LANEKI hiztegia

janari Bilatu janari testuinguru gehiagotan

1

es comida

Ostalaritza eta turismoa

janari > comida (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ontzi moten eta zerbitzu eta janarien mailaren arabera.	atendiendo al tipo de embarcaciones de las que dispone y al nivel de servicios y comidas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Horretarako, funtsezkoa da jakitea ea hizkuntza, ohiturak eta janariak gure kulturara egokitzen diren edo ez.	Para ello es fundamental saber de antemano si el idioma, las costumbres y las comidas se ajustan a nuestra cultura o no.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
* SPML janari berezia; zehaztu janaria	* SPML comida especial; especificar comida
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
GFML glutenik gabeko janaria	GFML comida sin gluten
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
FML zuntz askoko janaria	FML comida alta en fibra
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
KSML kosher janaria	KSML comida kosher
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
LFML kolesterol gutxiko janaria	LFML comida baja en colesterol
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
LPML proteina gutxiko janaria	LPML comida baja en proteínas
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
NFML arrainik gabeko janaria (LHren espezifikoa airelinearekin lotu behar da)	NFML comida sin pescado (especifico de LH - necesita asociación de línea aérea)
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
PRML purina gutxiko janaria	PRML comida baja en purina
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
SPML BEREZIA, JANARIA ZEHAZTU	SPML ESPECIAL, ESPECIFICAR COMIDA
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
M JANARIA (ZEHAZTU GABE)	M - COMIDA (NO ESPECIFICA)
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
CHML hartxoentzako janaria	CHML comida para niño
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
DBML diabetikoentzako janaria	DBML comida para diabéticos
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Janarien kodeak	CODIGOS DE TIPO DE COMIDA
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
SR kodeak ikusteko, HE SR.337 tekleatu behar da, eta janarien kodeak ikusteko, HE MEAL CODES tekleatu behar da. Kode batzuekin, zerbitzua deskribatzen duen testu askea idatz dezakegu kodearen ondoren.	Para ver los códigos SR, teclear HE SR.337. Para ver los códigos de la comidas, teclear HE MEAL CODES. Algunos códigos permiten escribir texto libre, a continuación del código, que describa el servicio solicitado.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Janarien kodeak	Códigos de comida
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Apartamentu hezeetan, iturriko urik gabe, berogailurik gabe, nekez arratoirik gabe... askok eta askok libera gutxi batzuen truke saldu behar izan zituzten beren artelanak, janaria erosi ahal izateko.	Viviendo sin agua corriente, en estudios húmedos, sin calefacción, raras veces sin ratas, muchos vendieron sus trabajos por unos francos solamente para comprar comida.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Aire-txartelen prezioak eta bereziki ostatuarenak, janariarenak eta gainerako eskaintza osagarriarenak baldintzatu egiten dute hurrengo urteetan sarrerak handitzea.	Los precios del billete aéreo y especialmente del alojamiento, comidas y demás oferta complementaria condicionan un incremento de las llegadas en los próximos años.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
BBML hartxoentzako janaria	BBML comida para bebe
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
LCML kaloria gutxiko janaria	LCML comida baja en calorías
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
LSML gatzik gabeko janaria, sodio gutxikoa	LSML comida sin sal, baja en sodio
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
NLML laktosarik gabeko janaria	NLML comida sin lactosa
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
ORML ekialdeko janaria	ORML comida oriental
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
SFML janaria arrainarekin	SFML comida con pescado
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
F EROSTEKO JANARIA	F - COMIDA PARA COMPRAR
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Harrera. Azpiegiturak sortzea: aparkalekuak, komunak, edariak eta janaria saltzeko kioskoak, segurtasuna, babes zibila, kultura-argumentuak hedatzea eta horiei eustea.	Acogida que incluyan la creación de una infraestructura en materia de aparcamientos, servicios sanitarios, kioscos de ventas de bebidas y comidas, seguridad, protección civil, difusión de los argumentos culturales y conservación.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

2

es alimento

Osasungintza

janari > alimento (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
JANARIA.	LOS ALIMENTOS.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janariak bizitzeko beharrezko diren elikagaiak ditu, baina baita elikatzen ez duten arren ezaugarriak ematen dizkion substantziak ere, hala nola koloratzaileak eta lurrinak.	Los alimentos contienen nutrientes necesarios para la vida, además de otras sustancias no nutritivas como los colorantes, aromas, etc. que los caracterizan.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Elikadura-oreka lortzeko, askotariko janariak aukeratu behar dira; ohiko janariak kontsumitu behar dira, eta alderdi batzuetan egokitu.	Para alcanzar el balance nutricional hay que escoger alimentos de forma variada, eligiendo alimentos tradicionales y adaptándolos en algunos aspectos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janariak hobeto aukeratzeko, taldetan sailkatzen dira, elikadura-balio antzekoa dutenak elkarrekin multzokatuz.	Para escoger mejor los alimentos, se suelen clasificar en grupos de valor nutritivo semejante.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Plater normal batean hartzen dugun janariaren kantitate edo zatia da, janariaren unitate bat edo zenbait, edo aurrez ezarritako janari-kantitate bat.	que es la cantidad o porción de alimento que solemos tomar en un plato normal, una o diversas unidades de alimento o una cantidad del alimento preestablecida.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arroza onarpen handiko janaria da.	El arroz es un alimento de gran aceptación.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Pasta-plater baten elikadura-balioa zehazteko, arrozarekin eta eltzekariekin gertatzen den bezala, oinarrizko janariaz gain, prestatzeko erabiltzen diren beste osagaiak hartu behar dira kontuan, horiek platera elikaduraren ikuspuntutik hobea edo okerragoa izatea ekartzen baitute, eta, janaria osoaren kalitatean ere, zerikusia dute.	Para determinar el valor nutritivo de un plato de pasta, al igual que ocurre con el arroz y las legumbres, hay que tener en cuenta no sólo el alimento base sino los ingredientes que se adicionan en la preparación culinaria y que condicionan su mayor o menor bondad nutricional, además de su calidad alimenticia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Elikadura-balio handiko janariak dira, eta, gainera, oso ongi kontserba daitezke, ur gutxi dutelako (% 10 baino gutxiago).	Son alimentos de gran valor nutritivo, y además, pueden conservarse muy bien por su bajo contenido en agua (no superior al 10%).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janari-talde hori oso ongi sartzen da dietan mediterraneoan.	Es un grupo de alimentos que se integra perfectamente en la dieta mediterránea.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Aurreko arauak kontuan hartu badira ere, gehienez, bospasei aldiz berrerabil daiteke, betiere zein janari-mota den kontuan hartuta.	Puede utilizarse el aceite hasta un máximo de 5 o 6 veces si se han cuidado todos los detalles y dependiendo del alimento.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Esnekiak eskura ditugun janaririk osoenetarikoak dira, gorputzak behar dituen elikagai ia guztiak dituztelako.	Los lácteos son uno de los alimentos más completos de que disponemos ya que contienen casi todos los nutrientes necesarios para el organismo.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arrautza elikadura-ekarpen handiko janaria da, balio biologiko handiko proteinatan aberatsa.	Los huevos son un alimento de buen aporte nutritivo, rico en proteínas de importante valor biológico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Koipe eta proteina gutxi dituztenez, kaloria gutxiko janariak dira, oro har.	La baja presencia de grasas y proteínas hace que en general sean alimentos de bajo contenido calórico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Berdurak eta barazkiak landare-janariak dira eta erregulatze-funtzioa dute, bitamina eta mineral asko dituztelako.	Las verduras y hortalizas son alimentos de origen vegetal, con función reguladora por su contenido en vitaminas y minerales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Berdurak eta barazkiak (patatak izan ezik) pobreak dira karbohidratotan, koipetan eta proteinatan, eta, horregatik, oso egokiak dira energia asko duen dietako beste janaria orekatzeko.	Las verduras y hortalizas (excepto las patatas) son pobres en hidratos de carbono, grasa y proteínas, lo que las hace muy adecuadas para equilibrar otros alimentos de la dieta, especialmente energéticos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janaria prestatzeak kontsumo-baldintza onak lortzea du helburu, hura hobeki digeritzeko eta haren elikagaiak hobeki erabiltzeko.	La preparación de los alimentos tiene como objetivo obtener unas buenas condiciones de consumo, mejorando la digestibilidad y la utilización de los nutrientes contenidos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janaria eraldatzeko eta jangarri eta atseginago bihurtzeko gehien erabiltzen diren tekniken artean, egostea dugu; horrek janaria hobeki digeritzen laguntzen du eta higienizatu egiten du.	Una de las primeras técnicas utilizadas para transformar los alimentos y hacerlos comestibles y más agradables, es la cocción, que mejora la digestibilidad de los alimentos y los higieniza.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janaria gozoagoa eta elikagarriagoa izango da ura irakiten hasten denean sartzen badugu.	El alimento será más sabroso y nutritivo si se sumerge cuando el agua empieza a hervir.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janaria 180-200 ºC-tan dagoen oliotan edo koipetan sartzen da frijitzeko, betiere olio desberdinak nahasi gabe.	La fritura consiste en sumergir el alimento en un baño de aceite o grasa a una temperatura alrededor de 180-200 ºC, evitando mezclar diversos aceites.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janariaren gainazala (arrautza-irinetan pasa daiteke) karamelatzen da eta, hala, elikagai gutxiago galtzen dira.	La superficie del alimento (que puede estar rebozada en huevo o en harina) se carameliza, lo que limita las pérdidas de nutrientes.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Olioa edo koipea behar bezain bero badago, janariak koipe gutxiago hartzen du.	Si el baño de aceite o grasa está suficientemente caliente, la absorción de grasa por el alimento es menor.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janaria koipe gutxirekin ere friji daiteke edo salteatu besterik ez (tortillak, arraina, barazkiak):	También se pueden freír alimentos en poca grasa o únicamente saltearlos (tortillas, pescado, verduras).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Horixe da metodorik egokiena ur asko duen janarirako.	Es el método más adecuado para alimentos que contienen gran cantidad de agua.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Uretan egosita lortzen diren emaitzen antzekoak lortzen dira, baina janariak hobeto mantentzen ditu zaporea, mineralak eta bitaminak.	Se obtienen resultados parecidos a la cocción en agua pero los alimentos conservan mejor su sabor y los minerales y vitaminas que lo componen.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erregosteko, janaria bere saltsan egosten da eta elikagaien zati bat egoste-saltsara pasatzen da.	Estofado o guisado, el alimento se cuece en su propio jugo y una parte de los nutrientes pasan al jugo de cocción.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Batzuetan, janaria koipetan egostea izaten da erregosteko lehen pausoa eta, hala, energia gehiago izango du eta digestioa moteldu egingo da.	A veces, el primer paso de un estofado es cocer el alimento en grasa, lo que lo enriquece en energía y hace más lenta la digestión.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Lehen hilabeteetan, ohikoa izaten da goitika egitea, eta horrek hartutako janaria asimilatzea zailtzen du; arazo hori gerta ez dadin, badira zenbait arau.	Durante los primeros meses es frecuente la presencia de vómitos que dificultan la asimilación de los alimentos ingeridos, para evitar este problema hay ciertas normas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arau orokor gisa, bihotzerako osasungarria den dieta batean, hiru taldetan sailka dezakegu janaria:	Como norma general en una dieta cardiosaludable podemos clasificar los alimentos en tres grupos:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Kolesterol asko duen janaria ere ez dugu hartu behar, hala nola arrautza-gorringoa eta maionesa; janari hiperkalorikoak ere baztertu behar genituzke: azukre finduak, marmeladak, eztia, txokolatea eta izozkiak.	También debemos evitar los alimentos ricos en colesterol como la yema de huevo y la mayonesa; así como los alimentos hipercalóricos que son los dulces, azúcares refinados, mermelada, miel, chocolate y helados.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Maila horiek gutxitzen laguntzeko (eta, beraz, hezueririk berriz ez izateko), aski izan daiteke likido asko edatea, alkoholdun edaririk ez hartzea eta proteinatan aberatsa den janariaren kantitate txikia hartzea.	Para ayudar a reducir estos niveles (y a su vez la recurrencia de estos ataques) puede ser suficiente con beber mucho líquido, evitar las bebidas alcohólicas e ingerir pequeñas cantidades de alimentos ricos en proteínas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Glutena duen janaria hartuz gero, beherako handiak sortzen dira eta hesteetako ehuna kaltetzen da; horren ondorioz, elikagaiak ez dira behar bezala absorbatzen eta desnutrizio larria sortzen da.	Al ingerir alimentos con gluten, se producen fuertes diarreas y lesión del tejido intestinal, produciéndose una disminución de la absorción de los nutrientes y ocasionando una desnutrición profunda.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Baimendutako janaria garirik, zekalerik, olorik eta garagarrik ez duen janari natural guztia da, hala nola fruta, barazkiak, esnekiak, haragia, arraina eta eltzekariak.	Los alimentos permitidos son todos los naturales exentos de trigo, centeno, avena y cebada, como la fruta, verduras, lácteos, carnes, pescados y legumbres.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Txingarretan, plantxan edo labean egostea da Janaria azal bero bat edo aire beroa ukituz egosten da (300º baino gehiago izan daitezkeenez, janaria erre egin daiteke.	Es la cocción a la brasa, a la plancha o al horno. El alimento se cuece por contacto con una superficie o aire caliente (como se llegan a superar los 300 ºC, se puede quemar el alimento).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak