ibilaldi Bilatu ibilaldi testuinguru gehiagotan

1
ibilaldi > excursión (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
Eskualde horretara joaten diren turistek gehien egin ohi dituzten ibilaldien artean dago Mendi Urdinetarako bisita; munduko kaferik gutiziatuena ekoizten den eremu horretan bide-zidorrak, jatetxeak eta ostatu txikiak ireki dira. Una de las excursiones más demandadas por los turistas que llegan a esta región son las Blue Mountains , zona de producción del café más codiciado del mundo, donde se han abierto senderos, restaurantes y pequeños hostales.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Eskaintzaren dibertsifikazioa bultzatzeko, berriki natura-turismoa bultzatu du: GR7 eta GR11 bideak, Casamanya tontorrerako ibilaldiak, Pessons-eko zirku glaziarrerakoak eta Tristainako aintziretarakoak. Buscando la diversificación de su oferta, se ha promocionado recientemente el turismo de naturaleza con el trazado de senderos como el GR7 y el GR11 , y con las excursiones al Pico Casamanya , al circo glaciar de Pessons y alos lagos de Tristaina.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Errepide-sareak oraindik autobide-kilometro gutxi ditu; trenbidea erabilgarria da hiriburu handietara iristeko, eta Danubion zeharreko ibilaldiek Hungariako paisaien ikuspegi harmonikoa ahalbidetzen dute. Oso ohikoak dira Budapestetik artisten hiri deitzen zaion Szetendre-rako bidaiak. La red de carreteras todavía ofrece pocos kilómetros de autopistas, el ferrocarril es factible para acceder a las grandes capitales y las excursiones fluviales por el Danubio permiten una visión distinta y más armónica de los paisajes húngaros siendo muy frecuentes los desplazamientos desde Budapest a Szetendre, conocida como la ciudad de los artistas.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hiru herrialdeen eremu geografikoa txikia denez, hiriburuak dira bidaiarientzat gune nagusi, eta eguneko ibilaldiak egiten dira interes turistikoa duten gainerako guneetara. Por las reducidas dimensiones de la geografía de las tres naciones, las capitales cobran protagonismo como núcleo base para la estancia, efectuando excursiones en el día a otros enclaves de interés turí­stico.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Eremu horiez gozatzeko aukera norbanako bidaiariak besterik ez du. Izan ere, agentzia handizkarien bidaia-eskaintza aztertuta ikus daitekeenez, ez dute toki horietarako ibilaldirik merkaturatzen eta landa-turismoko etxeen eskaintzak eta parkeen inguruko herrietako ibilaldi-zerbitzuak dira proposamen bakarrak. Hay que matizar que el uso de estos espaciosestá limitadoal viajero individual, ya que examinada la oferta de viajes de las agencias mayoristas, no se comercializan excursiones a los mismos ,quedando la propuesta en establecimientos de turismo rural y en servicios de excursiones en las poblaciones del perí­metro de los parques.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erronkariko belardi berdeak, Beteluko hariztia eta Errege Bardeetako desertuko paisaia elkorrak norbanako bidaiariak ezagutu beharreko natura-ibilbideak dira; izan ere, oraindik taldeko ibilaldi gutxi antolatzen da garraio publikoan Nafarroako paraje horietara. Las praderas verdes del Roncal, el robledal de Betelu y los paisajes áridos del desierto de las Bárdenas Reales son otras rutas naturales a descubrir por el viajero individual, ya que todavía son muy limitadas las excursiones en grupo y con transporte público a estos parajes de Navarra.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erdialdeko mendikatean, 3.000 metroko Pico Duarte Antilletako tontorrik garaiena da, eta eguneko ibilaldi gisa eskaintzen da gune turistiko handienetatik. En la Cordillera Central , el Pico Duarte, a 3000 metros es la cima de las Antillas, siendo ofertado como excursión tipo " day trip" desde los mayores centros turí­sticos.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
San Salvador hiriburutik day trip erako (eguneko) hainbat ibilaldi abiatzen dira Tazumal, San Andrés eta Joya de Cerén gune arkeologikoetara. Azken hori 1978an aurkitu zen Caldera sumendiaren errautsen azpian, eta Gizateriaren Ondare izendatu zuten. San Salvador, la capital, es utilizada como base para excursiones radiales tipo "day trip" (viaje en el día) , a elos conjuntos arqueológicos de Tazumal, San Andrés y Joya de Cerén , este último declarado Patrimonio de la Humanidad , tras su descubrimiento en 1978 bajo las cenizas del Volcán Caldera.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mendien eta itsasoaren konbinazioak fiordak sortzen ditu; ikusgarrienak mendebaldeko kostalde etenean daude, bereziki, Bergen-etik gertu. Hortik abiatzen dira eskualdeko ibilaldiak, eta Sognefjord, Geiranger, Hardanger eta Prekestolen dira bisitatuenak; 500 metrorainoko pareta bertikalak dituzte. Aisialdiko gurutzaldi txikietan egiten diren bidaiez gain, arrantza eta surfa egiten dira, eta, tontorretako glaziarretan, iraupen-eskia. La combinación de montañas y mar permiten la aparición de los fiordos, los más espectaculares se encuentran en la entrecortada costa occidental, especialmente cerca de Bergen, que suele ser el punto de partida para las excursiones por la región , los más frecuentados son Sognefjord, Geiranger, Hardanger y Prekestolen con paredes verticales que llegan a los 500 m de altitud, en ellos además de la navegación en pequeños cruceros de recreo, se practica la pesca , surf y el ski de fon

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hegoaldeko kostaldeko gune nagusietara, Hua-Hinera eta Ko Samui uhartera, ezkontza-bidaian joaten dira bikoteak; mendebaldean, berriz, Andaman itsasoaren ondoan, Krabi eta Phuket dira nagusi. Azken horrek du ospe handiena, eta ibilaldiak eskaintzen ditu Phi-Phi uhartera eta Phang-Nga haitzezko basora. Film ugariren eszenatoki liluragarriak dira, eta, azken urteotan, hotel esklusiboetan esklusiboenak jarri dituzte. Itsas kirolak egiteko aukera ematen dute horietan. En la costa este, los núcleos más relevantes, muy frecuentados por parejas en viaje de novios, son Hua-Hin y la Isla de Ko Samui; y en el lado occidental, junto al Mar de Andamán, son Krabi y Phuket, este último el de mayor renombre, que oferta excursiones a Phi-Phi Island y al bosque rocoso de Phang-Nga, paradisíacos escenarios de pelí­culas, donde recientemente se han establecido los hoteles más exclusivos, con oportunidades para la

Materiala: Nazioarteko produktuak
2
Bi emakume basabide batean
Bi emakume basabide batean
ibilaldi > caminata (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ez dute arazo ekonomikorik, eta dibertimenduzko behar espezifikoak dituzte, oreka bat behar baitute jarduera fisikoen, kirolen, dantzen, ibilaldien eta abarren, harreman sozialen eta ezagutzen inguruko jardueren artean Tienen una capacidad económica muy saneada y necesidades recreativas específicas, ya que necesitan equilibrio entre las actividades físicas, deportivas, bailes, caminatas etc., las de relación social y las de conocimiento.

Materiala: Animazio turistikoa
Lehenengo jarduerak ariketan oinarritzen dira: gimnasia erraz bat, yoga, ibilaldiak tai ji, etab.; publikoak eskatzen badu, ariketen maila igo daiteke, etaaerobica, gimnasia gogorragoa, etab. eskaini. Las primeras actividades son de ejercicio una gimnasia sencilla, yoga, caminatas taichí, etc.; si el público así lo requiere, se puede aumentar el nivel de los ejercicios conaeróbic, una gimnasia más agresiva, etc.

Materiala: Animazio turistikoa