vivienda

1
etxebizitza > vivienda (80 testuinguru)
eu testuak es testuak
Etxebizitzaren ardura. Atención de la vivienda.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Hipoteka-kreditua pertsona batek edo gehiagok etxebizitzaren erosketa finantzatzeko kontratatzen dutena da. El crédito hipotecario es aquel que contrata una o varias personas para financiar la compra de una vivienda.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Garbitzen hasi aurretik, leiho guztiak ireki behar dira etxebizitza aireztatzeko eta airea berriztatzeko, batez ere butanozko berogailuak edo sutontziak dituzten etxeetan. Antes de iniciar la limpieza hay que abrir todas las ventanas para facilitar la ventilación y renovación del aire en la vivienda, en especial en aquellas viviendas que tienen estufas de butano o braseros.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Gainera, ezintasuna duen pertsona modu autonomoan bizi ahal izateko, etxebizitzak bere urritasunera egokituta egon behar du. Además, para que una persona con discapacidad pueda vivir de manera autónoma en una vivienda, ésta debe estar adaptada a su discapacidad.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Zein da harrera-etxeen eta babespeko etxebizitzen arteko funtsezko aldea? ¿Cual es la diferencia fundamental entre una casa de cogida y una vivienda tutelada?

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Lotura estua dute oinarrizko gizarte-beharrak betetzearekin (elikadura, etxebizitza, lana, hezkuntza, aisialdia, gizarte-segurantza). Tienen una estrecha relación con la satisfacción de las necesidades sociales básicas (nutrición, vivienda, trabajo, educación, ocio, seguridad social).

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Etxebizitza-politika Polí­tica de vivienda

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Puntu horietan hauek sartuko dira, esaterako: etxebizitza, lana, gurasoen osasuna (alkoholismoa, droga-mendekotasuna... tratatzea) eta, kasu honetan zehazki, tratu txarrak berriro gertatzea saihesteko terapia. Estos puntos incluirán, por ejemplo, la vivienda, el trabajo, aspectos de salud de los padres (tratando alcoholismo, drogodependencias...) y en este caso particular incluyendo terapia para evitar que el maltrato se produzca de nuevo.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Etxebizitza. Vivienda.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Adineko pertsona ohiko etxebizitzan bizi denean, familiaren laguntza izaten du, eta, gainera, hainbat zerbitzu jaso ditzake; besteak beste, etxeko laguntza, eguneko egoitzak eta osasun-laguntzako baliabideak (lehen mailako arretaren eta ospitaleen bidez eskaintzen dira). Cuando la persona mayor reside en su vivienda habitual, suele contar con el soporte familiar y además se puede apoyar en servicios como la atención domiciliaria, los centros de día y los recursos de atención sanitaria (que se prestan a través de la atención primaria y de los hospitales).

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

etxe > vivienda (8 testuinguru)
eu testuak es testuak
Espainian, zona jakin bateko bizilagunak nola bizi ziren, zer jaten zuten, zer lanbide nagusi zituzten, etxeak nola eraikitzen zituzten... azaltzen duen edozein museo edo zentro etnografiko bisitatuz egin daiteke turismo mota hau. En España se puede practicar este tipo de turismo a través de la visita a cualquier museo o centro etnográfico donde se explique cómo vivían los habitantes de una zona determinada, de qué se alimentaban, cuáles eran los oficios principales, cómo construían sus viviendas, etc.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura

Turismo mota honetan, bidaiaria destinoko familia batekin bizi da, eta hark bere ohiturak eta azturak erakusten dizkio; alegia, gastronomia, ordutegiak, familia-egitura, etxearen antolamendua, lan egiteko moduak, etab. Aquella actividad turí­stica en la que el viajero convive con una familia del destino, la cual le enseña sus hábitos y costumbres, esto es, su gastronomía, horarios, estructura familiar, organización de la vivienda, formas de trabajo, etc.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura

Bizilekuko turismoa da destino jakin batean denbora luzez egoten diren bidaiariek egiten dutena; etxeren bat izaten dute destinoan, berena, lagunena edo sendikoena. El turismo residencial es practicado por aquellos viajeros que permanecen en un destino determinado durante un tiempo prolongado, disponiendo de algún tipo de vivienda dentro de ese destino, ya sea propia, de amigos o familiares.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura

Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, aire zabaleko ostatu turistikoak, aterpetxe turistikoak eta landa-turismoko etxeak. Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, alojamientos turí­sticos al aire libre, albergues turí­sticos y viviendas de turismo rural.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura

• Landetxeak: izaera independenteko etxeak izaten dira, eta 18-20 pertsonarentzako tokia izaten dute gehienez. • Casas rurales: suelen ser viviendas de carácter independiente que no superan un máximo de capacidad establecido en torno a 18-20 plazas.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura

etxearen zati bat baino ez da eskaintzen alokairuan, en las que se ofrecerá en alquiler solo una parte de la vivienda.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura

etxe osoa eskaintzen da alokairuan. en las que se ofrecerá en alquiler la totalidad de la vivienda.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura

• Opor-etxeak edo opor-etxe turistikoak: • Viviendas vacacionales o viviendas turí­sticas de vacaciones:

Materiala: Turismo-merkatuen egitura

etxebizitza > vivienda (1 testuinguru)
eu testuak es testuak
Babespeko edo lagundutako etxebizitzak ................................ Viviendas tuteladas o de apoyo ................................

Materiala:

etxebizitza > vivienda (36 testuinguru)
eu testuak es testuak
Obra bat gauzatzea enkargatzen duen pertsona fisikoa; obra normalean erabilera pertsonalekoa izaten da, eta etxebizitzak gailentzen dira beste guztien artean La persona fí­sica que encarga la ejecución de una obra, normalmente de uso personal, predominando el de vivienda por encima de todos

Materiala: Proiektuak

Obra bat gauzatzea enkargatzen duen pertsona fisikoa; obra, normalean, erabilera pertsonalekoa izaten da, eta etxebizitzak gailentzen dira beste guztien artean. La persona fí­sica que encarga la ejecución de una obra, normalmente de uso personal, predominando el de vivienda por encima de todos.

Materiala: Proiektuak

BEHEKOA (etxebizitza) BAJA (Vivienda)

Materiala: Proiektuak

ETXEBIZITZA GUZTIRA TOTAL VIVIENDA

Materiala: Proiektuak

Familia bakarreko etxebizitza isolatuaren proiektua Proyecto de vivienda unifamiliar aislada

Materiala: Proiektuak

Beraz, eraikitzeko lurzoruaren beharraren ondorioz, urbanizazio-lanetarako proiektuak sortzen dira; etxebizitzen premiak bizitegi-eraikinetarako proiektuak sorrarazten ditu; bideak komunikatzeko eta merkataritza-trukerako beharrari erantzuteko, herri-lanen, errepideen, autobideen eta abarren proiektuak egiten dira, eta abar. Así­, la necesidad de suelo para construir da lugar a proyectos para obras de urbanización; la necesidad de vivienda genera proyectos para edificios residenciales; la necesaria comunicación vial y el intercambio comercial dan lugar a proyectos de obras públicas, carreteras, autopistas, etc..

Materiala: Proiektuak

- Sukaldeak eta komunak berritzea, galeriak eta balkoiak ixtea, etxebizitza edo bulegoetan trenkaden banaketa aldatzea, etab. - Reformas de baños y cocinas, cerramiento de galerías y balcones, redistribución de tabiquerías en viviendas u oficinas, etc..

Materiala: Proiektuak

etxebizitza bat berritzea. la reforma de una vivienda.

Materiala: Proiektuak

etxebizitzak (BOE), irakaskuntza-zentroak, osasun-zentroak, kirol-zentroak, administrazioko bulegoak, etab. viviendas (VPO), centros docentes, sanitarios, deportivos, oficinas administrativas, etc.

Materiala: Proiektuak

Hala ere, eraikuntzaren sektoreari helduz, udalak eta erkidegoetako administrazioak interesatzen zaizkigu bereziki, horiek baitute eskumena arkitekturaren eta etxebizitzen arloan, eta beraiek ematen edo ukatzen dute obrak gauzatzeko lizentzia. Sin embargo, si queremos ceñirnos al sector de la construcción, nos interesarán de manera especial, por su intervención en este campo, los ayuntamientos y las administraciones autonómicas, que son las que tienen competencias en arquitectura y vivienda y las que autorizan o deniegan la licencia de ejecución de obras.

Materiala: Proiektuak