bide > sendero (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ibilbide inkak zenbait egunez Andeetako tontorrak zeharkatzen ditu gotorlekuraino; trekkingzaleek asko erabiltzen dute bide hori.	El sendero inca es un itinerario que durante varios días recorre los picos de los Andes hasta la ciudadela muy frecuentado por los aficionados al trekking.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Eskualde horretara joaten diren turistek gehien egin ohi dituzten ibilaldien artean dago Mendi Urdinetarako bisita; munduko kaferik gutiziatuena ekoizten den eremu horretan bide-zidorrak, jatetxeak eta ostatu txikiak ireki dira.	Una de las excursiones más demandadas por los turistas que llegan a esta región son las Blue Mountains , zona de producción del café más codiciado del mundo, donde se han abierto senderos, restaurantes y pequeños hostales.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Trekkinga egiteko bide-zidorrak eta eskalatzaileentzako ibilbideak daude, baita jateko eta ostatu hartzeko toki ugari ere.	Hay senderos para el trekking y rutas para escaladores, además de una gran cantidad de lugares para comer y alojarse.
Materiala: Nazioarteko produktuak
GR-7a mendi-bide nagusia da, eta, Espainian, 1.200 km ditu.	El GR-7, es el más importante de nuestros senderos con 1.200 km en España.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Errepidea utzi eta ibilbideak mendiko pista eta baso eta mendi-bideetatik jarraitzen badu, mendiko bizikleta erabiltzea komeni da, ohiko bizikletekin ezin baita bide horietatik ibili.	Si el itinerario requiere abandonar la carretera para adentrarse en la montaña por pistas y senderos forestales es recomendable la utilización de una bicicleta mountain bike que permite explorar parajes inaccesibles para las bicicletas convencionales.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Valentziako Diputazioak Valentziako mendi-bideei buruzko liburuxka bat kaleratzen badu, berez, bide horiek ezagutarazi eta sustatu nahi ditu, jendeak txangoak antola ditzan. Beraz, liburuxkaren helburu zuzena ez da liburuxka bera saltzea.	Si la Diputación de Valencia, publica un folleto de los Senderos Valencianos, lo que quiere en realidad es que se conozcan y realice una promoción de los mismos con el fin de que la gente pueda planear excursiones, pero su objetivo directo no es la venta.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
"Inken ibilbidea". Ibilbide horretatik, Andeetako gailurrak zeharkatuz iristen da zitadelara hainbat egunean. Trekking zaleek sarritan erabiltzen dute bide hori.	El "Sendero Inca" es un itinerario que durante varios días recorre los picos de los Andes hasta la ciudadela muy frecuentado por los aficionados al trekking.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiriguneen arteko errepideen eta autopisten sarea ona da, baina asfaltatu gabeko bideak eta baso-bidexkak ere egon badaude.	La red de carreteras y autopistas es buena entre los centros urbanos, aunque se pueden encontrar caminos sin asfaltar y senderos en los bosques.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mendi-bideak:	Los senderos:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Mendietako bide tradizionalak egiten dituzten ibilbideak dira mendi-bideak, mendi-taldeek egokitu eta bidea errazteko seinaleztatu dituztenak.	Los senderos son rutas que recorren caminos tradicionales de montaña que han sido acondicionados y señalizados por los grupos excursionistas para facilitar su utilización.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ibilbide-sareko bide labur eta luzeei jarraituta mendia ezagutzeko jarduera interesgarrienetakoa da.	Es una de las actividades más interesantes que permite recorrer la montaña siguiendo la red de senderos de grande y pequeño recorrido.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea