kudeaketa > gestión (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu sozietatean ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.	Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Materiala: Kontu-ikuskaritzaKontu-ikuskaritza
20XX+1-07-01ean, enpresak pakete informatiko oso bat erosi zuen 10.000 euroan, enpresaren kudeaketarako.	La empresa adquirió el 1-7-20XX+1 un paquete informático integral que utiliza para su gestión empresarial por 10.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Kudeaketa-txostena	2 El informe de gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenak enpresaren jarduera, negozioen garapena, enpresaren finantza-egoera eta enpresak aurre egin beharreko ziurgabetasun nagusiak erakusten du.	El informe de gestión contiene una exposición sobre la actividad de la empresa, la evolución de los negocios, la situación financiera de la empresa y las principales incertidumbres a las que se enfrenta la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste kudeaketa-gastu batzuk daudela	Otros gastos de gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
15.- Galdu-irabazien kontua kudeaketa-txostenean.	15 - Cuenta de pérdidas y ganancias en el informe de gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Balantzea, Memoria eta Kudeaketa Txostena	c) El Balance, Memoria e Informe de Gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzea eta ondare garbiko aldaketen egoera laburtua egiten duten enpresek ez dute kudeaketa-txostena egin beharrik izango.	Las empresas que formulen Balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados no estarán obligadas a elaborar el informe de gestión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenak negozioen garapenari eta sozietatearen egoerari buruzko azalpen leiala bildu beharko du, baita aurre egin beharreko arrisku eta ziurgabetasun nagusien deskribapena ere.	El informe de gestión habrá de contener una exposición fiel sobre la evolución de los negocios y la situación de la sociedad, junto con una descripción de los principales riesgos e incertidumbres a los que se enfrenta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Urteko kontuak, Kudeaketa Txostena eta Emaitzak aplikatzeko proposamena	b) Las cuentas anuales, el Informe de Gestión y la propuesta de Aplicación de Resultados
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Memoria eta Kudeaketa Txostena	La Memoria y el Informe de Gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate hauek ez daude Kudeaketa Txostena aurkeztera beharturik:	No estarán obligadas a presentar el informe de gestión las sociedades que:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa Txostena _________________	Informe de Gestión _________________
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateak erabiltzen dituen finantza-tresnei dagokienez, eta bere aktiboak, pasiboak, finantza-egoera eta emaitzak baloratzeko garrantzitsua denean, kudeaketa-txostenean sartuko ditugu finantza-arriskuaren kudeaketa-helburuak eta -politikak.	Con respecto al uso de instrumentos financieros por la sociedad, y cuando resulte relevante para la valoración de sus activos, pasivos, situación financiera y resultados, el informe de gestión incluirá: los objetivos y polí­ticas de gestión de riesgo financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KUDEAKETA-TXOSTENA	INFORME DE GESTIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Kudeaketa-txostenean adierazitako kontabilitate-zifrak bat al datoz urteko kontuetakoekin?	2 ¿Las cifras contables expresadas en el informe de gestión concuerdan con las incluidas en las cuentas anuales?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Kudeaketa-txostenean sartzen al dira ekitaldia itxi ostean sozietateak izandako gertakari garrantzitsuak?	4 ¿Se incluye en el informe de gestión los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostena ez da urteko kontua, baina kontu-ikuskaritzarako interes informatiboa du, eta urteko kontuen ikuskaritza-txostenean agertzen da.	El informe de gestión no es una cuenta anual pero tiene interés informativo para la auditoría, figurando en el informe de auditoría de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzea eta ondare garbiko aldaketen egoera laburtuak egiten dituzten enpresek Memoria laburtua aurkeztuko dute (SALTB, 201. eta 202. artikuluak) eta ez dute kudeaketa-txostena aurkeztu beharrik.	Las empresas que formulen balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados presentarán Memoria abreviada (TRSLA artí­culos 201-202) y no estarán obligadas a presentar informe de gestión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietatearen administratzaileak behartuta daude ekitaldi soziala itxi osteko hiru hilabeteen barruan urteko kontuak (unitate bat osatzen dute), kudeaketa-txostena eta emaitza aplikatzeko proposamena aurkeztera.	Los Administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (que forman una unidad), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galdu-irabazien Kontuak enpresako kudeaketaren beraren mugimenduak biltzen ditu, eta emaitzen azterketa sakona egiteko hiru taldetan banatzen da: ustiapenen emaitzak, emaitza finantzarioak eta aparteko emaitzak.	La Cuenta de Pérdidas y Ganancias recoge los movimientos de la propia gestión empresarial, y, para realizar un buen análisis de los diversos resultados, se divide en tres grupos: resultados de explotación, resultados financieros y resultados extraordinarios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-tresnen gainean eman beharreko informazioa datuak ematea baino gehiago da, kudeaketa-politikak erakustea baitakar berekin.	La información a revelar sobre los instrumentos financieros va más allá de la aportación de datos, implica revelar polí­ticas de gestión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-gastuak eta zorroaren zaintza.	Gastos de gestión y custodia de la cartera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Menpeko enpresak edo menperatuak (enpresa elkartuak eta partaidetuak): sozietate horietan, taldeko sozietate batek edo batzuek eragin handia dute kudeaketan.	Sociedades dependientes o dominadas (empresas asociadas y participadas): Son aquellas sociedades en las que alguna o varias sociedades del grupo ejercen una influencia notable en su gestión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore-kudeaketaren, kontabilitatearen eta diruzaintzaren artean erantzukizunak banatzea (bereiztea), hau da, baloreen salerosketa baimentzeko arduradunaren, baloreak zaintzen dituenaren eta inbertsioen erregistroez arduratzen denaren artean.	La división (segregación) de responsabilidades entre la gestión de valores, contabilidad y tesorería, es decir, entre el responsable que autoriza la compra y venta de valores, el que custodia los valores y el responsable de los registros de las inversiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egiaztatu behar du indarrean dagoen merkataritza-legediaren arabera kudeaketa-txostenean behar den informazio guztia sartu dela, eta, halaber, informazio hori enpresaren errealitatearekin bat datorren frogatuko du.	El auditor debe comprobar si el informe de gestión contiene toda la información necesaria y suficiente establecida por la normativa mercantil vigente, y si esta información concuerda con la realidad empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Soter S.A.ko urteko kontuak ikuskatu ditugu; barne hartu dira 20X1eko abenduaren 31ra arteko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen ekitaldiari dagokion kudeaketa-txostena (azken hori Soter S.A.ko administratzaileen ardurapean egon da).	Hemos auditado las cuentas anuales de Soter, S.A, que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20X1, la cuenta de Pérdidas y Ganancias y el informe de gestión correspondiente al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de Soter, S.A.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Kudeaketa-txostenari buruzko paragrafoa.	b) Párrafo sobre el informe de gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa jarraituan zalantzak	Dudas en la gestión continuada
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Honekin batera erantsitako 20XXko kudeaketa-txostenak administratzaileek egokitzat jotako azalpenak jasotzen ditu; Audimfor S.A.ren egoera, negozioen garapena eta beste gai batzuk agertzen dira, eta ez txostena ez dago urteko kontuetan sarturik.	El informe de gestión adjunto del ejercicio 20XX, contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Audimfor, S.A., la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oharra: gogorarazi beharra dago kudeaketa-txostena txostenean sartzen dela, baina ez urteko kontuetan.	Nota: Debemos recordar que el informe de gestión forma parte del informe, pero no de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenari buruzko paragrafoa	Párrafo del informe de gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenari buruzko paragrafoa	Párrafo sobre el informe de gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostena ez da urteko kontuetan sartzen, baina beharrezkoa da eredu arrunta aurkezten duten enpresetarako (TRLSA edo Sozietate Anonimoen Legearen Testu Bateratuko 171.1. artikulua); horiek dira nahitaez kontuak ikuskatu behar dituztenak.	El informe de gestión es un documento que no forma parte de las cuentas anuales y que es obligatorio para las empresas que presentan el modelo normal (artí­culo 171.1 del TRLSA), que son las que están obligadas a auditar sus cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, besterik gabe, kudeaketa-txostenaren guztizkoa egiaztatu behar du, lana egiterakoan lortutako informazioarekin alderatuta kontraesanik edo errakuntza larririk aurkitzen duen ikusteko. Kudeaketa txosteneko kontabilitate-zenbakiak ekitaldiko urteko kontuetakoekin bat datozela egiaztatuko du.	Lo único que debe hacer el auditor es limitarse a comprobar la totalidad del informe de gestión, con la finalidad de detectar contradicciones en la información obtenida mientras realizaba su trabajo, o posibles errores significativos verificando que las cifras contables del informe de gestión coincidan con la de las cuentas anuales del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KUDEAKETA-TXOSTENA	El informe de gestión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALTBko 202. artikuluak dio kudeaketa-txostenak, gutxienez, eduki hauek bildu behar dituela:	El artí­culo 202 del TRLSA indica que el informe de gestión deberá incluir, al menos, los siguientes contenidos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenari buruzko paragrafoa.	Párrafo sobre el informe de gestión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izan ere, enpresariek beren kudeaketa hobetzeko datuak aurki ditzakete, bai "kontu-ikuskaritzako salbuespenetan", bai "gerentziarentzako txostenean"; hor kontu-ikuskariak barneko kontrol-sistemako ahulgune nagusiak deskribatzen ditu, eta, ondorioz, egin beharreko hobekuntzak proposatzen ditu.	En efecto, los empresarios pueden encontrar datos para mejorar su gestión, tanto en las "salvedades de la auditoría", como en el "informe a gerencia" donde el auditor describe las debilidades más significativas del sistema de control interno y, en consecuencia, sugiere las mejoras a realizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

gestio > gestión (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Galdu-irabazien Kontuak ekitaldi ekonomikoan enpresak izandako gestioa laburbiltzen du, eta azken emaitza ekitaldi-amaierako egoeraren balantzean sartzen da.	La Cuenta de Pérdidas y Ganancias resume la gestión de la empresa durante un ejercicio económico y su saldo final forma parte del Balance de situación al cierre del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kaudimengabeziaren hornidura zuzkitzeko prozedurak egon behar dira, atzeratutako saldoak kobratzeko eta salgaiak kontrolatzeko (zorrokoak, deskontatuak, kobratze-gestiokoak eta ordaindu gabeak).	Existencia de un procedimiento para la dotación de la provisión de insolvencias, para el cobro de saldos atrasados y para el control de efectos (en cartera, descontados, en gestión de cobro e impagados).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hau da, saldoak benetan existitzen direla eta kobratuko direla frogatzea, egoera dena delakoa izanda ere (kobratze-gestioan, deskontatuetan, factoring-ean, auzitan, zalantzazko kobratzean eta abarretan).	Es decir, comprobará que los saldos existen realmente y son cobrables sea cual sea su situación (en gestión de cobro, descontados, en factoñng, en litigio, de dudoso cobro, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinen kontrol- eta gestio-prozedurekin izakinen sailkapena eta identifikazioa egin daitekeela, ohiko merkataritza-marjinen ehunekoen arabera.	Que los procedimientos de control y gestión de las existencias permitan una identificación y clasificación de las diferentes existencias según los porcentajes de margen comercial habituales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza