hirigune

1
hirigune > centro urbano (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Quito Ande mendietan dago, eta tenplu eta monasterio kolonial asko ditu bere hirigunean; Konpainiaren eliza eta San Agustin monasterioa, adibidez, Gizateriaren Ondare izendatu dituzte. Quito , situada en la Cordillera de los Andes tiene un centro urbano cuajado de templos y monasterios coloniales, como la Iglesia de la Compañía o el Monasterio de San Agustí­n, que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad .

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Pesteko hirigunean Vaci izeneko merkataritza-eremu jendetsua dago. eraikin interesgarrienak, hala nola Parlamentua, XIX. mendekoak dira, eta ingurune berdeek ere, adibidez, Margitsziget uhartekoak, bisitari asko erakartzen dituzte. Pest tiene en el centro urbano una transitada zona comercial denominada Vaci, los edificios más interesantes son del siglo XIX como en Parlamento, también son muy frecuentadas las zonas verdes como el de la Isla Margitsziget.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hirigunearen erdigunea Udaletxe plaza da. Bertako erloju ospetsuan, ordua jotzean, 12 apostoluak ateratzen dira. Eremu berean daude Minutuaren Etxe errenazentista eta San Nikolas eta Tyr-eko Santa Mariaren tenpluak. El centro urbano es la Plaza del Ayuntamiento con un célebre reloj donde cada hora desfilan los 12 apóstoles, se abren también a ese espacio la Casa renacentista del minuto y los templos de San Nicolas y Sta María de Tyr.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Turista kopurua 2000. urtean: 1.083.000. Hemen ere Vilnius hiriburuak du interes turistiko nagusia; UNESCOren babes handiena jaso duen hiriguneko eraikin gehienak estilo barrokokoak dira. Turistas año 2000. 1.083.000. Nuevamente, una capital , Vilnius, concentra el interés turí­stico, el estilo barroco identifica la mayoría de los edificios del centro urbano que también ha sido distinguido con la máxima protección de la UNESCO.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganat El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Inguru naturalen edertasunari eta lurralde osoan zehar dauden zikloturismorako ibilbideak gutxietsi gabe, hiriguneak dira bidaiarientzat interesgarrienak, aurreko mendeetan izandako merkataritza-jarduera handiak balio artistikoko eraikin garrantzitsu ugari utzi baitzituen. Sin menospreciar los encantos naturales con múltiples senderos cicloturí­sticos por toda su geografía , son los centros urbanos los que capitalizan el interés del viajero, ya que la intensa actividad comercial de los siglos pasados generó la proliferación de notables edificaciones de valor artí­stico.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hiriguneak eraikin alemaniar kolonialen eta pastel-koloreko eraikin garaikideen arteko nahasketa du ezaugarri. Su centro urbano se caracteriza por una amalgama de estructuras coloniales alemanas y edificios contemporáneos de color pastel.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Koloniaren garaiko hiri espainiar hau inken erresumako antzinako hiriburuaren gainean eraikita dago. Plaza de las Armas hiriguneak, katedralarekin batera, kale harriztatuzko bilbadura osatzen du, eta hango eraikin berriek inken arkitekturaren ezaugarri diren harrizko bloke itzelak dituzte zimendu, ezin hobeto doituta. Esta ciudad española del periodo colonial se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, La Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloques pétreos, perfectamente encajados que caracterizan la arquitectura inca.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Hirigunean, koloniaren garaiko hainbat tenplu eta monasterio ditu (Gizateriaren Ondare izendatuak): Compañia eliza eta San Agustinen monasterioa, kasu. Tiene un centro urbano cuajado de templos y monasterios coloniales, como la Iglesia de la Compañía o el Monasterio de San Agustí­n, que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Errepide gehienak hiriguneekin lotuta daude, eta egoera onean daude. La mayoría de las carreteras conectan con los centros urbanos y están en buenas condiciones.

Materiala: Nazioarteko produktuak

hirigune > casco urbano (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Dalmaziako kostaldeko hegoaldeko hiri honetan, harresiz inguratuta, hirigune nagusiki barroko eta ezin hobeto kontserbatua dago, nahiz eta hirigunearen jatorria zaharragoa den. La ciudad meridional de la costa dálmata encierra en su perí­metro de murallas ,un casco urbano dominado por el barroco en perfecto estado de conservación, aunque sus orí­genes son más antiguos.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Berna. Suitzako hiriburua da. Hirigune historikoa Gizateriaren Ondare izendatu zuten, monumentu garrantzitsu eta etxe arkupedun ugari baititu. Berna . es la capital de Suiza, y su casco urbano está declarado Patrimonio de la Humanidad con importantes monumentos y casas porticadas.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Erdigunea Innsbruck da, Inn ibaiaren ertzeko haran alpetar estu batean kokatua. Hegalak hirigunera bertara luzatzen dituzten inguruko tontor garaietan eski-estazio ugari daude, 4.000 km pista baino gehiagorekin, adibidez: Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sí¶lden, Lech, St. Anton eta Stubaier. Joko Olinpikoak egin izan dira bertan eta, erliebea oso malkartsua den arren, garraio- eta ostatu-azpiegiturak bikainak dira. Su centro es Innsbruck, enclavada en un estrecho valle alpino en las orillas del Rí­o Inn, elevadas cumbres ,cuyas faldas llegan hasta el mismo casco urbano acogen gran número de estaciones de esquí­ con más de 4000 km de pistas como Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sí¶lden, Lech, St. Anton, Stubaier, habiendo albergado de los Juegos Olí­mpicos en el pasado , por este motivo las infraestructuras de transporte y alojamiento son excepcionales pese a lo accidentado del relie

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Betan daude gune turistiko tradizionalenak, batez ere merkatu nazionala erakartzen dutenak: Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod bere milaka urteko dragoarekin eta Garachico, eragin kolonialeko hirigune zaindua duena. Ipar-ekialdean, Los Rodeos aireportutik gertu, Laguna hiriak gizateriaren ondare izendatutako gune monumentala du. Hortik gertu, Santa Cruz hiriburua Tenerifeko merkataritzagune garrantzitsuena da. Erakargarri turistiko nagusien artean, S. Calatrava arkitektoaren auditorio berria dago. Aquí­ se sitúan los centros turí­sticos mas tradicionales con mayor demanda por el mercado nacional, es el caso de Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod con su drago milenario, y Garachico con un cuidado casco urbano de influencia colonial.En el extremo N.E.,cerca del aeropuerto de Los Rodeos, la ciudad de La Laguna tiene un núcleo monumental declarado patrimonio de la humanidad, junto

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Filipe II.aren erregealdiko botere ekonomikoak ordainduta, errenazimentuaren erakusgarri interesgarriak eraiki ziren, betiere Espainiako joeretara egokituta: Cisnerosen estiloa, errenazimentu mudejarra, Alcalá de Henareseko (hirigunea Gizateriaren Ondare da) unibertsitatearen paraninfoko kasetoietakoa, instituzio horren beraren fatxadako platereskoa edo Escorialeko monasterioa (Gizateriaren Ondare); azken hori monumentala eta soila da, eta Herreraren estiloa duela esaten da, lanak zuzendu zituen arkitektoaren o El poder económico que se experimenta bajo el reinado de Felipe II sufragará la construcción de interesantes muestras del renacimiento, aunque adquiere en España varias modalidades como el estilo cisneros o renacimiento mudejar del artesonado del paraninfo de la universidad de Alcalá de Henares, el plateresco de la fachada de la misma institución,(casco urbano patrimonio de la humanidad)o el monasterio de El Escorial (Patrimonio de la Humanidad) de estilo monumental y austero conoci

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hirigunean En casco urbano

Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

Hirigunetik urrutiago, gortearen udako egoitza izandako Udako Jauregiak aintzira baten inguruan eraikitako tenpluak, jauregi-aretoak eta paisaia zoragarriak eskaintzen ditu. Más alejado del casco urbano, el Palacio de Verano muestra un conjunto de templos, salas palaciegas y pasajes cubiertos a orillas de un lago, destinados a la residencia estival de la corte.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Hirigunean tenplu budista ugari ditu, hala nola Wat Arum eta Wat Phrae Ko. Errege Jauregiko bisita interesgarria da; izan ere, esmeraldazko buda dago han, buda gurtuenetariko bat. Conserva en el casco urbano numerosos templos budistas como el Wat Arum y el Wat Phrae Ko; la visita que concentra mayor interés es la del recinto del Palacio Real, con el Templo de Buda Esmeralda, uno de los más venerados.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Kalkutak, 15 milioi biztanle ditu, eta kontrastez josita dago: oparotasunetik miseria gorrira. Hirigune kaotikoan, han-hemen ageri dira tenpluak hala nola Kali tenplua, lorategiak (Eden) eta meskita ugari. Bhutan edo Sikkim jomuga izanda iparrera doazen ibilaldietarako abiapuntu da. Calcuta, con 15 millones de habitantes y llena de contrastes, desde la opulencia hasta la miseria, muestra un casco urbano caótico, salpicado de templos como el de Kali, jardines como el Edén y numerosas mezquitas, y es plataforma de partida para los tours que se dirigen hacia el norte con meta en Bhutan o Sikkim.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Azken urteetan izugarri garatu den arren, marinelen kutsuari eusten dio, eta oso gozagarria da hango hirigunean ibiltzea. Aunque se ha desarrollado enormemente en lo últimos años, sigue conservando su sabor marinero, y es una delicia pasear por su casco urbano.

Materiala: Nazioarteko produktuak

hirigune > casco (14 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hiriko aireportua da Perurako sarbide nagusia. Hirigune historikoan, iragan distiratsua islatzen da: Arma plaza, katedrala, San Frantzisko komentua, balkoi handiak eta eliza barrokoak... Hotel onenak, dena den, Miraflores eta San Isidro barruti modernoetan daude. Su aeropuerto representa la puerta de acceso a Perú, Lima con la Plaza de Armas, la catedral , el Convento de San Francisco, los grandes balconadas y sus iglesias barrocas , testimonian un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de Miraflores y San Isidro.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren Es una de las puertas de acceso al paí­s por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las <

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hirigune monumentala du, eta, hiritik gertu, aintzirez eta ibaiez inguratutako muino txikiz eratutako paisaia ederrak. Por su casco monumental, y por los paisajes de pequeñas colinas rodeadas de lagos y rí­os en las proximidades de la urbe.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Hirigune zaharrean daude San Joan katedrala, Museo Historikoa eta hainbat jauregi: Errege Jauregia, egun ministro-kontseiluaren egoitza den Radziwill jauregia, Poloniako azken erregearen bizileku izandako uharteko jauregia eta Belvedere jauregia, estatuburuaren etxea. En el interior del casco antiguo se halla la Catedral de San Juan y el Museo Histórico además de bellas estructuras palaciegas como los del Castillo Real, el de Radziwill, sede actual del consejo de ministros, el palacio de la isla, habitado por el último monarca polaco , y el Palacio del Belvedere , residencial del Jefe del Estado.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hirigune zaharra inguratzen du Ring kaleak, eta Opera, Sacher hotela, Udaletxea, Arte Ederren Museoa eta Parlamentua daude bertan. El Ring una de las vías de circumvalación del casco antiguo con la Ópera, el Hotel Sacher, el Ayuntamiento, Museo de Bellas Artes y el Parlamento.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hirigune historikoa kokagune estrategikoan dago Alzette ibaiaren ertzean. Eraikin garrantzitsuen artean nabarmena da Duke Jauregia: Casemates Bock deitzen zaien kilometro askoko lurpeko pasabideak ditu, eta, hain zuzen, horiek dira herrialdeko baliabide turistiko nagusia. El casco antiguo ocupa una posición estratégica a orillas del Rí­o Alzette y custodia notables construcciones como el Palacio Ducal, defendido por varios kilómetros de pasadizos subterráneos conocidos como los Casemates Bock que constituyen el recurso turí­stico más conocido del paí­s.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Finlandiako hiririk zaharrena da, XIII. mendean sortua. Ongi kontserbatutako Erdi Aroko hirigunea du. Portu aktiboa du, eta eguneroko konexioak daude Stockholmera luxuzko ontzietan. Es la ciudad más antigua de Finlandia, fundada en el siglo XIII y cuenta con un bien conservado casco medieval, su activo puerto ofrece conexiones diarias con Estocolmo mediante una lujosa flota de buques .

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Cuenca. Zientzia Museo berria du, Arte Abstraktuaren Museoaz eta Katedral Museoaz gain; UNESCOren babes handiena duen hirigune historikoan daude guztiak. Cuenca. Con el nuevo museo de ciencias, el de arte abstracto o el de la catedral , todos un casco histórico con la máxima protección de la UNESCO.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Toledo. Greco-ren museoa, Museo Sefardia, Arte Garaikideko Museoa, Arferen ekisaindua duen Katedral Altxorraren Museoa; horiek guztiak Gizateriaren Ondare izendatutako hirigune historikoa duen hiriburuan. Toledo. Museo del Greco, sefardí­,de arte contemporáneo, del tesoro catedralicio con la custodia de Arfe, todos ellos en la capital con un casco antiguo declarado patrimonio de la humanidad.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Gasteizek hirigune historiko eta monumental interesgarria duen arren, gainerako euskal hiriburuen atzetik dago alor horretan, eta autonomia-erkidegoko hiriburu izateak bakarrik indartu dezake turismo mota hori. Vitoria, pese a reunir un interesante casco histórico y monumental se sitúa por detrás de las otras capitales vascas, solamente su papel como capital de la comunidad autónoma podría potenciar esta tipología de turismo.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

hirigune > centro (20 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hirigunetik urrutiago Cité des Sciences et de lIndustrie dago, Louvreren ostetik Parisen bisitari gehien hartzen dituen museoa. Más alejado del centro de la ciudad nos encontramos con la Cité des Sciences et de l"Industrie, el segundo museo más visitado de Parí­s después del Louvre.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Hirigunea oinezkoa da, eta, horri esker, hemezortzigarren mendeko eraikinez eta dendez jositako kale zaharrez gozatzeko aukera paregabea dago. El centro de la ciudad, peatonal, permite admirar el encanto dieciochesco de sus edificios y las viejas calles repletas de tiendas.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Praga - hirigune historikoa Praga - centro histórico

Materiala: Nazioarteko produktuak

eskí½ Krumlov - hirigune historikoa eskí½ Krumlov- centro histórico

Materiala: Nazioarteko produktuak

Kutná Hora - hirigune historikoa Kutná Hora - centro histórico

Materiala: Nazioarteko produktuak

Hiriko lorategiek bakea eta lasaitasuna ematen diete hiriburu handiaren kaosari: Villa Borghese, Pamphili; Trastevere auzo ezkutuko kale bihurriek, zazpi muinoetako tontorrek (Aventino, Palatino, Zelio, Eskilino, Kapitolino, Kirinal eta Viminal) are patxada handiagoa eragiten dute hirigune historikoan bertan. Los jardines urbanos aportan la paz y la calma al caos de la gran capital, con la Villa Borghese , Pamphili, y las retorcidas vías de sus barrios recoletos como el Trastévere, o las cimas de sus famosas siete colinas (Aventino, Palatino, Celio, Oppio, Celio, Quirinal y Viminal), todavía generan una atmósfera más sosegada en pleno centro histórico.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Lhasa hiriburuan Potala jauregia da erakargarritasun nagusia. Lamen antzinako egoitza da, eta bi eraikinetan egituratuta dago, Jauregi Zuria, zaharrean eta Jauregi Gorria, lamen hilobiak eta tenpluak dituena. Haren ondoan, Barkhor-eko hirigunea dago; Tibeten funtsari eutsi dio, eta Jokhang eta Ramoche tenpluak, oraindik ere, erromesaldiguneak dira, Sera eta Drepung monasterioekin batera. En Lhasa, la capital, el principal atractivo es el Palacio de Pótala, antigua residencia de los lamas, está estructurado en dos edificios, el Palacio Blanco, el más antiguo, y el Palacio Rojo con las tumbas y templos de los lamas; junto a él, la traza urbana de Barkhor, que guarda la antigua esencia tibetana y los templos de Jokhang y Ramoche, son todavía un importante centro de peregrinación; junto a los

Materiala: Nazioarteko produktuak

Tel? - hirigune historikoa Tel? - centro histórico

Materiala: Nazioarteko produktuak

Litomy¨l - jauregi errenazentista eta hirigune historikoa Litomy¨l - palacio renacentista y el centro histórico

Materiala: Nazioarteko produktuak

Espartak, Atenasen arerio historikoak, oso museo arkeologiko interesgarria dauka hirigunean, eraikin neoklasiko batean, eta harresi bizantziarrek inguratutako akropoli bat ere bai. Esparta, la rival histórica de Atenas, cuenta con un interesante Museo Arqueológico, en el centro de la ciudad dentro de un edificio neoclásico, y una Acrópolis rodeada de murallas bizantinas.

Materiala: Nazioarteko produktuak