LANEKI hiztegia

vivienda Bilatu vivienda testuinguru gehiagotan

1

es domicilio

eu etxebizitza, etxe

etxebizitza > vivienda (80 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Etxebizitzaren ardura.	Atención de la vivienda.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hipoteka-kreditua pertsona batek edo gehiagok etxebizitzaren erosketa finantzatzeko kontratatzen dutena da.	El crédito hipotecario es aquel que contrata una o varias personas para financiar la compra de una vivienda.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Garbitzen hasi aurretik, leiho guztiak ireki behar dira etxebizitza aireztatzeko eta airea berriztatzeko, batez ere butanozko berogailuak edo sutontziak dituzten etxeetan.	Antes de iniciar la limpieza hay que abrir todas las ventanas para facilitar la ventilación y renovación del aire en la vivienda, en especial en aquellas viviendas que tienen estufas de butano o braseros.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gainera, ezintasuna duen pertsona modu autonomoan bizi ahal izateko, etxebizitzak bere urritasunera egokituta egon behar du.	Además, para que una persona con discapacidad pueda vivir de manera autónoma en una vivienda, ésta debe estar adaptada a su discapacidad.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zein da harrera-etxeen eta babespeko etxebizitzen arteko funtsezko aldea?	¿Cual es la diferencia fundamental entre una casa de cogida y una vivienda tutelada?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lotura estua dute oinarrizko gizarte-beharrak betetzearekin (elikadura, etxebizitza, lana, hezkuntza, aisialdia, gizarte-segurantza).	Tienen una estrecha relación con la satisfacción de las necesidades sociales básicas (nutrición, vivienda, trabajo, educación, ocio, seguridad social).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza-politika	Política de vivienda
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Puntu horietan hauek sartuko dira, esaterako: etxebizitza, lana, gurasoen osasuna (alkoholismoa, droga-mendekotasuna... tratatzea) eta, kasu honetan zehazki, tratu txarrak berriro gertatzea saihesteko terapia.	Estos puntos incluirán, por ejemplo, la vivienda, el trabajo, aspectos de salud de los padres (tratando alcoholismo, drogodependencias...) y en este caso particular incluyendo terapia para evitar que el maltrato se produzca de nuevo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza.	Vivienda.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adineko pertsona ohiko etxebizitzan bizi denean, familiaren laguntza izaten du, eta, gainera, hainbat zerbitzu jaso ditzake; besteak beste, etxeko laguntza, eguneko egoitzak eta osasun-laguntzako baliabideak (lehen mailako arretaren eta ospitaleen bidez eskaintzen dira).	Cuando la persona mayor reside en su vivienda habitual, suele contar con el soporte familiar y además se puede apoyar en servicios como la atención domiciliaria, los centros de día y los recursos de atención sanitaria (que se prestan a través de la atención primaria y de los hospitales).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzaren eskuragarritasuna.	El acceso a la vivienda.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Francisco Juan Tortosako Udaleko Gizarte Ongizateko errejidoreak azaldu du bizilagunek etxebizitzaren egoera txarraz ohartarazi zutela, usain txarra sumatzen zutelako.	Según ha explicado el regidor de Bienestar Social del Ayuntamiento de Tortosa, Francisco Juan, fueron los vecinos quienes alertaron del mal estado en que se encontraba la vivienda, ya que se notaban unos olores muy fuertes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Haurraren ardura duten helduek oinarrizko beharrak ez ematea edo asetzea da, hau da, etxebizitza, elikadura, janztea, higienea, hezkuntza eta mediku-zainketekin zerikusia duten beharrak ez asetzea, alegia.	Se consideran si los adultos responsables del niño no le proporcionan o satisfacen las necesidades básicas en relación a la vivienda, nutrición, vestido, higiene, educación y cuidados médicos.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Ezinbestekoa da lehen laguntzetarako botika-kutxa edukitzea, adin desberdinetako pertsonak elkarrekin bizi diren edozein lekutan, hau da, etxebizitzan, ikastetxean, olgetarako zentroan edo edozein eratakoan.	Es imprescindible disponer de un botiquín de primeros auxilios en cualquier espacio donde convivan diferentes personas, ya sea la vivienda familiar, un centro educativo, recreativo o de cualquier otra condición.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurrak jateko, etxebizitza izateko, atsedenerako eta mediku-zerbitzu egokietarako eskubidea du".	El niño tendrá derecho a disfrutar de alimentación, vivienda, recreo y servicios médicos adecuados."
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Asociación de Pares de Minusví lids del Baix Campek Reusen irekitako bigarren etxebizitza egokituko lehenengo hiru maizterrak dira...	Son los tres primeros inquilinos de la segunda vivienda adaptada que ha abierto en Reus la Asociación de Pares de Minusví lids del Baix Camp.....
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Kolektibo horiekin esku hartzean, haien egoera ebaluatu beharko da (etxebizitza-, lan- eta gizarte-arazoez gain), eta eskuragarri jarri beharko zaizkie dauden laguntzak. Aldez aurretik, eskumena duen organoak ezintasuna onartu beharko du.	En las intervenciones con estos colectivos se tendrá que evaluar su situación (además de los problemas de vivienda, trabajo, sociales, etc.), y poner a su alcance las ayudas disponibles, previo reconocimiento de su discapacidad en el órgano competente.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzarako sarbidearen arazoa eta baliabide ekonomikoen falta dela eta, familia-nukleo bat baino gehiago bizi ohi da etxe berean, eta askotan, baldintza osasungaitzetan; izan ere, maiz infraetxeak hartzen dituzte (ur berorik, berogailurik eta abar ez dutenak).	El problema de acceso a la vivienda y la falta de recursos económicos hace que en un piso conviva más de un núcleo familiar y en condiciones muchas veces insalubres, ya que a menudo se ocupan infraviviendas (que no disponen de agua caliente, calefacción, etc.).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzaren arazoa.	El problema de la vivienda.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
etxebizitzak gehiegi betetzea (edo infraetxeak), ostatu edo aterpetxeen eskasia edo gabezia, eta alokairuak gehiegi kobratzea.	sobreocupación de las viviendas (o infraviviendas), escasez o inexistencia de alojamientos o albergues, y cobro abusivo de alquileres.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza eskuratzeak bere horretan duen kostu-zailtasunari etxebizitza eskuratzeko beharrezko dokumentazioaren arazoa gehitu behar zaio (lan kontratuak, nominak, txostenak, aurrerakinak, banku-abalak eta abar), bai jabetza-erregimenean, bai alokairuan.	A la dificultad inherente al coste de una vivienda, hay que sumar el problema de la documentación necesaria para acceder a ella (contratos de trabajo, nóminas, informes, adelantos, avales bancarios, etc.), ya sea en régimen de propiedad o alquiler.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
lana, etxebizitza, osasuna, heziketa eta gizarte-zerbitzuak.	empleo, vivienda, salud, educación y servicios sociales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Barruko laguntzarekin bizitzea, etxebizitza-egoitzak eta egoitzak kasu.	Vivir en viviendas con apoyos internos como es el caso de los hogares residenciales y las residencias.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzaren ezaugarriak eta baldintzak (egokitzapenak behar dituen edo ez, traba arkitektonikorik baden edo ez...).	Las características y estado de la vivienda (si necesita adaptaciones o no, si hay barreras arquitectónicas.....).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Askotan, harrera-etxetik irtetean, emakumea bere etxera edo senitartekoen etxera itzul daiteke edo etxebizitza berria bila dezake.	En muchos casos, al salir de la casa de acogida, la mujer puede volver a su domicilio (sin su ex pareja) o a casa de unos familiares, también puede buscarse una nueva vivienda, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zentro bakoitzak bere funtzionamendu-plana izango du, eta han bilduko dira administrazioa kudeatzeko alorra (artxiboa, dokumentazioa...), funtzionamendua (garbiketa, jangelak...) eta beste zerbitzuekiko koordinazioa (sanitarioa, ikastetxea, lanerako informazioa eta orientabidea, lan-munduan sartzea eta etxebizitza eskuratzea); gainera, erabiltzaileek ahalegina egin beharko dute Cada centro tendrá un plan funcional donde se recogerán aspectos de organización administrativa (archivo, documentación...) y funcional (limpieza, comedores...), una coordinación con otros servicios (sanitario, escolar, de orientación e información laboral, de inserción laboral y de acceso a la vivienda) y necesitará también que las personas usuarias colaboren participando en el buen funcionamien
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hau da, hauez hitz egiten da, adibidez: familiak etxebizitza egonkorra izan, eta bizitzeko baldintzetan lortu ote duen, lanik ote duten, toxikoen kontsumoa nola ari den garatzen (kasua denean) eta abar. Azken finean, familiaren aurrerapenak eta atzerapausoak ebaluatzen dira.	Es decir, se habla, por ejemplo, de si la familia ha adquirido una vivienda estable y en condiciones de habitabilidad, de si tienen trabajo, de cómo evoluciona el consumo de tóxicos (cuando sea el caso), etc., y se van evaluando los avances o retrocesos de la familia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabe kopuru murriztuak jasotzen dituzten familiek kudeatutako etxebizitzak, eguneko egoitzak eta abar ere badaude.	También hay viviendas gestionadas por familias que acogen un número reducido de menores, centros de día, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarte zerbitzuetakoek dituzten profesionalekin (familia-langileak, kale-hezitzaileak eta abar) eta gurasoekin egindako lan-planaren (etxebizitza, lana, osasuna eta abar bezalako alorren inguruan normalean) bidez adingabea kontrola daitekeen arrisku-egoeran baldin badago, adingabeak bere etxean jarraituko du.	Si el menor se encuentra en una situación de riesgo controlable por la acción de los servicios sociales mediante la red de profesionales de que dispone (trabajadoras familiares, educadores de calle, etc.) y el plan de trabajo que se haga con los padres (respecto a puntos que normalmente incluyen vivienda, trabajo, salud, etc.), el menor permanece en	Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Askotan, egoitza-zentroan edo babespeko etxebizitzan sartzea izaten da konponbidea, eta ordezko etxea izango da adingabea berriro bere familiarengana joaten den arte, familia-harrera programan sartzen den arte edo adinez nagusia izan arte.	En muchos casos esta propuesta pasa por un internamiento en un centro residencial o una vivienda tutelada, que servirá de hogar alternativo hasta que el menor pueda reintegrarse de nuevo con su familia, entre en un programa de acogida familiar o cumpla la mayoría de edad.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzarik eza edo etxebizitza eskasa.	Ausencia de vivienda o vivienda insuficiente.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Funtsean, mugikortasun pertsonalean, etxebizitza eta altzariak egokitzean, babes eta zaintza pertsonalean eta telelaguntza-zerbitzuan jarduten da.	Se actúa básicamente sobre la movilidad personal, la adaptación de la vivienda y el mobiliario, la protección y el cuidado personal y el servicio de teleasistencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza egokitzea:	Adaptación de la vivienda:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza moldatzeko eta etxea egokitzeko jarduera oro hartzen du barne, hain zuzen erabiltzaileak arlo horretan izan ditzakeen zailtasun espezifikoak konpontzen lagunduko dutenak. Jarduera horiek beren bizi-kalitatea hobetzeko eragina izango dute, jakina.	Incluye todas las actuaciones de adecuación de la vivienda y adaptación del hogar que contribuyan a solucionar las dificultades específicas que pueda presentar el usuario en este terreno, las cuales, por supuesto, van a incidir en una mejora de su calidad de vida.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Erabiltzaileak botoia sakatzen duenean, deia jasotzen duenak terminalean erabiltzailearen izena eta haren historial medikoa ikusten ditu, baita etxebizitzaren kokalekua eta senitartekoen eta hurbilenekoen telefono-zenbakia ere.	Cuando el usuario oprime el botón, el que recibe la llamada ve en el terminal el nombre del usuario junto al historial médico, la situación de la vivienda y el teléfono de los familiares y de las personas más cercanas a ella.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Inguruko zailtasunak zehaztea, bai ingurune fisikokoak, bai etxebizitzaren eta etxebizitzarako sarbideen egokitasunari dagozkionak.	Determinar las dificultades del entorno, tanto del medio físico como la adecuación de la vivienda y sus accesos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Elkarrizketaren helburua askotariko informazioa eskuratzea eta datuak biltzea da, besteak beste, banakoari eta haren ingurukoei, haren osasun-egoerari eta ongizate orokorrari buruzkoak, egunerokotasuneko jarduerak gauzatzeko dituen zailtasunen ingurukoak eta bizi-ohiturei eta etxebizitzaren baldintzei dagozkienak.	El objetivo de la entrevista es la recogida de datos y la obtención de información diversa sobre el individuo y su entorno, su estado de salud y bienestar general, las dificultades para realizar las actividades de la vida diaria, los hábitos de vida y las condiciones de	Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zenbait neurri proposatu dira, hala nola babes ofizialeko etxebizitza gehiago egitea, horrelako etxebizitzak neurriz handiago egitea familia ugarientzat eta abar.	Se proponen medidas como el incremento de las viviendas de protección oficial, el aumento del tamaño de estas viviendas para las familias numerosas, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gainera, hauek ere lortu nahi dira: etxebizitza berriek teknologia berrietarako sarbidea izan dezaten erraztea; eskola-komunitate birtuala garatzea; telelaguntzaren arloko proposamen berriak abian jartzea, teknologia berriak erabiliz, zaintza berezia behar duten pertsonei arreta emateko aukerak hobetzeko eta abar.	Además, se pretende facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de las nuevas viviendas, el desarrollo de una comunidad virtual escolar, la puesta en marcha de nuevas propuestas de teleasistencia, empleando las nuevas tecnologías, para mejorar las posibilidades de atención a aquellas personas necesitadas de cuidados especiales, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Film honek hirugarren adinekoen talde baten istorioa kontatzen du. Adinekoak babespeko etxebizitzen egoitza-zentro batean bizi dira, zerbitzu guztiekin.	Esta película refleja un grupo de ancianos de tercera edad que viven en un centro residencial de viviendas tuteladas con todos los servicios.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eguneko zentroak Gauza direnentzako egoitzak Laguntza behar dutenentzako egoitzak Egoitza mistoak Babespeko etxebizitzak edo etxebizitza partekatuak Eguneko egoitza-unitateak Etxeak eta klubak	Centros de día Residencias de válidos Residencias de asistidos Residencias mixtas Viviendas tuteladas o viviendas compartidas Unidades de estancias diurnas Hogares y clubes
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Orientabidea, diagnostikoa eta tratamendua emateko zentroak Suspertze-zentroak Arreta emateko zentroak Egoitza-zentroak Autonomia pertsonalerako eta laguntza teknikoa emateko estatuko zentroa Adinekoentzako egoitza Eragin larriak dituztenentzako egoitzak Lanerako ikastegiak Lanean hasi aurreko balio anitzeko tailerrak e	Centros de orientación, diagnóstico y tratamiento Centros de recuperación Centros de atención Centros residenciales Centro estatal de autonomía personal y ayudas técnicas (CEAPAT) Residencia de adultos Residencias para los gravemente afectados Centros ocupacionales Talleres polivalentes y ocupacionales prelab
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gazteentzako bizikidetza-nukleoak dira (normalean, 16 eta 18 artekoak), etxebizitza normalizatuetan. Autonomia garatzeko eta gizartean eta lan-arloan txertatzeko programak ezartzea dute helburu, adinez nagusi direnean burujabe izan daitezen.	Son núcleos convivenciales en viviendas normalizadas para jóvenes, generalmente entre 16 y 18 años, con la finalidad de aplicar programas para desarrollar la autonomía personal y la integración sociolaboral, de manera que puedan llegar a la independencia cuando sean mayores de edad.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oro har, pisuak etxebizitza normalizatuetan egoten dira. Horietan ostatu hartzen dute adingabeek (normalean lau eta zortzi lagun artean izaten dira) eta zerbitzua kudeatzen duten elkarteko zaintzaileek, eta familia-etxeen antzeko banaketa eta erregimena izaten dute.	Los pisos generalmente se encuentran ubicados en viviendas normalizadas, en los que se alojan los menores (generalmente entre cuatro y ocho) junto con monitores de la asociación que la gestione, y tienen una distribución y un régimen similar al de los hogares familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza normalizatuak dira, eta ostatua eskaintzen dute. Droga-mendekotasuna dutenei elkarbizitza errazten diete, prozesu terapeutikoan eta gizarteko jarraibideak eskuratzeko prozesuan murgilduta daudenean.	Se trata de viviendas normalizadas que ofrecen alojamiento facilitando la convivencia a los drogodependientes mientras están inmersos en un proceso terapéutico y de adquisición de pautas sociales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Babespeko etxebizitzak, autonomia duten eta minusbaliotasun psikikoak eta maila intelektual arinak dituzten 18 urtetik gorakoak elkarrekin bizi daitezen. Ez da gehieneko adinik izaten.	Viviendas tuteladas para la convivencia de personas minusválidas psíquicas mayores de 18 años y sin límite de edad, de niveles intelectuales ligeros, con autonomía personal.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Babespeko etxebizitzak, adimen-urritasunak eta maila intelektual larriak edo erdikoak dituzten 18 urtetik gorakoak (gizonezkoak eta emakumezkoak) elkarrekin bizi daitezen. Ez da gehieneko adinik izaten.	Viviendas tuteladas para la convivencia de personas discapacitadas psíquicas mayores de 18 años y sin límite de edad, de ambos sexos, de niveles intelectuales severos o medios.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza guztiak daude han biziko diren pertsonek behar dituzten ekipamenduz eta zerbitzuz hornituta, bai ostatuari eta mantenuari dagokienez, bai gizarte-laguntzari dagokionez.	Todas las viviendas están dotadas del equipamiento y de los servicios necesarios para las personas que las habitan, tanto de alojamiento y manutención como de apoyo social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza horiek administrazio publikoaren laguntza eta zerbitzuak izaten dituzte, normalean udalerriari lotuta. Halaber, irabazi asmorik gabeko gizarte-ekimeneko erakundeek eta ekimen pribatuko erakundeek ere ematen dituzte laguntza eta zerbitzuak.	Estas viviendas cuentan con el apoyo y los servicios de la administración pública, normalmente vinculados al municipio, y también de las organizaciones de iniciativa social sin ánimo de lucro y de las de iniciativa privada.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hasiera batean, asmoa zen ahalik eta adineko gehien beren inguruan mantentzea, urbanizazio-gune batean jarritako etxebizitzen bitartez (lorategi-eremuekin), zerbitzu askorekin (osasun-zentro propioa, telelaguntza, ikuztegi-zerbitzuak, aisialdiko zerbitzuak eta abar). Eta guztiak haien beharretara erabat egokituta.	En un principio la idea era la de mantener al mayor número de personas en su propio medio a través de viviendas situadas dentro de un complejo urbanístico (con áreas ajardinadas), con muchos servicios (centro sanitario propio, teleasistencia, servicios de lavandería, de ocio, etc.) plenamente adaptados a sus necesidades.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Erabiltzaileak aldi baterako edo behin betiko egon daitezke pisuetan, eta etxebizitzaren baten jabe izan daitezke, edo alokairu-erregimenean egoteko aukera izan dezakete.	Los usuarios pueden instalarse de forma temporal o fija y pueden ser propietarios de una de las viviendas o bien optar a una en régimen de alquiler.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bada etxebizitza horien beste modalitate bat, alegia, elkarbanatutako etxebizitzak. Etxebizitza horietan adinekoen talde bat bizi da (hamar eta hamabi lagun artean), beren kabuz moldatzeko gai izanik etxebizitza partekatzeko elkartzea erabaki duten adinekoen taldea, hain zuzen ere.	Existe otra modalidad de esta figura, las viviendas compartidas, en las que vive un grupo de personas mayores (de diez a doce) que pueden valerse por sí mismas y que han decidido asociarse para compartir la vivienda.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrelako etxebizitzek etxeko kideen arteko harreman adeitsuak errazten dituzte, eta elkarbizitzan laguntzea eta babestea sustatzen dituzte.	Este tipo de viviendas favorece las relaciones cordiales entre los miembros y fomenta la ayuda y el apoyo en la convivencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Administrazio publikoak babespeko etxebizitzak ezartzen ari dira. Izan ere, etxebizitza horiek egoitzak baino eredu hurbilagoak, soilagoak eta merkeagoak dira, eta ez dira horren desintegratzaileak.	Las viviendas tuteladas están implantándose desde las administraciones públicas como un modelo más cercano, sencillo, menos desintegrador y más económico que las residencias.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Talde horientzako babespeko pisuen helburua da lagun horiek, ahalik eta autonomoen izanik, bizitzaz gozatzeko eskubidea izan dezaten lortzea, beren aukeren barruan eta etxebizitza duinetan.	Los pisos tutelados para estos colectivos pretenden que estas personas tengan el derecho a disfrutar de una vida lo más autónoma posible, dentro de sus posibilidades, en una vivienda digna.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zenbat eta urritasun handiagoa, orduan eta laguntza eta gainbegiratze handiagoa eman beharko diete arduradunek erabiltzaileei. Hortaz, etxebizitza hauetan hainbat programa jaso behar dira:	Cuanto mayor sea el grado de deficiencia mayor será el apoyo y la supervisión que van a necesitar los usuarios por parte de los responsables, por lo cual estas viviendas han de contemplar diferentes programas:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Babespeko edo lagundutako etxebizitzak	Viviendas tuteladas o viviendas de apoyo
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adinez gazte diren ezkontideek edo izatezko bikoteek osatzen dute. Bikote horiei ez zaie aukerarik eman familia hastea eta mantentzea ahalbidetuko dien gutxieneko baliabide ekonomikoak izateko, eta askoz gutxiago etxebizitza duina lortzeko eta mantentzeko.	Es la formada por cónyuges o parejas de hecho en edades tempranas, la juventud de las cuales no les ha permitido tener un mínimo de recursos económicos que les permita comenzar y sostener una familia, y mucho menos para conseguir y mantener una vivienda digna.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Antolaketa falta, ekonomian eta etxebizitzan.	Falta de organización económica y de vivienda.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Erakunde horietara joko dute etxebizitzarik ez duten edo etxebizitzari lotutako zailtasunak dituzten familiek, edo langabezia, txirotasuna edo tratu txarrak jasaten dituzten familiek (batez ere tratu txarrak haurrek jasaten dituztenean).	Se recurrirá a ellas si se manifiesta una carencia de vivienda o dificultades en ella, o bien si se presentan problemas de desempleo, pobreza o maltrato (sobre todo infantil).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzan ez dute haurrentzako logela berezirik izaten eta ez dira helduen logelatik bereizita izaten (horrek, esate baterako, intzestu-harremanak erraz ditzake); ez dute araurik izaten ordutegiari edo errituei dagokienez (adibidez, arratsaldeko hiruretan, bostetan edo seietan bazkal dezakete); eta ez dute izaten ordena izateko edo nortasun pertsonalaren garapena erraztuko duen berariazko tokirik (norberaren armairua, ohea edo apala).	En la vivienda no suelen haber habitaciones destinadas a los niños y separadas de las de los adultos (lo cual puede, por ejemplo, facilitar las relaciones incestuosas); no se mantienen pautas de horarios ni rituales (por ejemplo, se puede comer a las 3, a las 5 o a las 6 de la tarde); no se dispone de lugares propios donde mantener un orden o que faciliten el desarrollo de la identidad personal (un armario, una cama o un estante propios).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrela, esate baterako, zentsuaren ondorioetarako, familiari definizio hau ematen zaio: "bizitza elkarrekin egiten duten pertsonen taldea; normalean etxebizitza osoa hartzen dute eta, oro har, senidetasun-harremanaren bidez lotuta egon ohi dira".	De esta manera, por ejemplo, a efectos censales la familia se define como "el grupo de personas, vinculadas generalmente por parentesco, que hacen vida en común, ocupando normalmente la totalidad de una vivienda".
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bere etxebizitzan egin daitezkeen aldaketak baloratu ostean, etxe berria erostea berea konpontzea baino merkeagoa izango litzatekeela pentsatu du.	Después de valorar los cambios posibles en su vivienda, ha pensado que sería más barato comprar un piso nuevo que arreglar el que tiene.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ordezko etxebizitza aurkitu diote, baina berea sarrera moduan emanda ere, 90.000 euroko hipoteka eskatu beharra dauka.	Se le ha buscado una vivienda alternativa, dando la suya de entrada, pero aún así ha de pedir una hipoteca de 90.000 euros.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza segurua diseinatzeko, erabiltzailearen gaitasunen araberako etxebizitzaren baldintzak aztertzetik hasi beharko dugu.	Para diseñar una vivienda segura, se deberá partir del estudio de las condiciones de la vivienda en función de las capacidades del usuario.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzarako eta beste eraikuntza batzuetarako altzariak eta egokitzapenak (ISO18)	Muebles y adaptaciones para viviendas y otros edificios (ISO18)
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzarako eta beste eraikuntzetarako altzariak eta egokitzapenak.	Muebles y adaptaciones para viviendas y otros edificios.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Erabiltzaile bakoitzari eman beharreko laguntza teknikoa zehazteko, ebaluazio pertsonala egin beharko zaio eta diziplina anitzeko taldeak erabakiko du zein egokitzapen behar dituen etxebizitzan (trabak kentzea, erabilerraztasuna eta abar) eta eguneroko jarduerak aurrera eramateko (mahai-tresna edo orraze egokituak, esaterako).	Para definir las ayudas técnicas que se deberán implementar a cada usuario, se deberá realizar una evaluación personalizada del mismo y será el equipo multidisciplinar el que determine qué adaptaciones se necesitan, tanto en la vivienda (eliminación de barreras, accesibilidad, etc.) como para la realización de las actividades de la vida diaria (cubiertos o peines adaptados, por ejemplo).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ezintasunak dituzten pertsonak modu independentean bizi ahal izateko, etxebizitza egokitua izan behar dute.	Para que las personas con discapacidad puedan vivir independientemente necesitarán que su vivienda esté adaptada.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzarako sarbidea eta etxeko laguntza.	Acceso a la vivienda y ayuda domiciliaria, ta.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitzarako sarbidea eta etxeko laguntza	Acceso a la vivienda y ayuda domiciliaria
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Laguntza pertsonala eta oinarrizko zaintza, oinarrizko behar eta giza eskubide gisa, bizitzeko etxebizitza izatetik hasten dira.	El apoyo personal y los cuidados básicos a la persona, como necesidad básica y derecho humano, empiezan por tener una vivienda dónde vivir.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hala eta guztiz ere, gero eta gehiago ari dira bultzatzen ezintasunak dituzten pertsonentzako etxebizitza egokituak, bai etxebizitza libreak, bai herri-sustapeneko etxebizitzak.	Sin embargo, cada vez más se empieza a promover la vivienda adaptada para personas discapacitadas, tanto una promoción de vivienda libre como de promoción pública.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza bakoitza bertan bizi direnen gustuen arabera egokituta egon ohi da; ondorioz, aukera asko aurkitu daitezke zoruei dagokienez.	Cada vivienda está adaptada a los gusto de las personas que viven en ella, en consecuencia, se pueden encontrar diversas posibilidades en el suelo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Mailegua emateko unean gogoan izan behar da etxebizitzaren balioa ez dela izaten irizpide bakarra. Oinarrizkoa da mailegatzen duenarentzat mailegu-hartzailearen kaudimena eta mailegua itzultzeko gaitasuna.	A la hora de conceder un préstamo, hay que tener en cuenta que el valor de la vivienda no es el único criterio para concederlo, sino que es básico, para el que presta, la solvencia y la capacidad de devolver el préstamo por parte del deudor.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Sute eta kalteen aurkako etxebizitza-asegurua.	Seguro de la vivienda contra incendios y daños.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Banketxeek behartu egiten dute etxebizitzarentzako asegurua egitera, eta haiek izaten dira onuradunak.	Las entidades bancarias obligan a hacer un seguro a la vivienda donde los beneficiarios son ellos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrek esan nahi du edozein arrazoi dela eta etxebizitza suntsitzen bada aseguruak estaliko duela, eta horren onuraduna bankua izango dela.	Es decir si por alguna razón la vivienda se destruye esta cubierta con un seguro del cual se beneficiará el banco.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Elikadura, hezkuntza, etxebizitza eta bestelako alderdiak helburu honen parte askaezinak dira.	Aspectos como alimentación, educación o vivienda forman parte de manera inextricable de este objetivo.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Pertsona orok du bizimodu egokia izateko eskubidea, bai berari bai bere familiari osasuna eta ongizatea bermatuko dien bizimodua izateko eskubidea, eta, batez ere, janaria, jantziak, etxebizitza, laguntza medikoa eta gizarte-zerbitzuak izateko eskubidea; era berean, asegurua izateko eskubidea du langabezi, Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de dese
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

etxe > vivienda (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Espainian, zona jakin bateko bizilagunak nola bizi ziren, zer jaten zuten, zer lanbide nagusi zituzten, etxeak nola eraikitzen zituzten... azaltzen duen edozein museo edo zentro etnografiko bisitatuz egin daiteke turismo mota hau.	En España se puede practicar este tipo de turismo a través de la visita a cualquier museo o centro etnográfico donde se explique cómo vivían los habitantes de una zona determinada, de qué se alimentaban, cuáles eran los oficios principales, cómo construían sus viviendas, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo mota honetan, bidaiaria destinoko familia batekin bizi da, eta hark bere ohiturak eta azturak erakusten dizkio; alegia, gastronomia, ordutegiak, familia-egitura, etxearen antolamendua, lan egiteko moduak, etab.	Aquella actividad turística en la que el viajero convive con una familia del destino, la cual le enseña sus hábitos y costumbres, esto es, su gastronomía, horarios, estructura familiar, organización de la vivienda, formas de trabajo, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bizilekuko turismoa da destino jakin batean denbora luzez egoten diren bidaiariek egiten dutena; etxeren bat izaten dute destinoan, berena, lagunena edo sendikoena.	El turismo residencial es practicado por aquellos viajeros que permanecen en un destino determinado durante un tiempo prolongado, disponiendo de algún tipo de vivienda dentro de ese destino, ya sea propia, de amigos o familiares.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, aire zabaleko ostatu turistikoak, aterpetxe turistikoak eta landa-turismoko etxeak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, alojamientos turísticos al aire libre, albergues turísticos y viviendas de turismo rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
â€¢ Landetxeak: izaera independenteko etxeak izaten dira, eta 18-20 pertsonarentzako tokia izaten dute gehienez.	â€¢ Casas rurales: suelen ser viviendas de carácter independiente que no superan un máximo de capacidad establecido en torno a 18-20 plazas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
etxearen zati bat baino ez da eskaintzen alokairuan,	en las que se ofrecerá en alquiler solo una parte de la vivienda.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
etxe osoa eskaintzen da alokairuan.	en las que se ofrecerá en alquiler la totalidad de la vivienda.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
â€¢ Opor-etxeak edo opor-etxe turistikoak:	â€¢ Viviendas vacacionales o viviendas turísticas de vacaciones:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

etxebizitza > vivienda (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Babespeko edo lagundutako etxebizitzak ................................	Viviendas tuteladas o de apoyo ................................
Materiala:

etxebizitza > vivienda (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Obra bat gauzatzea enkargatzen duen pertsona fisikoa; obra normalean erabilera pertsonalekoa izaten da, eta etxebizitzak gailentzen dira beste guztien artean	La persona física que encarga la ejecución de una obra, normalmente de uso personal, predominando el de vivienda por encima de todos
Materiala: Proiektuak
Obra bat gauzatzea enkargatzen duen pertsona fisikoa; obra, normalean, erabilera pertsonalekoa izaten da, eta etxebizitzak gailentzen dira beste guztien artean.	La persona física que encarga la ejecución de una obra, normalmente de uso personal, predominando el de vivienda por encima de todos.
Materiala: Proiektuak
BEHEKOA (etxebizitza)	BAJA (Vivienda)
Materiala: Proiektuak
ETXEBIZITZA GUZTIRA	TOTAL VIVIENDA
Materiala: Proiektuak
Familia bakarreko etxebizitza isolatuaren proiektua	Proyecto de vivienda unifamiliar aislada
Materiala: Proiektuak
Beraz, eraikitzeko lurzoruaren beharraren ondorioz, urbanizazio-lanetarako proiektuak sortzen dira; etxebizitzen premiak bizitegi-eraikinetarako proiektuak sorrarazten ditu; bideak komunikatzeko eta merkataritza-trukerako beharrari erantzuteko, herri-lanen, errepideen, autobideen eta abarren proiektuak egiten dira, eta abar.	Así, la necesidad de suelo para construir da lugar a proyectos para obras de urbanización; la necesidad de vivienda genera proyectos para edificios residenciales; la necesaria comunicación vial y el intercambio comercial dan lugar a proyectos de obras públicas, carreteras, autopistas, etc..
Materiala: Proiektuak
- Sukaldeak eta komunak berritzea, galeriak eta balkoiak ixtea, etxebizitza edo bulegoetan trenkaden banaketa aldatzea, etab.	- Reformas de baños y cocinas, cerramiento de galerías y balcones, redistribución de tabiquerías en viviendas u oficinas, etc..
Materiala: Proiektuak
etxebizitza bat berritzea.	la reforma de una vivienda.
Materiala: Proiektuak
etxebizitzak (BOE), irakaskuntza-zentroak, osasun-zentroak, kirol-zentroak, administrazioko bulegoak, etab.	viviendas (VPO), centros docentes, sanitarios, deportivos, oficinas administrativas, etc.
Materiala: Proiektuak
Hala ere, eraikuntzaren sektoreari helduz, udalak eta erkidegoetako administrazioak interesatzen zaizkigu bereziki, horiek baitute eskumena arkitekturaren eta etxebizitzen arloan, eta beraiek ematen edo ukatzen dute obrak gauzatzeko lizentzia.	Sin embargo, si queremos ceñirnos al sector de la construcción, nos interesarán de manera especial, por su intervención en este campo, los ayuntamientos y las administraciones autonómicas, que son las que tienen competencias en arquitectura y vivienda y las que autorizan o deniegan la licencia de ejecución de obras.
Materiala: Proiektuak
Akreditazioa behar duten arloei dagozkien saiakuntzak, probak eta analisiak Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzak akreditatutako saiakuntza-laborategietan egingo dira.	Los ensayos, pruebas y análisis relativos a las áreas donde exista acreditación serán realizados por Laboratorios de ensayos acreditados en ellas por la Dirección de Vivienda y Arquitectura.
Materiala: Proiektuak
Zati grafiko bat eta idatzizko zati bat ditu; etxebizitzetarako eraikin bat bada, eraikinaren kanpoko itxura definitzen du, haren fatxadak, kanpoaldearekin dituen konexioak eta estalkiaren konponbidea.	Consta de una parte gráfica y de otra escrita y, en el supuesto de un edificio de viviendas, define el aspecto exterior del edificio, las fachadas, sus conexiones con el exterior y la solución de la cubierta.
Materiala: Proiektuak
OINARRIZKO PROIEKTUA ETA FAMILIA BAKARREKO ETXEBIZITZA BATEN GAUZATZE-PROIEKTUA EGITEKO OSOAN	BíSICO Y DE EJECUCIÓN DE VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA EN MISIÓN COMPLETA
Materiala: Proiektuak
PISUA (etxebizitza)	PISO (Vivienda)
Materiala: Proiektuak
Ke-irteera etxebizitzaren barnealdean nahiz kanpoaldean egon daiteke.	Puede ir por el interior o por el exterior de una vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, lagungarri izan daiteke eskoletako irakasleentzat, bai eta etxebizitzaren faseren bat nola egin gogora ekarri nahi duen ofizial despistatuarentzat ere.	También puede ayudar a otros profesionales de las escuelas, o a algún oficial despistado que quiera recordar cómo realizar alguna fase de una vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Itxiturak, karga-hormak eta eustormak egiteko erabili ohi dira, bai nabeetan, bai industria-obretan baita etxebizitzetan ere.	Suelen usarse para el cerramiento y muros de carga, de contención, en naves, obras industriales, e incluso viviendas.
Materiala: Igeltserotza
Hormetako xafla-lana amaituta dugunean, etxebizitzan edo, kasu honetan bezala, sukaldean eta bainugelan zoladura ipintzeari ekingo diogu.	Una vez enchapadas las paredes se procederá al solado de las viviendas o, como detallamos a continuación, de cocina y baños.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, 2. irudian tximinia albotik ebakita ageri da, tximiniaren osagaiak zein diren garbi ikusteko: batetik, kea ateratzeko bidea du; bestetik, ke-ganbera, eta, haren azpialdean, karel edo traba txiki bat dago, teilatutik datorren haizearen eraginez etxebizitzara kerik ez sartzeko.	Para ello, como muestra la Fig. 2 -sección lateral de una chimenea- se ha de saber que una chimenea consta de un tubo de salida de humos una cámara de humo donde -chocando contra un pequeño parapeto u obstáculo-, se impida que el aire que provenga del tejado pueda meter el humo en la vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Lan horretarako, jarri gabe utzitako kaxa bat hartuko dugu oinarri (30. irudia) (etxebizitzako gainerako kaxak jarrita egongo dira ordurako igeltsuz).	Para poder hacerlo se cuenta con que la caja ha de estar suelta (Fig. 30), no habiéndola recibido anteriormente con yeso como en el resto de la vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Eskaileren ordez, arrapalak ere eraiki ditzakegu. Arrapalek hainbat akabera izan ditzakete, eta oso aproposak dira minusbaliotasunen bat duten pertsonak etxebizitzetara eta lokaletara zailtasunik gabe sartu ahal izateko.	Las rampas son unos perfectos sustitutos de los peldaños, permiten distintos acabados y dan acceso digno a las viviendas y locales a personas con minusvalías.
Materiala: Igeltserotza
Itxitura amaitua eta ganberak eginak ditugunean, etxebizitza barruko gelen banaketak egiteari ekin beharko diogu.	Una vez terminado el cerramiento y realizadas las cámaras, el siguiente paso será la fabricación de las divisiones interiores que conformen las distintas habitaciones de la vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Ganberak itxiturekiko paralelo eraikitzen diren trenkadak dira, eta tarte jakin bat uzten dute etxebizitzako itxituraren eta barnealdearen artean, etxebizitza kanpoko tenperaturatik eta hezetasunetik babesteko.	Las cámaras son tabiques paralelos a los cerramientos que se fabrican con la intención de dejar un espacio entre el cerramiento y el interior de la vivienda para intentar que la temperatura y humedad exterior no penetre en la vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Etxebizitzen barnean, solairuaren eta teilatuaren artean nahikoa altuera dagoenean, distantzia hori bera erabil dezakegu erregelak jartzeko.	En el interior de las viviendas, siempre que la altura entre planta y techo sea razonable, se puede aprovechar esa misma distancia para colocar las reglas.
Materiala: Igeltserotza
Eraikuntzaren arloan, etxebizitzako kanpoko itxiturak (kalera jotzen dutenak) egiteko aldia da itxiera-aldia.	El cerramiento en construcción es la fase de realización de los cerramientos exteriores (que dan a la calle) de una vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Gerta liteke aurreko mendearen amaieran eraikitako etxebizitza baten sabai aizuna eraistea hura zaharberritzeko asmoz, eta forjatuari erreparatu ondoren, konturatzea garai hartan erabili ohi ziren egurrezko habeak erabat pipiak jota daudela.	Imaginar que se está derribando el cielo-raso de una vivienda construida a finales del siglo pasado, para proceder a su rehabilitación, y tras observar el forjado se detecta que las vigas de madera, propias de esa época, están gravemente afectadas por la carcoma.
Materiala: Proiektuak
Forjatu horren gainean beste jabe batena den beste etxebizitza bat dagoela hartu behar da kontuan; hori dela eta, ezingo dugu eraitsi.	Suponer también que sobre ese forjado existe otra vivienda de propiedad diferente y que esa circunstancia hace inviable su derribo.
Materiala: Proiektuak
Adierazpen-sistema hau tamaina handiko eraikinen egitura-patologiak konpontzeko erabiliko da, batez ere (esate baterako, familia anitzeko etxebizitza-blokeetan).	Será un sistema de representación ligado, sobre todo, a la reparación de patologías estructurales en edificios de cierta extensión (por ejemplo, en bloques plurifamiliares de viviendas).
Materiala: Proiektuak
- Merkataritzako lokal edo bulego bat etxebizitza bihurtzea; eraikin industrial bat familia anitzeko etxebizitza-eraikin bat bihurtzea, etab.	- Conversión de un local comercial u oficina en una vivienda; de un edificio industrial en un edificio plurifamiliar de viviendas, etc..
Materiala: Proiektuak
- Bulego-eraikin bat hedatzea, familia anitzeko eraikin batean etxebizitza kopurua handitzea...	- Ampliación de un edificio de oficinas, incremento del número de viviendas en un edificio plurifamiliar...
Materiala: Proiektuak
Begi-bistakoa da etxebizitza bateko zoladura aldatzea bezalako jarduera soila egiteko ez dela beharrezkoa obra-planoak edukitzea.	Es evidente que para una actuación tan simple como cambiar el pavimento de una vivienda, por ejemplo, es innecesario disponer de planos de obra.
Materiala: Proiektuak
- Familia bakarreko etxebizitzei solairuak eranstea.	- Adición de plantas en viviendas unifamiliares.
Materiala: Proiektuak
Helburu nagusitzat behin betiko etxebizitza duten proiektu guztiak biltzen ditu.	Recoge todos aquellos proyectos cuyo fin primordial es la vivienda permanente.
Materiala: Proiektuak
Etxebizitzetarako eraikinek beste eraikuntza espezifiko batzuk sorrarazten dituzte, bizitegi-eraikinari dagokion bolumenari ematen zaion konponbide arkitektonikoaren arabera.	La edificación de tipología residencial genera otras específicas, según la solución arquitectónica que tenga el volumen contenedor de la vivienda
Materiala: Proiektuak
bizitegia; behin betiko etxebizitza helburu duten proiektu guztiak.	residencial, todos aquellos proyectos cuya finalidad es la vivienda permanente
Materiala: Proiektuak
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas
Materiala: Proiektuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak