LANEKI hiztegia

valle Bilatu valle testuinguru gehiagotan

1

eu haran

Fljótsdalur bailara, Islandiako ekialdean.

Ostalaritza eta turismoa

haran > valle (85 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hegoaldea atzeratuagoa eta ezezagunagoa da. Hara iristen diren bidaiari bakanek erakargarri hauek dituzte: Omo ibaiko tribuak, Langano eta Awasa aintzirak, Rift harana, Nechisar Parke Nazionala eta sumendiak.	El sector meridional , más atrasado y desconocido, tiene en las tribus del Río Omo , los lagos Langano y Awasa, el Valle del Rift, los volcanes y el Parque Nacional de Nechisar los grandes reclamos para los pocos viajeros que se adentran en este territorio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Chiclayoko Túcumeko Piramideen Haranean eta Bruning museoan inken aurreko motxika, tximu eta txabin zibilizazioen bilduma onenak daude.	Chiclayo tiene en el Valle de las Pirámides de Túcume y en el Museo Bruning las mejores colecciones de las civilizaciones pre- incas, Mochica, Chimú y Chavín.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ozeano Barearen kostaldean, askotan egiten da San Franciscotik Los Angelesera bitarteko ibilbide turistikoa; bidean, ardoa ekoizten den haranak daude, eta Monterreyko penintsula (Cannery Road eremu komertzial ospetsuarekin) eta 17 Milien Parke Nazionala.	Una ruta turística muy transitada , discurre por el litoral del Pacífico entre San Francisco y Los Angeles , pasando por valles vinícolas deteniéndose en la Península de Monterrey con la famosa área comercial de Cannery Road , continuando hacia el PN de las 17 millas .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Urrunxeago dauden Castkills Mountains-eko Kingston eta Woodstock herriak, Hudson haranean, eta Lake Placid eski-estazioa dira New Yorkeko biztanleen asteburuetarako destinoak.	Más lejanas las Catskills Mountains con los pueblos de Kingston y Woodstock , en el Valle del Hudson y la estación de esquí de Lake Placid son destinos de fin de semana para los neoyorkinos
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pokhara harana, Annapurna mendien eskualdean. Phewa aintzira, Seti arroila eta Ghorepani pasabidea ikusteko eta Thakalien etniako tribuak ezagutzeko aukera ematen du. Beste aukera bat Gorkha, Khola eta Begnastal ikustea da.	El Valle de Pokhara, en la región de los Annapurnas, visitando el Lago Phewa, la Garganta Seti y el Paso Ghorepani, además de las tribus de la etnia Thakalis; otra alternativa incluye Gorkha, Khola y Begnastal.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiru eremu bereiz daitezke: mendebaldean Turin dago, barnealdean, 2006. urtean Neguko Joko Olinpikoen egoitza izango dena. Multzo arkitektoniko interesgarria du. Hala ere, Aosta haranera, Cervinia eta Sestrieres eta Gran Paradiso Parke Nazionaleko goi-mendietako paraje naturaletara eta estazioetara doazen bidaiarien bidean duen kokapen estrategikoa da garrantzitsuena. Nazioarteko interes handiena Genoako golkoko kostaldeak sortzen du: Rapallo, Santa Margarita, Portofino, Ventimiglia, San Remo eta beste hainbat herri daude bertan, eta Italiako iparralde industrialeko b	Podemos apreciar tres espacios, al oeste en el interior , Turín, que será la sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006, cuenta con un interesante conjunto arquitectónico aunque es su posición estratégica como eje de los flujos de pasajeros hacia las estaciones y paisajes naturales alpinos como el Valle de Aosta, Cervinia y Sestrieres , y el Parque nacional de Gran Paradiso ,la que concentra mayor interés inter
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Arrosen harana.	Valle de las rosas.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Maramures harana.	Valle de Maramures.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muino txikiz inguratutako eta Moldava ibaiak zeharkatutako haranean kokatuta dago. ibaiak auzo txikia edo Mala Strana eta hiri zaharra edo Stare Mestro banatzen ditu.	Situada en un valle rodeada de pequeñas colinas y atravesada por el río Moldava , que divide el barrio pequeño o Mala Strana del Stare Mesto o ciudad vieja.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Badira beste hainbat aukera turistiko ere: Necker-eko gazteluen Ibilbidea, Danubio ibaiko gazteluena (Hohenzollern), Daimler-Benz etxearen automobil-industriak ospetsu egindako Stuttgart, Baso Beltza, Rhin harana mendebaldeko muturrean, Heidelberg, Friburgo eta herrialdeko zentro turistiko termal nagusia den Baden-Baden.	La ruta de los castillos del Necker, los del Danubio (Hohenzollern), la ciudad de Stuttgart famosa por la industria automovilística de la firma Daimler-Benz son junto a la Selva Negra y el Valle del Rhin en el sector más occidental con Heidelberg, Friburgo y Baden-Baden, este último uno de los primeros centros turísticos termales del país, otras de las variadas posibilidades turísticas .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suitza eta Austriaren ondoko haran txiki batean kokatuta dagoen herrialde txiki hau ere paradisu fiskaltzat jotzen da. Horregatik, konpainia eta banku handiak daude bertan.	Este pequeño país situado en un valle junto a Suiza y Austria, está también considerado un paraíso fiscal, por ello en su territorio se asientan grandes compañías y bancos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Austriako jarduera turistiko gehiena mendebaldeko eskualdeko mendi garai eta haran sakonetan eta ekialderago dagoen Danubioren arroan gauzatzen da.	Las altas montañas y profundos valles de la región occidental , unidas a la cuenca del Danubio hacia el este, son los escenarios donde se desarrolla la mayor parte de la actividad turística de Austria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estatu alpetarra Jura mendikatearen eta Po ibaiaren haranaren artean hedatzen da.	El estado alpino se extiende entre las montañas del Jura y el Valle del río Po.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Egonaldia osatzeko, beste toki hauek ere bisitatzen dituzte turistek: inguruetako whiski-distilategiak eta Guinness garagardo-fabrikak, Powerscourt-eko lorategiak eta Glendalough harana; haran horretako aintzirak eta monasterioak bisitatzeko, day trip erako ibilbideak eskaintzen dituzte Dublinetik.	Las visitas de la capital suelen complementarse con las destilerías de whiskey y cerveza (Guinness), en las inmediaciones , los Jardines de Powerscourt y el Valle de Glendalough con sus lagos y monasterios son objeto de las excursiones tipo " day trip" ofertadas desde Dublin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A, Ipar-mendebaldeko zerrenda; Irlanda eta Britainia Handiko iparraldean mendikate kaledoniar oso higatuak ageri dira, Ipar Itsasoaren pean Norvegiaraino heltzen direnak; han, glaziarren eragin handiak tontorrak higatu eta haranak zabaldu ditu eta Eskandinaviako Alpeetan fiordak sorrarazi ditu.	A, La franja noroccidental ,desde donde al norte de Irlanda y Gran Bretaña aparecen unas antiguas cordilleras caledonianas de perfil muy erosionado, prolongándose bajo el Mar del Norte hacia Noruega donde la intensa acción glaciar ha rebajado las cimas y ampliando los valles favoreciendo la génesis de los fiordos de los Alpes Escandinavos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pirinioak edertasun handiko muga naturala dira; urak, harkaitzak, zelaiak, basoak, mendiak eta haranak benetako protagonista dira antzinako monasterio eta herriekin batera.	Los Pirineos forman una frontera natural de gran belleza, donde el agua, la roca, los campos, los bosques, la montaña y los valles son auténticos protagonistas, junto con antiguos monasterios, pueblos, iglesias románicas y ciudades que salpican la zona.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Uhartearen erdialdean dagoen Harían, Mila Palmondoen Haranak kontrastea egiten du laba- eta errauts-zelaietako idortasunarekin.	En Haría, en el centro de la isla, un frondoso valle conocido como " Valle de las mil palmeras", contrasta con la aridez de campos de lavas y cenizas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hegoaldean, Alajeró herri pintoreskoa igaro ondoren, marinel-enklabe txikia den Playa Santiago, aireportu berria eta Tecina sakaneko luxuzko hotel-eskaintza ditugu; Gomeran higiezinetan inbertsio handia egin duen iparraldeko merkatua da nagusi bertan. Beste horrenbeste gertatzen da mendebaldeko zerrendan, Gran Rey haranean. Nekazaritza atzera doa jarduera turistikoari leku egiteko: portua handitu da eta hotel berriak eraiki dira. Hala ere, Al sur, tras pasar por el pintoresco pueblo de Alajeró, se llega a Playa Santiago con su pequeño enclave marinero, el nuevo aeropuerto ,y la oferta hotelera de lujo en el barranco de Tecina con fuerte presencia del mercado nórdico quienes han efectuado fuertes inversiones inmobiliarias en La Gomera, lo mismo ocurre en la franja occidental , en el Valle de Gran Rey ,donde los usos agrícolas pierden terreno en favor de las actividades turísticas que han obligado a ampliar su puerto,
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Iparraldeko zerrendan, Orotava haranak paisaia oparoa du, alisioek ekarrita haizealdeko hegalekin talka egiten duten lainotzen eraginez.	Así la franja septentrional con el Valle de la Orotava define un paisaje exhuberante muy influido por las masas nubosas que empujadas por los vientos alisios chocan con las laderas de barlovento.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Iparraldean, Tramuntana mendikatean 1.000 metrotik gorako tontorrak daude, eta inoiz edo behin elur pixka bat ere egiten du. Elementu hori, dena den, ez da trinkoa, eta itsasora irekitako haranak ditu, hala nola Sóller. Tontorretatik, uhar meharrek itsasorako bidea bilatzen dute eta paisaia bihurriak eratzen dituzte; adibidez, Calobrakoa.	Al norte, la Cordillera de Tramontana con cotas que superan los 1000 metros y donde ocasionalmente pueden darse débiles nevadas, con todo este elemento no es compacto y se abre al Mediterráneo con valles como el Sóller, desde las cumbres, encajados torrentes buscan la salida al mar dibujando paisajes tortuosos como el de La Calobra.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
A Iparraldean, Sierra Morena mendikateak hegoaldeko azpimeseta Gualdaquivir haranetik bereizten du; Alcudia eta Pedroso mendilerroek 1.000 metro inguruko tontorrak dituzte muga natural nabarmena ezartzen dute, eta Espainiako paisaia- eta ehiza-balio handieneko eremu naturaletako bat osatzen dute.	A Al norte, Sierra Morena que separa la submeseta sur del valle del Guadalquivir, sierras como la de Alcudia y Pedroso que apenas superan los 1000 metros de altitud forman una barrera natural muy acusada que da lugar a uno de los espacios naturales de mayor valor paisajístico y cinegético de España.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Baliabide naturalei loturik daude Kataluniako Pirinioetan dauden eski- eta mendi-estazioak; Baqueira-Beret Val dArán haranean, garrantzitsuena, eta Boi Taull, Espot, Molina, Masella, Port Ainé, Port del Compte, Rasos de Peguera, Tavascán, Vall de Nuria (santutegi garrantzitsu baten ondoan) eta Vallter 2000.	Vinculadas con los recursos naturales están las múltiples estaciones de esquí y montaña de Cataluña que se ubican en la zona pirenaica como son Baqueira-Beret en el Valle de Arán, la de mayor proyección; Boi Taull, Espot, La Molina, Masella, Port Ainé, Port del Compte, Rasos de Peguera, Tavascán, Vall de Nuria (junto a un relevante santuario), Vallter 2000.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
B Hegoaldean, Sistema Betikoaren ipar-ekialdeko erpina, Nao lurmuturretik (Xí bia) Mediterraneoan barneratzen dena Ibiza eta Mallorcan berragertu arte; haranak (Vinalopó, Serpis) eta mendilerroak (Aitana) tartekatzen dira.	B Al sur, la alternancia de valles (Vinalopó, Serpis) y sierras (Aitana), que representan el vértice N.E. del sistema Bético antes de adentrarse en el Mediterráneo por el Cabo de la Nao (Javea) , emergiendo de nuevo en las islas de Ibiza y Mallorca.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hauek dira turistek gehien erosten dituzten oroigarriak: Breda, Bisbal (Girona) eta Verdúko (Lleida) eltzeak eta Alinyá haraneko (Lleida) saskiak.	Entre los objetos de recuerdo adquiridos por los turistas, tienen un especial valor tradicional la alfarería de Breda y La Bisbal (Gerona) y Verdú (Lérida); o la cestería del valle de Alinyá (Lérida).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Tajo ibaiaren harana.	Valle del Tajo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
F Sierra Morena, Extremadura eta Guadalquivir ibaiaren harana bereizten dituen egitura; hor ere harkaitzak, fauna eta flora ehiza- eta arrantza-turismoaren lekuko dira.	F Sierra Morena , estructura que separa Extremadura del Valle del Guadalquivir, donde nuevamente roquedo, fauna y florason el marco para el turismo de caza y pesca.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pirinioetan duten toki pribilegiatuari esker, zenbait eski-estaziok, hala nola Astún, Cancanchú, Formigal, Cerler eta Panticosak, hainbat hobekuntza egin dituzte: eskiatzeko pistei kilometroak gehitu dizkiete elur artifiziala egiteko kanoiekin, pistetarako sarbide txukunak egin dituzte, igogailu modernoak jarri dituzte, eta ostatu- eta jatetxe-eskaintza zabaldu dute neguan eskiatzaileek eta udan naturaren eta mendi-ibilbideen zaleek erabil ditzaten. Proposamen interesgarriak egin dira toki horiek neguko eskaria asetzeaz gain beste urte-sasoietan ere jendea erakar dezaten; adibidez, Tena haraneko Formigal aukeratu da Menendez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatearen udako egoitza izan dadin Aragoin.	Consecuencia de su privilegiada situación en los Pirineos algunas estaciones de esquí Astún, Candanchú, Formigal, Cerler y Panticosa ,han completado sus kilómetros de pistas esquiables con cañones de nieve artificial, modernos remontes, cuidados accesos a pistas y oferta de restauración y alojamiento empleadas en invierno por esquiadores y por amantes de la naturaleza y senderismo en el resto del año, se han dado interesantes p
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Herri-folklorearen urteko lehen ekitaldiak urtarrileko Errege Magoen desfileak izaten dira, baina Erronkariko galarrotsak eta Zangozako auto sakramentalak dira jai horietako erakusgarri berezienak. Lehenengoak diren Lantzeko (Anue harana) inauterietatik azkenak diren Luzaidekoetara arte beste herri askotan egiten dira jai horiek, baina behar bada Altsasukoak dira bizienak, momorrotxoei esker.	El folklore popular se inicia cada año con las cabalgatas de los magos en Enero aunque las cencerradas del Roncal y los autosacramentales de Sangüesa son las manifestaciones mas singulares de esta festividad.Entre el carnaval de Lantz (Valle de Anue) y el último de Luzaide son muchas las comunidades que participan de este acontecimiento anual , aunque es quizá en Alsasua con la figura de los "momorrotxos" donde cobran mas intensidad.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Iparraldean haranak daude, malda txikiko eta 800 metrotik beherako lurraldeak, mahasti eta erriberako baratza gehien dagoen eremua.	Al norte aparecen los valles, terrenos de suave inclinación con cotas inferiores a los 800 metros, y que representan el espacio mas poblado con cultivos de viñedo , y de huerta en la ribera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
\|Hauek dira tokirik adierazgarrienak eta turisten artean ezagunenak: Sanabrian glaziarrek eragindako paisaiak, Sotilloko (Zamora) ur-jauziak, Duratoneko arroilak, Lobo ibaiaren arroila, Villafáfilako urmaelak, hegaztiak babesteko eremua dutenak, Portugalekin muga egiten duten Arribes del Duero eta Gredoseko erliebeak, Galayoetako formazio geologikoak. Badira, ordea, hain ezagunak ez izan arren horiek adinako interesa duten lekuak: Iruelaseko harana, bertako Burguillo urtegia (ívila), jatorri glaziarreko Truchillas-eko lakua León probintzian, Burgosko Santiago mendia, pinu-basoa eta baso hostogalkorrak dituena Euskadirekin mugan, Goi-Pisuergako mendi palentziarra eta Carrión; hor turismo alternatiboa bultzatu da, an	Los paisajes derivados de la acción glaciar de Sanabria , con las cascadas de Sotillo (Zamora), las hoces del Duraton cerca de Sepúlveda (Segovia), el cañón de río Lobos (Soria), las lagunas de Villafáfila con su área de protección para aves, los Arribes del Duero en el límite conPortugal, y los relieves de Gredos con las formaciones geológicas de los Galayos, son solo los espacios más representativos y difundidos entre los turistas, sin embargo existen otros no menos interesantes como el Valle de Iruelas con el embals
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erkidegoa zabala denez, babes-mailaren bat duten parajeak askotarikoak dira, batzuk besteak baino ezagunagoak. Nabarmenena Picos de Europa Parke Nazionalaren zati leondarra da. Valdeón haraneraino iristen da, eta bertan, Caín herrian, ibilbide ezagunenetako baten Cares ibaiko ibilbidearen hegoaldeko muturra dago.	Debido a la amplitud del solar de la comunidad, son muy variados los paisajes que en distinto grado de protección y conocimiento por el público, pueden encontrarse en Castilla-León, a la cabeza se encuentra el tramo leones del Parque Nacional de Picos de Europa que llega hasta el valle de Valdeón , aquí la población de Caín marca el inicio meridional de una de los senderos mas populares, la ruta del	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A Kostaldea eta haran atlantikoak.	A La costa y los valles atlánticos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Unitate hori zenbait haranek ebakitzen dute: Liebana eta Pas dira turista gehien biltzen dituztenak.	Toda esta unidad queda seccionada por valles como La Liebana y el Pas , ambos muy frecuentados por el tránsito turístico.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
B Aurreko unitatearen haizealdera kostalde-aurreko ildoa dago; lauagoa denez, haranen artean komunikatzeko bide gisa erabili da; gainera, harrikatza egoteak eta Oviedo eta antzeko hiriguneen merkataritza-funtzioak biztanle gehiago izatea eragin du.	B A barlovento de la unidad anterior, aparece un surco prelitoral mas llano , este hecho ha facilitado que sea empleado como espacio de tránsito entre los distintos valles, además la presencia de recursos hulleros y la función comercial de núcleos como Oviedo han determinado que sea un área con mas poblamiento.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
AEkialdeko mendiak eta Ourenseko haran eta mendiak; azken horiek hego-ekialdean daude eta paisaiarik ikusgarrienak Sil ibaiaren hegoaldera dauden Courel, Ancares eta Meira dira; erkidegoko negu-estazio bakarra Galiziako garaiena den 1.778 metroko Cabeza de Manzaneda tontorrean dago.	A Las sierras orientales , y los valles y montes de Orense ,estos últimos en la región S.E., cuyos paisajes mas significativos son las sierras de Courel, Ancares y Meira, al sur del río Sil, el pico Cabeza de Manzaneda con la única estación invernal alpina de la comunidad, constituye la cota máxima gallega con 1778 metros.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
D - Atlantikoko haranak eta kostaldea.	D Valles atlánticos y el litoral.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Rhone haranean Jura lautada dago, Beaujolais mahastiak, Erdialdeko Mendigunea, Forez, Velay, Vivarais, Lyonnaiseko mendiak, Dombesetako padurak eta Alpeak.	En el Valle de Rhone se encuentran el Jura, la llanura, los viñedos del Beaujolais, el Macizo Central, el Forez, el Velay, el Vivarais, los montes del Lyonnais, y las marismas de los Dombes y los Alpes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Iparraldeko eta erdialdeko eskualdeek biztanle-dentsitate handia dute, eta ibaiak, haranak, basoak eta mendiak dituzte ezaugarri: mendikaterik garrantzitsuena Serra da Estrela da, eta hango mendirik altuena, Torre, 1.993 metrokoa.	Las regiones del norte y del centro tienen una alta densidad de población y se caracterizan por sus ríos, valles, bosques y montañas -la cordillera más imponente es la Serra da Estrela, cuyo pico más alto es la Torre (1.993 m)-.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ibaiaren haran berean dago Sigulda, eta han erlikia historiko ugari dago, hala nola Siguldako eliza eta gaztelua, Krimuldako gaztelua eta Turaidako gaztelua eta eliza.	En el mismo valle del río se encuentra Sigulda, donde se encuentran una gran cantidad de reliquias históricas como el Castillo y la Iglesia de Sigulda, el Castillo de Krimulda y el Castillo y la Iglesia de Turaida.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Sidon eta Beqaa harana, Baaalbek eta Anjar gune arkeologiko harrigarriak ditu.	Sidón y el Valle de La Beqaa que sorprende por los núcleos arqueológicos de Baalbek y Anjar.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Barnealdeko eta kanpoaldeko aurrepirinioek sortutako haran edo korridore naturalak dira.	Son los valles o corredores naturales delimitados por el Pre pirineo interior y el exterior.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
C - Aurreko egituren artean, Júcar ibaiaren arroa; Cabriol eta Magre Cofrents haranetik eta Foia de Bunyol mendiartetik sartzen dira, eta Mediterraneorantz luzatzen dira Valentziako sakonunea eratuz; lautada alubial emankorra da, eta horren lekuko da Albuferako lohi pilaketa.	C Entre las estructuras anteriores, la cuenca fluvial del Júcar , que con el Cabriel y el Magro, acceden por el Valle de Cofrentes y la Hoya de Buñol hacia el Mediterráneo, formando la depresión de Valencia, se trata de una fértil llanura aluvial , como atestigua la progresiva colmatación de la Albufera.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Herri-arkitekturak ere badu tokia artearen eta monumentuen alderdian: harlanduzko hormak eta egurrezko balkoi korrituak dituzten Pas haraneko eta beste herri batzuetako jauregitxoak.	La arquitectura popular tambíen tiene un espacio en el plano artístico-monumental con palacetes de muros de sillería y balconadas de madera como los del valle del Pas y otras poblaciones cántabras.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A Iparraldean mendialdea dago, euskal mendien eta Pirinioen arteko lotura egiten duten mendiak (Aralar, Urbasa eta Kodes); 1.500 metrotik beherakoak dira eta eragin ozeanikoak baso hostogalkorrak ahalbidetzen dituzte; horien ondoren Bertiz eta Baztan haranak daude eta, ekialdera, Pirinioak; azken horietako tontorrik altuena Hiru Errege Mahaia da, Aragoirekin muga egiten duena. Glaziarrek inguru horretan izan zuten eragin handiena, eta ibaiek sakonera handiak sortu zituzten mendigunean; hala eratu ziren Frantzia eta Espainiaren arteko pasabide naturalak, kasurako, Erronkarikoa.	A Al norte , la montaña, elevaciones que actuan como enlace entre los Montes Vascos (Aralar, Urbasa y Codés), de alturas inferiores a los 1500 metros donde la influencia oceánica permite el crecimiento de bosques de hoja caduca junto a los valles de Bértiz y Baztán, y por otro con los Pirineos que van elevándose hacia el este con el techo de la comunidad foral en la Mesa de los tres Reyes, marcándo el límite con Aragón, donde la acción glaciar fue mas activa y donde rios se encajonaron profundamente en el macizo abriendo pasos
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A Erkidegoaren eta Gaztela eta Leonen arteko muga ezartzen duen Erdialdeko Mendigunearen hegoaldeko hegalak; hor kokatzen dira Gata, Frantzia, Béjar eta Gredos mendikateak. Horien izaeraren ondorioz, jatorri glaziarreko formak ugariak dira, horietatik jaisten dira Tajo ibaia elikatzen duten urak eta turismo-erabilera handiko hainbat haran sortzen dituzte: Hurdes, Ambroz, Vera eta Jerte.	A Las laderas meridionales del Sistema Central que señalan el límite entre la comunidad y Castilla León, a esta barrera pertenecen las sierras de Gata, Francia, Béjar y Gredos, debido a su entidad son frecuentes los modelados de origen glaciar, de ellas descienden cursos fluviales que alimentan elrió Tajo y conforman valles de intenso uso turístico como los de Hurdes, Ambroz, Vera y Jerte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Iparraldean eta ipar-mendebaldean, Erdialdeko Mendiguneko mendilerroen adibidez, Somosierra eta Guadarrama, hegoaldeko hegalak. Madrilgo gune monumental eta natural garrantzitsuak daude bertan: Lozoya harana, Alberche ibaia, Pinilla urtegia eta Navacerrada, Valcotos eta Valdesquí eski-estazioak.	Alnorte y noroeste, las faldas meridionales de sierras incluidas en el Sistema Central como Somosierra y Guadarrama, donde se concentran importantes valores monumentales y naturales de Madrid como el valle de Lozoya, el río Alberche , el embalse de la Pinilla y las estaciones de esquí de Navacerrada, Valcotos y Valdesquí.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Henares ibaiaren harana, nagusiki nekazaritza-eremua, Toledoko probintziaraino iristen da Madrileko erkidegoaren barruan.	Valle del Henares, que con un aprovechamiento agrícola se adentra en la comunidad de Madrid hasta la provincia de Toledo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Queenstown, Wakatipu aintziraren ertzeko glaziar-haran batean dago, eta atari zabalean egiteko jarduera ugari eskaintzen ditu: eski akuatikoa erreakzio-itsasontzietan urlaster izoztuetan, raftinga, bungy jumpinga (zubi-saltoa;jarduera horren munduko hiriburua da) Canyon Bridgen, parapentea, paraxut-jauzia...	Queenstown, situada en un valle glaciar al borde del lago Wakatipu, ofrece toda una serie de actividades al aire libre: esquí acuático por rápidos helados en barcos a reacción, rafting, bungy jumping (puenting/capital mundial en esta disciplina) en el Canyon Bridge, parapente, salto en paracaídas...
Materiala: Nazioarteko produktuak
Annamita mendikatearen paisaiak eta Mekong ibaiak sortutako haranak dira turismorako ezaugarri erakargarrienak. Ondare kultural eta arkitektonikoa handiagoa da, bestalde, bai Vientiannen, gaur egungo hiriburuan, tenpluetan hala nola That Lonang eta Ho Phra Keo nabarmena denez, bai Luang-Pragban Erdi Aroko hiriburuan eta 1975 arte agintean izandako erregetzaren egoitza izandakoan: Errege Jauregia, Museo Nazionala eta Xientong monasterioa.	Sus paisajes montañosos de la Cordillera Annamita y los valles del Mekong son atractivos turísticos de relevancia; sin embargo, Vientianne, la capital actual, con la riqueza arquitectónica de los templos como That Lonang y Ho Phra Keo; y Luang-Prabang, la capital durante la Edad Media y sede de la monarquía reinante hasta 1975, cuentan con un mayor patrimonio cultural, como el Palacio Real, el Museo Nacional y el <
Materiala: Nazioarteko produktuak
Katmandu klima epelagoko haran batean dago. Durbar plaza da salerosketen bihotza, jauregiz eta pagodaz inguratuta dago; han daude esate baterako Kumani edo Jainkosa bizidunaren etxea eta Hanuman jauregia.	Katmandú se ubica en un valle de clima más benigno, el corazón comercial es la Plaza Durbar, rodeada de palacios y pagodas como la casa de la Kumani o Diosa Viviente y el Palacio de Hanuman.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Barnealdean, Gambia Ibaiaren haranean, Gambiako Errepublika dago.	En su interior, en el valle del Río Gambia se encuentra la República de Gambia.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Inguru honetan, azpimarratzekoa da Omo ibaiaren beheko harana (Gizateriaren Ondarea), aztarnategi garrantzitsuenetako beste bat, eta mugatik gertu. Aztarnategi horietan duela 1,7 eta 4 milioi urte arteko antzinatasuna duten arrastoak daude, eta arrasto horiek funtsezkoak izan dira gizakion bilakaera aztertzeko; besteak beste, ezagutzen diren zaharrenak daude han, duela 195.000 urtekoak, gutxi gorabehera.	Destaca también en este sector El valle bajo del Omo (Patrimonio de la humanidad), otro de los conjuntos de yacimientos más importantes de . cerca del y de la frontera con y que contiene restos de de entre 1,7 y 4 millones de años de antigüedad que han resultado de fundamental importancia para el estudio de la evolución humana; entre ellos, se encuentran los más antiguos conocidos de , de unos 195.000 años.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gilgit, herrialdearen iparrean, Nanga Parbat inguruan (8.126 metro) eta Hunza haranean ibilaldiak eta alpinismoa egiteko abiapuntua da.	Gilgit, el norte del país, es tomado como base para realizar senderismo y alpinismo en la zona del Nanga Parbat, de 8.126 metros y el valle de Hunza
Materiala: Nazioarteko produktuak
Iparreko haranetan bizi ziren herrialdeak bakartuta eduki dituzten ezaugarri orografikoei esker (Alexandro Handia Indoraino iritsi zen), tradizio eta kultura aberatsei eutsi diete, eta, horrek, gaur egun, etnologiazaleen turismoa erakartzen du, modu apalean bada ere.	Curiosamente, los elementos orográficos que han determinado un cierto aislamiento de los pueblos que habitan en los valles norteños (Alejandro Magno llego hasta el Indo), han sido la causa de que hayan conservado ricas tradiciones y culturas, lo que puede atraer también corrientes turísticas, siempre minoritarias, interesadas por la etnología.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Puntu horretan irekitzen da Fergana haran emankorreko atea, eta haran horretatik igarotzen zen Zetaren Ibilbidea Uzbekistanerako bidean.	En este punto se abre la puerta al fértil Valle de Fergana, por donde discurría la Ruta de la Seda hacia Uzbekistán.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Amman. Haran emankor batean kokatuta dago; hiriburua da, eta herrialderako sarbide nagusia turista gehienentzat. Jerashera (aztarnategi erromatar garrantzitsuak eta mosaiko oparoak) egun bakarreko txangoak (day trip) egiteko abiagunea ere bada; era berean, Ammanetik abiatuta basamortuko gazteluetara joateko aukera dago hala nola UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatutako QusayrAmra gaztelura, baita Itsaso Hilera ere. Itsaso Hila itsas	Ammán, situada en un fértil valle, es la capital y principal punto de entrada al país para la mayoría de los turistas, y sirve como base de excursiones de un día (day trip) a Jerash, con notables yacimientos romanos y ricos mosaicos; a los llamados Castillos del Desierto, como el de QusayrAmra, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO; y al Mar Muerto, lago interior por debajo del nivel del
Materiala: Nazioarteko produktuak
Iparraldeko beste turismogune bat Orontes harana da. Han daude Hama hiria, ibai-noriek ospetsu bilakatutakoa, eta Apamea hiria, aztarna erromatarrek ospetsu egina.	Otras áreas turísticas destacadas en el norte son, el Valle del Orontes con las ciudades de Hama, famosa por sus norias de río, y la ciudad de Apamea por sus vestigios romanos
Materiala: Nazioarteko produktuak
Zatirik handienean, plataforma kontinental tinko eta konpaktu handi eta zaharra da Afrika, 600 eta 800 metro bitarteko garaierakoa. Garaiera hori gorabehera geografiko handienek etenarazten dute: iparraldean, Atlas mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Ahggar eta Tibesti); hegoaldean, Drakensberg mendiak eta Karroo; ekialdean, Atlantikoko eta Indiako ozeanoko dortsalen presio kontrajarrien ondorioz, Rift harana eta Etiopiako sumendiak, Elgon mendiak, Kenya eta Kilimanjaro (5.895 metroko garaiera du, eta Afrikako gailurrik altuena da).	En su mayor parte ífrica es una enorme y antigua plataforma continental maciza y compacta, elevada entre 600 y 800 m.; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos, que son: al norte, la Cordillera del Atlas y los macizos del Sahara (Air, Ahaggar y Tibesti); al sur, los Montes Drakensberg y el Karroo; y al este, consecuencia de las presiones contrapuestas de las dorsales atlántica e índica, aparece el Valle del Rift y los macizos volcánicos de Etiopía, los Montes Elgon, Kenia o el Kilimanjaro, que con 5.895 metros constituye el techo de ífrica.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Errumaniako hiru probintzietako erregiorik pintoreskoena da eta honako bereizgarri hauek ditu: haran berdeak, errekatxoak, zurezko eliza garaiak, gaztelu ikaragarriak eta Vlad Tepes (Drakula beldurgarria) printzea bizi zen lurraldea izatea.	Es la región más pintoresca de las tres provincias de Rumania y se distingue por sus verdes valles, por sus arroyos, por sus altas iglesias de madera, por sus impresionantes castillos y por ser la tierra que acogió al Príncipe Vlad Tepes, el temido Drácula.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Karpatoen mendikateak iparretik hego-ekialdera zeharkatzen du herrialdea, eta han Transilvaniako meseta dago, herrialdeko alderik ezezagunetako bat, haran askorekin eta soroetarako zelai zabalekin.	La cordillera de los Cárpatos recorre el país de norte a sudeste, y en su interior se encuentra la meseta de Transilvania, una de las zonas más conocidas del país, con anchos valles y extensas laderas para el cultivo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Moravia: herrialdeko ekialdean dagoen erregio hori lurralde menditsua da, Karpatoak mendikateak eta haran emankorrak ematen dituzten hainbat ibaik zeharkatuta.	Moravia: situada al este del país esta región es un un territorio montañoso cruzado por la cordillera de los Cárpatos y atravesado por varios ríos, que dan lugar a fértiles valles.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gí¶reme haranean aire zabaleko museoa bisita daiteke; X. eta XI. mendeetako eliza bizantziarrak ditu arrokan zulatuak, eta okre koloreko edertasun handiko freskoekin apainduta daude.	En el Valle de Goreme se puede visitar un museo al aire libre compuesto por iglesias bizantinas de los siglos X y XI, excavadas en la roca y decoradas con frescos en tonos ocre de gran belleza.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Zelve ere aire zabaleko museoa da, baina hango eremuan elkarren ondoko hiru haran hartzen ditu ez dago Gí¶remekoen mailako monumenturik.	Zelve es también un museo al aire libre, pero su recinto, de tres valles sucesivos, no tiene monumentos del nivel de Góreme.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Baina haran horietan bisitaldi lasaia ere egin daiteke markaturik dauden bideetatik. Harriduraz beteko gaitu XX. mendearen erdialdean behin betiko utzi zuten habitat mugagabe horren itxura orokorrak lurrikara batek hildako asko eragin zituelako abandonatu zuten.	Pero también es posible la visita placentera por caminos marcados desde los valles, pudiendo impresionarse por el aspecto general de este inmenso hábitat abandonado definitivamente mediado el siglo XX, cuando un fuerte terremoto produjo docenas de muertos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hango paisaian tartekatu egiten dira lautadak eta mendikateak, haitzarteak, amildegiak, olibondoz, pikondoz, laranjondoz, limoiondoz eta mahastiz betetako haranak, hareazko hondartzak eta uharte osoan dabiltzan ur-lasterrak.	Alternan en su paisaje las llanuras con las cadenas montañosas, desfiladeros, barrancos, valles repletos de olivos, higueras, naranjos, limoneros, vides, playas arenosas y corrientes de agua que circulan por toda la isla.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Goi-mendiko ibilbideen artean, Routeburn Track (Aspiring mendiko Parke Nazionalean), Hollyford harana eta Milford Track bidea (munduko ederrena) daude.	Entre las rutas alpinas clásicas se halla la Routeburn Track (en el Parque Nacional del monte Aspiring), el valle Hollyford y el camino Milford Track (conocido como el más bello del mundo).
Materiala: Nazioarteko produktuak
Haranaren hegoaldean Satezele gaztelua dago.	Al sur del valle se halla el Castillo Satezele.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Izotza, batik bat, ibaien ibilguetan metatu zen, eta azkenik itsasora helduko ziren haran sakon eta ebakiak eragin zituen.	El hielo se concentró especialmente en los lechos de los ríos y excavó valles profundos y cortados que finalmente llegarían al mar.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Inguru horretako mendiek eta haranek, garai batean Suitzako tokirik helezinenak izandakoek, naturaren agertoki liluragarria eratzen dute.	Las montañas y valles de esta zona, una de las más inaccesibles del país en su día, se juntan en un escenario natural asombroso.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bernako Mittelland, muino, erreka eta haran bihurriek osatutako eremua da. Bi mendilerroen artean pausatzen da, eta Suitzako hiri handienak hartzen ditu.	El Mittelland de Berna, un área de colinas, ríos y valles sinuosos, descansa entre ambas cordilleras y acoge las urbes suizas más habitadas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Herrialdearen ipar-ekialdea Ardennes mendiguneari dagokio, eta, beraz, haran sakonek ebakitako meseta da.	El noroeste del país forma parte del Macizo de las Ardenas, constituido por una meseta cortada por profundos valles.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Inguru honetako haran handiak turismoaren ardatz dira:	Los grandes valles de esta zona constituyen los ejes turísticos:
Materiala: Nazioarteko produktuak
Rhin haranean ibaian barrena egiten diren bidaiak dira ezagunak, eta Rhineko Arroila izenekoa da nabarmengarri (Rüdesheim-etik Koblenz-era, 80 km-an gutxi gorabehera). Rhin ibaian barrena egiten den ibilaldi horretan antzinako jauregi eta gaztelu ugari ikusten dira, ibaiaren alde bietan.	el Valle del Rin, famoso por sus cruceros, donde destaca la llamada Garganta del Rin (desde Rüdesheim a Coblenza, aproximadamente unos 80 km.). El camino por el Rin está repleto de antiguos palacios e innumerables castillos, que se pueden avistar a ambos lados del río.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mosela harana (Koblenz eta Trier artean) Rhineko arroila baino estuagoa eta lasaiagoa da, baina aurrekoa bezain ederra.	el Valle del Mosela (entre Coblenza y Tréveris), es más estrecho y calmado que la Garganta del Rin, pero de similar belleza.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Alpeetan bezalako tontorrik eta haranik ez badago ere, kirol-jarduera ugari egin daitezke urte osoan, turismo gehiegi jasan beharrik izan gabe.	Si bien no cuentan con unos picos y valles tan pronunciados como los Alpes, ofrecen una amplia variedad de actividades deportivas durante todo el año sin excesivo turismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Aostako haranaren hiri nagusia da Aosta, Italiako Alpeetan.	Aosta es la principal ciudad del Valle de Aosta en los Alpes italianos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Vienne ibaiak eratutako haranari zor dio eskualde honek bere edertasuna, eta, besteak beste, turismo "berdea" sustatzeko egiten duen ahalegin biziarengatik da ezaguna.	Conocido por sus esfuerzos en promocionar el turismo "verde", debe su belleza al valle formado por el río Vienne.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Haran ederra da Loire, Frantziako paradisua.	El Loire es un hermoso valle, un edén francés.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Batetik, ahalmen terapeutikoak dituen Atlantiko kostaldea dago; bestetik, kareharrizko haran eta mesetak pixkanaka-pixkanaka menditsu bilakatzen direnak.	Por un lado la Costa Atlántica con sus virtudes terapéuticas, y por otro los valles y mesetas calcáreas que van convirtiéndose en quebradas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mount Aspriring National Park: inguru horretako beste bi parkeen hegoaldean dago, eta mendiak, glaziarrak, aintzirak eta haranak hartzen ditu.	Mount Aspiring National Park: Al Sur de los dos parques de la zona, la región del Monte Aspiring alberga montañas, glaciares, lagos y valles.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Korrikaldi labur bat egin eta jausgailua bete eta igo egiten da; ondoren, haranaren behealdera jaitsi besterik ez da egin behar.	Después de una breve carrera el paracaídas se hincha y se eleva, después sólo queda el gran descenso hasta el fondo del valle.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Alcoi mendilerroa Vinalopo haranean bukatzen da.	La serranía de Alcoy termina en el valle del Vinalopó.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Pina eta Espadán mendilerroak Mijares eta Palancia ibaien haranetan daude.	Las sierras de Pina y de Espadán se encuentran entre los valles de los ríos Mijares y Palancia.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Victoriaren eskaintza turistikoak gustu guztiak asetzen ditu: eskia egiteko aukera, Grampiano mendietako eta Buffalo mendiko parke nazional ederretako natura, Bendigo eta Beechworth antzinako meatze-herriak, Daylesford eta Hepburn Springs bainuetxeak eta Yarra haraneko eta Ruthergleneko ardogintza-eskualdeak, bisitariei irekitako upeltegiak eta jatetxe espezializatuak dituztenak.	La oferta turística de Victoria abarca todos los apetitos como la práctica del esquí , la naturaleza en bellos parques nacionales como el de los Montes Grampianos y Monte Buffalo, los antiguos poblados mineros como Bendigo y Beechworth, balnearios como Daylesford y Hepburn Springs y regiones vinícolas con bodegas abiertas al público y restaurantes especializados como el Valle de Yarra y Rutherglen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hahndorf herrixka historiko alemaniarra iragan kolonialaren adierazgarri da. Barossa harana enologian eta gastronomian espezializatu da. Australiako mahasti eta upeltegi onenak eta jatetxe bikainak ditu.	Hahndorf , una histórica aldea alemana testimonia el pasado colonial, el Valle de Barossa se ha especializado en la enología con los mejores viñedos y bodegas australianos y en la gastronomía con exquisitos restaurantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

2

eu sakonune

Fabrikazio mekanikoa

sakonune > valle (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erreminta sartzearen aitzinamendu-abiadura sakonuneetan.	Velocidad de avance de penetración de la herramienta en los valles.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Hariaren sakonune baten koordenatua Zn.	Coordenada en Z de un valle de la rosca.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Egin hariaren angelu-neurketa (sakonunea), K W parametroak	Efectuar la medición de angular de la rosca (valle), parámetros K W.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
K5.5 Erreminta sartzearen aitzinamendu-abiadura sakonuneetan.	K5.5 Define la velocidad de avance de penetración de la herramienta en los valles.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Hautatutako erremintaren bidez programatutako profila (sakonuneak) ezin denean mekanizatu, ohar bat bistaratuko da zikloaren exekuzioaren hasieran.	En aquellos casos que no se pueda mecanizar el perfil programado (valles) con la herramienta seleccionada, se mostrará un aviso al principio dela ejecución del ciclo.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Hautatutako erremintaren bidez programatutako profila (sakonuneak) ezin denean mekanizatu, ohar bat bistaratuko da zikloaren exekuzioaren hasieran.	En aquellos casos que no se pueda mecanizar el perfil programado (valles) con la herramienta seleccionada, se mostrará un aviso al principio de la ejecución del ciclo.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Definitu hariaren neurriak (gainerako mailetan bezala) eta sakonune bati dagozkion kotak.	Definir las dimensiones de la rosca como en el resto de los niveles y las cotas correspondientes a uno de los valles.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Sakonunearen kotak definitzeko, CNCak buruaren posizioa ezagutu behar du.	Para definir las cotas del valle, el CNC debe conocer la posición del cabezal.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Burua geldirik dagoela, eraman errepasoan erabiliko den erreminta hariaren sakonune bateraino.	Con el cabezal parado llevar la herramienta que se utilizará en el repaso hasta uno de los valles de la rosca.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Sakonunearen koordenatua Zn.	Coordenada en Z del valle.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Buruaren posizio angeluarra sakonunean.	Posición angular del cabezal en el valle.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Zko koordenatuaren eta buruak sakonunean duen posizio angeluarraren (K eta W parametroak) balioak (Teach-in) hartu behar dira; errepasatuko den hariaren sakonuneetako batean kokatuta egon behar du erremintak.	Tomar los valores (Teach-in) de la coordenada en Z y de la posición angular del cabezal en el valle (parámetros K W) teniendo la herramienta posicionada en uno de los valles de la rosca a repasar.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erremintaren sartze-aitzinamendua (F) definitu behar da sakonuneetan.	Se debe definir el avance de penetración (F) de la herramienta en los valles.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Sakontze-aitzinamendua sakonuneetan	Avance de profundización en los valles:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Fp Sakontze-aitzinamendua sakonuneetan, arbastu paraxialerako.	Fp Avance de profundización en los valles para el desbaste paraxial.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak