errepide

1
Errepide-zati bat.
Errepide-zati bat.
errepide > carretera (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Adibidez, errepidea arriskutsua da, baina arriskua bertatik goazenean soilik daukagu. Por ejemplo, la carretera es peligrosa, pero solo corremos riesgo cuando circulamos por ella.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

herria, hiria, kalea, plaza, errepidea, puntu kilometrikoa... pueblo, ciudad, calle, plaza, carretera, punto kilométrico...

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Errepideko autoak Vehí­culos de carretera

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Errepidez garraiatzean, X letrak hau adierazten du: En el transporte por carretera, la letra X indica:

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Salbuespen gisa, "gai kaltegarri edo narritagarrien" seinalearen atzealdea laranja da, horia izan beharrean, errepideko zirkulazioa arautzeko erabiltzen diren antzeko beste seinale batzuekin nahas ez dadin. Como excepción, el fondo de la señal sobre "materias nocivas o irritantes" es de color naranja, en lugar de amarillo, para evitar confusiones con otras señales similares utilizadas para la regulación del tráfico por carretera.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Salgaiak errepidez garraiatzearekin zerikusia dutenak; izan ere, garraiatze hori egiten duten ibilgailuak lantokietan aztertzen edo konpontzen dira, eta seinalerik garrantzitsuenak identifikatzen jakin behar dugu, beharrik gabeko arriskuak ez sortzeko. Las relacionadas con el transporte de mercancías por carretera, ya que los vehí­culos que efectúan ese transporte son reparados o revisados en los talleres, y debemos saber identificar las señalizaciones más importantes para no dar lugar a riesgos innecesarios.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

errepide > carretera (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ibaiek, kostaldeak, errepideek, gasaren, uraren eta elektrizitatearen eroanbide handiek eta abarrek "erasan-eremuak" dituzte". Los rí­os, la costa, las carreteras, las grandes conducciones de gas, agua, eléctricas, etc. tienen "zonas de afección".

Materiala: Proiektuak

Era berean, herri-lanak ere ekipamenduak izango dira: errepideak, autobideak, portuak, aireportuak eta abar. También serán equipamientos las obras públicas como las carreteras, autopistas, puertos, aeropuertos, etc..

Materiala: Proiektuak

errepide > carretera (67 testuinguru)
eu testuak es testuak
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin badit La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Joan-etorri horietarako, errepidez eta trenbidez bidaiatzea lehenesten dute, baita ferryz ere bidaia uharte batetik bestera denean. Para esos desplazamientos se prefiere el transporte por carretera y el ferrocarril, además de los ferrys que unen las distintas islas.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Rocky mountaineer izeneko trenbideak zeharkatzen du natura-eremu hori Calgarytik Ozeano Barearen kostaldeko Kamlops eta Vancouverrera, nahiz eta errepide transkanadarra den komunikazio-bide erabiliena. Un trazado ferroviario ,llamado "Rocky mountaineer", discurre por este marco natural partiendo de Calgary hasta Kamlops y Vancouver en la costa del Pací­fico, aunque la carretera Transcanadiense es la vía de comunicación mas empleada.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Garrantzitsua da sarbideak eta errepideak ondo ezagutzea, bidaian ahalik eta denbora gutxien galtzeko. Es importante dominar los accesos y carreteras para perder el menor tiempo posible durante el viaje.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

"Urrun" egon daiteke, baina errepide onak, zirkulazio gutxi... izan, edo "hurbil" egon daiteke, baina errepide txarra, auto-ilarak... izan. Puede estar "lejos" pero buenas carreteras, poco tráfico,... o puede estar "cerca" mala carretera, atascos,...

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Errepide-sareak oraindik autobide-kilometro gutxi ditu; trenbidea erabilgarria da hiriburu handietara iristeko, eta Danubion zeharreko ibilaldiek Hungariako paisaien ikuspegi harmonikoa ahalbidetzen dute. Oso ohikoak dira Budapestetik artisten hiri deitzen zaion Szetendre-rako bidaiak. La red de carreteras todavía ofrece pocos kilómetros de autopistas, el ferrocarril es factible para acceder a las grandes capitales y las excursiones fluviales por el Danubio permiten una visión distinta y más armónica de los paisajes húngaros siendo muy frecuentes los desplazamientos desde Budapest a Szetendre, conocida como la ciudad de los artistas.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Landaredi-estalkirik gabeko eskualdea da, jenderik gabea, errepide gutxikoa eta turista gutxi jasotzen dituena, natura ederra izan arren. Región desnuda de cubierta vegetal, despoblada, con escasas carreteras y poco frecuentada por el turismo pese a sus bellezas naturales.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Errepide-mapan izan daitezkeen autobideetako bidesari, tunel eta aduana-kostuak, autobusaren kostuari gehitu beharreko gastua dira eta. Analizar en el mapa de carreteras los posibles peajes de autopistas, túneles o costes de aduanas, pues suponen un gasto adicional que hay que incrementar al coste del autocar.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Lurreko zirkuituen kasuan, antolatzen duen bidaia-agentziak mapa batekin aztertu behar du zirkuitua igaroko den zona, eta toki interesgarriak zein diren ikusi behar du, baita distantzia eta errepideen egoera ere, zirkuituaren etapak zehazteko. En el caso concreto de circuitos terrestres la agencia de viajes organizadora tiene que estudiar con un mapa la zona por la que quiere operar el circuito y analizar los lugares de interés, y la distancia y estado de las carreteras para determinar las diferentes etapas de un circuito.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Baina azken urteetan interes handia nabaritzen da bigarren mailako errepideak erabiltzeko, baita mendiko bideak ere udan, paisaiaz gozatzeko eta hain ustiatuta ez dauden tokiak bisitatzeko. Pero en los últimos años se observa un gran interés por el uso de carreteras secundarias, incluso carreteras de montaña en el verano, para recrearse con el paisaje y visitar lugares menos explotados.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan