LANEKI hiztegia

infraestructura Bilatu infraestructura testuinguru gehiagotan

1

eu azpiegitura

azpiegitura > infraestructura (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azpiegituren plana	Plan de infraestructuras
Materiala: Proiektuak
LURZORU URBANIZAGARRIA EGOKITZEA ETA HURA ERABILTZEKO BEHAR DIREN INSTALAZIO ETA AZPIEGITUREZ HORNITZEA DA PROIEKTU MOTA HONETAKO OBREN HELBURUA	LAS OBRAS DE ESTA CLASE DE PROYECTOS TIENEN COMO FIN ACONDICIONAR EL SUELO URBANIZABLE Y DOTARLE DE LAS INSTALACIONES E INFRAESTRUCTURAS NECESARIAS PARA SU USO
Materiala: Proiektuak
Bideen azpiegitura	Infraestructura viaria
Materiala: Proiektuak
Eraikuntza-obra bat kokatu eta gauzatu ahal izateko, aldez aurretik lurraldea antolatu behar da, lurzorua sortu, haren erabilerak aurreikusi eta haren integrazioa planeatu. Hori egindakoan, hauek diseinatuko dira: komunikazioko elementuak, bizitegi-eremuak, industrialdeak, ekipamendu publiko eta pribatuak, saneamenduko azpiegiturak eta abar.	Para poder ubicar y efectuar una obra de edificación, antes ha tenido que organizarse el territorio, generar el suelo, prever sus usos y también planear su integración; a partir de ello, se han ido diseñando los elementos de comunicación, las zonas residenciales, los polígonos industriales, los equipamientos públicos y privados, las infraestructuras de saneamiento, etc.
Materiala: Proiektuak
Eraikinak eta azpiegiturak "adimentsu" bihurtzen dira.	Los edificios y las infraestructuras se convierten en "inteligentes".
Materiala: Proiektuak

azpiegitura > infraestructura (70 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Askoz zailagoa da Nigerrera iristea. Tenere basamortua da abentura- edo kirol-turismoa bultzatzeko duen aukeretako bat, paisaia idorrei esker; nolanahi ere, promoziorik ezak eta fluxu erregularrak erakartzeko oinarrizko azpiegiturarik ezak urtean 13.000 turista iristea baino ez dute ahalbidetzen.	Mucho menos accesible , tiene en el Desierto del Teneré una de las bases para potenciar el turismo de aventura o deportivo por sus paisajes áridos, sin embargo la falta de promoción y la carencia de las infraestructuras básicas para atraer flujos regulares , solo posibilitan la llegada de 13.000 turistas anuales.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira.	En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
turistek destinoa ez ezagutzea, iristeko zaila izatea, ekipamendurik eza eta ostatu egokien eskasia, garraio- eta ospitale-azpiegiturarik eza, proposatutako zirkuituen prezio altuak eta harrera-ahalmen mugatua.	El desconocimiento por los turistas del destino, la inaccesibilidad , falta de equipamiento y escasez de planta hotelera adecuada, carencia de infraestructuras de transporte y hospitales, los elevados precios de los circuitos propuestos ,y una capacidad de acogida limitada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira.	La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Emaitza ikusgarriak izan dituzte herrialdea baketzeko eta komunikazio-azpiegiturak hobetzeko egindako ahaleginek eta turismo alorreko eskuduntza duen PromPerú erakundeak egindako sustapen-kanpainek. Azken hamarkadan, ia bikoiztu egin dira nazioarteko sarrerak; urtean, milioi bat turistatik gora hartzera iritsi da, eta haiek AEBko ia 1000 milioi dolar utzi dituzte.	Los esfuerzos por pacificar el país, mejorar las infraestructuras de comunicación y las campañas de promoción turística del organismo con competencias en este campo, PromPerú, han conseguido espectaculares resultados que se traducen casi en la duplicación de las llegadas internacionales en el último lustro , superando el millón de turistas, que gastaron casi 1000 millones de dólares USA .cada año.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ekialdeko eskualdean, Orinocoren delta dago, eta basoan eta zingiretan ibiltzeko eta komunitate indigenak ezagutzeko aukera ematen du, hala nola waraoak. Oraindik ez dago azpiegitura egokirik, eta, ostatu hartzeko, zerbitzu gutxi batzuk dituzten kanpamentu iraunkorrak erabiltzen dira.	Delta de Orinoco,en la región oriental para realizar senderismo por selvas y pantanos, accediendo a las comunidades indígenas como los waraos, todavía no existe una adecuada infraestructura hotelera , empleándose campamentos permanentes con algunas comodidades como alojamiento.