ostalari Bilatu ostalari testuinguru gehiagotan

1
ostalari > host (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ostalariaren izena: Nombre del host:

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Fitxategiak ostalariaren baitan duen kokapena da. Se trata de la ubicación del archivo dentro del host.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
2
ostalari > huésped (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Izaki biziduna edo bizigabea da eta handik igarotzen da eragile etiologikoa ostalariarengana. Edo infekzio-eragilearen jatorrizko puntua da, eta handik igarotzen da infekzio-eragile hori gaitzarekiko sentikorra den ostalariarengana. Se define como el ser animado o inanimado desde donde pasa el agente etiológico al huésped o punto de origen del agente infeccioso hasta el huésped susceptible.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Eragilearen eta ostalariaren artean, oreka- eta tolerantzia-egoera gertatzen da, ostalariak lehiaketa- edo immunitate-mekanismoak dituelako. Supone un estado de equilibrio y tolerancia entre el agente y el huésped por la presencia en éste de mecanismos de competencia o de inmunidad.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gaitzarekiko sentikorra den ostalaria. Huésped susceptible.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gizakia ostalari bihur dadin eta gaixotasuna sortzen duen eragile batek eragin diezaion bete beharreko baldintza da hori. Es la condición necesaria para que el hombre se convierta en huésped y se afecte por un agente causal.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Aldi horretan, eragilea ugaldu egiten da eta ostalariarengana egokitzen, baina ez du eragiten nabari daitekeen erantzunik. En este perí­odo el agente se multiplica y adapta al huésped sin que llegue a provocar una respuesta perceptible.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mikroorganismo bizi eta motelduen, hildakoen edo antigeno-zatien esekidura. Infekzioekiko sentikortasuna duen ostalariarekin harremanetan jartzean, banako hori ez gaixotzeko edo modu arinean gaixotzeko adinako immunitatea sortzen dute. Suspensión de microorganismos vivos y atenuados, muertos o de porciones antigénicas, de tal manera que sean capaces, al ponerlas en contacto con el huésped susceptible, de producir la inmunidad suficiente como para que el individuo no contraiga la enfermedad, o lo haga de una forma atenuada.

Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
ostalari > huésped (79 testuinguru)
eu testuak es testuak
lOstalariaren esperientzia hobetzea eta ostalaria fidelizatzea. lMejorar la experiencia del huésped y fidelizarlo.

Materiala: Animazio turistikoa
Animatzaileak ez ziren zehazki enplegatuak: ostalarien eta hoteleko langileen arteko zerbait ziren, gune turistikoko erosotasun instalazio eta pribilegioez gozatzeko aukera baitzuten animazio turistikoko jarduerak egitearen truke ez zuten jasotzen soldatarik baina ez zuten ordaindu behar janariaren eta ostatuaren truke eta pistak jolas-aretoak eta abar erabiltzearen truke Pero en este club los animadores no eran exactamente empleados eran una figura intermedia entre los huéspedes y los trabajadores del hotel ya que podían disfrutar de las comodidades instalaciones y privilegios de los huéspedes del complejo turístico a cambio de realizar las actividades de animación turística; no percibían salario alguno, pero tampoco tenían que realizar ningún pago por la comida el alojamiento o la utilización de pistas salas de juegos etc.

Materiala: Animazio turistikoa
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker. Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad

Materiala: Animazio turistikoa
Eta, halaber, ostalaritzako establezimendua osatzen duten egile guztiekiko (barrukoak eta ingurunekoak), sailen arteko ostalarien arteko eta hotelaren eta ingurunearen arteko komunikazioa hobetzea. Mejorar la comunicación con todos los actores que forman parte del interior y del entorno del establecimiento hostelero en su conjunto entre departamentos entre los huéspedes y entre el hotel y su entorno

Materiala: Animazio turistikoa
Testuinguru horretan, animazio kulturala izango da sozializazio-tresna hori, lagunduko baitio bere hoteleko beste ostalari batzuk eta beste hotel batzuetako jendea ezagutzen, eta, halaber, herrialde horretako jendea eta hotel horietakoak ez diren bisitariak ezagutzen. En este contexto la animación turística es ese vehículo de socialización que le ayudará, por una parte, a conocer a los otros huéspedes del establecimiento hotelero en el que está hospedado y de otros establecimientos así como naturales del país o visitantes que no estén alojados.

Materiala: Animazio turistikoa
nAnimazio turistikoaren helburu nagusia da hotelean egotea izatea bezeroarentzako aukera onena; horrek eragina du helburu sekundario batzuetan, besteak beste, ostalarien bizi-kalitatea eta ostalaritza-establezimenduko komunikazioa hobetzen baitira. nEl objetivo principal de la animación turística es que la estancia en el hotel sea la mejor opción para el cliente esto repercute en unos objetivos secundarios, como son mejorar la calidad de vida de los huéspedes o la comunicación del establecimiento hostelero en conjunto

Materiala: Animazio turistikoa
Baliteke animatzailerik gabe pertsona horiek elkarrekintzan jarraitzea, baina bere ingurune sozialean, familiakoan, lanekoan eta bizipenekoan barneratuta dituzten jarraibideak jarraituko lituzkete, eta, horren ondorioz antzeko kultura jokaera adina edo hizkuntza duten ostalariekin erlazionatuko lirateke, eta ez mota guztietako ostalariekin izan ere, animatzaileak kontrolatu eta antolatzen duen ingurune horretan, mota guztietako ostalariekin elkartuko dira animatzaileak prestatutako jarduerek erakarrita. Sin el animador es posible que estas personas siguieran interaccionando, pero lo harían siguiendo las directrices que ya tuvieran interiorizadas de su entorno social, familiar laboral y vivencial, en definitiva, lo que les llevaría a relacionarse con aquellos huéspedes con los que detectaran que comparten cultura comportamientos edades o idiomas más afines, y no con los distintos huéspedes independientemente de las características anteriores, que atraídos por las actividades preparadas por el animador van a encontrarse en este entorno controlado y propiciado por el profesional de la animación

Materiala: Animazio turistikoa
Horregatik da hain interesgarria animatzaile turistikoaren funtzio soziala; animatzailerik gabe, hoteleko ostalarien arteko harreman sozialak askoz mugatuagoak izango lirateke. Por eso la función social del animador turístico es tan interesante, ya que sin él las relaciones sociales que se darían entre los huéspedes del hotel serían mucho más limitadas y menos enriquecedoras.

Materiala: Animazio turistikoa
Modu natural eta errazean sartu behar dira ostalariak tokiko kulturan beraz, proposatutako jardueren mende egongo da ostalariak tokiko kulturan sartzea ala ez. La manera de introducir al huésped en la cultura debe ser natural y fácil, y dependiendo de las actividades propuestas esto será o no posible.

Materiala: Animazio turistikoa
Aldez aurretik jakin behar du beharrezkoa ote den zerbait konpontzeko, materialen bat erosteko edo aretoren bat gordetzeko eskatzea, behar denean guztia prest egoteko; hala, jardueren egitaraua jartzen duenean astebete lehenago, ez du egin beharko aldaketarik eta ez die eragozpenik eragingo jarduera horietarako denbora hartuta duten ostalariei Si debe solicitar de mantenimiento alguna reparación comprar algún material o reservar algún espacio para que todo lo que vaya a necesitar esté dispuesto en el momento de su uso, para que al colocar el panel de actividades con una semana de antelación luego no haya que modificarlo y por tanto incomodar a los huéspedes que ya hubieran reservado su tiempo para estas actividades

Materiala: Animazio turistikoa