laguntza

1
laguntza > apoyo (124 testuinguru)
eu testuak es testuak
Prozesu horretan guztian pertsonal sanitarioaren laguntza, trebakuntza eta sentsibilizazioarekin kontatu beharra dago giza baliabide espezializatuak eta osasun-laguntzaren kalitatearen aldekoak izateko. En todo este proceso se ha de contar con el apoyo, formación y sensibilización del personal sanitario para poder disponer de recursos humanos especializados y en pro de la calidad de la asistencia sanitaria.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Baliabide horien artean, laguntza pertsonala eta oinarrizko zaintzak nabarmendu behar dira. Entre estos recursos, el apoyo personal y los cuidados básicos ocupan un lugar destacado.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Arreta eta zaintzak ezintasunak dituzten pertsonen zerbitzura jartzen diren laguntza guztiak barne hartzen ditu. Autonomia areagotzea ahalbidetuko diete, batez ere, eguneroko jarduerak egiteko garaian. La atención y cuidados incluyen todos aquellos apoyos que se ponen al servicio de las personas con discapacidad y que les van a permitir aumentar su autonomía, especialmente en lo que se refiere a la realización de las actividades cotidianas.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Laguntza beharra. De apoyo.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Baliabide horietako bakoitzak ekipo profesionalak ditu, dagozkien beharrezko baliabideekin, betiere garapen sozialerako, pertsonalerako, autonomorako eta komunitateko garapenerako arazoak izateagatik gizarte-problematika duten herritarrei eta familiei laguntza eta orientazioa eskaintzeko. Cada uno de estos recursos dispone de unos equipos profesionales, con los medios necesarios correspondientes, para dar apoyo y orientación a los ciudadanos y a las familias, que viven una problemática social que les impide su desarrollo social, personal, autónomo y comunitario.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Eguneroko eginkizunetan egunero laguntza ematea eta segimendua egitea. Seguimiento y apoyo diario en el desarrollo de las tareas cotidianas.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Harrera-etxeak tratu txarra jasan duten eta baliabide ekonomikorik edo familiaren laguntzarik ez duten emakumeek izaten duten familia-indarkeriako muturreko egoerei erantzuna emateko sortu ziren. Aldi baterako aterpea ematen diete emakumeei eta haien seme-alaba adingabeei. Estas casas de acogida nacen como respuesta a aquellas situaciones extremas de violencia familiar que padecen las mujeres que sufren malos tratos y que no disponen de recursos económicos ni de apoyo familiar, ofreciéndoles un cobijo temporal a ellas y a sus hijos menores.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Laguntza pertsonala eta oinarrizko zaintza............................... Apoyo personal y cuidados básicos...............................

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

? Familiarentzako eta ingurukoentzako laguntzak. ? Apoyos a la familia y al entorno.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Laguntza pertsonaleko eta emozionaleko eginkizunak. Las tareas de apoyo personal y emocional.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

2
laguntza > auxilio (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Lehen laguntza da istripua gertatu den lekuan bertan, langile espezializatuek artatu aurretik, biktimei eskaintzen zaien arreta edo egiten zaizkien behin-behineko jarduerak. Se entiende por primeros auxilios aquellas medidas o actuaciones provisionales que se aplican a las ví­ctimas en el mismo lugar del accidente, antes de ser atendidos por personal especializado.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

anbulantzia, polizia, suhiltzaileak, toxikologia-zentroa, ospitalea eta farmazia, baita lehen laguntzarako eskuliburua ere. ambulancia, policía, bomberos, centro de toxicología, hospital y farmacia, así­ como el manual de primeros auxilios.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

3
laguntza > asistencia (21 testuinguru)
eu testuak es testuak
Gaur egun, babespeko pisuak alternatiba gisa ezarri dira barneratzearen aurrean; izan ere, adinekoei beren ingurunean komunitate-erregimenean bizitzeko aukera ematen diete, eta entitate publiko edo pribatu baten laguntza edo babesa izaten dute. Actualmente los pisos tutelados se han establecido como una alternativa al internamiento, que permiten a las personas mayores vivir en su medio en régimen de comunidad con la asistencia o tutela de una entidad pública o privada.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

osasun-laguntza, arazoek osasunari eragiten badiote, eta epe luzerako zaintzak, mendekotasunek EBJei eragiten badiete, behealdeko eskeman ikus daitekeen bezala: asistencia sanitaria, si los problemas existentes afectan a la salud, y cuidados de larga duración, cuando la dependencia afecte a la realización de las AVD, tal como se puede apreciar en el esquema situado en la parte inferior:

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Konbinazioak honelakoxea izan behar du: bost zanpaketa eta aireztatze bat, 5/1 proportzioa. Horrelaxe jarraitu behar dugu kaltetuak zirkulazioa eta arnasa berreskuratu arte, edo laguntza medikoa lortu arte. La combinación será de cinco compresiones por una ventilación, proporción de 5/1. Hay que continuar así­ sucesivamente hasta que la ví­ctima recupera la circulación y la respiración o hasta que se obtenga asistencia médica.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

Difteriaren kontrako serum garbituarekin eta zenbait antibiotikorekin egiten da tratamendua; batzuetan arnasteko laguntza mekanikoa ere behar izaten da. Tratamiento con suero antidiftérico purificado y ciertos antibióticos, en algunos casos precisa asistencia respiratoria mecánica.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

LAGUNTZA Asistencia

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Atzerritarrak egoiliarrak badira (hau da, legezko egoeran badaude), eskubide berberak dituzte gizarte-segurantzaren prestazio sozial eta ekonomikoak jasotzeko, baita ezintasunaren onarpena eskuratzeko eta gizarte-laguntza jasotzeko ere. Si los extranjeros son residentes (es decir tienen su situación regularizada) gozan de los mismos derechos a la hora de acceder a las prestaciones sociales y económicas de la seguridad social así­ como en la obtención del reconocimiento de la discapacidad y de la asistencia social.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Hala eta guztiz ere, egoera irregularrean dauden etorkinek edo udal-erroldan izenik eman ez dutenek mugatuta dute osasun-laguntza honako egoera hauetan: Sin embargo, las personas extranjeras en situación irregular o que no estén inscritas en el padrón municipal ven restringida su asistencia sanitaria a las situaciones siguientes:

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

larrialdietako laguntza alta arte, erabateko laguntza hemezortzi urtetik beherakoentzat eta haurdun dauden etorkinei laguntza haurdunaldian, erditzean eta erditu ostean. asistencia de urgencia hasta el alta, asistencia plena a menores de dieciocho años y asistencia durante el embarazo, parto y posparto de las extranjeras embarazadas.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Adineko pertsona askok familiaren laguntzari esker konpontzen dituzte mendekotasun arazoak. Muchas personas mayores solucionan sus problemas de dependencia gracias a la asistencia de sus familiares.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Mendebaldeko herrialdeetan, bizitza-itxaropena areagotzeak laguntza behar duten mendeko pertsonen kopurua ere areagotzea dakar. En los paí­ses occidentales, el aumento de la esperanza de vida se traduce en un incremento de las personas dependientes que precisan asistencia.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

laguntza > ayuda (174 testuinguru)
eu testuak es testuak
Familia-kudeaketak (aurrez izena ematea, laguntzak izapidetzea...). Toda clase de gestiones familiares (desde realizar preinscripciones, tramitar ayudas...).

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta). Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí­ se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.).

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Sailkapena mailakako banaketaren arabera egiten da, beraz, urritasunak arintzeko edo antzeko ezintasunei aurre egiteko balio duten laguntza tekniko guztiak talde edo maila berean kokatuko dira. La clasificación se realiza mediante una división por niveles, de forma que todas aquellas ayudas técnicas que sirvan para paliar deficiencias o discapacidades similares pertenezcan al mismo grupo o nivel.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira. Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Nolabaiteko autonomia lortzeko, laguntza erabili daiteke; besteak beste, oinetakoak eta galtzerdiak janztekoak, botoiak lotzekoak eta kremailera-tiragailuak (elastikoekin edo velcrozko zintekin ere ordezka daitezke). Para conseguir cierta autonomía, se pueden utilizar ayudas como calzadores de medias y calzado, o abotonadores y tiradores de cremallera que facilitan esta tarea (también se puede optar por sustituirlos por elásticos o cintas de velcro).

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Tresna edo ontzia heltzea ahalbidetzen duten laguntzetatik hasi eta urruneko kontrolen erabileraraino, baita informatikoak eta robotikoak ere, leihoak irekitzea eta ixtea, pertsianak biltzea, telefonoa hartzea, etxetresna elektrikoak konektatzea eta antzeko ekintzak egiteko. Van desde ayudas para permitir asir un instrumento o recipiente hasta la utilización de controles remotos, informáticos y robóticas, para la realización de algunas tareas como abrir y cerrar ventanas, enrollar persianas, contestar al teléfono, conectar electrodomésticos, etc.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Gogoan izan behar da egokitzapen-lanak eskatzaileak ordaindu behar izaten dituela (1995eko maiatzaren 30eko 15/1995 legea, 7. artikulua), eskura ditzakeen laguntza edo diru-laguntzak kontuan izan gabe. También es importante tener en cuenta que las obras de adecuación son a cuenta de la persona que lo solicita (Ley 15/1995 de 30 de mayo, art.7), al margen de las ayudas o subvenciones que pueda conseguir.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Toxikomano izan diren gazteei gaitasun profesionalak ematea du xede. Modu altruistan eta borondatez elkarlanean aritzen diren enpresa txikietako buruen eta eskulangileen laguntzarekin, lanbide bat ikasteko aukera ematen zaie. Pretenden capacitar profesionalmente a jóvenes ex-toxicómanos, posibilitándoles el aprendizaje de un oficio con la ayuda de pequeños empresarios y artesanos que colaboran de manera altruista y voluntaria.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Janari prestatua ematen zaie gizarte-behar larriak dituzten eta bizirauteko laguntza behar duten pertsonei eta familiei. Proporciona un servicio de comida elaborada a personas y familias con necesidades sociales graves y que necesitan ayuda a la subsistencia.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

? Laguntza-prozesua ? El proceso de ayuda

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea