aireko garraio > transporte aéreo (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aireko garraioa	Transporte aéreo
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ikusi berri dugun bezala, aireko garraioa da Espainiara etorri ziren turistek eta Espainian bizi eta atzerrira joan zirenek gehien erabili zuten garraiobidea.	Como acabamos de ver, el transporte aéreo es el principal medio empleado por los turistas que visitaron nuestro paí­s, así­ como por aquellos que, residiendo en España, visitaron el extranjero.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aireko garraioko hainbat enpresa mota daude:	Existen diferentes tipos de empresas de transporte aéreo:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Trenbide bidezko garraioak hainbat abantaila ditu beste garraiobide batzuen aldean, hala nola hauek: ohe-bagoi batean atseden hartuz bidaiatzeko aukeraren erosotasuna, trena irten baino askoz lehenago han egon behar ez izatea, tren-geltokiak hiriguneetan egotea —hala, denbora eta dirua aurrezten da joan-etorrietan—, trenaren barruan alde batetik bestera joateko aukeraren erosotasuna, kondizio atmosferikoekiko mendetasun txikia	El transporte ferroviario posee una serie de ventajas frente a otros medios de transporte como son la comodidad de poder viajar descansando en un coche-cama, el no necesitar mucha antelación antes de la salida del tren, la ubicación de las estaciones de tren en los centros de las ciudades, con el ahorro consiguiente de tiempo y dinero en desplazamientos, la	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Uretako garraioa, historiaren zati handi batean, garraiobide nagusia izan zen, bai distantzia handietarako, bai txikietarako, 50 eta 60ko hamarkadetan aireko garraioak zeharo ordezkatu zuen arte.	El transporte acuático fue, durante gran parte de la historia, el medio de transporte estrella tanto para larga como para corta distancia, hasta que en los años 50 y 60 fue desplazado drásticamente por el transporte aéreo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aireko garraioa Espainia bisitatzen duten turistek eta beste herrialdeak bisitatzen dituzten espainiarrek gehien erabiltzen duten garraiobidea da.	El transporte aéreo es el más utilizado por los turistas que nos visitan y para los residentes en España que visitan otros paí­ses.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aireko garraioa.	Transporte aéreo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Garraiobide nagusiak aireko garraioa, uretakoa, trenbide bidezkoa eta errepide bidezkoa dira.	• Los principales medios de transporte son el medios de transporte" target="_blank">medios de transporte aéreo, el acuático, el ferroviario y el medios de transporte" target="_blank">medios de transporte por carretera.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Aireko garraioan, garraio mota hori egiten duten enpresak hegazkin-konpainiak dira, eta horiek hainbat motatakoak izan daitezke: aireko garraio erregularreko konpainiak, charter konpainiak eta zerbitzu berezien konpainiak.	• En el transporte aéreo, las empresas dedicadas a realizar este tipo de transporte son las compañías aéreas, que se pueden clasificar en compañías de transporte aéreo regular, compañías chárter y compañías de servicios especiales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Garrantzia berezia eskuratu dute aireko garraioan low cost konpainiek.	Especial importancia han adquirido en el transporte aéreo las denominadas compañías low cost.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Uretako garraioak izan zuen garrantziaren zatirik handiena galdu zuen aireko garraioaren eraginez. Hala ere, distantzia handiko lineekin, distantzia laburreko garraio erregularrarekin eta, noski, itsasoko turismo-bidaiekin lanean jarraitzen dute.	• El transporte acuático perdió gran parte de su importancia debido a la irrupción del transporte aéreo; no obstante, siguen operando lí­neas de larga distancia, transporte regular de corta distancia y, por supuesto, cruceros turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Herritar askok 2010eko abenduko Konstituzioko zubiarekin amesten zuten; izan ere, egutegiak zorionekoei aukera ematen zien ostiraletik asteazkenera bitarteko opor txiki batzuk egiteko. Baina aireko garraioa erabiltzea erabaki zutenentzat ametsa amesgaizto bihurtu zen aire-kontrolagailuen greba zela eta.	Muchos españoles soñaban con el puente de la Constitución en diciembre de 2010; el calendario permitía para los más afortunados unas mini vacaciones de viernes a miércoles, pero para los que decidieron utilizar el transporte aéreo, el sueño se transformó en pesadilla debido a la huelga de los controladores aéreos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

aire-garraio > transporte aéreo (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
IATAk (International Air Transport Association - Aire Garraioaren Nazioarteko Elkartea) 230 aire-konpainia biltzen ditu; tartean Espainiako hauek: Air Europa, Air Nostrum, Binter Canarias, Iberia eta Spanair.	IATA (International Air Transport Association-Asociación Internacional de Transporte Aéreo) es una asociación internacional que agrupa a 230 compañías aéreas, entre las que se encuentran las españolas Air Europa, Air Nostrum, Binter Canarias, Iberia y Spanair.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura