa; Imperiale jauregia, estukoz apaindua; Case dei Dora, doriatarren egoitza, Andrea Doria hiriari onura gehien ekarri dioten politikoetako bat izandakoaren hilobia duena, eta katedrala. |
Son atrayentes también la Iglesia de San Siro, la primera catedral de Génova; el Palacio Imperiale, con decorados de estuco; la Case dei Doria, residencia de los Doria, con la Tumba de Andrea Doria, uno de los personajes políticos que más han favorecido a esta ciudad; y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sienako bi museo dira gomendagarri: Duomoran ondoan katedraleko Opera Metropolitana del Duomo museoa dago, eta, museo horretan Giovanni Pisanoren obra aparta dago baita Jacopo della Querciarena, behe solairuan. |
Dos museos de Siena son recomendables: Al lado del Duomo se halla el Museo de la Obra de la catedral, con magnífica obra original de Giovanni Pisano y Jacopo della Quercia, en la planta baja. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Duomoaren plazan, Florentziako multzo arkitektoniko ezagunena dago: katedrala, bataiategia eta kanpandorrea (campanile). Duomoaren plaza hiriaren erdi-erdian dago, eta eraikin erlijioso garrantzitsuak ditu, guzti guztiak marmol polikromatuz eta marrazki geometrikoz apainduta. |
En la Plaza del Duomo se encuentra el conjunto más conocido de la ciudad de Florencia que está formado por la catedral, el baptisterio y el campanile .Es la más céntrica de la ciudad y recoge en su interior los edificios religiosos más importantes, todos ellos de mármol policromado con dibujos geométricos: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedrala, estilo gotikokoa, Fontana Maggiore eta Palacio Comunale hiriko monumentu nabarmenak dira. |
La Catedral, de estilo gótico, La Fontana Maggiore y el Palacio Comunale son monumentos destacados de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Giovanni in Laterano basilika Erromako Katedrala da. IV. mendean eraiki zuten, inperioaren gudarostearen kuartelen gainean, eta hainbatetan berreraiki zuten. |
La Basílica de San Juan Letrán es la Catedral de Roma, edificada en el siglo IV sobre los cuarteles del ejército imperial y reconstruida en diversas ocasiones. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Braganí§ako katedrala. |
Catedral de Braganza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Viseuko katedrala, XVI. mendekoa. |
Catedral de Viseu, del siglo XVI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| í‰vorako katedrala |
Catedral de í‰vora |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alfaman daude Katedrala eta errege-erreginen egoitza izan zen Sí£o Jorgeren Gaztelua ere. Katedrala (Sé), 1150ean eraiki zuten meskita arabiar baten hondakinen gainean, hiria mairuen eskuetatik berreskuratu zutela ospatzeko. |
En ella también se encuentra la Catedral (Sé), fundada en 1150 para conmemorar la reconquista de la ciudad a los moros y construida sobre los restos de la antigua mezquita árabe; así como el Castillo de San Jorge, antigua residencia real. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Notre-Dame-de-Nazareth katedrala, XII. mendekoa, behin baino gehiagotan zaharberritu dute, eta ikusgarria da zinez. |
La Catedral de Notre-Dame-de-Nazareth del siglo XII, ha sido restaurada varias veces y es digna de admiración. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Notre-Dame-de-la-Garde katedrala, Parisko Sacré Coeur-aren antzekoa. |
La Catedral de Notre Dame de la Garde, similar a la de Sacré Coeur de París. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Saint-Gatien katedrala, XII. mendetik XVI. mendera eraikia. Gaztelu gotikoek izandako garapen guztia jartzen du ikusgai. |
La Catedral Saint-Gatien, construida del siglo XII al siglo XVI, que ofrece toda la evolución del estilo gótico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gazteluaren parean St-Pierre katedrala dago, estilo gotikoan egina. |
Frente al castillo se encuentra la Catedral de St-Pierre, de estilo gótico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko eraikin erlijiosoen artetik, nabarmengarria da St-André katedrala. |
Entre los edificios religiosos de la ciudad destaca la Catedral de St-André. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tamainari eta itxurari erreparatuta, bisitari askok katedrala dela uste izaten dute. |
Por su tamaño e impresionante porte, muchos visitantes la confunden con la catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| XIII. mendeko etxeak, XVII. mendeko harresiak eta katedrala dira azpimarragarri. |
Destacan sus casas del siglo XIII, sus murallas del siglo XVII y su catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko eraikuntzetan, nabarmentzekoak dira hauek: Le Castillet dorre biki garai eta almenadunak; Diputazioaren jauregia, Espainiako antzinako auzitegien egoitza; St-Jean katedrala; Loge de mer; eta hirian hoberen mantendu den kalea, Petite Rue des Fabriques d?En Nabot. |
Entre sus construcciones destacan: Le Castillet, de torres gemelas altas y almenadas; el Palacio de la Diputación, sede de los antiguos tribunales españoles; la Catedral de St-Jean; el Loge de Mer; y la calle medieval mejor conservada de la ciudad, la Petite Rue des Fabriques d?En Nabot. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| St-í‰tienne katedrala, XIII. mendekoa. Berezia da, nabea eta koroa ez baititu ardatz berean. |
Catedral de St-í‰tienne (o San Esteban), del siglo XIII, cuya nave y coro no están en el mismo eje. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Monumentu nagusien artean, nabarmentzekoa da Sainte-Cécile katedrala, adreiluz eraikitakoa. |
Entre sus principales monumentos destaca la Catedral de Santa Cecilia, construida en ladrillo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| St Jean Baptiste katedrala, estilo erromaniko eta gotikoaren arteko zubian. |
La Catedral St Jean Baptiste, es una mezcla de estilos del románico al gótico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Fourvií¨re-ren Notre-Dame katedralean apaindura-oparotasunak gainezka egiten du ikuskizun aparta eskainiz: urrea, marmola eta koloretako beirategi ikusgarriak nonahi. |
La Catedral de Notre-Dame de Fourvií¨re es un espectáculo recargado de dorado, mármoles y vitrales de colores que impresiona. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Saint-Pierre katedrala, XIV. mendekoa; portiko bitxia du, eta horrek egiten du berezi. |
La Catedral de San Pedro, del siglo XIV, caracterizada sobre todo por su inusual pórtico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Notre-Dameko katedrala eta bere erloju astronomikoa. Arte gotikoaren maisu-lana dira. |
La Catedral de Notre-Dame considera una obra maestra absoluta del arte gótico; y su reloj astronómico |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lorrenako eskualdean, Toul, Saint Nicolás de Port eta Metz katedralak dira aipagarri. |
En la Región de Lorraine (Lorena) destacan las catedrales de Toul, Saint Nicolás de Port y Metz. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Reimseko Notre-Dame katedrala. Frantziako Erregeak sagaratu zituzten han. |
La Catedral Notre-Dame de Reims, famosa por ser la de la consagración de los Reyes de Francia |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nabarmentzekoak dira Saint Philibert eliza, estilo erromanikokoa; Notre Dame XIII. mendekoa, eta Borgoinako gotikoaren obra garrantzitsuenetarikoa; Saint Michel eliza (errenazentista) eta Saint Bénigne katedrala, berez XIII. eta XIV. mendekoa, baina XI. mendeko kripta duena. |
Destacan en ella las iglesias de Saint Philibert, de estilo románico; Notre Dame (del siglo XIII), una de las obras más importantes del gótico borgoñón; la iglesia de Saint Michel (renacentista); y la catedral de Saint Bénigne (siglos XVIII y XIV), cuya cripta es del siglo XI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