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dominikar Errepublika dagoen uharte beraren mendebaldeko erdian dago. Antzeko baliabide turistikoak ditu (klima egokia, landaredi tropikala, hondartzak...). Hala ere, Duvalier-en diktadura erori zenetik herrialdean nagusi den segurtasunik ezak, azpiegiturarik ezak, miseriak eta kaos ekonomikoak aberastasun-iturri hori eragozten du. 2000. urtean, 42.000 atzerritar besterik ez ziren izan bertan.	En la mitad occidental de la misma isla donde se ubica la República Dominicana; Haití, cuenta con recursos turísticos similares, (clima idóneo, vegetación tropical, playas...), sin embargo la falta de seguridad, infraestructuras , la miseria y el caos económico que domina el país desde la caída del régimen dictatorial de Duvalier, aleja por el momento esta fuente de riqueza , que sólo atrajo a 42.000 extranj
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hiriak biltzarretarako dituen azpiegiturak deskribatzen duen informazio-materiala argitaratzea.	Edición de material informativo que describa la infraestructura congresística de la ciudad.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hurbil duen ingurua horren ezegonkorra izatea, komunikazio-mailan nahiz ostatu-mailan azpiegiturak horren eskasak izatea, klima horren zorrotza izatea (turismo-sasoia apiriletik urrira mugatzen du) Uzbekistanen eta Kirgizistanen ernamuintzen ari den turismorako oztopo dira.	La inestabilidad del entorno próximo, el escaso desarrollo de infraestructuras de comunicación y hoteleras y la severidad climática que determina la temporada turística de abril a octubre, condiciona el incipiente flujo turístico a Uzbekistán y Kirguizistán.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Destino espezializatu honek biltzarrak eta bilerak egiteko azpiegitura aurreratuak ditu, teknologiarik aurreratuenekin hornituak, eta, horrez gain, erraza da airetik nahiz lurretik iristeko, lehen mailako hotel-sarea dago erabilera ugarirekin eta aurrekontu egokiekin, klima ezin hobea da, eta tratua, abegitsua eta eraginkorra.	Un destino especializado donde confluye un creciente compromiso por ofrecer infraestructuras avanzadas y equipadas con las más avanzadas tecnologías para la celebración de congresos y reuniones, facilidades de acceso tanto por aire como por tierra, una red hotelera de primer nivel en cuanto a versatilidad y presupuestos, un clima sobresaliente y un trato tan hospitalario como eficaz.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Italiako penintsularen formak bota-itxurakoa eta uharte garrantzitsuak izateak hainbat portu-azpiegitura sortzea eragin dute: Genoakoa eta Salermokoa salgai-garraioan liderrak dira; Civitavecchia (Erroma), Napoli, Palermo eta Veneziakoek, aldiz, bokazio handiagoa dute gurutzaldi turistikoak hartzeko.	El perfil en forma de bota de la península itálica y sus importantes islas , han precisado de infraestructuras portuarias como Génova y Salerno líderes en tráfico de mercancías , y Civitavecchia (Roma), Nápoles, Palermo, Venecia con mayor vocación para los cruceros turísticos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hiriburuan azpiegiturak hobetzeko eta monumentuak zaharberritzeko prozesu sakona egin zen, 2004ko Joko Olinpikoen ondorioz. Likabetos muinoa eta Akropolia Partenoiaren eta Propileos, Atenea Nike eta Erekteion tenpluen egoitzak, hiriko begiratoki onenak dira.	La capital se ha sometido a un profundo proceso de mejora de infraestructuras y rehabilitación de sus monumentos ya que es la sede de los Juegos Olímpicos de 2004.. La colina de Licabetos, y la de la Acrópolis con las ruinas del Partenon, Propileos, templos de Atenea Nike y Erecteion, son los mejores miradores de la ciudad.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Garraio-azpiegiturek barne-lekualdatzeak baldintzatzen dituzte; izan ere, errepide-sare zabala dagoen arren, haien kontserbazio-egoera ez da oso ona; trena da hiri handietara iristeko beste aukeretako bat.	Las infraestructuras de transporte condicionan los desplazamientos internos , ya que pese a que existe una amplia red de carreteras el estado de conservación de las mismas no es óptimo, el tren es otra alternativa para acceder a los grandes núcleos urbanos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Laster Europar Batasuneko eskubide osoko kide izango da, txanpon bakarraren eremuan sartuko da, eta merkatu alemaniar indartsutik gertu dago; horiek guztiak eta azpiegituren hobetzea kontuan izanda, pentsatzekoa da etorkizun oparoa izango duela herrialde horretako turismoak.	La próxima incorporación como miembro de pleno derecho de la Unión Europea ,la integración en la moneda única, la proximidad al potente mercado alemán ,y la mejora de las infraestructuras permiten adivinar un futuro prometedor en la actividad turística a este país.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erdigunea Innsbruck da, Inn ibaiaren ertzeko haran alpetar estu batean kokatua. Hegalak hirigunera bertara luzatzen dituzten inguruko tontor garaietan eski-estazio ugari daude, 4.000 km pista baino gehiagorekin, adibidez: Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sí¶lden, Lech, St. Anton eta Stubaier. Joko Olinpikoak egin izan dira bertan eta, erliebea oso malkartsua den arren, garraio- eta ostatu-azpiegiturak bikainak dira.	Su centro es Innsbruck, enclavada en un estrecho valle alpino en las orillas del Río Inn, elevadas cumbres ,cuyas faldas llegan hasta el mismo casco urbano acogen gran número de estaciones de esquí con más de 4000 km de pistas como Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sí¶lden, Lech, St. Anton, Stubaier, habiendo albergado de los Juegos Olímpicos en el pasado , por este motivo las infraestructuras de transporte y alojamiento son excepcionales pese a lo accidentado del relie
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hotel-azpiegitura oso garatuta dago Algarven, Madeiran, Estorilen eta, EXPO 98 egin zenez geroztik, Lisboan; izan ere, hiriburuko harrera-azpiegitura guztiak modernizatu egin dituzte.	La infraestructura hotelera está muy desarrollada en el Algarve, Madeira, Estoril ,y tras la celebración de la EXPO 98 , en Lisboa donde se han modernizado las infraestructuras de acogida.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Norvegiak kalitate handiko hotel-azpiegitura du, prezio altukoa eta konfort bikainekoa. Hala ere, badira poltsiko apalagoentzako aukerak ere, hala nola kanpinak, karabanak, egurrezko aterpeak eta apartamentuak.	Noruega cuenta con una infraestructura hotelera de altísima calidad, de elevado precio y excelente comfort , aunque existen opciones para bolsillos más modestos como campings, caravanas, refugios de madera y apartamentos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Azkenik, aipatu beharra dago Mallorcako Lluch monasterioak uharteetako gune espiritual gisa izan duen zeregina; bestalde, Palmaren monumentaltasuna ere ezin da bazter utzi. Azpiegitura bikainei esker, pixkanaka sendotu egin dira kongresu-turismorako eta itsas bidaietarako joerak.	Finalmente cabe mencionar el papel desempeñado por el monasterio mallorquín de Lluch como centro espiritual de las islas, en otro orden de cosas tampoco puede obviarse que la monumentalidad de Palma de Mallorca y las excelentes infraestructuras existentes han permitido la progresiva consolidación de corrientes viajeras vinculadas al turismo de congresos y al de cruceros.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gaur egun, kai, morru eta dartsena artifizial berriak eraiki dituzte, baita azpiegitura eta instalazio modernoak ere, eta bidaiari eta salgaien joan-etorri jarraitua ahalbidetzen dute.	En la actualidad, se han dotado de nuevos muelles, espigones y dársenas artificiales que, junto a modernas infraestructuras e instalaciones, permiten un flujo continuado de pasajeros y mercancías.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Unitate honen zati bat etengabe hazten ari den hiriburuak eta bere kanpoaldeko industrialdeek, merkataritzaguneek eta azpiegiturek hartzen dute.	Esta unidad esta ocupada en parte por el crecimiento imparable de la capital y su periferia con usos industriales, comerciales, e infraestructuras.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hegoaldeko muturrean, Gaztela-Mantxa eta Valentziako erkidegoekin muga eginez, hiru mendilerro nagusi daude: Albarracín, Teruel hiriak beste bietatik bereizita, Gudar eta Javalambre; azken horietan landa-turismorako eta elur-turismorako azpiegiturak garatu dira.	En el extremo meridional, en la demarcación con las comunidades castellano-manchega y valenciana, destacan tres sierras , la de Albarracínseparada por la ciudad de Teruelde las de Gudar y Javalambre donde se han desarrollado infraestructuras para el turismo rural y de nieve.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Azpiegitura zibilak dira erromatarren garaiko lanen artean babes gehien izan dutenak; garai hartako bideen gainean kokatuta daude gaur egungo errepide asko. Aipagarriak dira Tordesillas, Simancas eta Salamancako zubiak eta Segoviako akueduktua.	Las infraestructuras civiles como las vias, sobre parte de cuyo trazado original se asientan las actuales carreteras, los puentes como el de Tordesillas, Simancas o Salamanca, los acueductos como el de Segovia, son las obrasque mayor proyección han tenido del periodo romano en Castilla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ekonomia- eta kultura-eragilea den Bilbok azken urteetan hiri-fisionomian birmoldatze handia jasan du eta gaur egun azokak, kongresuak eta abar erakartzeko batzar- eta kongresu-jauregiak (Euskalduna), ostatu-eskaintza eta beharrezko azpiegiturak ditu.	Bilbao motor económico y cultural , tras una profunda remodelación de su fisionomía urbana , cuenta con centros de reuniones y expositivos (Euskalduna), hoteles, e infraestructuras precisas para captar ferias , congresos .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erromatarren okupazioari jarritako erresistentziaren ondorioz, garai horretako aztarna nagusiak azpiegitura zibilak dira, hala nola Asako (Araba) Mantibleko zubia.	La resistencia a la ocupación romana determina que los vestigios de este periodo se concentren en infraestructuras civiles como vías o puentes como el de Assa (ílava) sobre el río Mantible.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Beste aukera bat autonomia-erkidegoko hiriburua da: Santiago. Azpiegitura bikainak, autobidea eta aireportua ditu. Administrazioaren gunea izateak era horretako turismoa garatzen laguntzen du.	Otra alternativa es la capital de la comunidad autónoma, Santiago de Compostela, con excelentes infraestructuras, autopista, aeropuerto, su papel como centro administrativo favorece el desarrollo de esta tipología de turismo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Amadeusen komunikazio eta erreserba guztiak Erdingera bidaltzen dituzte, eta, han, zuntz optikozko kableen azpiegitura baten eta egitura modular baten bidez, kudeaketak prozesatzen dituzte.	Todas las comunicaciones y reservas de Amadeus son transmitidas a Erding donde, a través de una infraestructura de cables de fibra óptica y una estructura modular, se procesan las gestiones.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Tren-konpainiek defizit ekonomiko oso handiak dituzte, eta, horren ondorioz, ezin dute egin azpiegiturak berritzeko inbertsio handirik.	Las compañías ferroviarias soportan unos elevadísimos déficits económicos que impiden grandes inversiones en renovaciones de infraestructuras.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
bezeroek espero dutena betetzeko eta bere beharrak asetzeko kontsumitzeko prest dauden ondareen, zerbitzuen, baliabideen eta azpiegituren konbinazioa da.	Combinación de bienes y servicios, de recursos e infraestructuras que se ordenan de forma que ofrezcan unos beneficios a los clientes, consigan satisfacer sus necesidades y expectativas y que estén disponibles para ser consumidos en el momento preciso.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Bezeroen beharrak eta espero dutena ase ahal izateko kontsumitzeko prest dauden ondareen, zerbitzuen, baliabideen eta azpiegituren konbinazioa da turismo-produktua.	Producto turístico es la combinación de bienes y servicios, de recursos e infraestructuras que se ordenan de forma que ofrezcan unos beneficios a los clientes, consigan satisfacer sus necesidades y expectativas, y que estén disponibles para ser consumidos en el momento preciso.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Innsbruckek 1964ko eta 1976ko Joko Olinpikoei etekina atera die hiriko azpiegiturak garatzeko.	La ciudad ha aprovechado los Juegos Olímpicos de 1964 y de 1976 para desarrollar sus infraestructuras.
Materiala: Nazioarteko produktuak
- AZPIEGITURA TURISTIKOA	- INFRAESTRUCTURA TURíSTICA
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kostaldeko eremuak fauna-aberastasun handia du. Baina ez du azpiegitura egokirik; izan ere, itsasbehera denean geratzen den itsasoaren eta lurraren arteko zerrenda erabiltzen da komunikazio-bide bakar gisa.	La franja costera , de gran riqueza faunística , carece de las infraestructuras adecuadas como prueba el uso de la franja marítimo terrestre durante la marea baja como única vía de comunicación posible.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turismoaren ekintzaren eta industriaren antolamendua Valentziako Erkidegoaren lurraldeetan eta bere azpiegituren arloan.	La ordenación de las actividades y de la industria turística en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y de su infraestructura.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
2.1.Eskaintza identifikatu (natura-baliabideen inbentarioa, azpiegiturak, baliabide historikoak eta monumentuak, turismo-baliabideak).	2.1.Identificación de la oferta (inventario de recursos naturales,infraestructuras, recursos histórico-monumentales, recursos turísticos).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
a)Azpiegiturak	a)Infraestructuras
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Azpiegiturak.	Infraestructuras.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Azpiegiturak eta instalazioak dira turismo-jarduerarako behar diren elementu fisikoak.	Infraestructuras e instalaciones son aquellos elementos físicos necesarios para el desarrollo de la actividad turística.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Azpiegiturak eta instalazioak:	Infraestructuras e instalaciones:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
gutxieneko azpiegituraz hornitu eta lanean hasi behar da ekonomia-baliabide oso mugatuekin, enpresa-munduan esperientziarik gabe eta bezeroek enpresa berria ezagutzen ez dutela.	hay que dotarla de una mínima infraestructura y empezar, todo ello con unos recursos económicos más que limitados, una relativa inexperiencia empresarial y un prácticamente total desconocimiento de la nueva empresa por parte de los clientes.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Azpiegiturak eta ekipamenduak hobetzeko inbertsioak egin ahal izatea.	Poder realizar inversiones que permitan mejoras en las infraestructuras y los equipamientos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ondorioz, turismo-azpiegitura eta -zerbitzuetara iristeko arazoak dituztenentzako sarbideak egin behar dira.	Se observa la necesidad de incorporar a colectivos con problemas de acceso, a las infraestructuras y servicios turísticos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Elementu ukigarri edo agerikoen artean ondarea, baliabideak, azpiegiturak eta ekipamenduak daude.	Entre los elementos tangibles se encuentran los bienes, los recursos, las infraestructuras y los equipamientos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Hiriburua da, Parlamentuaren, Gorte Gorenaren, Unibertsitatearen eta Antzoki Nazionalaren egoitza. 100.000 biztanle ditu. Kultura-bizitza neurrikoari, hotel-azpiegiturari eta herritarren segurtasunari esker, nazioarteko kongresu eta bileratarako hiri egokiaren irudia indartzen ari da. Horregatik aukeratu zuten Hofoi Etxea ekialdearen eta mendebaldearen aurkakotasunaren amaiera ezarri zuen Reagan eta Gorbachoven arteko goi-bileraren egoitza izateko. Nazioarteko ordena berri bati	La capital , sede del parlamento , corte suprema, universidad y teatro nacional, cuenta con 100.000 habitantes, la modesta vida cultural, la infraestructura hotelera y la seguridad ciudadana están lanzando la imagen de la urbe como destino para la celebración de congresos y conferencias internacionales, esta fue una de las razones que determinó la elección de la Casa Hofoi como sede de la cumbre Reagan Gorbachov que selló el fin del enfrentamiento este-oeste y abrió las puer
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Beijing (Pekin), 12 milioi biztanle baino gehiagoko hiria da. Txinako hiriburua da, eta ahalegin handia egin du turismo-azpiegiturei egokitzeko. Ahalegin horren erakusgarri da hotel berriak eraiki izana eta aireportuak modernizatu izana.	Beijing (Pekín), con más de 12 millones de habitantes, es la capital, y ha realizado un importante esfuerzo de adaptación de infraestructuras turísticas, prueba de ello es la construcción de nuevos hoteles y la modernización de su aeropuerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Azpiegituren hobekuntzari, nazioarteko sustapena lortzeko ahaleginari eta hotel-eskaintzak kualitatiboki nahiz kuantitatiboki izan duen hazkuntzari esker, hurrengo hamarkadan etnoturismoaren bidea (dagoeneko hasia da Kata eta Gnai tribuekin) eta ibilaldiak egiteko abentura-turismoaren bidea garatu ahal izango ditu Laosek.	La mejora de infraestructuras, un esfuerzo de promoción internacional y el crecimiento cualitativo y cuantitativo de la oferta hotelera podrían en la próxima década potenciar Laos en el desarrollo del etnoturismo, como ya ocurre con las tribus Kata y Gnai, y en el turismo de aventura para la práctica del senderismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gainera, eragile ekonomiko eta turistikoek parerik gabeko azpiegiturak ezarri dituzte, batik bat, oso maila altuko hoteletan, kasinoetan eta bestelako ekipamendu moderno-modernoetan.	Además, los agentes económicos y turísticos han establecido infraestructuras sin parangón, en especial hoteles de muy alta categoría, casinos y otros variados equipamientos más que modernos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Baliabide natural aberatsak ditu, azpiegitura moderno eta sendoa eta kultura tradizionalen nahasketa, hala, Namibia potentzial handiko herrialde eder bat da.	Dotado de ricos recursos naturales, una sólida infraestructura moderna y una variada amalgama de culturas tradicionales, Namibia se destaca como un hermoso país con un gran potencial.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Boliviak ez dauka behar bezala ustiatzeko azpiegitura eta komunikabide nahikorik; hori dela eta, urtean 300.000 lagunek bisitatzen dute herrialdea. Han, Andeetako ordokiak dira herrialde honen funtsa hoberen definitzen duen irudia.	Bolivia no cuenta con las necesarias infraestructuras y comunicaciones para una adecuada explotación de forma organizada, por eso sólo 300.000 personas visitan anualmente este país, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de este país.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Deskolonizazioaren ostean, metropoliak kolonian inbertsioak egiteari uzten dio batez ere herri-lanetan eta, ondorioz, sortutako azpiegiturak hondatu egiten dira.	Tras la descolonización la metrópoli deja de invertir en la colonia, sobre todo en las obras públicas, y las infraestructuras creadas se deterioran.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Arrazoi asko egon daitezke horretarako: turistek lekuaren berri ez edukitzea, irisgarritasunik eza, ekipamendu falta eta hotel kopuru txikia, garraio-azpiegiturarik eta ospitalerik eza, proposatzen diren zirkuituen prezio garestia, eta jendea hartzeko gaitasun mugatua.	Esta situación es consecuencia de varios factores como el desconocimiento por los turistas del destino, la inaccesibilidad, falta de equipamiento y escasez de planta hotelera adecuada, carencia de infraestructuras de transporte y hospitales, elevados precios de los circuitos propuestos, y una capacidad de acogida limitada.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Metropoliak komunikazio-azpiegituretan inbertitzen du: errepideetan, trenbideetan eta portuetan, kolonian merkaturatzen diren produktuei irtenbidea emateko.	La metrópoli invierte en infraestructuras de comunicación: carreteras, ferrocarriles y puertos que den salida a los productos que se comercializan en la colonia.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Osasun-egoera: oso ona; mediku onak eta azpiegitura eskasak	Condiciones sanitarias: óptimas, buenos médicos e infraestructuras deficientes
Materiala: Nazioarteko produktuak
Tren-azpiegitura ez da hain garrantzitsua.	La infraestructura ferroviaria es menos importante.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Herrialdeko zentro turistiko handienetako bat da, eta beharrezko azpiegitura guztiak ditu, hala nola hotelak, jolas-zentroak, ikuskizunak, jatetxeak, kasinoak. Horrez gain, ezinbesteko guztia dauka uretako kirol hauek egiteko, besteak beste: uretako eskia, wind surfing-a, itsasontzi-ibilaldiak edo uretako motorrak.	Es uno de los grandes centros turísticos del país y cuenta con toda la infraestructura necesaria como hoteles, centros de juegos, espectáculos, restaurantes, casinos, así como lo indispensable para practicar deportes acuáticos como esquí, wind surfing, paseos en barca o motos de agua.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Turismo mota horren barruan, asteburuetan kirola egitera doazen bisitariak daude, eta azpiegitura ugari eraiki dituzte hirigune handietako aldirietan turismo hori sustatzeko: bigarren etxebizitzak, jolas-parkeak, berdeguneak, urguneak, kirol instalazioak...	Este tipo de turismo favorece la práctica de deporte durante los fines de semana, hecho que ha generado el desarrollo de numerosas infraestructuras situadas en la periferia de las grandes aglomeraciones, como segunda vivienda, parques de atracciones, espacios verdes, zonas de agua, instalaciones deportivas...
Materiala: Nazioarteko produktuak
Behar finantzarioen ikerketa bat eginez gero, azpiegitura egokia eratzeko behar diren funtsak zehaztuko ditugu, enpresa martxan jarri ahal izateko eta, bestalde, enpresa-jarduerak lehen sei hilabeteetan beharko duen funtsa aurreikusteko.	Con un estudio de necesidades financieras vamos a detectar la cantidad de fondos necesarios para poder montar la infraestructura adecuada, y así poder en funcionamiento nuestra empresa, y también por otra parte, prever los fondos necesarios para poder soportar los seis primeros meses de actividad.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Arautegi bakoitzak eskatutako dokumentazioa, eta Dekretuak eskatutako gutxieneko azpiegitura-kondizioak betetzen direla ziurtatzen duen akreditazioa.	La documentación exigida por la correspondiente reglamentación y la acreditación del cumplimiento de los requisitos mínimos de infraestructura exigidos por este Decreto.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
a)Kontuan hartu beharko genuke legeak arautzen dituen turismo-ostatuetako azpiegituren gutxieneko betekizunak badaudela.	a)Tendríamos que tener en cuenta que existen unos requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos que vienen regulados por ley.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Horretarako, turismo-ekoizleek azpiegitura eta ekipamendu garrantzitsuak behar dituztenez, industria-produktu asko kontsumitzen dituzte,	Para ello los productores turísticos necesitan contar con importantes infraestructuras y equipamientos, convirtiéndose así en grandes consumidores, de productos industriales:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kirola egiteko azpiegitura zabala da, bereziki, golfa eta itsasoko kirolak egiteko.	Amplia infraestructura para la práctica de actividades deportivas, en particular el golf y deportes náuticos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Azpiegiturak eta bestelako instalazio publiko eta pribatuak.	Infraestructuras y otros tipos de instalaciones tanto públicas como privadas.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Azpiegiturak eta instalazio publiko eta pribatuak	Infraestructuras e instalaciones públicas y privadas
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Turismo-jardueraren produktu zorrotzenetakoa da; izan ere, hauek behar ditu: hotel modernoak eta kalitatezkoak, merkataritza-eskaintza zabala, azpiegitura espezifikoak; nahitaezkoa da kultura-eskaintza eta eskaintza ludikoa edukitzea inguruan, eta bestelako zerbitzu askotarikoak, Valentziako Erkidegoan badaudenak.	Esta modalidad constituye uno de los productos más exigentes de la actividad turística, por la necesidad de una planta hotelera moderna y de calidad, una variada oferta comercial, la existencia de infraestructuras específicas, el imprescindible apoyo de una oferta lúdica y cultural variada, además de otros servicios muy diversos, recursos que la Comunidad Valenciana p
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ondoren, azpiegitura publikoei eta pribatuei buruzko datuak lortu behar dira.	A continuación se tendrá que tener datos sobre las infraestructuras públicas y privadas con las que cuente.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Harrera. Azpiegiturak sortzea: aparkalekuak, komunak, edariak eta janaria saltzeko kioskoak, segurtasuna, babes zibila, kultura-argumentuak hedatzea eta horiei eustea.	Acogida que incluyan la creación de una infraestructura en materia de aparcamientos, servicios sanitarios, kioscos de ventas de bebidas y comidas, seguridad, protección civil, difusión de los argumentos culturales y conservación.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
2.Kokalekua eta sarbideak egokiak izatea sortu nahi denarentzat, hau da, aukeratu den tokira erraz eta eroso iristeko azpiegitura publikoak egotea (errepideak eta bideak gertu edukitzea, etab.); tokira iristea erraza izan dadin baliabide guztiak edukitzea, alegia.	2.Que la ubicación y los accesos sean adecuados a lo que se pretende crear, es decir, que existan infraestructuras públicas que posibiliten llegar hasta él de forma cómoda y sencilla (proximidad de carreteras o caminos para todo terrenos, etc.), o sea, que disponga de todo aquello que pueda facilitar la llegada de las personas que quieran acceder a él.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
"Ekonomiako, gizarteko, kulturako, ekologiako, azpiegiturak sortzeko eta jarduerak mantentzeko politiken adierazpen espaziala da.	"La expresión espacial de las políticas económica, social, cultural y ecológica, la creación de infraestructuras y la preservación de actividades.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Bizi-kalitatea hobetzea; besteak beste, biztanleriaren proportzio ahalik eta handienak ekipamenduak erabili ahal izatea, eta, horretarako, azpiegiturak hobetzea.	La mejora de la calidad de vida que, entre otras cosas, se concreta en una mayor accesibilidad de la población a los equipamientos colectivos de todo tipo y en la mejora de las infraestructuras.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
XX. mendean, hegazkina asmatzeak distantzia oro gainditzea ekarri du, eta, garraiobide hori orokortutakoan, ia mundu guztira irits daiteke balizko bidaiaria. Populatu gabeko lurraldeak edo muturreko klima dutenak baino ez dira geratu korronte turistikotik at, ez baitute azpiegiturarik.	Superadas las distancias por el invento del avión en el siglo XX, y tras la generalización de este medio de transporte, prácticamente todo el mundo queda al alcance del potencial viajero, solo los territorios despoblados o de climas extremos, al carecer de cualquier infraestructura han permanecido al margen de las corrientes turísticas..
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mendebaldeko Australiako kostaldera bisitari gutxi joan ohi da, eta nazioarteko bidaia-agentziek bazterrean uzten dute. Azpiegitura egokirik ezak eta distantzia ikaragarriek korronte turistikoak mugatzen dituzte. Barrualdea Gibson eta Great Sandy basamortuek hartzen dute, eta ia erabat ezezaguna da turismoarentzat, urak eta haizeak higatutako pareta harrizko olatuaren itxura duelako Wave rock deitzen zaio kenduz gero.	Australia Occidental presenta un litoral poco frecuentado y más ignorado por las agencias de viaje internacionales, la carencia de adecuadas infraestructuras y las enormes distancias limitan las corrientes turísticas, el interior ocupado por los desiertos Gibson y Great Sandy es prácticamente desconocido para el turismo si se exceptua la pared erosionada por el agua y el viento llamada Wave rock por su forma de gran ola de piedra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak